- ماذا؟ - عزيزي، عند كتابة مقالة للجامعة
عليك أن تكتب عن نفسك لا عمّن تدّعي أنك عليه
لذا توقف عن الكتابة عن كونك معجباً كبيراً بفرقة (كلاش)
- أحب فرقة (كلاش) - سمّ لي أغنية واحدة من أغنياتها
- "هل أبقى أم أرحل؟" - سمّ واحدة أخرى
أحسنت اللعب لكن إن عذّبتني، سأعذّبك
سأرتاد الجامعة السنة المقبلة وستبقين وحيدة
- إنني متحمسة جداً من أجلك - حقاً يا أمي؟
- أمي؟ - أحتاج إلى دقيقة
- آلو؟ - مرحباً، ماذا تفعلين؟
إنه منتصف الليل وأحاول ألا أبكي أمام ابني
رائع، أتتذكرين عندما ذهبنا أنا و(نيزي) إلى (ميامي) وتشاطرنا غرفة في فندق؟
قالت الليلة إنني نمت في السرير كدبّة شقراء ضخمة
فبالغت في ردة فعلي وصفعت السافلة
- إنها عوارض ما قبل العادة الشهرية - ادخلي في صلب الموضوع
تركتني في النادي
لذا أنا بحاجة إلى مَن يقلّني إلى المنزل وإلى مكان أنام فيه الليلة
- حسناً، سآتي فوراً - شكراً يا عزيزتي
- عزيزي، سأرجع بعد ساعة - (جولز كوب)، أمّ العالم
أحب مساعدة الناس الشعور بأن الناس بحاجة إليّ هو ملاذي
- أحب ذلك كثيراً - هذه رسالة رائعة للٔاولاد
كما أن وجود (لوري) هنا سيكون ممتعاً كأننا نقيم حفلة نوم
- (لوري)، تلقيت رسالة أخرى - اصمتي يا (نيزي)
- هل كنت سيئة إلى هذه الدرجة؟ - لو كنا في السجن، لكنت سافلتك
إلى اللقاء يا (آمبر)!
- هذا ليس اسمها... تدعى (كاندي) - كنت أخمّن فحسب
رائع، هل هي محامية أم عالم فيزياء نووي
رائع، الفتاة التي تضع 3 خواتم في أصابع قدمها تجد الٔامر مضحكاً
واحد منها هو وشم
- طردت تلك الفتاة المسكينة باكراً هذا الصباح
- هل أطعمتها؟ - لا أحب تناول الطعام مع الناس
- ماذا عما تحبه هي؟ - الموسيقى الصاخبة
- ماذا أيضاً؟ - الٔاشياء التي تلمع
- قل لي المزيد - الصور المتحركة
- قل لي ما تعرفه - أن تكون نباتية باستثناء تناول البيتزا
ما من تزويد غير متناه من الفتيات المثيرات والغبيات في هذه البلدة الصغيرة
استمر في التصرف بشكل أناني سينتشر الخبر
ستجد نفسك تعيش على كوكب "من دون حب"
هذا يعني أن الفتيات لن يرغبنَ في إقامة العلاقات معك بعد الٓان
- فهمت - لقد فهم
ما الذي تفكر فيه؟
كنت أحلم في إقامة علاقة معك على الشاطىء عند شروق الشمس
هذا جميل إليك ما لا يروق لي في الٔامر
لا نقيم العلاقات أبداً عند شروق الشمس يكون الوقت باكراً جداً
هل أقمت علاقة يوماً على الشاطىء؟ يكون الرمل في كل مكان... يا للقرف
وهناك كلمة واحدة بعد، الحشرات
فلمَ لا تنقلني من الشاطىء إلى فندق جميل؟
ما من فنادق
إذاً هل هذا شاطىء تمرّ بجانبه السيارات وتطلق الٔابواق وأنا...
