(جولز)، إنها لعبة، اختاري أي من المشاهير تريدين مضاجعته لساعة؟
- ساعة؟ لا أحد - حسناً، 15 دقيقة
(دان راذر)، إنها قصة طويلة أسترتدين حقاً ذلك القميص؟
أجل، لم أزر (أوهايو) قط لكنني أحب هذا القميص
لأنّ حرفي "و" يؤطران ثديي بشكل رائع ويقال "مرحباً" في الوسط
- مرحباً (ترافيس) - (أوهايو)
(ترافيس)، انظر إلى الأعلى
هذه حقيبة يد رائعة هل اشتريتها عبر الٕانترنت؟
إذا اشتريت مرطّباً عبر الٕانترنت يحدّ من التهاب الجيوب
الرذاذ البارد يخفّض نسبة الجراثيم، ليس ذلك مهمّاً
- ماذا تفعل؟ - أموراً رائعة أمي، سأغادر
يا له من أحمق، إنه متيّم بك
- هذا لطيف - أجل
- أتودينني أن أسلبه عذريته؟ - لم يعد ذلك لطيفاً
لا، كخدمة لك، كما أنها هوايتي
عزيزتي، آمل أنّ علاقة ابني الأولى أكثر رومنسية وأقل جموحاً
كيف تجرؤين؟
إذاً أين الرجل الوسيم الممل؟
ليس (جوش) مملًا، في الأعماق، إنه...
ليس لديّ شيء، (لوري) عليك البقاء معي، حسناً؟
هؤلاء رفاقه وكأنّ جميعهم في سنّ الـ12
- (لوري)؟ - أنت مضحك
كيف فعلت ذلك؟ أستغرق 20 دقيقة للتمدد على أرجوحة شبكية
(أوهايو)
(ستايسي)! آسفة اعتقدتك زميلتي في السكن
اعتقدت أنّ مؤخرتي يافعة كفاية لتكون زميلتك في السكن؟
يجب أن نتعانق
- (جولز)؟ - عقدت صداقة جديدة
رائع!
لمَ لم أعرض سابقاً أغراضي للبيع في فناء المركب؟
- جنيت 12 دولاراً حتى الآن - أبي، نحن هنا منذ الصباح
والشخص الوحيد الذي اشترى شيئاً هو معجبك المضطرب
سأشتري الصورة أيضاً انظر إلى نفسك، أنت رائع
- 30 دولاراً لك - سأدفع 40 دولاراً
موافق
- أشعر بأنه يوم حزين - أفتقر إلى السيولة يا صاح
لديّ 4 دروس في الغولف هذا الشهر
لذا عليّ إيجاد طرق جديدة لجني "الدبلون"
- وهذا تعبير مجازي للمال - فهمت ذلك
أجل! اشربه!
نلت منك (سالي)، أحب هذه اللعبة
أستسلم
اشربيه! اشربيه! اشربيه...
هذه الهتافات لن ترغمني على فعل ذلك
اتركوني أخبركم أمراً عن ضغط النظراء
بسببه، فقدت عذريتي في سنّ الـ15 مع (فرنسس كوبر)
في مغطس أمه
لم أخبر تلك القصة سابقاً أرغمتموني على ذلك
(جولز)، سأفعل ذلك، توقفي رجاء
هذا ممتع! لم أشرب من كوب بلاستيكي منذ حفل زفافي
إذاً عانقك بلطف من الخلف ولم يمسك بأحد ثدييك للتباهي أمام رفاقه
لا، لم يمسك به
ما مسألة النظرات المتعمّدة؟ أكرهها إلّا إذا كنت أمنحها
(جولز)، الفتى "م.غ.ر.م" مغرم، كنت مشجّعة
لا، لم تكوني مشجّعة
حسناً، ضاجعت لاعبي كرة قدم كثيرين، الأمر سيّان
الغبية الفاسقة محقّة ولو لمرة (جوش) مغرم بك
"مرحى!"
