شاهدي ذينك المتباهيين
يا صاح، كم يروق لك سالفاي اليونانيين والمهندمين؟
أدعوهما صديقيّ في الاستحمام
أرأيت سواري الجلدي الرجولي الضخم؟ وضعته لٔانني أرتدي صدرة من دون قميص
كنت بحاجة إلى شيء ما فلنتصافح
- نعم، نجحنا! - إنها الساعة الـ6، سأذهب إلى المنزل
لا، مهلًا، لا تستطيعين الرحيل قلت آخر كلام بذيء
تفعلين هذا دوماً! لهذا السبب لم أعد ألعب معك لعبة "الطفل القبيح"
- سأدور طيلة النهار لٔانني إنسانة رهيبة - عليك تحمل هذا الجنون، فلنذهب
عليّ القيام بعمل كثير في المنزل
لدينا عرض باكر غداً لذا تعالي لٔاخذي عند الثامنة
ليس حوالى الثامنة، قبلها أو بعدها تتصلين بي عند الـ8 على بعد 20 دقيقة
وتقولين لي "اخرجي، إنني هنا" هذا أيضاً لا يُحتسب
لديك الكثير من القواعد
مرحباً، إنني حقاً آسفة
لا أرغب في إخباركما عن السبب لكن أحتاج إلى البوح بالٔامر
وهذا سوار رائع بالمناسبة، إلى اللقاء
لا تنظري إليّ، كان الذنب ذنبك
أعلم أنك تحبين تحريك وركيك، (شيلا) لذا قومي بذلك مع عصاك أيضاً
أراك في الٔاسبوع القادم
بما أنك تقيم علاقة معها هل تدفع لك المزيد؟
- لا - لا تشعر بالٕاحباط
- لعلها أحضرت لك الغداء، صحيح؟ - أحضرت لي صفيحة جعة كبيرة
- ها أنت، أين (ترافيس)؟ - إنه في النادي مع الفتيان
(شيب) و(دوني) و(هاريس) الذي يصفع السافلات
(تي مان)، وصل مَن يقلّك
مرحباً يا أمي، انظري إلى ما رسمه (دوني)، إنه رسام وشم
غالباً ما يرسم أفاعي تفعل أموراً رهيبة للفتيات العاريات
- على الرغم من أنه يبدو برضى الطرفين - لا تبدو سعيدة جداً يا (ترافيس)
تسعدني رؤيتكم يا (دوني) و(شيف) و(كارل)
(جولز)، تعلمين أنه بوسعك دعوتي صافع الساقطات
أختار عدم فعل ذلك
(ترافيس)، أود التكلم إلى والدك قليلًا
يا للهول!
- تظهر على وجهها ابتسامة مزيفة - ماذا؟ ليست كذلك، إنني سعيدة
- حسناً يا (كوب)، إليك ما في الٔامر - أعرف
تعتقدين أن أصدقائي يؤثرون سلباً على (ترافيس)
لكن اتضح أنه يؤثر إيجاباً عليهم
- عادة، يكونون ثمالى في هذا الوقت - (بوبي)، لمَ تضيّع وقتك في الداخل؟
كنت لاعب غولف محترفاً، نوعاً ما بدأت دروسك تثمر
تصلك صفائح جعة مجانية
إن عملت جاهداً، يمكن أن تنتقل من العمل بدوام جزئي في ملعب عام
إلى رئيس النادي الريفي
هذه هي مملكتي يا (جاي بيرد) انظري إلى تلك اللوحة هناك
يا للهول، ليس اللوحة، أبوسعنا عدم التكلم عن اللوحة لمرة واحدة فقط؟
وضعوها عندما كسرت الرقم القياسي في الملعب
وانتهينا
