لمَ يظن الجميع في هذا الزقاق أنه لا بأس بترك كلابهم الغبية طليقة؟
المكان أشبه بـ(كالكوتا) في الخارج، ماذا تفعلين؟
أحاول جمع أية ترهات بوسعي إيجادها لأعيد إهداءها في عيد الميلاد القادم
مثل هذه الجوهرة الثمينة هنا
- هدية العام السابق من عم (بوبي) - "عاهرة وقحة كالصلصة"
عمه المتعصب عرقياً أم عمه مهرب المخدرات؟
عمه المتعصب عرقياً عمه مهرب المخدرات بات "عمه في السجن"
- صحيح، بسبب ابن عمه التحري - أفتقد عائلة (بوبي)
- صباح الخير - يا للهول!
في حال كنت تتساءل أنت مرتاح أكثر مما يجب
الطقس حار سأغطس في حوض سباحتك
أتعرفان ما الطريف؟ طريف بمعنى "مضحك" وطريف بمعنى "غريب"
نمت مرتدياً قميصاً أحمر وبالرغم من ذلك، ثمة نسالة زرقاء هنا
إياك أن تجرؤ على شمها
جيد، الآن إنها على أرضيتي
والسباحة ممنوعة، سنذهب أنا و(جولز) إلى صف رياضة الدراجات
وعليك أن تعتني بـ(ستان) إذاً عندما يصحو، عليك أن تغير حفاضه
- ثم عليك أن تلبسه ثيابه - ألا تعتقدين أنه بوسعي إدراك ذلك؟
- لا أظن ذلك - حسناً
- يروقني هذا، أباستطاعتي الحصول عليه؟ - طبعاً ولكن اعتبرها هدية عيد الميلاد
اتفقنا، "أنا عاهرة وقحة كالصلصة"
ستقدم (لوري) جولة حول منزل يجب أن أذكّرها ألّا تصف كل شيء بـ"روعة"
إذاً هذه الغرفة هي "روعة"
- وبـ"روعة" أقصد رائعة، إنها غرفة رائعة - لا داعي للكلام المنمق
- رأيت المنزل بضع مرات بالفعل - بضع مرات؟
لدي بضع حلقات أصابع أقدام ولدي بضع آباء
وتورطت في بضع شجارات عائلية
رأيتَ هذا المنزل ثماني مرات هذه كمية هائلة رسمياً
- ماذا أستطيع أن أفعل كي أصلح الوضع؟ - حسناً...
لا، أمزح، لا أبالي
هيا، أيتها "الهاذرة" أريني المطبخ مجدداً حسناً؟ هيا، أيتها الهاذرة، هيا!
المكان مكتظ جداً هنا لنكتفِ بالجلوس على آلتي التجذيف
- من دون أن نجذف ونشاهد التلفزيون - لا نستطيع فعل ذلك
أرتدي بذلة ركوب الدراجة وليس بذلة التجذيف المزيف
ما الفرق؟
عصابتا معصمين وسروال تحتي أكثر سماكةً
مرحباً أيتها الفتاتان حدقا في بذلتي الجديدة
- (بارب)، تبدين كمتزحلقة على زلاجة - تزحلقت فعلاً على بعض الرجال
- مرحباً، أرى وجوهاً جديدة - (دواين) هو الأفضل
لديك طريقة فاتنة في تحفيز الناس
انطلقن أيتها الأبقار الكسولة البدينة!
ابذلي جهداً أكبر، (كارول)!
