الطريق سالكة
شكراً لقدومك وركن سيارتك على بُعد شارع ولتركي عند الـ5 فجراً
ماذا يسعني القول؟ تستحقين ذلك
أود أن تكون شؤوني تخصّني، أتعرف؟
لست امرأة مجنونة بوسعها...
هيا، تسلّل خلسة
وحش
- سأنتقم منك - لا تفعلي، أكره الشعور بالخوف
لمَ أنت مستيقظة حتى؟
لٔان طفلي الغبي أيقظني
السؤال الٔافضل هو لمَ أنت متبرّجة بشكل كامل؟
لست جاهزة لٔان يرى (جوش) وجهي الصباحي
لذا أضع منبّهين صباحاً، أحدهما عند الساعة 4 والٓاخر عند الساعة 5
أنهض وأرتّب شعري وأتبرّج
أرجع إلى السرير وأتظاهر بالنوم حتى يرنّ المنبّه التالي
ومن ثم يعتقدني أستيقظ وأنا أبدو هكذا
- هذا ماكر - أعتقد ذلك
- هل يستحق الجنس العناء؟ - سأخبرك عندما أعلم
قررت بعد ذاك الرجل الٔاخير أن أعيد اتّباع قاعدة المواعيد العشرة خاصتي
لكنني كان يجب ألّا أدع (جوش) ينام هنا أمضيت الليلة بكاملها ألعب لعبة الدفاع
هذا جميل
طاب نهاركما أيتها الفتاتان
ماذا تفعل هنا؟ ألا تعلم كيف يعمل الطلاق؟
عليّ إعطاء درس غولف عند الساعة 6:30 لذا سأسرق كوباً من القهوة فحسب
حسناً إذاً
صباح الخير، حبيبي
عليّ أن أدرس لامتحان الحساب المتقدّم خاصتي
مرحباً يا صاح، أتود مساعدة؟
نعم، إنك محق، من أخدع؟
أبوسعك أخذ (ستان) لٔاستعدّ للذهاب إلى العمل؟
كنت لٔادخِله معه للاستحمام لكنه يتبوّل على قدميّ دوماً
- مرحباً، (بوبي) - مرحباً
الكثير من الحبّ، الكثير من الحبّ
إنه عناق مطوّل أيها الرجل الضخم
- (ترافيس) - استيقظت
لمَ ثمّة عربة غولف في الخارج؟
تعطّلت سيارتي لذا استعرتها من ملعب الغولف كسيارة بديلة
- إنها سيارة هجينة - هذا عبقري
كونها تحتوي على قابس لا يعني أنها هجينة
- وسيلة نقل، أتود أن أقلّك إلى العمل؟ - قطعاً
لن يحدث ذلك
- (ترافيس) - شكراً
لا أصدّق أنني استيقظت عند الـ5 فجراً لٔان هذا الغبي أوقع أرنبه المحشو
قبل أن أنجب طفلي، كانت المرة الوحيدة التي استيقظت فيها باكراً هكذا
عندما كنت في العشرين من العمر وكنت لا أزال مستيقظة منذ الليلة السابقة
أذكر هذه الليلة الجنونية التي بدأت في (نيويورك) وانتهت في (ميامي)
ها أنا، عمري 23 عاماً، أتناول كعكة وفل بلجيكية تزن 5 أرطال عند الساعة 4 فجراً
وأدركت أن المرأة الكرواتية مسلّحة
حتى انتهى الٔامر، لٔانني كنت قد احتفلت حتى تلك اللحظة...