(روبرت "بوبي" كوب)، يرى الناس هذا يا (جولز) ويحترمونه
- أيها البطل - المعذرة
- كيف أخدمك يا صاح؟ - أحسنت أيها البطل، أحسنت
يا لك من بطل
مقرف أنك متعبة إلى هذا الحد لمَ تعملين جاهدة هكذا؟
- أودّ رؤيتك الليلة - أنا أيضاً
- ماذا ترتدين؟ - إنني في السرير يا (جوش)، أي المعتاد
أرتدي ثياباً داخلية زهرية وشفافة
أرتدي ثياباً داخلية مع عقدتين صغيرتين على الجهتين
- إن شددتها مرة واحدة تقع فوراً - يمكن أن آتي بعد 5 دقائق
عزيزي، إنني متعبة جداً آسفة، طابت ليلتك
- ماذا حلّ بالفتى الدمية ليلة أمس؟ - كنت أعلم أنه عليّ العمل باكراً
لذا طردته وكان ذلك تصرفاً سخيفاً جداً لٔانني بقيت مستيقظة حتى الواحدة
أشاهد إعلاناً عن كريم يجعل صدرك مشدوداً
لا تقلقي، اشتريت واحداً أيضاً
شكراً، لكنني استيقظت باكراً لٔانني ظننتني سأسمع قصة إباحية
لا
لا تكرري رفض أمور ممتعة من أجل العمل فهذا جنون
وأقسم لك، إن لم تكفي عن استخدام البندق سأبدأ بإعداد قهوتي بنفسي
- لا، لن تفعلي - أنت محقة، لن أفعل ذلك
- حتى قول ذلك كان متعباً جداً - الساعة الثامنة، أين (لوري)؟
إن أردت التخمين، فقدت وعيها تحت فاشل عارٍ لكن يضع قبعة بالمقلوب
مذهل، مرحباً يا (لوري) إنها الساعة الثامنة، أين أنت؟
- أوقف السيارة، اخرجي - حسناً، إنني في الخارج ولست هنا
بلى، لكنك لا ترينني، امنحيني دقيقتين
مرحباً يا صاح، هل تلعب الغولف؟
جيد، إننا نلعب لعبة الٔاسئلة الواضحة إنني بارع في ذلك
هل ترتدين أثواباً بيضاء؟
حقاً، هل تلعب الغولف مع أشخاص آخرين؟
هل تحملين ملفات هنا؟
- مرحباً - لا تحيينني، إنني غاضبة عليك
أظن أنه سيكون جيداً إن أقام زوجي السابق صداقات جديدة
وسيكون جيداً إن كان لديك صديق واحد
لا، لا، من دون راديو
لا يهمني ما تفعلينه يا (لوري)، أنت مُعاقبة
على كل، يجدر بكما أنت و(بوبي) لعب الغولف
لا أريد حالياً أن يدبّر لي أحد مَن ألعب معه
حسناً، أصغي عادة إلى كلامك التافه
لكن حالياً، عليّ فعل أمر مفيد لذا إليك ما سيحصل
إن (بوبي) رجل طيب
إما يمكنك لعب الغولف معه الٓان أو اللعب معه بعد 3 أسابيع
بعدما أكون قد أتيت إلى هنا لٔازعجك بالتكلم بلا توقف
وستتساءل إن كنت مضطرة إلى التقاط أنفاسي لكن لا
لٔانني كنت سبّاحة في الثانوية وسأتكلم من دون توقف
- لا بأس - الحمد لله، ظننتني سأفقد وعيي
أنت ستجعليننا نتأخر الٓان
- أتقودين السيارة في سروالك الداخلي؟ - كنت أجفّف تنورتي في الهواء فطارت
- جعلتني أسرع - يا إلهي!