- لست فتاة رخيصة يا (جوش) - لست متأكداً مما يجري
آسفة، هل تعرف؟ أظننا نحن الاثنين محبطين جنسياً
فقاعدة الانتظار حتى الموعد العاشر صعبة للغاية
نعم
أعلم أنني فظة لكنني أتضوّر جوعاً إن كنت لن تأكلي هذا، أأستطيع تناوله؟
- عجّتي؟ - لا
يا للهول يا (بارب)
يسعدني أن هذا هو موعدنا السابع
هل تذكر عندما لعبنا كرة المضرب
ومن ثم تناولنا العشاء وذهبنا إلى السينما؟
نعم، أي موقعان وتغيير للثياب يجب أن يُحتسب ذلك موعدين
لذا هذا يعني أنه موعدنا التاسع وغداً هو موعدنا العاشر ويمكننا أخيراً...
(جوش)، بحقك، كلانا ناضج من فضلك، دعنا لا نضخّم المسألة
- (لوري)! (لوري)! (لوري)! الموعد غداً - حقاً؟
نعم، غداً، سنقيم أنا و(جوش) أخيراً...
مرحباً، سيد وسيدة (ديرشون) تفضلا بالجلوس من فضلكما
سأريكما بعض المنازل الرائعة اليوم
أتريد رؤية خدعة سحرية رائعة؟
أنت بأمان الٓان
ستكون هذه آخر قضمة طعام أتناولها اليوم لتبدو معدتي مسطحة الليلة
ماذا سيحصل الليلة؟
سأقدّم مؤتمراً عن "اهتم بشؤونك الخاصة"
آسفة، كان هذا فظاً تفضل، تناول ما تبقى من فطيرتي
مرحباً يا (كلاريس)
هيا يا (ترافيس) يجب أن نذهب لرؤية والدك
أنا سأقلّه
أعلم أن (بوبي) كان صديقك المفضل لكن حالما طلّقته (جولز)، انتهى الٔامر
- لم تعد تستطيع رؤيته - لا يزعجني الٔامر يا (ألي)
- لا يتعلق الٔامر بك - ودّع أمك الفظة
في أية ساعة سيصل الليلة النبيل الذي يتصل بك؟
قلت له أن يأتي عند الثامنة
- هل هذا وقت كافٍ لتستعدي؟ - إنها العاشرة صباحاً، هل هي جادة؟
إننا في الـ40 يا (لوري)
بالنسبة إلينا الاستعداد لٕاقامة علاقة يشبه الاستعداد لمهمة فضائية
سبق أن أخذت لك موعداً لتقليم أظافر يديك وقدميك
قُتلت السيدة الروسية التي تسوّي حاجبيّ... إنها قصة طويلة
لذا كنت أفكر أن تسوّي حاجبيك الفتاة ذاتها التي تزيل لك الشعر بالشمع
لا تستطيعين استخدام الشخص نفسه للٔامرين إحداهما بستانية والٔاخرى فنانة
إن كنت سأزيل الشعر بالشمع يجب أن أنظف الوكر قبل مجيء الخادمة
ماذا تعنين بذلك؟
تعني أن (جولز) مجنونة جداً لأنها ستشذّب نفسها
قبل أن تزيل شعرها بالشمع كي لا تعتقد مَن ستزيله أنها امرأة كهف
كما يجب أن أصفف شعري يجب أن أشتري الشموع وأغسل الملاءات
يجب أن أقول بألف تمرين
وأشتري صديرية لا تعصر ظهري كثيراً كأنه لدي صدر في ظهري
(جولز)، تبالغين كثيراً في التحضير لهذا الرجل
لماذا؟ ألا تحاولين أبداً جعل الٔامر مميزاً؟
لا أعرف، إن راق لي رجل
سأكف عن كتابة الرسائل أثناء إقامة العلاقة
ليتك كنت ابنتي
- (ترافيس)، هل أنهيت مقالة الجامعة؟ - نعم، إنها رائعة
- عليك تحضيرها في عطلة الٔاسبوع هذه - ما أدراها؟
الكذب بصوت عالٍ الذي يستخدمه كل رجل
- لا، ليس كذلك - حقاً؟
- أراودك يوماً حلماً مثيراً عني؟ - أنت؟ هذا مقرف!