لا تقولي "مرحى!" (لوري) ليس الوقت المناسب لذلك
نستمتع بوقتنا، لا يحبني
(غرايسون)، إن كنت تلعب في حفل شواء ألعاب الشرب مع رفاقك
أقد تحتسي جعة فتاة ثم تعانقها من الخلف بدون تحسس صدرها
- إن لم تكن مغرماً بها؟ - توقفن عن ارتياد حانتي رجاء
- لديه وجهة نظر سديدة - ولديه مؤخرة جميلة أيضاً
- لا تحبني، صحيح؟ - ماذا؟ لا
مرحى! قول ذلك ممتع
(جوش)، أسدِ خدمة إليّ لا تُغرم بي، حسناً؟
رباه، لم يسبق أن تفوّهت بكلام متعجرف كهذا
جدّياً لا تُغرم بي سيشكّل ذلك إزعاجاً كبيراً
- حسناً - حسناً
(ترافيس)! تزداد ضخامة أرى عرقاً على عضل ذراعك
أجل، سأمارس السباحة التالية للتمارين الرياضية
أبوسعك أن تشكري (جولز) على السماح لي باستخدام المسبح؟
لا، (جوش)، شكراً لك
أبوسعك أن تطلب من أمك الاتصال بي لاحقاً؟
نعم، لا، لا يمكنني (جوش) لأنني سأطلق النار على نفسي
أخبرتكما بأنّ (جوش) لا يحبني لا يريد سوى...
كل هذا إضافة إلى ذلك
يا للهول (جولز)! أصبحت أخيراً ساقطة أحدهم
أثمر كل العمل الشاق! صفوف الرياضة ومستحضرات الجسم الباهظة
وعدم تناول السكاكر
أمصّ الشوكولا لثلاث ثوانٍ ثم أبصقه
هذا هو!
آلو؟ هل يتصل أحد طلباً للمضاجعة؟
(جولز)، كذبت سابقاً، لا أستطيع منع نفسي من التفكير فيك
أحبك!
لا شيء، أتسكّع فقط مع صديقتيّ
(جولز)، أحاول أن أخبرك بأنني أحبك
أجل، كلّهم على تلك الجزيرة هذا جنوني، لن يغادروها
(جولز)، أخبرك بأنني أحبك أرجوك قولي شيئاً حقيقياً
- ماذا تفعلين؟ - شعرت بالتوتر، كان ذلك مزعجاً
وجدت ذلك ممتعاً!
(لوري)! لا تستطيعين فعل ذلك لدى (جوش) مشاعر، إنه إنسان
لم أعرف ماذا أقول!
يجب أن تهجري بدم بارد
لا أصدق أنه أغرم بي وقد طلبت منه ألّا يفعل
وقد فعل عكس ذلك؟ ليس هذا منطقياً
- تهكّم؟ - لما فعلت ذلك، هذا فظ
- ماذا سترتدين للانفصال؟ - ماذا؟
هكذا سيتذكّر إلى الأبد أحب القيام بذلك بعد المضاجعة
- حينها يبدو شعري بأفضل أحواله - لم أنفصل عن أحد سابقاً
واعدت (فرنسس) من سنّ الـ15 إلى 19 ثم قابلت (بوبي)
ماذا جرى مع (فرنسس)؟ هل هجرك أم هجرته؟
ولا أيّ منهما، لا يزال في غيبوبة إثر حادث الجرار
- أريد رؤية (فرنسس) - لا تتصرفي كالصغار!
حسناً، سأفعل ذلك ولكن ليس اليوم
كم سيكون قاسياً الانفصال عن شخص قبل 5 أشهر من عيد مولده؟
- (جولز)! - حسناً!
المتابعة تبدو أفضل بكثير (غلاديس)
هيا (غلاديس) ستجيدين ذلك ذات يوم
- لن تفعل أبداً - لا
ماذا تريد (بوبي)؟ عليّ الانفصال عن شخص
على الأرجح أخبرك (تراف) عن أزمة السيولة
لا تسيئي فهمي، سار المبيع في فناء المركب جيداً
حتماً لا
ألا يمكنني اختيار شيء واحد هنا؟ بربّك!
