- أأنت جاهز لهذا؟ - هذا يعتمد، فيمَ تفكرين؟
أود ممارسة أسلوب البحار على البحارة طوال الليل
تباً، (تافي)، سأقطع لسانك وأريك إياه
- راودك حلم جنسيّ عني؟ - اهدأ أيها الفحل
تراودني أحلام جنسية عن الكل
حلمت بالرئيس و(جين سيمونز) و(إدوارد) من (توايلايت)، ما أروع (إدوارد)
هذا سبب قدومي، فكّرت في أنه يمكنك محادثة السيد (روز)
بخصوص كلبه الذي ينبح كثيراً ويشبه الجرذ
- نعم، هذا لن يحدث - أنا وأنت صديقان مذهلان بالفعل
- لسنا كذلك - بلى
ولكنني أعتقد أن هذه فرصتك لتكوّن صداقة مع بقية سكان الحي
لست أسعى إلى أن أصبح جزءاً من مجموعة الطريق غير النافذ
هيا، يجب أن تفعل هذا السيد (روز) لا يحبني
بسبب مبارزتنا في بيع الأغراض في الفناء الصيف الماضي
تغلّبت عليه بأشواط في البيع أقصد، أنا آسفة يا صاح
ولكن أحداً لا يريد شراء أحمر شفاه زوجتك الميتة، أتفهم قصدي؟
أتعلم لماذا أنت سمسار الرهونات المفضّل لدينا، (لاري)؟
وهذا لا علاقة له بطابات تخفيف التوتر الترويجية
- رغم أن هذه الطابة رائعة - أفهم قصدك
أنت تفهم قصدي فعلًا يا (لاري)، صحيح؟ لهذا أحب العمل معك
ليس ضرورياً أن يقتصر الأمر على العمل
- أتودين شرب كوب قهوة لاحقاً؟ - لا يمكنني ذلك الليلة
- عليّ... ماذا عليّ أن أفعل، (لوري)؟ - ستلعبين الشطرنج مع المتشرّد
- أنت من الفتيات الصالحات - حسناً...
- عليّ الرحيل، لديك رقم هاتفي - فعلًا، إنه هنا على هذه الطابة
هل طلب ذاك الرجل الذي أتمنى أن يكون والدي مواعدتي؟
- نعم، أعتقد أن (لاري) يحبك - أراهن أنه كان فحلًا في شبابه
إنه لا يستطيع إيجاد سيارته
شكراً لسماحك لي بالمبيت، حبيبتي بقيت مستيقظاً حتى ساعة متأخرة
أتعرفين ما الأمر الرائع في لعب لعبة (هارتس) على الإنترنت؟
نعم، لا شيء
أنا كنت مع ابننا وكنت أنظف برازه الكبير
شكراً على اهتمامك بذلك
في موضوع مرتبط بعد أن أنهيت الحلاقة صباح اليوم
- أزلت كل الشعر من المغسلة - جيد
ألا أستحق كلمة "شكراً؟"
لا أظنك تدركين كمية الشعر التي أتحدث عنها
- أنا أدرك كم أنك مشعر - نعم، واضح
اسمعني أيها القصير القامة، لن أشكرك على قيامك بعمل يفترض بك فعله
إذا فعلت ذلك فسيكون علي أن أشكرك على أمور مثل قتل الحشرات أو إعالتي
حين سأحلق مجدداً عند الظهر لن أنظف المغسلة
أتعرفان أنني أواعد (دايل) مجدداً؟ دعاني للتو إلى حفلة عيد مولد حبيبته
هذا ليس غريباً، سينفصل عنها حالما يسترد أسطواناته
- هل يجدر بي الذهاب؟ - أعرف كيف سينتهي هذا النقاش
ولكنني سأتدخل رغم ذلك
لا تذهبي، اهربي من هذا الفاشل المتخلّف وكأنه يحاول قتلك فعلًا
- سأذهب - سررت بمساعدتك
يبدو أنه الرجل المنشود أتحدث جدّياً، سيتزوجك بالتأكيد