- أمي، اجعلي (لوري) تتوقف - هيا، فلنذهب لرؤية منزل والدك الجديد
منزله الجديد؟ إلى أين انتقل؟
أليس جميلًا؟ يجعلك هذا المحيط تشعرين بأنك حية
لكان الٔامر أجمل لو أن القارب كان في الماء
أنت تفسدين الٔامر
شكراً لٔانك سمحت لي بالبقاء لتناول الفطور أليس هذا ممتعاً؟
- هذا ممتع للغاية - أنت لطيف جداً
- أخبري صديقاتك - نعم، صحيح
إن أخبرت (ديدري)، ستتودّد إليك
ذات مرة في رحلة للشرب، قالت لي "إن حبيبك شهي" وقلت لها..
المعذرة
يا للهول!
- إذاً رحلة للشرب - صحيح، قالت لي "إن حبيبك شهي"
أصاب بنوبة
هل هي نوبة حقيقية أم أنها نوبة "تبدو قدماي كقوائم الفيل"؟
لٔانني أعرف أن هذا ما تبدو عليه قدماي
يجب أن أستحم قبل تقليم أظافر يديّ وقدميّ
أكره صغيري
يا للهول!
- لا يكف عن الصراخ طوال النهار - يبدو متوتراً جداً
نعم، حسناً، هيا بنا
هل تعرفين كيف آخذ قيلولة كل يوم من العاشرة حتى الـ11،45؟
- إن حياتك أفضل من حياتي - أعلم
راودني حلم بأنني نظرت إلى عربة (ستان) وكان مصنوعاً من الشوكولا
- وهل أكلت صغيرك؟ - لسنا منسجمين
يختلف ذوق كل واحد منا في الطعام والموسيقى والكتب
أعرف أنه حين يكبر في السن
سيفعل شيئاً يفقدني صوابي تماماً كالتزوّج بفتاة فقيرة
أتريدين أخذ (ستان) إلى متجر مثلجات إيطالي لتشعري بأنه يحبك مجدداً؟
نعم
وجدت برنقيل وقنديل بحر في الحجرة وكانت الرائحة غريبة جداً هناك
نعم، بقي هذا القارب تحت الماء لبعض الوقت
نعم، لست واثقاً من أن اسم "أتشعر كثيراً بالغيرة؟" مناسب لقاربك
حسناً، هذا (سويت جام) (ترافيس) خذ اللحن الأساسي سأعزف اللحن المنفرد
نعم، ما الٔامر أيها البحارة؟ هل قال أحد "تابع العزف؟"
- أراك في الصف يا (ترافيس) - أتوق إلى ذلك يا (دوغ)
أبي، هل يحتوي هذا القارب على مرساة بوسعك إدخالها إلى جمجمتي؟
لا أحد يخبر زوجتي أنني كنت هنا
حسناً، حسناً، سيّد (توريس) هل تصدّق هذا الشيء؟
- هذا أفضل مما قلت - "أتشعر كثيراً بالغيرة"؟
نعم، لحن كلاسيكي، ارفع الصوت
(ستانلي)، انظري كم يحبني
- ثمة شيء على وجهك يا صاح - يا للهول
انظري كم تبدو أظافرك مقرفة هل علقت في بئر؟
فوّت موعدي والٓان فوّت إزالة الشعر بالشمع أيضاً
عليّ أن أؤجل موعدي مع (جوش) إلى الغد
لا، لكنك كنت متحمسة جداً
لكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟ لديّ ساعتان
- وهذا الوقت بالكاد يكفي للترطيب - سآخذ مواعيد جديدة، اذهبي
- حقاً؟ - هيا!
يا للهول، حسناً، هل تعتقدين... حسناً، سأذهب، سأذهب
هيا، هيا، هيا!