- نعم! أمسكت بها! أمسكت بها! - كان ذلك مذهلًا
لا يمكنك الاحتفال، ما زلت غاضبة
حسناً، تجاوزت الٔامر هل رأيت هذا؟
أنت رائعة
بالطبع، تأخرت (لوري) مجدداً إنها فتاة ريفية غبية وخبيثة
- وأنت امرأة غاضبة جداً - أنت اخترت التواجد هنا
كفي عن ذلك
أردت رؤية الثياب التي أحضرتها لها لٔاول عرض منزل لها
يا إلهي، تبدين مذهلة حقاً إنني فخورة جداً بك
توقفي، لا تجعليني أبكي
- تخفق الغبية مجدداً وتُكافأ؟ - (ألي)، انشغلت كثيراً بالعمل
وأنا متعبة جداً لٔارى (جوش) لذا ستقوم (لوري) ببعض عملي
أنت مَن قلت لي أن أجد المزيد من الوقت للعمل
- شكراً على ترقيتي، هذا لطف منك - حسناً، أسدي إليّ خدمة واقفزي
من الواضح أن الصديرية ليست جيدة أنت تبيعين العقارات
يجب أن تهزّي قليلًا من أجل الزوج لكن ليس كثيراً من أجل الزوجة
يمكن أن ألصقه لكنه سيهزّ على الرغم من ذلك
- بندقة سخيفة - حسناً، سُوّيت المسألة
- أنت لئيمة - سأتجاوز الٔامر
حسناً، إليك الصديرية التي تبحثين عنها
أرأيت؟ انظري إلى الدعامة
- مرحباً يا (تراف) - أنزلي القميص، إذاً "مرحباً يا (تراف)"
- آسفة، مرحباً يا (تراف) - فات الٔاوان، خفت لمدى الحياة
- اهدأ، كانا يطعمانك - حسناً، سأذهب لتبديل ملابسي
أشعر بأنني مخيفة مع تغطية ركبتيّ
ماذا تفعلين؟ إنها أسوأ مساعدة في العالم
لا، ليست كذلك
لكنها تحتاج إلى مَن يثق بها ربما تشعر بالملل من الٕاجابة على الهاتف
إنها كأولئك الٔاولاد في المدرسة الذين يرسبون لٔان لا أحد ينافسهم
أحياناً، يرسب الٔاولاد لٔانهم أغبياء
- كفي عن فعل ذلك - وأنت كفي عن التكلم
لا، لا
ها هو (غرايسون)، "ابن (غراي)" أتمانع إن ناديتك "الرجل (غ)"؟
- أجل، كثيراً - لا، فهمت، بالكاد نعرف بعضنا البعض
لكن هذا ما يميّز الغولف يا (رجل "غ") يمكنك التلويح بالعصا مع أي شخص
لعبت الغولف ذات مرة مع رجل خرج لتوه من المستشفى بجمجمة محطّمة
وكان لديه هالة معدنية كبيرة معلّقة برأسه لست أمزح
لا بد من أنها كانت تزن 40 باونداً انهار في الملعب الثالث
كان يوماً حاراً، حاراً جداً
إذاً أنت و(جولز) تحبان التحدث
لن يحضروا الكرة قبل بعض الوقت إن كنت تريد الذهاب إلى السينما
- أحسنت، سأذهب لٔارى أين وقعت - ما كان هذا؟
لا يلعب (آندي) الغولف بل يأتي إلى هنا ليمتعني ويقدّم لي الشراب وما إلى ذلك
تستمر الٔامور في التحسن
زيادة العرض على منزل للبيع يستند إلى جعل الٔامر يبدو مريحاً
ثمة معلومة صغيرة، لا يمكن أن تملكي ما يكفي من الٔاوعية الخشبية
- لمَ ينجح هذا الٔامر؟ - لا أحد يعرف، ينجح فحسب
- حسناً، سأضع هذا الوعاء هنا - هيا يا (جولز)، اذهبي
- استمتعي مع (جوش)، يمكنني فعل هذا - بالطبع يمكنك، إلى اللقاء يا عزيزي
- ليس هناك - اذهبي
تبدين مذهلة كما تخيّلت كل ليلة
يا إلهي، كان هذا الكلام جذاباً جداً بحيث أنني أصدرت صوتاً غريباً
تسعدني رؤيتك
- لمَ تربيتة الجدة هذه؟ - لا أجيد التعبير علناً عن مشاعري
- أشعر بأنك تشعرين بالٕاحراج بسببي - لا! (جوش)، هذا جنون
- ماذا أفعل لتحسين الٔامور؟ - قبّليني هنا أمام الرب والجميع