- (لوري) - مرحباً، (ترافيس)
كيف الحال يا فتاة؟ إليك هذه القصة القصيرة المضحكة
حضرت الحفلة الموسيقية لفرقة (فامباير) في عطلة الأسبوع كان العرض رائعاً
أمسكت بعصا النقر على الطبل وهذا ليس بالأمر المهم
لكن صديقي (أليكس) كاد أن يصاب بنوبة غباء قوية
- نعم، أنا أحب تلك الفرقة - لدينا قواسم مشتركة كثيرة
قواسم مشتركة كثيرة
- هيا يا (ترافيس)، لنذهب - ما هذا الضجيج؟
- وجدت بوق دراجة رجل في المكبّ - ساعدته في تركيبه، إنه رائع فعلًا
هل هو رائع، (آندي)؟ إلى الداخل
اسمعي (إي تراين)، أعرف أنك غضبت عليّ بعد الطلاق وأنا أحترم هذا
ولكنني و(جولز) متفقان الآن ألا يمكننا أن ننسى الأحقاد؟
عليّ الذهاب إلى المنزل الآن
أنا سعيدة بخصوص بوق (بوبي) الجديد
احتمالات موت ابني في حادثة عربة غولف كانت مؤكّدة وأصبحت مرجّحة
- جيد - اسمعي...
- لا مشاريع لدي الليلة، لنتسكّع - لا أستطيع، إنها ليلة المواعدة
لكن الأمر قد يكون ممتعاً لغياب ضغط الجنس
أدوية حساسية (آندي) تتسبب بقصور في عمل "معدّاته"
لست مضطرة إلى إخبار (جولز) عن كل شيء
آسفة يا (جولز)، لا يمكنني التسكّع معك إنني منهمكة بشيء
أعيدي له أسطوانات (كريد) أيتها الحقيرة إنه لا يحبك
- هل ما زلت هناك؟ - لا أستطيع ذلك، أمي
وجد أبي كيس مفرقعات لذا أصبحت ليلتنا محجوزة
لو كنت مكانك لما اقتربت كثيراً من تلك اليقطينة
ماذا؟
رائع
لقد دخل القليل في فمي
إلى اللقاء
- (لاري) يتكلم - حسناً، (جولز) تتكلم
إذا كنت لا تزال تريد شرب القهوة كصديقين فأنا متوفرة الليلة
- (لاري)؟ - (لاري) يتكلم
رائع
- طابت ليلتك، (لاري) - هل لي بقبلة؟
هذا لن يحصل، ولكن شكراً استمتعت بوقتي فعلًا
إلى اللقاء
يا للهول، لا
يا للروعة، نعم
"هي تحب ضابطة النبض، إنها تكسر الأوراك وتحبّهم شبه موتى"
هذا كل ما كتبته حتى الآن ولكنني فخور بذلك كثيراً
- إنها مؤثرة جداً - تعرفين تلك الفتاة التي كنت بصحبتها؟
إنها تصغرني بـ11 سنة
إذا أضفت هذا الرقم إلى فارق العمر بينك وبين رفيقك
تكون النتيجة 611 سنة
لم يكن رفيقاً في موعد غرامي، مفهوم؟ خرجت لشرب القهوة فحسب
لا تحتملين أن تبقي بمفردك لثانية واحدة، صحيح؟
- هذا سخيف - إذاً لمَ خرجت مع العجوز؟
لأنني أحب التاريخ كثيراً ولم أستقل سيارة فيها حزام للحضن منذ زمن
لذا... وهل تعلم شيئاً؟ سأعود الآن إلى منزل فارغ، بمفردي
لا، ليست لحظة حزينة بل لحظة انتصار
وجدتها
هذا أفضل
خرجت و(دايل) ليلة البارحة وحين استيقظت لم أجده وأجهل أين أنا
- إنه صباح آخر جدير بالفخر - هلا تأتين وتعثرين عليّ
أرى سياجاً وشجرة وغيمة على شكل بطاطا مهروسة