لست متأكدة من أنه يروق لي أن أقلّم أظافر يديك بينما تزيل شعرك بالشمع
لا يهمني ما يروق لك يا (ليزا) لديّ موعد نهائي لٕاقامة علاقة
(كارول)، أرجوك الصقيها بقوة وأزيلي الشمع، إن هذا الشيء ساخن جداً
(ليزا)، استخدمي اللون الٔاحمر نفسه كما المرة السابقة، هيا، تحركا
- سينجح هذا الٔامر، إن لم تتحركي مطلقاً - لا مشكلة
- لم يفعل أحد هذا من قبل - قومي بذلك، لن أتحرك
لكن هذا اللون الٔاحمر جميل جداً
لمَ ركنت في هذا المكان البعيد؟
تباً، يا فتى! أخرج هاتفي وضعه على أذني
- لا بأس، أعرف أمك - حسناً
هيا، أسرع
آلو؟
ذهبت للسباحة في منزل (دايل) والٓان يظن أنه من المضحك أن يأخذ ملابسي
- هلا تأتين لٔاخذي؟ - هل حقاً تعرفين أمي؟
إنها صديقة حميمة لي، (لوري) يعيش (دايل) على بعد 30 دقيقة
وبفضل أوّل عملية تقليم للٔاظافر وإزالة للشعر بالشمع في الوقت عينه
قد أتمكن من أن أكون جاهزة لهذه الليلة
إنني عارية في فناء أحدهم
- مرحباً يا عزيزتي - أكرهك يا (دايل)
- سآتي في الحال، شكراً - ما اسم أمي؟
(بيتي)، لا أعرف خذ دولاراً عندما تعيد الهاتف
مهلًا، هذه 20 دولاراً، مهما كان اسم والدتك فهي لم تحسن تربيتك، مغفل!
اصعد
ساخن، ساخن، ساخن
- إنني في الداخل - إن الباب مقفل
تباً!
إنني بخير عدّ حتى 3 وادخل
مرحباً أيها الغريب
- هل أنت بخير؟ - أذيت قدمي عندما وقعت
لكن لا تستطيع رؤية الدماء عبر كل هذه الفقاعات
- جيد - هل تريد الانضمام إليّ؟
- لم أكن أعلم أنك طويل القامة هكذا - تدخل هذه الحنفية في عمودي الفقري
- هل أعجبك الٔامر؟ - هذا جميل
- كن واثقاً - أجل
حسناً، سنزيل الرقعة، يجب الاحتفاظ بها فليبدأ الموعد العاشر
- ألم يكن هذا مذهلًا؟ - نعم
- مهلًا، هل كان هذا صوتاً عالياً؟ - ماذا؟
لا شيء، على مقياس من 1 إلى 10 هل ينال ما جرى علامة 9؟
- من دون شك - هل ينال علامة 6؟
- بل أكثر بكثير - أيها السافل!
- هل منحك علامة 6؟ - 6 كحد أقصى
- على مقياس من 1 إلى 10؟ - نعم يا (ألي)
يا للهول، هذا (جوش) من جديد يرسل إليّ وجوه متجهّمة
- عزيزي، كانت ليلة واحدة فقط - نعم
لكن مع الزينة والعدّ العكسي للٔايام وشراء الجوارب... كان كميلاد سيىء
لم تكوني على سجيتك ربما يا (جولز) تحصل هذه الٔامور لنا جميعاً
لا، هذا صحيح، لا أجيد التقبيل أبدأ بالقضم
يمكن أن يقضي ذلك على الجو ويؤذي الٓاخرين
لا أعرف أبداً ماذا أفعل بيديّ
ليلة البارحة، وجدت نفسي أقرع نغمة "لم نشعل النار" على مؤخرة (آندي)
وإن لم أقم بذلك، أضرب الفتيات إنهنّ شبكة النجاة بالنسبة إليّ
شعرت بأنني لست على سجيتي عندما كنت فوقه، كانت ركبتي تؤلمني
عندما أكون في الجهة العليا لا أكف عن التفكير بشكلي
لا بدّ من أن الٔامر يبدو مخيفاً