لكن حالياً، لا أزال في خانة الخطر أهذا صحيح؟
أجل (بوبي)، الأحمر هو اللون السيىء
أتظنين أنه يمكنك أن تسديني نصيحة حياتية لأعود على السكة الصحيحة؟
رباه، صليت من أجل هذه اللحظة مهلك، أتعبث معي؟
لا! أنا جدّي
وفي المقابل، سأحسن تسديدتك، تعالي
لا، دعنا لا نلعب الغولف لنعالج حياتك
(راس)! (جولز) تذكرين زميلي القديم في الغولف (راس)
- طبعاً، (راس)، يروقني - لم نتقابل قط
لمَ لا تجاري الأمر (راس)؟
- إليك مالك (بوبي) - شكراً جزيلًا
- ماذا حصل للتوّ؟ - لا تقلقي، خذيه فحسب
(بوبي)، لا يهمني كم أنك متورط لن أخفيه في مؤخرتي
حصل ذلك مرة واحدة عام 1999
راهن (راس) على ألف دولار بأننا سنطلّق بعد 10 أعوام
- هذه حصّتك - إذاً كان هذا ضرب احتيال؟
على الرحب والسعة عزيزتي
هذه تسديدة رائعة (غلاديس)! سنجعلك تتحكّمين بوركك الزائف
اجلس هنا يا (جوش)
سأحاول أن أجعل ذلك مختصراً ووجيزاً قدر المستطاع
(جوش)، تمرّ النساء بمراحل كثيرة في حياتهنّ كالعيش بمفردهنّ وسنّ اليأس
أجهل لما اخترت سنّ اليأس إنه على بعد سنوات
على الأقل 4 سنوات، 4؟ رباه، أأنا مسنّة إلى هذا الحد؟
أليك سؤال جنوني، أسبق أن أعجبت بشخص بحيث لا تريد رؤيته
إلّا ربما كصديق؟ أمور كثيرة في الحياة متعلّقة بالتوقيت
لا أقصد العلاقات فقط، البيض المسلوق جزئياً وسباقات الأحصنة
إنهما الأمران اللذان يطرآن ببالي أنت رجل رائع (جوش)
أنت ضمن لائحة أفضل 10 إلى 15 رجلًا قابلتهم في حياتي
وضمن اللائحة (طوم بتي) و"الكولونيل (ساندرز)"
أنا في مرحلة سيئة في حياتي (جوش) الأمر أشبه بسوق تجاري
تظن أنك تنال صفقة جيدة ولكن هذا غير صحيح
تُباع أشياء ذات نوعية رديئة إنها خدعة
- هل تهجرينني؟ - لا، لا، لا تحزن
- إذاً لا تهجرينني؟ - بلى
سأتصل بكما غداً بشأن اللوائح شكراً على قدومكما
- أأنت بخير في الأسفل عزيزتي؟ - لم يرياني، صحيح؟
- رآياك ولكنهما جاريا الأمر - قتلت (جوش)
لا تعرفين كم كان الوضع سيئاً
أعرف، شاهدتكما، أتفوّهت بكلمة "سنّ اليأس" في مرحلة معيّنة
- ربما، عليّ تناول الشوكولا - حسناً
عزيزتي، لا تحوي حقيبتك إلّا 300 دولار
بل 500 دولار، إنه نصف الرهان الغبي الذي قام (بوبي) به
لا، يبدو 300 دولار باع أخي الماريجوانا لستّة أعوام
إن أراد (بوبي) اللعب بخشونة فسأجاريه، أحضري خفّي
الشوكولا!
- 1، 2، 3 - حسناً، لنذهب! هيا!
ضع ذلك على حسابي
أجل، أتذكر أننا تكلّمنا عن كونك لا تملك حساباً؟
أجل، لذا لا أريد واحداً
تذكر أننا قلنا إنّ التفوّه بكلمة "حساب" لا يمنحك واحداً بشكل سحري؟
صحيح، شكراً على ذلك
نظمت مباراة في الغولف غداً سنواجه رجلين آخرين
أيمكننا ألّا نراهن هذه المرة؟ لا أحب التوتر
الرهان يزيل التوتر
لا أظن أنّ ذلك ينطبق على أي شخص
- مرحباً (آندي)، إنه (آندي) - فهمت ذلك
ماذا تقصد أنها سرقتها؟
لم ترَ شيئاً
(جوش)، لا تحزن لمَ لا ترتاد النادي الرياضي؟
يبهجك ذلك دائماً اذهب مجدداً ومارس تمارين المعدة
تذكر، من هو الشخص المذهل؟
شكراً ولكنني كنت أتكلم عنك اتصل بي لاحقاً، إلى اللقاء
- هجرته، لمَ تتلقّين اتصالاته؟ - ربما اتصلت به
أنا من جرح مشاعره وأشعر بأنه عليّ مساعدته على تخطّي ذلك
- المعذرة - إن أجبت سأكسر أنفك بواسطة جبيني
تجاهلته
تظنين أنك تعاملين ذلك الفتى بلطف ولكنك لا تفعلين
إن واصلت التكلم معه لن يمضي قدماً
لا، تقوم بذلك كما يجب
تتركين فتاتاً من الخبز يقود إلى بابك مباشرة
- من أين أتيت بحق السماء؟ - (بارب) تتكلم، ثقي بي
ذات ليلة، قريباً جداً...