عزيزتي، عادة كنت أدخل هذه المعلومات في نظام تحديد المواقع في سيارتي
ولكن هلا تحاولين رجاء إيجاد طريق العودة إلى المنزل بمفردك
اتفقنا؟ أحبك
ظننتك سترغبين في وجودها هنا لكي لا تكوني وحيدة
يا صديقي، هذه الورود الصغيرة المرسومة على غيتارك الصغير تبدو أنثوية جداً
"أنا واثق من ميولي الجنسية"
أراهنك بـ20 دولاراً على أنك لا تستطيعين تمضية النهار بطوله بمفردك
أتمزح؟ أنا أحب البقاء بمفردي
- مرحباً (إيلي) - ماذا؟
- لا تزوريني اليوم - لمَ تعاقبينني؟
سأشرح لك ذلك منذ منتصف الليل
- حسناً، رائع، الرهان يبدأ الآن - (جاي بورد)
5 ثوان، ربحت للتو 20 دولاراً
جيد، يبدو أنني ساهمت في فوزك بالرهان هلا نتقاسم المبلغ
أنت تقحم نفسك حالما ترى فرصة للحصول على المال، صحيح؟
- م. ب. أ. أ - مذنب بالتهمة المسندة إليه
أنا علمته هذا وأنا نادم على ذلك
أنا و(تي ركس) سنشعل المشواة ونقيم حفلة شواء
أحتاج إلى مكان لوضع أضلع اللحم أيمكنني رمي أطعمتك الصحية؟
لا، هذه لي
- (جولز) - هذا لا يعني أنه شاذ، (بوبي)
آسف لأنني أحب الوجبات المتوازنة جيداً
حسناً، سيبدأ الرهان حالما يغادران
"ستدينين لي بـ20 دولاراً"
نغادر؟ إنها ليلة السبت المخصصة لحفلات الشواء
- لقد اخترعت هذا للتو - مذنب بالتهمة المسندة إلي
"واثقة من ميولي الجنسية" قد تكون هذه أغنيتي المفضّلة الجديدة
- أتمنى لك التوفيق بالبقاء بمفردك - أنا مسيطرة على الوضع تماماً
"واثق من ميولي الجنسية تماماً مثل (ماريسكا هارغيتي)"
"واثق من ميولي الجنسية قمت بالعناية بأظفار قدميّ ذاك اليوم"
"أرتدي قمصاناً زهرية وأنتعل أحذية منمّقة أرطّب بشرتي وأبدو جميلًا بالأزرق"
"أشرب نبيذ (كابرنيه)، (كابرنيه)"
"واثق من ميولي الجنسية"
قدتِ سيارتي النصف كهربائية للمشاركة في صف الباليه"
- "واثق من ميولي الجنسية" - 22 دقيقة
هذا ما مر من وقت فقط؟
- "تماماً مثل (ماريسكا هارغيتي)" - أنت مقيت يا (تافي)
- أصبحت في الداخل، المكان آمن - لقد زحف نحو الشجيرات
من المؤكد أن الصغير جاء من المجرى المائي، اهتممت بالأمر
كان ذلك سهلًا جداً
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
لقد رحل
كان هنالك ثقب في سياجك فسددته بصخرة، لن يعود
- من الأفضل ألا يعود - (آندي)، شكراً جزيلًا
اسمع، أخرجت لك هذه من خزانة الهدايا لدي
إن لم تعجبك يمكنك استبدالها بحجر كُتب عليه "آمنوا"
هل هذه علبة فشار من 3 نكهات؟
أرجو ألا تكون إحدى النكهات هي جبنة الشدر
حسناً، كل النكهات شدر ولكنها رائعة مع ذلك، شكراً
شكراً لك
اسمع، تسلّل من الجهة الجانبية كي لا يراك (غرايسون)
حسناً
اكتشفت أين أنا هلا تأتين وتأخذينني من فضلك
- أين كنت؟ - كنت قد خرجت...