أليس هذا رائعاً؟ احتساء فنجان قهوة منعش على متن قارب؟
وكأننا في إحدى إعلانات القهوة المترفة تلك
دعاية القارب القديم في موقف سيارات، كلاسيكية
أنت نزق أكثر من المعتاد، (غرايستوك) ولكنك ما زلت تبدو جيداً، وسيماً
لم يكن اللّه يفعل أموراً عدة عندما خلقك
لا، لم يكن يبني الجبال ويصنع الدجاج وغيرها
كان مركّزاً
- كيف وصلنا إلى هنا؟ - لا أعرف، لمَ أنت محبط بهذا القدر؟
هناك أمر يشغل بالي ولا أريد التحدث عنه
أتعلم ما قد يبهجك؟
ركّب صديقي (فايستي) منشاراً على طرف بندقيته مثل حربة نوعاً ما
ما رأيك في أن نذهب عنده لقضاء يوم في صيد الطيور وتقطيعها؟
لا أعتقد أنني مستعد للّعب ببندقية أحدهم المنشارية
"بندقية منشارية"، هذا اسم أفضل بكثير من أجل "البنشار"
كان الرجل في صف تمرين الدراجات مثيراً جداً
بحيث أردت أن أكون مقعد دراجته
يجب أن تتحرك
لأنه إذا كانت هذه المنطقة ستعمل مجدداً فهي تحتاج إلى الجلوس
- لن يحصل هذا - محال
(ترافيس)، احملني إلى الدور العلوي وضعني في حوض استحمام ساخن
تلك عبارة كنت آمل ألّا أسمعها قبل أن تبلغي السبعين
ها هو ابنك، هل تريدين أن تتفقديه وتحرصي على أنه بخير؟
أحقاً تريدني أن أثق بك أكثر مع (ستان)؟
ما رأيك في أن تأخذه اليوم؟ من دون تعليمات، لا شيء
- هل ستثقين بي حقاً؟ - حقاً
- إلى اللقاء - شكراً حبيبتي، يعني لي هذا كثيراً
- كان هذا لطيفاً - أجل ولكنها لم تعنِ ذلك
تريد أن تثق بي ولكن هذا ليس بطبعها
ستهلع دوماً إذا غسلته بطريقة خاطئة
أو إذا أطعمته بطريقة خاطئة أو ادّعيت أنه قبعة رسمية
- "مرحباً حضرة الحاكم" - هجوم
نسيت حقيبة يدي
احترس دوماً من حقيبة اليد يتركنها دوماً كجاسوس صغير
لقبني بـ"الهاذرة"، أقسم (جولز) لقتلته ولكننا لن نبيع ذاك المنزل التافه عندئذٍ
إذ لا يريد أحد شراء منزل وقعت فيه جريمة قتل
باستثناء أختي الكبيرة (تينا) ولكنها نادمة على ذلك الآن
لأنها تقول إنّ منزلها مسكون من قِبل أستاذ جامعي
يقلب ثيابها كلها رأساً على قعب
ويسرق لبنها، تكذب (تينا) للفت الاهتمام أحياناً ولكن هذه المرة، لا أعرف، أصدقها
هناك الكثير من الأدلة فحسب
سأنفّذ قفزة عملاقة إلى الوراء وأعود إلى أول عبارة قلتها
اسمعي، (جيف) مزعج ولكننا في مجال الخدمات
(لوري)، من الأمور التي تعلمتها كوكيلة عقارات حائزة على جائزة...
أتقصدين شهادة إدارة الأعمال الخضراء
التي حصلنا عليها لأننا غيرنا لمباتنا كلها؟
إنها جائزة، المغزى هو أننا لا ندع زبائننا يزعجوننا
- يزعجك (جيف) دوماً - لا، كان هذا في الماضي
ثم قال لي طبيبي النفسي أن أتخيله رجلاً ضئيل الحجم يرتدي سروالاً صغيراً
ويغزل أحياناً عكازاً صغيراً في يده الصغيرة
يبدو طبيبك النفسي مذهلاً
إنه عبقري، إذاً الآن بإمكان صاحب السروال الصغير أن يفعل ما يشاء
لأنّ كل ما أفعله هو التفكير في عمولتي مع ابتسامة على وجهي
- أشعر بأنّ المنزل خالٍ - ذلك لأنه خالٍ فعلاً
ربما، تبدين ضجرة اذهبي والعبي بهاتفك
- هل مسموح لها أن تتكلم؟ - لا أشجع ذلك
اسمعي، إذا كنت سأشتري هذا المنزل فأريد أن أعرف كيف يبدو مع أثاثي هنا
لنفعل ذلك
هل أمرني للتو بأن أفعل أمراً عبر التلويح بيده؟
- سروال صغير (جولز)، سروال صغير - صحيح
- ماذا؟ - لا شيء
في ذهني، ترتدي سروالاً صغيراً
- هذا سروال كبير - في ذهني، إنه صغير
- لا، هذا غير صحيح - أجل، يبدو الأمر مستحيلاً فعلاً
- هذا سروال ضخم جداً - إنه صغير لأنه في ذهني
- (جيف) صغير جداً - لا، أنا كبير في ذهنك، أنا كعملاق
إياك أن تملي علي حجم الأشياء في ذهني
- أنا الآمرة الناهية هنا - أجل، هذا عالم (جولز)
ولا يمكنك أن تدخل إلى هنا
ما يعني أنه لا يمكنك الوصول إلي هل هذا واضح؟
سروال كبير وحزام كبير وقميص كبير وحذاء كبير
حسناً، طفح الكيل، لا يمكنك أن تشتري المنزل لأنني لن أسمح لك بذلك!