"ستكونين جالسة في غرفتك فيما تحتسين النبيذ وتستمتعين بالشوكولا"
"ثم تسمعين أصوات الحجارة الصغيرة وهي تصطدم بنافذتك"
"تتساءلين "ما هذا؟" بنضبات قلب متسارعة، تذهبين للنظر"
"هناك على مرجتك، سترينه"
"فتى يائس ومنفطر القلب يبكي تحت المطر متوسّلًا حبّك"
(جولز)، أحبك!
ما من امرأة في العالم تستطيع مقاومة رائحة فتى مجروح
هذا مريع، صراحة (بارب) لما أثارني ذلك قط
- هذا مؤلم - دعني أحسّن مشاعرك
- صباح الخير - قلت "أحبك" بنظام مورس
- يا إلهي - "(جولز)، لمَ لم تجهز قهوتي؟"
ابقَ هنا
صباح الخير
- مارست الجنس ليلة أمس - كيف عرفت؟
أنا صديقتك الحميمة، أعرف هذه الأمور
كما هناك ملصق لواقٍ ذكري على ظهرك
- واحد فقط؟ - يا إلهي (جولز)!
- كان عليّ كفكفة دموعه عبر الجنس - أين هو؟
مرحباً (ترافيس)
(جوش)، لنحاول أن نرتدي قمصاناً في حضور بعضنا
- طبعاً، أتظن أنني أروق أمك؟ - استيقظت للتوّ يا صاح
- (جوش)، تسرّني عودتك - شكراً سيدة (توريس)
لا تنسي، الحفل الموسيقي سيُقام الليلة في الهواء الطلق
ولذا يمكننا تناول الطعام خارجاً!
أحضر الجبنة وسأحضر الوجبات الخفيفة!
والآن أعتمد التقفية، أكره نفسي
متى بدأت أواعده مجدداً؟ كما كانت الأخت (كاثرين) تقول
"لا تضاجعوا أبداً أشخاصاً لا تحبونهم هذا قذر وستذهبون إلى الجحيم"
أين (ترافيس)؟ عليه سماع ذلك
استرخي عزيزتي، أتعرفين كم شخصاً لا أحبه مارست الجنس معه!
20 بل 21 إذا احتسبت أول 6 سنوات مع (آندي)
- أيمكنني استعادة مضارب الغولف؟ - ادفع فحسب
- أرجعي له مضاربه! - (آندي)، اعتذر وعُد أدراجك
حسناً، آسف (جولز)
- إنها في المرأب، أليس كذلك؟ - لا
تباً!
يسرّني كونك ابتليت بهذه المضارب البلاستيكية يمكننا إلغاء الرهان
رويدك أيها المتشائم، أخبرت الرجلين بأنني سألعب بها وضاعفت الرهان
الخطة مكفولة
لا أظنك تفهم فعلًا معنى هذه الكلمة
- ما هذه؟ - لم تدعني (إيلي) وضعها في بيتنا
هذا غير مقبول
إن كان لا يريد الفتى الوسيم أن يلعب، سأحلّ مكانه
لسوء الحظ يا صديقي يجيد اللعب أكثر منك
لك ما تشاء
لا تزال حامل مضاربي الرجل خلف الرجل
وقد عدت
- هل ثبت هذه بمسامير؟ - لم أرد أن يسرقها أحد
ربما ليس عليّ الانفصال عن (جوش)
بالكاد يشخر ويجيد الدوس على الصراصير، كما أنه يافع
سيكون في سنّ الـ40 حين أبلغ عامي المئة وسيتمكّن من حملي
- لمَ أنت جبانة إلى هذا الحد؟ - أنا كذلك (إيلي) وهذا محبب
حين أريد الانفصال عن رجل أضاجع صديقه الحميم أو شقيقه
الأشقاء جيدون، إن كان الرجل مثيراً فسيكون شقيقه مثيراً أيضاً
الأصدقاء الحميمون هم مجازفة
لمَ لا تتسابقان لرؤية من منكما يساعدني أقل؟
عليك القضاء على كل آمال الفتى لفعل ذلك كما يجب
إن تركت له قطعة حبل ليتشبّث بها فسيتسلّقها للعودة إلى حياتك
- يجب أن تغتاليه - أجل
لمَ لا يدخل (جوش) في غيبوبة مثل (فرنسس)؟
لا أعرف عزيزتي
أخطأت الهدف!