وأقصد أنني احتفلت بشكل شرعي لـ45 ليلة متتالية، يا للروعة
- ماذا؟ - إنه دورك
قصّة الحرب الٔافضل عندما كنت في العشرين من العمر
حسناً، عندما كان عمري 22 عاماً
أنجبت طفلًا وبقيت في المنزل بمفردي وربّيته طيلة العقد الثالث
النهاية
لم أعد أود أن ألعب هذه اللعبة، اتفقنا؟ هيا، غادروا المطبخ، هيا
- أبوسعي أخذ كوب من القهوة؟ - لا، لا يمكنني تحمّل الٔامر
يحتسي كلّ رشفة وكأنها الشيء الٔالذ على الكوكب
أتعلمين كم أن ذلك مزعج؟
حبيبتي، أود التظاهر بأنني أهتم لكن لا أظنني أستطيع ذلك
أفهمك
- ما خطبك؟ - أحاول أن أكون أماً صالحة فحسب
- صباح الخير، (غرايسون) - مرحباً
- استيقظت منذ ساعات - تناولت البيض على الفطور
- ماذا؟ - آسف
اعتقدتنا نتشارك وقائع مضجرة عن نفسينا
عندما تتصرّف وكأنك لا تود مكالمتي يجعلني ذلك أود مكالمتك أكثر
قد تكون السمة الٔاكثر إزعاجاً في الشخصية
صحيح؟ هل غمرك شعور طاغٍ يوماً بأن كلّ شيء فاتك؟
لا تخالجني مشاعر طاغية
هيا، طلّق كلانا مؤخّراً ونمرّ بهذه التجربة
أتعرف؟ يجب أن يكون هذا أمراً خاصاً بنا
نتكلّم عندما نأخذ صحفنا بوسعنا أن نكون صديقين
لا، شكراً
- أود ذلك الٓان أكثر حتى - تفاهات، تفاهات، تفاهات
- لا تخبري (إيللي) - إلى اللقاء، (جاي بيرد)
- تباً، إنها قهوة لذيذة المذاق - أعرف، أليس كذلك؟
- مهلًا، ما الذي كان يُغضبك تماماً؟ - لا أعرف، كنت منزعجة جداً فحسب
لٔانه ليست لديّ قصّة جيدة لٔارويها
أمسكي بهذا للحظة
نعم
أمضيت وقتاً كثيراً في تصفيف شعري هذا الصباح، شعرت بأنني أغشّ الموت
لا أؤمن بالندم (جولز)
لٔانه في هذا الشيء الجنوني الرائع الذي نسمّيه حياة
تبدين وكأنك تزيدين نشاطك لٔاجل حياة طويلة لذا عليّ أن أسألك أولًا...
أتظنينه زياً ملائماً للعمل؟
- كنت أظنه كذلك حتى هذه الثانية - هذا عادل كفاية، مهلًا، مهلًا
لن ترتدي سروالًا رفيعاً تافهاً لديّ سروال داخلي للطوارىء في دُرجي
ما كنت سأقوله هو إنه إذا لم تكن لديك قصص جيدة يمكنك البدء بتحقيقها الٓان
- أتبدّلين سروالك الداخلي عند مكتبي؟ - من يبالي؟
- أشعر بأنني أفعل - يمكنك عيش العشرين من عمرك
إنك في منتصف الطريق إلى ذلك لديك حبيب وسيم
وما زلت لا تضاجعينه لسبب ما
إنها قاعدة المواعدة العشرة
لست متأكدة من معناها لكن المغزى هو...
أن كلّ ما عليك فعله الٓان هو إضافة الٔامور المسلّية
التنقّل بين الحانات والرحلات على الطريق
وتناول الفطائر المحلّاة عند الساعة 3 فجراً
- تباً، أحبّ الفطائر المحلّاة - تعالي معي في مغامرة الليلة
تجعل كلمة "مغامرة" الٔامر يبدو ممتعاً فعلًا
- لهذا اخترتها - حسناً، إنني موافقة
نعم
مهلًا، سأشاهد فيلماً مع (إيللي) الليلة
لٔانك تودين إعادة عيش شبابك
عوضاً عن جلب برميل من الفشار وتناوله ونحن نحدّق في مؤخرة ابن (فيغو)
عليّ احتساء الشراب معك ومع صديقتك الغبية الخبيثة؟
(إيللي) متحمّسة جداً للمجيء
- قولي لها "تباً لها" - (لوري) مسرورة أيضاً
ونحن متعادلتان لما جرى هذا الصباح، (إيللي)
- ماذا؟ - وحش
- اقترفت غلطة فادحة، صحيح؟ - نعم
أحمر شفاه، قلم تخطيط العيون منديل ورقي
لوح حبوب فطور، أسبرين، ماذا بعد؟