- سأشتري المنزل وسأحرقه كله! - هل انتهيت؟
- أجل، لنذهب ونرَ المطبخ مجدداً - من فضلك
يظن (جيف) أنه في ذهني ليس في ذهني مطلقاً
لا، بالطبع لا
أهذا الفتى من صف تمرين الدراجات؟
يا إلهي، حتماً أنه يعرض سراويل الجينز لحساب ذاك المتجر الرديء
أو يحب جسمه ويعيش حياته من دون قمصان أياً كان رأي الجميع
مثل الممثل (ماثيو ماكونيهي)
كم سيكون من الممتع الذهاب إلى السينما مع رجل مماثل
- سيبدو رائعاً جداً في السينما - إذاً اذهبي وادعيه
لا أستطيع إنه صغير جداً بالنسبة إلي
كان ذاك الصمت فرصة لكما كي تتدخلا وتقولا، "لا، ليس كذلك"
حسناً، إنه صغير ولكنني أشعر من هنا بأنه يتحلى بروح مسن
- وأنا أيضاً - ها أنت، علي إجراء اتصال
(ستان) بخير، كفي عن تفقدي أعرف كيف أعتني بابننا
حسناً، أحبك، آلو؟
- ما هذا؟ - إنها منطقة لعب
بنيتها لـ(ستان) كي أتمكن من أخذ قيلولة
- هذا قفص أطفال - إنها منطقة لعب
أريدك فقط أن تحذّرني عند وصول (ألي)، سأعطيك عشرين دولاراً
- أشعر بأنّ هذا لا يجوز - كن جريئاً، هذا آمن تماماً
باستثناء الطاولة الزجاجية
أنت محق، قد يحاول أن يقاتل انعكاس صورته
أود مشاهدة ذلك
ماذا؟ قرعت الجرس
أجل، ينتظر معظم الناس ليُسمَح لهم بالدخول بالرغم من ذلك
تبدو مضيعة للوقت، اسمع أنت صديقي وأريد أن أعرف ما الذي يزعجك
- ما زلت لا أريد التحدث عن الأمر - عندما كنت متزوجاً
هل تريد أن تعرف ما كانت (جولز) تقوله لي دوماً؟
"أرجوك توقف عن مضاجعة النساء الأخريات؟"
كانت تقول إنه عندما يقول الرجال إنهم لا يريدون التحدث عن أمر ما
فهذا يعني أنهم يريدون التحدث عنه حقاً ولكنهم لا يريدون أن يكونوا ضعفاء
- أريدك أن تتركني وشأني - ولكنك رجل
ما أدراني بأنه ما تريده حقاً؟
- إنها معضلة فعلًا - أعرف
أنت حقاً تجتاح الخصوصية
- ما هذا؟ - إنه خطأي، تركت الباب مفتوحاً
- ثمة كلاب في منزلي! - حسناً ولكن بعدما أخرجها سننهي هذا
هيا يا رفاق، هيا
هيا، ها نحن
يفتح حتى السابعة حسناً، سأدون ذلك
مرحباً، ألست في صفي لتمارين الدراجات؟
- بلى، أنا (رايان) - كدت أسمي ابني (رايان)
لا أقصد أنّ لدي ابناً ولكن لدي واحداً
تبلي حسناً، عندما تشعر بالتوتر تخرج مسدسي أصابعها، ها هما
- أوقفي الأمر، أوقفي الأمر - (جولز)، أبعدي مسدسي أصابعك
- سيتصل بي - إذاً أعطيته رقمك؟
- قفص أطفال جميل - ليس قفص أطفال، إنها منطقة لعب
- هكذا - والآن، بوسعه أن يشرب ساعة يريد
كاليربوع
(جاي مان) أحضرتك إلى هنا كي أثبت وجهة نظر
مهما كان الأمر صعباً يتقاسم الأصدقاء الأمور
- (آندي)، مشاركة قاسية الآن - هذا ليس أنفي الحقيقي
- (تراف)، أتى دورك - سأمتنع
حسناً، سأنطلق أنا، رُفض سائلي المنوي أمس من قِبل مصرف المني
اتضح أنّ معظمها لا يجيد السباحة
ربما لأنه على متن قاربك تستخدم فرنك الميكروويف ككرسي
يدفئني جيداً في الليالي الباردة، الآن دورك، تكلم
لا، شكراً
ها هو هذا أجمل أمر أشاهده يوماً
يحبه!