- لن أقبّلك أمام الرب - ما رأيك؟
امنحني بعض الوقت
- ما رأيي؟ - رأيك هو أنك امرأة ناضجة
وبوسعك التقبيل أمام مَن أردت
سأقول لك ما الذي هو رأيك يا (جولز)
- قبّلي هذا الرجل بقوة، إنه جذاب - هذه نقطة صحيحة أخرى
(نيزي)، ابتعدي عن الكنبة تلطّخين الوسادات بحلى الجسم المتألقة
- تجاهلي هذا، ما رأيك؟ - أعتقدني انتهيت
أتعلمين ما أفعله حين أعتقد أنني انتهيت؟
هل ترحلين؟
لا، أجلس لساعة أخرى وأمتص الموجات
أحياناً تجدين لمسة مميزة تنقل الٔامور إلى مستوى آخر
امتصاص الموجات، لمسة مميزة، فهمت
تعالي، بدأت حفل شواء (دايل) منذ أكثر من ساعة
- ألا تودين الذهاب؟ - بالطبع أود
هل تتذكرين (كريسي) الذي كان يواعدها دايل) منذ 4 سنوات عندما انفصلنا؟
عادت من (أفغانستان) وسألقنها درساً أمام الجميع لهذا وضعت أظافر القتال
لا تنسين أبداً يا (نيزي) لا تنسين أبداً
فلنقم بذلك
تذكرني بتمثال (داوود) إنه عارٍ
(بارب)، ما الذي تفعلينه؟
عزيزتي، ألا تعلمين أنه لا يجدر بك أبداً ترك حقيبتك من دون مراقبة؟
حسناً، ارحلي
- حسناً، فلنحاول كلانا نسيان هذا - لا يمكنني
حسناً، القبلة العلنية كنت أقوم ببحث ذاتي وأنا موافقة
رائع
لكن أولًا، أيمكننا التكلم عن الطريقة التي تقبل فيها؟
- ماذا هناك الٓان؟ - تفتح الباب وأنت تتكلم عن القبلة
بصراحة، أحاول الاستعداد لهذا الكلام منذ أيام
- جيد - إنت مذهل على العنق، صدقني
لكن... حسناً
تظاهر بأنه فمي، اتفقنا؟ لا تستخدم لسانك كثيراً
لست بقرة تلعق الملح
هذا قذر جداً، لا أحد يرغب في ذلك
- ادّع بأنك أفعى فضولية في الحديقة - فهمت، فهمت، حسناً
حسناً، تدخل لسانك يجفل وتخرجه، أحسنت
حسناً والٓان بالسان لا، لا، من دون أبقار
أفعى صغيرة في الحديقة أفعى صغيرة
حرّكه، أحسنت، حسناً
- مرحباً يا أمي - مرحباً يا (ترافيس)
يا للهول، هذا صديقي (جوش) يأكل بشكل غريب
نعم، رأيتك وأردت إلقاء التحية لكنني لم أعد أريد ذلك
- لم أقصد المقاطعة - ماذا؟ مقاطعة ماذا؟ (ترافيس)؟
إلى اللقاء يا أمي، حظاً موفقاً مع تلك التفاحة يا (جوش)
تكره (ألي) أن أقضي الوقت مع (بوبي)
لذا أسدِ إليّ خدمة ولا تذكر الٔامر عندما تتكلّم معها
المرة الوحيدة التي تكلمت مع زوجتك كانت عندما قالت لي، وأقتبس
إنها ستدفع لٔاحد للتسبب بسجني إن لم أدخل برميل النفايات
- إذاً اتفقنا - نعم، أنت متزوج بامرأة مخيفة
- يشكو تلويحك من خطب ما - ماذا تفعل؟
أصنع السحر، ثق بي
إن رائحتك جميلة، إنني أمزح
حسناً، استخدم تلك الوقفة
- شكراً، هل ستذهب لمعرفة مكان كرتي؟ - لست سافلتك
استجمعت قواي، حسناً، فلنفعل هذا
- حقاً؟ - أغمض عينيك
حسناً، أفعى صغيرة، أفعى صغيرة
- ذهبت إلى حفلة وجعلت أنفي ينزف - ماذا؟ كيف؟
قللت من شأن المهارات القتالية لٔاحد أفضل جنود أمّتنا
لكنني نهضت وعدت إلى المنزل لٔاضفي لمسة مميزة
(جولز)، لم أكن أعرف أن ابنهما سيكون هنا
يجب أن يقول أحد لذلك الفتى ألا يتسلل خلف الناس
- ما مدى سوء ذلك الٔامر؟ - ليس جيداً
إنني آسفة جداً، أحضرت لك هدية