- لشراء العصير - أنهي الحوار، رقبتي خدرة
- من أين أحضرت العصير؟ - من... محطة العصير
إنه متجر جديد حيث تضخ العصير بنفسك من مضخة وقود قديمة
إنه مكان ظريف ومبتكر
- تلك القنينة فارغة - لقد شربتها
هذا ما يفعله المرء عندما يشتري العصير
يسرّني كثيراً وجودك هنا البقاء بمفردي أكثر متعة بكثير
- حين أكون برفقة أحدهم - أعلم، ماذا تريدين أن تفعلي؟
الطقس رائع في الخارج وبشرتي تبدو جميلة فلندع بعض الناس
- اعتقدتك تريدين أن تربحي رهانك - صحيح، وأود إقامة حفلة شواء
أود أشياء كثيرة، (لوري) أود بطاقة ائتمان لشراء الأحذية فقط
أود أن تكون محطة العصير موجودة فعلياً، أريد كل شيء
نعم، لم يكن يجب أن أستخدم الألعاب النارية لإشعال المشواة
لو لم تطردنا والدتك لكنا نقيم حفلة الشواء عندها
كنت أظننا أصبحنا على اتفاق مؤخراً ثم فجأة...
أبي، سأكون موجوداً دوماً إلى جانبك، أحبك
محاولة فاشلة يا (تراف)، محاولة فاشلة
القبطان يتكلم
اسمع، تسلّل إلى هنا كي لا يراك (غرايسون) وأشعل المشواة
فات الأوان، (جاي بورد)، أنا و(تراف) بدأنا بالفعل بشيّ اللحم
بحقك يا (بوبي) إنها ليلة السبت المخصصة للشواء
لن يمكنني أبداً تحضير مرق مخلّل كهذا أبداً
إنه مصنوع من الجعة والبهار مذنب بالتهمة المسندة إلي
لست متأكدة من أن هذه العبارة في محلها عزيزي، أين (ترافيس)؟
(لوري)، إنني أستعمل واقي أشعة الشمس بدرجة 90، أتريدين منه؟
- من أين أتيت بهذه؟ - أعطتني إياها (جولز) لشكري
هي تحب أن تشكر الناس بعكسك أنت التي لا تشكرينني أبداً
نحن نتحدث عن قيامك بتنظيف شعر لحيتك
أواثق من أنك تريد المجادلة في هذا الموضوع؟
نعم، سأتخذ موقفاً من هذا وهذا الفشار هو رمز
انظري، أصابعي مغطاة بالامتنان
بحقكما، ثمة 20 دولاراً على المحك هنا
حين نكون في الخارج علينا استخدام أصواتنا المنخفضة
أيمكننا إعادة رفع صوت الموسيقى إذا أعطيتك 20 دولاراً؟
هذا يعتمد يا (ترافيس) أيمكنك أن تعيد لي كبريائي؟
فات الأوان على ذلك يا أمي
إذاً (دايل) عاد إلى (ميستي) لأنه يدفع معها اشتراك الهاتف الخلوي
والأمر معقد جداً ولكن ماذا يجدر بي أن أفعل؟
عزيزتي، أنا أحبك ولكنني سأمتنع عن التحدث بشأن (دايل)
ولكن يا (جولز)...
يمكنها أن تكون قاسية جداً
- مرحباً، (جولز) - صه، إنها حفلة شواء صامتة
آسف
(إيلي) لن تأتي لأنها غاضبة كوني أريدها أن تشكرني كلما...