حسناً، ها هو المنزل ليلاً، إنه شبيه جداً بالمنزل نهاراً ولكن المكان أكثر ظلمةً
وقدماي تؤلمانني وبالتالي أنتعل خفاً
ألهذا السبب أنت أصغر حجماً أم أتخيلك ضئيلة في ذهني؟
حسناً، طلب مني معالجي النفسي الجديد ألّا أتجادل معك
لن يطول هذا، علي مقابلة... نسيت اسمها، لتناول الـ(تاباس)
(جيف)، لمَ لا تشتري هذا المنزل؟ إنه مثالي لك، إنه أشبه بقصر للجنس
ثمة متسع خزانات كبير من أجل أوقيتك الذكرية ورذاذ الجسم
وفي الصباح، ثمة دش ضخم في غرفة النوم الرئيسية كي تغسل عارك
أنت عزباء، هل تقصدين أنك لا تعبثين مع شاب ما؟
لدي موعد غداً مع رجل أصغر سناً بقليل
- وهلّا تخبرينني ما طبيعة عمله - لا
(جولز)، إعترفي بالأمر فحسب، هذا محرر جداً
إنه عارض سراويل جينز من دون قمصان
أهو أحد الشبان العاديي المظهر الذين يحتفظون بهم داخل المتجر
أم أنه أحد الأوسماء الذين يعرضونهم في المقدمة؟
في المقدمة
ابتعدي عني، لست صديقتي! أنت لا تملكين هذا الحي!
- اصحَ، اصحَ، لقد وصلت - ماذا يحصل؟
خذ، خذ، ادّعِ أنك صاحٍ
- ها هي، هل افتقدتنا؟ - قليلاً
- ما هذا؟ - إنه حصن
(جيف)، رأيت هذا المنزل عشر مرات
- أتحبه، أتكرهه، لم أعد أبالي حتى - أفضل محاولة بيع على الإطلاق
اسمعي، المكان مثالي ولكن لا أحد يريد أن يكون ذاك الرجل المخيف في الأربعين
الذي يعيش وحده في منزل كبير
أفهم ذلك أجل لا أحب أن أكون وحدي في منزلي
لا أعلم ماذا سأفعل عندما يذهب ابني إلى الكلية
لا تروقه فكرة شرائنا شقة معاً
رغم أنني قلت إنني سأقيم هناك خلال العطل الأسبوعية فحسب
تفوته فرصة كبيرة
أقمنا أنا وأمي معاً عندما كنت في الكلية وكانت تجربة مذهلة
- حقاً؟ - أجل
كنا ننام في أحضان بعضنا بعضاً ونستحم معاً، لا أندم على شيء
- هل تتمتع بالهزء بي؟ - لسبب ما، أكثر من أي أمر آخر
- يا للهول، أنت قريب جداً - لا ينجح هذا إلّا إذا كنت قريباً
- إذاً أهذا أفضل من أمك؟ - من الصعب التفوق على أمي
حظيت ببعض الوقت للتفكير في ما فعلته ولا يروقني
- مرت ثلاثون ثانية - أجل، وتغير الكثير، الآن أنا غاضبة
لا يحب أحد قبلة مسترقة (جيف) خصوصاً في موسم الزكام
بادلتني القبلة بقوة
- كنت أحاول أن أدفعك بعيداً بفمي - كفي عن الإفراط في تحليل كل شيء
ولا يروقني الأشخاص الذين يملون علي ما أفعله
اصمتي للحظة فحسب!