على الأقل، لا تبدو غبياً
معدتي مضطربة، تصدر أصواتاً كأنني جائع ولكنني لست جائعاً
هذا التوتر أيها الغبي لأننا على وشك خسارة ألف دولار
اسمع، لا أظن أنه علينا فعل هذا
أعتذر عن وضعك في هذا الموقع ولكنني بحاجة ماسة إلى المال
- حقاً؟ - أجل
حسناً، سأساندك وسنكون بخير ما أسوأ أمر قد يحصل؟
لا يهمّ إن خسرت مركبك تنام في منزل صديق
هل ستشاطر غرفتك؟
ليس منزلي ولكن لنرَ ذلك! هيا!
- أصبت! - رائع!
جيد، توطدان علاقتكما
تراجع يا صاح، أحذّرك
- مرحباً (بوبي) - مرحباً أيتها الحسناء!
لقد فزت بواسطة مضارب بلاستيكية إليك مالك
شكراً
- ما الخطب؟ - (جوش) قادم
أخبرني بأنه يحبني ولذا عليّ الانفصال عنه
أنا مضطرة إلى ذلك، صحيح؟
أجل ولكن... وإن يكن؟ إنه يافع ووسيم وشعره طويل
- سيتجاوز الأمر خلال يوم - المعذرة، ألم ترَ الثوب؟
- حسناً، خلال أسبوع - جواب أفضل
حين كنا متزوجين لم تكن الأمور مثالية ولكن...
- أحياناً كانت مثالية - (بوبي)، اكتفِ بما أمنحك إياه
لكنني علمت دوماً أنه يمكنك تلقّي الضربات
لكن حين أواعد شخصاً الآن أواجه خطر إيذائه حقاً
الأمر مخيف جداً
- هذا رديء جداً - ماذا؟
تخشين إيذاء مشاعر فتى وسيم اتركيني أخبرك عن المخاوف الحقيقية
أكافح كي أحتفظ بمركبي وأنت ذكية وقوية
أطلقت أعمالك، ستكونين دوماً بخير
ماذا سأفعل بعد 30 عاماً؟
سأعطي دروساً في الغولف وأحاول كسب المال بالحيلة لأشتري الجعة
أو أية "جعة فضائية" يحتسيها الناس؟ هذا هو الخوف
هل بدا ذلك مغيظاً؟ أردته أن يبدو كذلك
(بوبي)، ستكون بخير
هل تعتقدين ذلك حقاً؟
- إن قلت ذلك، قد أصدّق - أعتقد ذلك حقاً
- شكراً - على الرحب والسعة
أراك لاحقاً
مرحباً عزيزتي
لا أحبك ولن أحبك أبداً بالتوفيق! إلى اللقاء (جوش)
لكن...
- لا! - متى وصلت إلى هنا؟
لا أعلم، في منتصف قصة زوجك السابقة المحزنة
سأحضر كأس نبيذ
أنا أيضاً
شكراً
انفصالك الثاني عن الشخص نفسه، كيف تشعرين؟
أنا منزعجة قليلًا ولكنك محقة
آخر ما تريدين فعله هو إبقاء ذلك الباب مفتوحاً
إن منحت رجلًا حبلًا للتشبّث به
تعلمين أنه سيتشبّث به إلى الأبد
كانت رائعة جداً
- والآن قد رحلت - أجل، إنها سيدة دنيئة جداً
دعني أنظر إليك
دموع جميلة تنهمر من عيني فتى جميل، تستحق أفضل منها
- أي شعور يمنحك ذلك؟ - يمنحني شعوراً رائعاً
ما رأيك في ذلك؟
- أجل! - ستعتني (بارب) بك جيداً