أياً يكن الموضوع فيجب أن أساندها أنت تعلم هذا
- قلت لك هذا، (آندي) - إنها حفلة شواء صامتة، تباً
سقطت مفرقعة من جيبي إلى النار
أيمكنكم سماعي أتكلم الآن؟ لأنني لا أسمع نفسي
إذاً، أتريدين أن تدفعي لي بواسطة شيك أو ماذا؟
أحب أن أربح الرهانات
أشعر برغبة قوية في عزف أغنية
- قاوم رغبتك - لا أستطيع
"حسناً"
ما الذي يتناغم مع...؟
حسناً، لقد تغلّبت عليّ
أحب التواجد برفقة الناس
فلنخرج ونشرب الجعة سيحضّر لك (بوبي) شطيرة برغر
- يجدر بي الذهاب - ألديك مشاريع أو ما شابه؟
ماذا تفعل؟ إنني أدعوك للتسكّع مع مجموعة الطريق غير النافذ
- أحب هذا الاسم الذي أطلقته علينا - أنت على الرحب
أحب صورة الشاب المتشاوف والمتوحّد التي خلقتها لنفسك
فهمت ذلك ولكنها بدأت تصبح مملة والآن لنخرج ونتواصل مع الناس
سيكون ذلك جيداً جداً لك
أتظنين فعلًا أنك تعرفين ما هو الأفضل لي؟
طبعاً
(بوبي)، علينا أن نجعل (غرايسون) يعود
هل ما زلت تعاني من مشكلات في السمع؟
حسناً، سأجعل (آندي) يرافقك
(دايل) ليس مثالياً
أعني أن تزويره توقيع (دان مارينو) كوسيلة لكسب رزقه ليس مقبولًا
- ولكنني أظنه يبالي بأمري، ألا تظن؟ - هذا يعتمد
هل وشم اسمك في مكان ما على جسمه؟
هو يقول إنه فعل ذلك ولكنني لم أستطع إيجاد الوشم بعد
أعرف أن المسألة التي تتشاجر بشأنها مع (إيلي) مهمة بالتأكيد
سبب الشجار هو الفشار وشعر الذقن المحلوق
ولكن لا تدعا ذلك يفسد ليلة السبت المخصصة لحفلات الشواء
واسمع، حتى أنا يمكنني الاعتراف بأن (إيلي) تتصرّف بحقارة أحياناً
- كيف تجرؤين على قول هذا؟ - يستحيل أن تكوني قد سمعت هذا
لقد علّموني قراءة الشفاه
- أنسى دائماً قصة شقيقها الأصمّ - (سام)
هيا يا (غرايسون) تعال لشرب بضع قناني جعة
آسف أيها الشابان، لست مهتماً بالأمر إنني أشاهد (رودي)
(رودي)؟
- ما الذي تفعلونه؟ - نحن نشاهد (رودي)
لقد شارك في المباراة ووالده موجود ويشاهده وهو فخور به
إنه أروع فيلم على الإطلاق للشبان لن تستعيدي هذين الرجلين
لمَ لا تعودان إلى منزلي وسنشاهد (شوشانك)
- (شوشانك)؟ - لدي هذا الفيلم الرقمي أيضاً
ولكن في منزلي سأمنحكما تجربة (شوشانك) بكاملها
تجربة (شوشانك) بكاملها؟ ما معنى ذلك؟
زحف (آندي توريز) 500 ياردة في القذارة ليصل إلى حريته
500 ياردة
- (آندي)، لقد تأثرت قليلًا - ليت (إيلي) كانت موجودة لترى هذا
كان ليعجبها ذلك
أيمكنك أن تجعليها تمطر علي أكثر بعد؟
بالطبع يا عزيزي
يطرق الناس عادة أبواب المنازل من الخارج، ارحل
(آندي) كئيب مثل كلب صيد لمَ لا تكافئينه بشيء؟
لأن ذلك لن يعني شيئاً هذا أشبه بادّعاء (جولز)
أنها ما زالت بحاجة إليك للشيّ لتشعر بأنك جزء من العائلة
إذاً هي لا تحتاج إلي فعلًا لتحضير الهوت دوغ؟