إسكاتي من جهة أخرى يدفعني إلى نزع سروالي تواً، جدياً، بهذه البساطة
حسناً، اسمعي، بما أنني أغازلك سأتركك تتولين السيطرة للحظة، مستعدة؟
مستعدة
أريد أن أرى ما إذا هناك شرارة حقيقية بيننا
ما رأيك؟
فقلت له إنه نذل متعجرف ورتبت أحمر شفاهي ورحلت
جيد، إذاً انسيه واذهبي للمرح مع فتى الجينز من صف تمارين الدراجات
سأنساه وأذهب للمرح مع فتى الجينز من صف تمارين الدراجات
لمَ يوجد كلب في منزلي؟
إنه خطأي أنسى دوماً إغلاق الأبواب، هيا!
أين قفص الطفل؟
شعرت (ألي) ببعض الارتياب فكان علي أن أبتكر نظاماً جديداً
(ستان) مستكشف مثل (ماجلان) أو (دورا)
فأعطيته 18 قدماً من المجال للتنقل
وأبعدت الأغراض الحادة كلها وبالتالي يمكنه أن يتجول بأمان بأي اتجاه
إنه مشدود جداً الآن وبالتالي، أعتقد أنه في المطبخ
لا أدري ما إذا كنتَ أباً جيداً جداً أو أباً سيئاً جداً
أنا كلاهما وأياً منهما
- (جي مان) - لم نفتح للعمل بعد
أنا وأنت فتحنا للعمل، إنه اليوم الذي ستكشف فيه عن الأمر يا أخي
لمَ لا تصغي إلي؟
أشعر وكأنني إذا قلت لك إنّ إبريق القهوة هذا ساخن جداً
فستبقى تلمسه تواً
من البديهي أنك تعلم أنني أريد أن أترَك وحدي
ولكنك تتجاوز كل إشارة أعطيك إياها
لقد كذبت يا رجل هذا ليس ساخناً
- غادر فحسب، أرجوك - حسناً، لا بأس
اسمع يا رجل خلت فقط أننا أصبحنا مقربين
وأنك إذا كنت تتألم يوماً فسأكون الرجل الذي تقصده
ولكنني أفترض أنني كنت مخطئاً
أتحاول حقاً أن تجعلني أشعر بالذنب حيال هذا؟
- لأنّ الأمر لا ينفع - بلى، ينفع
إذاً ما رأيك في هذا المكان؟
تروقني الطريقة التي يثبت بها حذائي على الأرضية
كما تفوح رائحة جميلة هنا، حادة
- سنذهب ونحضر بعض الجعة - رائع
وأحضر لنا الـ(ناتشوز) وإلّا فلن نتبادل القبل لاحقاً
- كيف تعرفين صديق (رايان)؟ - تلك الكلمات الأولى التي أقولها له
- هل أنت بخير؟ تبدين كئيبة قليلاً - لا، هذا ممتع
أقصد، (رايان) فائق الوسامة كما أنه لا يخشى الكولونيا مطلقاً
ومرت عشرون دقيقة فحسب
ولكنني تعلمت الكثير حول برنامج (ريل وورلد رود رود تشالنج)
لنأمل أن يُقبَل طلبه هذا العام
- تريدين أن تنتحري، أليس كذلك؟ - جداً
حان وقت الغداء، اسحبه
حسناً، تعال إلى والدك أيها الصبي الكبير
إنه قوي مثل أبيه
مرحباً عزيزتي، لقد رجعت
- سأذهب وأقرر ما هي عواقبك - تبدو خطة جيدة
كما لا أود (ستان) أن يشاهد جريمة قتل والده
- بهذه الطريقة أصبح (باتمن) (باتمن) - اصمت
كان عليّ الاستمتاع في صف الرياضة لكنه لا يمكنني
أعتقد أنك تفاديت المشكلة
لأن بعد مغادرتك رافقته إلى شقته مع صديقته
وأمضيا معظم الوقت يتبادلان القبل
- لوددت رؤية ذلك - كان الأمر مثيراً جداً