- طوابع - طوابع، نعم
- مهلًا، لمَ تعبث معي؟ - لٔان هذا مسلٍ
عندما يكبر المرء في السن، يحتاج إلى أشياء أكثر لهذا جلبت (بيسي)
- إنها حقيبة يدوية، لا اسم لها - بلى لدى (بيسي) اسم
- تمتّعي بوقتك لمرّة - شكراً، تمتّع بوقتك في منزل والدك
يجب ألّا يكون هذا محرجاً البتة
- إنها تحميني من الحشرات - يا إلهي
استحمّت (إيللي) مع طفلها إذاً وتبوّل على قدميها طبعاً
لكن إليك الٔامر، قالت (إيللي) لاحقاً إن بشرتها كانت ناعمة وسلسة جداً بعدها
لذا عليّ طبعاً إيجاد بَول طفل
لكن ليس بالٔامر الهام لٔان (إيللي) ستؤمّنه لي
لا يمكن للناس أن يتظاهروا بأنهم لم يسمعوا ما قلت
ارجع يا صديق الصحيفة، حسناً سأراك عند صندوق بريدك صباحاً
لن تفعلي يوماً
- لقد رجعت، (إيللي) - عليك إعادة ربط الصلة
من الناحية الٕايجابية، عليّ أن أضع الفستق في شرابها بدون أن تلاحظ
هذا حذق جداً
يجب أن أبطىء على الٔارجح أشعر بطنين قليلًا
إنه الشراب الذي نحتسيه قبل الخروج لاحتساء الشراب
جيد، إنها هنا
عليّ الذهاب بشكل ضروري
- لا، لا تذهبي - لمَ لا ترافقينني فحسب؟
لا، أتمتّع بوقتي أريدك أن تبقي فحسب
لكنني لم أعد أمرح هكذا لديّ نبيذ أفضل بكثير في المنزل
وأحتاج إلى خلع صديريتي فعلًا تمتّعي بعيش سن العشرين خاصتك
دعوت صديقتي (نيزي) للمرح معنا
هذا رائع، أحبّ المرح مع الناس
هذا رائع فعلًا، هذا أشبه باحتساء الشراب مع والدتي، لكن لا عليك، تبدو رائعة
- كم عمرها؟ - 62 عاماً
سأقتلها
ها هي الكؤوس الصغيرة
- لم أطلب كأساً صغيرة - نخبك
سأجلب المزيد
هل رأيت كم أن حقيبة يدها صغيرة؟ لا يمكنك وضع بطاقة ائتمان فيها حتى
كان عليها طيّ أوراقها النقدية إلى مربّعات صغيرة
- كنت محقة - كفاك مماطلة (جولز)، احتسيه
- كأس واحدة فحسب - مهلًا، أود التقاط صورة بواسطة هاتفي
هل أنت جاهزة؟
(جولز)
مرحباً يا جماعة، لم أظنكما ستعودان لرؤية غرفة الضيوف مجدداً
- سنذهب لنلقي نظرة في الٔانحاء فحسب - خذا وقتكما
مبتدئة في الاحتفال
كيف علمت؟
هذا مزعج
تحدّاك أحدهم لتقبّلي عنق (بارب) لثانية
- لم أفعل، صحيح؟ - لا
- دعيني أراها - لا، لا
- دعيني أراها - لا تريدين رؤيتها
هاك، محوتها، لم تحصل يوماً
أتعرفين أين الغرابة؟ احتفلنا ليل أمس وشعوري جيد
ما زلت ثملة قليلًا على الٔاغلب ولا تدركين ذلك
ماذا؟ سأذهب إلى البيت وأشعر بآثار ما بعد الثمالة السيئة فجأة؟
يا إلهي
لمَ؟
آسف للتطفّل لكنني أردت إعادة هذه
يا إلهي
- ساعدني - لا، عليّ الذهاب
(بيسي)
- هل أنت بخير؟ - رأسي يؤلمني، قبّلت (بارب)
وهزأ (غرايسون) بـ(بيسي)
هل لا يزال (آندي) يتنصّت عندما تتحدّثين هاتفياً؟
- أفترض ذلك، (آندي) - إنني هنا
قولي لـ(آندي) أن يقصد (غرايسون) ويتصادق معه ومن ثم يعامله بشكل شرير
نريدك أن تقصد منزل (غرايسون) وتتصادق معه ومن ثم تعامله بشكل شرير
حسناً
- إنه موافق، اذهبي وخذي قيلولة - شكراً
ماذا؟
- طلبت أن أعرّج عليك بعد مغادرة ابنك - أهذا ما قلته؟
حسناً، نعم
مرحباً (آندي)، كيف الحال؟
- جلبت البيتزا والجعة - لمَ؟
تعلم... لست واثقاً
حسناً، عليّ الذهاب لفتح مطعمي
لا يمكنني الذهاب إلى البيت ستجعلانني أعود
أقفِل الباب عندما تنصرف