أتظنين الفطائر ستعوّض عن إفساد يوم عطلتي مع (جوش)؟ لٔانها لن تفعل
هل هذه كعكة توت بري؟
حسناً، سأسحب هذه لٔان برميل النفايات لا يحتوي على شيء
سوى على هذه العلكة التي كانت لي
(جولز)، يمكنني أن أشرح لك
- ضربت وجه ابنهم بموزة خشبية - ظننته دخيلًا
وكنت قد رششت كل رذاذ الفلفل على هرة جارنا الغبية
لمَ تفقدين صوابك؟ كان حادثاً
قمت بعمل رائع في عرض ذلك المنزل
- عدت لٕاضافة الزهور لٔان... - هذا هو الفرق بيني وبينك
- ما كنت لٔاغادر قبل انتهاء العمل - هذا ليس عدلًا
ماذا تفعلين؟
اشتريت صديرية قبيحة ولا تهزّ ولم تلاحظين ذلك
كنت سأنزعها وأرميك بها لكن لديها 20 كلّاباً لذا انسي الٔامر
أصبحت الٓان غاضبة عليّ هل هذا ما يحصل؟
هل فوّت الٔامر؟ تبدو منهارة أخبريني كل شيء
أحتاج إلى شراب
- هذه خدمة رائعة - شكراً، إن رائحتك زكية حقاً
حقاً؟ إنه عطر جديد لم أكن واثقاً من ذلك
لا، إنه زكيّ، إنه مسكيّ حسناً، أدخل الكرة
لا، لا، لا، إن أدخل الكرة سيكسر رقمك القياسي
حقاً؟
- تشتيت - حقاً؟
- لا أريد المزيد - حسناً يا (رجل "غ.")، أدخلها
- لا! - أجل!
- جولة موفقة - شكراً
ما الذي كنت تفكر فيه؟
هل تعرف مدى ارتباط ثقته بنفسه بهذا الرقم القياسي السخيف؟
اهدأي يا صاحبة سروال الموز كان بخير
إلامَ تنظر؟
بفضل هذا الغبي، لدينا أزمة عائلية
أفضل مزايا (بوبي) هو أنه متفائل دائماً السيد المتفائل
لكن فلنتذكر جميعنا تلك الٔاوقات النادرة التي كان محبطاً فيها
عندما حاول تقطيع جوزة هند بالكاراتيه ولم يستطع لعب الغولف لـ3 أشهر؟
بالضبط
أمضينا جميعاً ليالٍ مع رجل ثمل يبكي مرتدياً ثيابه الداخلية، هذا ليس ممتعاً
سيعود ذلك القطار
كنت سأضع بعض الطعام
لكن ذلك الٔامر أثّر بي ولم يعد لدي سوى بعض الجزر القديم
- وبعض كعك القمح (بيبر جاك) - سأقتسم كعكة مع أحد
- نعم من فضلك - أواثق من أن هذا الشيء في نطاقه؟
- يبدو (ستان) كعجوز إيطالية - هل هذا ما تفعلونه؟
تأكلون من الثلاجة وتتحدّثون عن كوني هزمت رجلاً عجوزاً في الغولف؟
- هل لعبتما أنت و(بوبي) الغولف اليوم؟ - كف عن ذلك
سآكل هذه الجبنة إن لم يكن أحد سيفعل
مَن هو هذا الرجل؟
- إنه صديق لطيف وجديد ومميز - تواعده أمي
لكن يسهل عليها التصرّف كأنني لا أعرف
إذاً قم بذلك يا (ترافيس)
حسناً، بالعودة إلى (بوبي) كيف يمكننا إصلاح هذا الٔامر؟
يمكنني أخذه إلى (لاس فيغاس)
انتهى عملك، اذهب للاطمئنان على (ستان)
ألا يستطيع هذا الرجل القول إنه خان ببساطة؟
إنها فكرة رائعة يا أبي الجديد
- يا صاح - يا صاح
مذهل! لكن يجب أن أذهب إلى العمل
إلى اللقاء أيها المجانين سآخذ الكعكة
- الكعك هو لمَن يقدم المساعدة - يا صاح، يجب أن أذهب
- أوقاتاً سعيدة يا أمي - ربما يجدر بي الذهاب
ستأتي معي، هيا
حسناً، سنعود إلى حيث كنا القبلة العلنية ستحصل اليوم
عليّ القيام بأمر واحد فقط
- (جولز)، إنني حزين - حسناً، أمرين
أنت مَن كسره، أنت مَن يصلحه هيا يا (جوش)، حاول أن تلحق بي
قالت (جولز) إنك ستعد لي الحساء
- الحساء؟ - الحساء!