حاولت المشاركة لكنهما رفضا ذلك
تعلمين أن الأمر يتعلق بالشاب (جيف)، صحيح؟
لو كانت بيني وبين (جيف) صلة لأقمت علاقة معه
- أتريدين أن تعرفي كيف أرى الأمر؟ - لا
لا تقيمين علاقة معه لأنّ هناك صلة فعلاً
إنه وقت الصمت بالنسبة إليك
هذا الرجل (جيف) ليس عارض جينز يافعاً ثنائي الميول
- إنه راشد، ما يجعل الأمر حقيقياً - لا أظن أنّ (رايان) كان ثنائي الميول
لست مستعدة من أجل علاقة حقيقية
"حقيقية" تعني التعرض إلى الألم
- هل أنا في حوار مختلف؟ - دوماً تقريباً
(جولز)، لا تفسدي هذا لأنك خائفة، هذا غباء
حسناً
- مرحباً، هل هو وقت غير مناسب؟ - أجل، أفعل أمراً مهماً
كانت خدعة جيدة
- ما الأمر؟ - أنجبت زوجتي السابقة طفلها
- صبي أم فتاة؟ - صبي، أطلقت عليه اسم (تريستان)
- كنت حقاً تريد الأولاد، أليس كذلك؟ - أكثر من أي أمر آخر
هذا أمر جدي
- حقاً، أشعر بالانزعاج الآن - وأنا أيضاً
ولكن ما زال يسرني أنك أخبرتني
في الواقع أردت التحدث عن الأمر طوال الوقت
- أعرف يا أخي، هل تريد الجعة؟ - أريد ألف زجاجة جعة
- شكراً - أجل
- (تريستان) اسم غبي - من دون شك
حسناً، أنا مستعد، اجلبي الألم
أتعلم؟ لعلك متراخٍ بإفراط تجاه (ستان) ولعلي عصابية بإفراط
بالرغم من ذلك، أظن أنّ التوازن هو ما يجعلنا ننجح كوالدين
- نحن فريق، إذاً سأغض النظر عن هذا - هذا لطيف
- لمَ يعتمر (ستان) قبعة؟ - هو يحبها، إنها "قبعته القبعية"
- أهذا جرح؟ - ليس خطأي
كنت عائدة من عند (جولز) وأخافني كلب ووقعت في بعض الآجام
تحت رعايتك!
أتدرك أنك تحتفل بتعرض ابنك للأذى؟
- هل تأذى كثيراً؟ - لا، إنه مجرد خدش
تمرغي في الهزيمة!
هل أردت التحدث إلي؟
أجل، أدركت أنني لم أشر قط إلى أنّ هذه الغرفة مزودة بعوارض مكشوفة
- ماذا تفعلين؟ - حسناً، أنا متوترة
وبالتالي أحتاج إلى تنفيذ طقس إعطائك جولة حول المنزل
لا بأس، حسناً، أخبريني عن المكان
هذه الأرضية الأصلية من الخشب الصلب
أتعرف؟ أشعر بتحسن
اثبت مكانك
- حسناً، ليس كلياً، هذا غريب - آسف، أنا أيضاً متوتر
كن لطيفاً معي، حسناً؟
- حسناً - جيد
حسناً، كنت أشعر ببعض الغرور فطلبت من أحدهم أن يوصلني
أتود اصطحابي إلى العشاء؟
- ماذا - "ما اسمها" في سيارتي
- هذا لا يصدَق - هيا، اسمعي، سننهي علاقتي بها معاً
حسناً، لا بأس ولكنني لن أجلس في المقعد الخلفي
ستناقشان الأمر عندئذٍ...
- أأنتما مستعدان؟ - لنفعل هذا
واحد، اثنان، ثلاثة حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة
إنه أبطأ مما اعتقدت ولكنه ما زال ممتعاً أتودين أن تلعبي تالياً؟
- لا - أنت الخاسرة
ارتطمت بالباب، تباً...
أنا محاطة بالكلاب والأغبياء