- لمَ تفكر في هذه الٔاغنية؟ - لا أعرف
(بوبي)، نتفق أنا وأنت كثيراً ربما يجب أن يقضي ابنانا الوقت معاً
إنني أكبر من سنك بـ16 عاماً سيد (توريس)
يا (ت)، لمَ تتمدد؟
لٔانني لا أريد أن يراني أحد يا أبي
ما يبدو أنك لا تفهمه هو عندما تجمع عربة الغولف التي تقودها في البلدة
والحقيقة الممتعة بكونك تجزّ العشب في مدرستي وقاربك البري الجديد
أقول إنك تحرجني قليلًا
وبعبارة "قليلًا"، أعني أكثر مما أحرجني أي شخص آخر يوماً
سأزحف إلى الٔاسفل وأحضر صودا ساخنة هل تريد واحدة؟
سيد (توريس)؟
- تباً! - أظنك رائعاً
شكراً يا صاح
هذا شرابكنّ عند العاشرة صباحاً
وستصل الفطائر على الفور تعرفنَ أنه يقدّم عند الـ8، صحيح؟
- لا أحتاج إلى هذا الموقف - حقاً؟
بفضلك، هذه الفتاة السخيفة (كانديي) ترفض مغادرة منزلي
وتدعى (كانديي) بحرفي "ياء" ومن دون شهرة من دون شهرة
أبهجني هذا الٔامر قليلًا
- مرحباً - مرحباً، ليس (ترافيس) في مزاج جيد
- ولا أستطيع التكلم إليه - حسناً، سأهتم بالمسألة
- مهلًا، هل كنت جيدة في السرير؟ - نعم يا (جاي بيرد)
هل تتذكرين عندما كنا على شاطىء (كي ويست)؟
نعم، لم أكن أنا
- وتلك المرة في الحلبة؟ - لم أكن أنا أيضاً
- هيا يا (بوبي)، أحتاج إلى هذا - حسناً
- أفضل مرة كانت عندما رزقنا بـ(ترافيس) - نعم ومتى حدث هذا؟
تباً
- حسناً، إنني رهيبة في السرير - لا
لكن أتعرفان؟ لا بأس بهذا لٔانني إن أقمت الٓان علاقة مع أحدهم وقرر البقاء معي
سأعرف أنه لن يفعل هذا بسبب العلاقة فقط
بل لٔانه يحبني، من أجلي أنا
- أين تلك الفطيرة؟ - ليس لديها شهرة!
- إلى أين تذهبين؟ - يحتاج (بوبي) الغبي إلى مساعدتي
- حسناً، هيا بنا - ماذا؟ إلى أين؟
نعيش على بعد دقيقتين من الشاطىء
متى آخر مرة جئتما فيها إلى هنا؟
لا أحد يملك الوقت للذهاب إلى الشاطىء
آتي إلى هنا كل يوم بعد الظهر
عندما أقول لك إنني أرى إن كانت أسهم عقارتك ما زالت مرتفعة
- جيد - آخذ قيلولة بعد الظهر هنا
يا للهول، تنامين 21 ساعة يومياً
نعم، لٔانني أجيد الاعتناء بنفسي على خلافك
- أنا أعتني بنفسي - لا
كان يفترض بالبارحة أن يكون يومك المنشود فأمضيت الوقت بمساعدتي
ومساعدة شبكة النجاة العملاقة هنا
بالمناسبة، قد أحتاج إلى أن تقلّيني إلى منزل (دايل) في وقت لاحق
تصالحنا لٔانه أعاد إليّ ثيابي واشترى لي سوار الكاحل هذا
- إنه مضحك جداً أحياناً - لا، ليس كذلك
ماذا إن توقفت عن مساعدة الناس؟
يفعل كل إنسان ما يجعله يشعر بحال أفضل
أعلم أنك مذهولة بما ترينه
تجري (كارول) جراحة مجدّدة للبشرة
فهنا أنا في الـ48 وتحت الحزام أنا في الـ19
فلنصف هذه الـ(فيراري) بالتفصيل
- يا للروعة! - نعم، يا للروعة!