- أيمكنني التحدّث إليك لبعض الوقت؟ - طبعاً
- وقعت عن ذلك الكرسي ولم تهتزّي البتة
هذا لٔانني أعجز عن خلع هذه الصديرية السخيفة
يبدو أنني مضطرة إلى ارتدائها إلى الٔابد
أتريدين أن تعرفي لما غضبت عليك بسبب عرض ذلك المنزل؟
نعم، لتتمكني من إمضاء المزيد من الوقت معه
لا، ابقَ في الخارج
أريد أن أحظى بالمزيد من الوقت لنفسي وبعدما استحققت ذلك، لكن... حسناً
سأكون مبتذلة قليلًا واستجمعي قواك
إنني مستعدة
تذكّريني بنفسي عندما كنت أصغر سناً
صحيح، فأنت تتمتعين بالقدرة ولا تدركين أنك تستطيعين فعل شيء بحياتك
أريدك أن ترغبي في المزيد لنفسك
هذا صحيح، ذهبت إلى حفلة برفقة آلة كحول محترفة
لكنني رحلت لٔانني أردت القيام بعمل جيد
- هذه سابقة - اقتربي
- هذه صديرية حادة - أعلم
- إنها كعوائق سير رهيبة - تعالي
حساء لذيذ
وضعت كوكتيلًا من الفودكا في الميكرويف
- لكنه لذيذ - نعم
أتعلم؟ لا أحب الناس عادة
لكنني استمتعت بلعب الغولف معك اليوم
شكراً يا صاح، حقاً
- إذاً تعيش على متن قارب في موقف؟ - نعم
- هل خسرت رهاناً ما؟ - بل فزت برهان
أعرف أنك كنتما على موعد مع الٓانسة (كوب) لكنها منشغلة
لذا سأهتم أنا بكما
- أحبك يا (جولز) - أثق بك يا (لوري)
ليس بشكل كامل، لكنهما ليسا زبونين مهمين لذا ليس الٔامر خطراً
ولٔاثبت لك أنني لا أشعر بالٕاحراج منك أحضرت صديقة مقربة
صديقة حميمة، إنني صديقتك الحميمة أنا صديقتها الحميمة
- أرجوك، إنني صديقتها الحميمة - (لوري)، عودي إلى عائلة (جاكوبسن)
يريدان شراء منزل فحسب
- حسناً، هل أنت مستعد؟ - نعم
حسناً، بوسعكم أن تحكموا
- شكراً - في أي وقت
يقبّل ويطوّق فمك بشفتيه جيداً كأنه يحاول امتصاص دماغك
- أعلم لكنه تحسّن جداً - هل هذا أفضل؟
- سأذهب لٕاحضار المزيد من الشراب - حسناً
- عزيزي، اطلب منهم تفاحة - عزيزي، تفاحتين
- لن نخبر أحداً عن هذا الٔامر، صحيح؟ - مطلقاً
ارفعوا الكؤوس، هيا
- تباً، الشراب الٔاميركي جيد - إنه مذهل
- أعتذر بسبب رقمك القياسي - ربما كان ذلك أفضل
أبلغ 40 عاماً، حان الوقت لٔاجد شيئاً جديداً أعلّق عليه قبعتي
قد لا يحدث الٔامر هذا الٔاسبوع أو حتى هذا العام
لكن تذكر كلامي، سأجده
أحسنت يا فتاة
قد تكون الأسهم، أجيد استخدام الٔاسهم
انظر إلى ذلك الرجل كيف يقف
- إنه بطل، بطل ذهبي - أنت هر غريب