يا له من تحوّل جميل في الٔاحداث
يا إلهي، إنها جعة لذيذة
- عليك إصدار ذاك الصوت دائماً؟ - نعم، هذا ما يجعل الٔامر ممتعاً
ممتع جداً
أعلم أن هذا محبِط لكن بقيت لدينا أربعة مواعيد فقط
وعندما نفعل ذلك سيكون مذهلًا
- ربما يمكننا حتى... لا، لا عليك - ماذا؟
ثمّة وضعية جنونية قرأت عنها فحسب لكنك أكثر رقياً
كما أنها وضعية للفتيات الٔاكثر شباباً
- أخبرني بالمزيد - ترفعين إحدى ساقيك فحسب
- وتضعينها على ذراعي - هكذا؟
- هل أنت واثقة من أنك بخير؟ - نعم، إنني بأروع حال
لمَ لا تنصرف؟ ها أنت
نعم
إلى اللقاء، (جوش)
- أذيت نفسك بعدم ممارسة الجنس؟ - هذا صحيح
سأجلب بعض الطعام الجاهز وهل تذكرين قريبتي (كارول)؟
- التي تكره شعري؟ - نعم سأذهب لجلب شريط زفافي المصوّر
- وسنشاهدها تكسر وركها مراراً وتكراراً - أحبّ عندما تصرخ وتبكي
مرحباً، (لوري)
ستجلب لنا (نيزي) سيارة ليموزين مجانية الليلة
لا أظنني أستطيع الخروج الليلة
- قُضي الٔامر، أيتها الفتاة - لكن ليلة السبت هي الٔافضل للخروج
- تقول إن ليلة السبت هي الٔافضل - لا، ستبقين هنا
هيا، سنضع أيدينا وأقدامنا في بَول الطفل
إنها عطلة سن العشرين الٔاسبوعية خاصتك
هلّا تنظرين إلى حالك إنك معاقة أيتها الحقيرة
أتعرفين ما يظن الناس عندما يرونك برفقة تينك الفتاتين؟
لا تقولي ذلك إذا كان شريراً جداً
كبرت كثيراً على هذه التفاهات
- تبدين مثيرة للشفقة - أعطيني الهاتف، أعطيني إياه
- "(جولز)، هل تتعاركين مع أحد؟" - أعطيني إياه، أعطيني إياه
- "ماذا يحصل؟" - إنني موافقة (لوري)، تعالا لاصطحابي
اذهبي إلى البيت، (إيللي)
- ماذا تفعل؟ - ماذا تفعلين؟
خرجت لٔاخذ البريد وشعرت بالعطش أعاني من آثار ما بعد الثمالة
لكن شكراً لٔانك تتفقّدني يا رفيق الصحف
لا، لست كذلك، إنني مجرد جار منزعج
لا ترسلي رجالًا صلعاً إلى منزلي
هل تراقبنا (إيللي) الٓان؟ تشاجرنا
أشعر بأنك لا تصغين إلى ما أقول
- تمضين في... - استدر واضبطها عندما أعدّ حتى ثلاثة
واحد، اثنان...
أسدي إليّ خدمة فحسب وكفّي عن محاولة جرّي إلى تحسّرك على السنين
تبدين وكأنك تمرّين في انهيار أعصاب، اتفقنا؟
ثلاثة
- ضبطتك - لم أكن أنظر إليك أيتها الغبية
- هل تروقين أحداً في هذا الشارع؟ - أراك لاحقاً يا (م. ص.)
هذا يعني "موزّع الصحف"
استلمت رسالة هاتفية للتو، ممن هي؟
من شخص يدعى (هاريس) الملقّب بـ"القوّاد"
إنه رجل طيب، أستاذ في الكلّية
طبعاً
يبدو أنه رأى حارس أمن في حانة يعامل والدتي بخشونة ليل أمس
ماذا؟ لمَ قد يريد أحد معاملة والدتك بخشونة؟
مهلًا، مهلًا، أبي، أعرف تينك الفتاتين
- استدر - لا، لا تحويلات
- بدأ الوقود ينفد، يا صاح - حسناً
(ساره)، (تينا)، ألا تعرفان ما يحصل؟
قُد فحسب
- (آندي)؟ - مرحباً (جولز)، هل أنت بخير؟
- جعلتك (إيللي) تتصل إذاً - رجاء يا صديقتي، إنني سيد نفسي
أفترض أنها قريبة جداً ولا يمكنك التكلّم بحرّية
نعم
أعلم أنها كتبت لك سيناريو لذا قل شيئاً خاطئاً كي أفحمها
"متى أصبح عيش سن العشرين مسألة إنبات شيء؟"
إثبات شيء، إثبات، أنهِ المكالمة
هيا
(إيللي)، أعلم أنك تسمعينني
لا أعرف متى أصبح هذا الٔامر يتعلّق بإثبات شيء، أصبح كذلك فحسب