وبعض الٔاشخاص محكوم عليهم بأن يكرهوا أنفسهم
لمَ أستمر بفعل هذا؟
نعم
أنا، أشتري المثلجات الٕايطالية لطفل صديقتي
وأقلّ صديقتي الٔاخرى من منازل أصدقائها الفاشلين
الذين خرجوا حديثاً من السجن بتسريح مشروط
- ألم تري سوار الكاحل؟ - نعم، إنه رهيب
(جولز)، أمضيت الـ20 سنة الماضية
بإعطاء الٔاولوية للٓاخرين على حساب نفسك
لا بأس في أن تكوني أنانية بين الحين والٓاخر
- آلو؟ - لمَ لم تتصلي؟
إنني في منزلك كنت آمل أن تكوني في المنزل
مهلًا، لديّ اتصال آخر
- آلو؟ - ما زلت أنتظر في (جاي بيرد)
قلت إنك ستأتين لمساعدتي مع (ترافيس)
مَن المتصل؟
لا تقلقي سآتي على الفور
ظننت أنك أمك
آمل ألا أكون قد اقترفت أي خطأ البارحة، أنا...
حسناً يا (جوش)، إليك ما سيحدث
يمكنك الصعود إن أردت لكنني لن أستحم ولن أفلت شعري ولن أخلع سترتي
وعندما أطلب منك الابتعاد إلى الجهة اليسرى
أقصد جهتي اليسرى وليس جهتك
- لذا هل تقبل أم لا؟ - أقبل بالتأكيد
كما أنه عليّ التركيز في بعض الوقت لذا عليك أن تكون هادئاً
وقد أطلب منك عدم التنفس لبعض الوقت
أظننا نعلم كلانا أن التكلم كوالد ليس من نقاط قوتي
- لا شك في ذلك - سأدخل مباشرة في صلب الموضوع
أعلم أن والدك يحرجك هل تعلم ماذا أعتقد؟
يا للهول يا صاح أعتقد أن ذلك يقوّي الشخصية
وستبقى معي كل عطلة أسبوع إن أعجبك الٔامر أم لا
لٔانني أحبك حتى عندما تتصرف كسافل
ومعلومة صغيرة...
"الٔاولاد الذين لا يهتمون برأي الٓاخرين هم أكثر مَن يتعرّضون للتعقب"
أنت على الرحب والسعة
سوّيت الٔامر
- (جولز)، كان هذا... - ما زال وقت الصمت
آسف
أتعرف؟ أريد أن أعلم ما الذي كنت ستقوله
كان ذلك مذهلًا
وتعرفين الكثير من الكلمات البذيئة
آسفة إن كنت قد جعلت الٔامور تتمحور حولي
- شعرت بأنني أنانية بعض الشيء - هذا جيد
هل هذا جيد يا (جوش)؟ حقاً؟ لمَ لا تخرج من هنا وتدعني أنام؟
إنني أمزح، أردت أن أرى إن كان بوسعي قول ذلك
- ولقد وقعت في الشرك - نعم
- (جولز)، كنت أفكر... - إنه وقت الصمت من جديد
- مرحباً - مرحباً يا أمي
إلى اللقاء يا أمي أحبك يا أبي
- يا للهول، هل قال "أحبك يا أبي"؟ - أعرف، كم يبدو هذا الٔامر شاذاً
لكن يا (جولز)، يجب أن أشكرك لٔانك سمحت لي بتولي هذه المسألة
نفعني الٔامر كثيراً
ولٔاعبر لك عن شكري أفضل 4 تجارب مررنا بها كانت بالترتيب
تلك المرة في الٔارجوحة الشبكية في منزل والديك
تلك المرة في الاصطبلات تلك المرة عندما كنا نخيّم
وتلك المرة في صالة السينما أثناء مشاهدة فيلم "سايفينغ برايفت راين"
- (بوبي)! - صحيح؟
3 مرات من أصل 4 كنا فيها معاً
هذا جيد