بحقك يا امرأة، أنا أعرف هذا
أكون ممتناً حين تكافئني بشيء
إنها تفعل ذلك لتشعرني بتحسن يجدر بك تجربة هذا مع (آندي)
عليك تحذيري حين تسدي إلي نصيحة عن الحياة لأحضر دفتر الملاحظات
- أتذكرين كيف كنا نتحدث هكذا؟ - نعم في الواقع
- لمَ أفسدت الأمور؟ - ليتني لم أفعل
المهم، آسف لأنني أزعجتك بموضوع (آندي)
إذا كنت تظنينني أحب ذلك الرجل أكثر مما يجب
فأنا مذنب بالتهمة المسندة إلي (إيلي)، مذنب إلى الأبد
- تعال فحسب - كنت ذاهباً لأعطيك هذه
لا أصدّق
رغم أنني لا أحب زهرة الربيع ولكنني سامحتك
ليست مني، إنها من (لاري)
غريب كيف أن رجلًا هرم بقدره أخطأ بعنوانك
- هذه البطاقة قذرة للغاية - حسناً، طاب يومك
أتعرف شيئاً؟ ربما لا تمانع البقاء بمفردك، لا أدري
ولكنني أراهن أنك لا تحب ذلك بقدر ما تقول
ولكن في كلتا الحالتين لقد حُسم الأمر أنت جزء من هذه المجموعة
أنت تلعب الغولف مع (بوبي) وقد بكيت مع (آندي) وتعرف (إيلي) و(لوري)
- من؟ - صديقتي الشقراء وصديقتي اللئيمة
- نعم، هاتان المرأتان - والآن اسمع، أنت عالق
الارتباط مع هذه المجموعة هو لمدى الحياة لذا يمكنك إما البقاء هنا
أو المجيء إلى منزلي وتناول شطيرة برغر والتحدث مع بعض الأصدقاء
وربما رؤية قاطور
"واثقة من ميولي الجنسية" ما زلت أحب هذه الأغنية
وقد نسي (دايل) تماماً موعد عيد مولدي
حسناً، لقد لعبنا لعبة كرات الطلاء بعد أسبوع
ولكنه غضب، لأنه قال إنني كنت أغازل قائد الفريق
وأظنني كنت أغازله فعلًا كان وسيماً للغاية
ولكن (دايل) أصابني بأربع طلقات في ظهري
لمَ تواعدين هذا الرجل؟ أتحدث جدياً، كيف يمكن لامرأة
رائعة وواثقة من نفسها وتحتاج إلى 3 شرطيين للسيطرة عليها
أن تواعد رجلًا لا يعلم حتى موعد عيد مولدها وهو 18 يوليو...
بالمناسبة
- أنت تعلم موعد عيد مولدي؟ - أخبرتني مرّة وأصغيت
أنت تستأهلين الإصغاء إليك، (لوري)
- شكراً - طبعاً
يا صغيري
حضّرت لك طبقاً
أشكرك على تحمّلي
يا إلهي، هذا شكر كبير لأنه يغطي كل شيء، إنها بطّانية شكر
- هل أنت من فعل هذا؟ - لا، لست بهذا الذكاء
هذا ما كنت سأقوله
(غرايسون)، أهلًا بك في ليلة السبت المخصصة للشواء، انظروا جميعاً
شكراً، أحضرت 6 قناني جعة وقنينة كتشاب كان هذا كل ما لدي في البراد
عزيزي (غرايسون) اتركني أعطيك شطيرة برغر
سأحضر له قنينة جعة
- تفضّل - شكراً
- (ترافيس) رائع - فعلًا
- لا أصدق (تافي) هذا - أتعرفين؟
عندما سيبلغ (ترافيس) الـ25 عاماً سأكون في الـ34 فقط
إذا واعدته يوماً فلن أحبك بعدها أبداً
لا، لأننا إذا تزوجنا ورُزقنا بأولاد فسيكونون أحفادك
لذا ستكونين مضطرة إلى أن تحبيني
- هل ستنامين عندي؟ - حسناً
- لا، يا إلهي، اترك (تافي) - أرأيت؟ أخبرتك إنّ ثمة قاطوراً