أكره الشعور بأن كلّ شيء فاتني
لديك قصصك، سمعتها كلّها ليلة كنت في (نيويورك)، (ميامي)
الشهر الذي لم تري فيه الشمس والمرّة التي قبّلت فيها فتاة
رائع
أعلم أنني أتصرّف بجنون لكن عندما أكون هكذا يقضي عملك بمساندتي
أتذكرين عندما لم تبتسمي لطفلك لٔانك ظننت أنه سيتسبّب بتجعّد فمك؟
كنت إلى جانبك، (إيللي)
يصعب عليّ فعل أمور أعلم أنها غبية وأن الناس يتكلّمون عني على الٔارجح
لكن الشخص الٔاخير الذي ظننته سيقول أموراً شريرة هو صديقتي الحميمة
هل ما زلت هناك، (إيللي)؟
حسناً، سأخرج
- لم تبتسمي لـ(ستان)؟ - لثلاثة أسابيع فقط
تريدان جولة أخرى أشعر أن عمري 100 عام
تبدين وكأن عمرك 800 عام
رأيت صف الفتيات الذي لا ينتهي ممن اصطحبتهن إلى البيت وتركتهنّ
مهما كنّ شابات لا تبدو خجولًا بسنك يوماً
- لست خجلًا - أرِني كيف تفعل ذلك
لا أستطيع، يكون الٔامر مزعجاً عندما تتقدّم النساء في السن
ويصبح الرجال محببين عندما يتقدّمون في السن
إنه في الواقع المعيار المزدوج المفضّل لديّ
نعم، لست من أشدّ المعجبين به
- يا إلهي - أذيت نفسي وأنا أسير
لا، لم تفعلي
إذا كنت ستجرّبين حركة مماثلة عليك التردد على صفوف اليوغا بمثابرة
- مرحباً، أنا (بارب) - يا للروعة
- أين شرابك؟ - لا أريده حتى
سأستعير القليل من الثلج من هذه
- قُضي الٔامر، انتهيت - لكن ليلة السبت هي الٔافضل للخروج
حان وقت الذهاب إلى البيت، حبيبتي
لا أريدكما أن تضطرا للانصراف بسببي
ستذهبين إلى البيت إنها ليلة السبت، سأخرج
مرحباً أمي، كيف الحال؟ لمَ تتصلين؟
أردت سماع صوتك فحسب قبل النوم
- في حال لم أستيقظ يوماً - سنصل خلال خمس ثوانٍ
حسناً، عليّ إنهاء المكالمة أمي أحبّك، إلى اللقاء
هذا لٔاجل والدتي
يا إلهي، كان هذا غير معقول
يا إلهي، يا إلهي زِد سرعتك، زِد سرعتك
رأيت سائق الليموزين يساعدك في الدخول
- هل أتيت إلى هنا لتهزأي بي؟ - لا، أتيت لتفقّدك
- كيف حالك إذاً؟ - لا يتعب الٔاشخاص الٔاكثر شباباً مثلنا
أعلم
لكنهم سيفعلون يوماً ما وإن لم نكن قد متنا فلنسمعهم كلامنا
- آسفة، كنت شريرة - لا بأس
- لن أسترجع سن العشرين يوماً، صحيح؟ - ستفعلين طبعاً
لكن ليس لليلتين متتاليتين فحسب
- لكنها كانت ليلة أولى رائعة، صحيح؟ - نعم
لم تخبريني بها يوماً أراهن أن لديك قصصاً رائعة
نعم، أرسلت (لوري) بعض الصور على هاتفي الخليوي هنا
انظري إلى هذا، حسناً، هذه أنا أرقص
هذا رجل أمن شرير جداً
كان ذلك عراك الملاكمة الٔاول خاصتي
- ربحت - هذا جميل
هذه أنا أرقص على عمود كنت فحسب...
- يبدو ذلك رائعاً، نعم - شكراً
وهذه أنا أتناول الفطيرة المحلّاة الٔاكبر في العالم، إنها شهية جداً
- أبوسعنا الذهاب لشراء القليل منها؟ - نعم
- مرحباً - جيد، تبدين فرحة مجدداً
أردت شكرك على الدولارات الستة التي أعطيتني إياها شخصياً
ليل البارحة في محاولة لتريني أنك ما زال بامكانك التسكّع مع الفتيات اليافعات
لمَ عليك دوماً... مهلًا لحظة تنتظرني هنا مع صحيفتك
- لٔاهزأ بك - لا يزال هذا محتسباً
إنك رفيق الصحف خاصتي
- لا، كنت أقرأ... - آسفة، عليّ المغادرة
- احتفظ بها ليوم غد - تباً
وحشان
تصالحنا