- إذاً ماذا نفعل الليلة؟ - ماذا نفعل؟ نشرب زجاجة نبيذ
لدي واحدة أخرى بانتظارنا متأهبةً، هذا ما سنفعله
الموعد الغرامي المشتمل على المكوث في المنزل وشرب الكحول
إنه خطر دوماً، تصعّب الكحول القدرة على تصفية نفسك
- ستشكل فتاة جميلة - وانطلقنا
جدياً، لدي تنورة كبيرة قليلاً علي وفعلياً، ساقاك جميلتان
ما علينا سوى أن نحلق شعر رجليك ونوضّب بعض الأعضاء
- لا توضيب - حسناً، لا بأس، إذاً لن نمرح
أبوسعنا على الأقل الحصول على وقت مصارحة جدية؟
سأبدأ بسؤال كلاسيكي
- مع كم شخصاً مارست الحب؟ - ستة
هل نحسب الأشخاص الذين نتمنى لو أننا لن نمارس الحب معهم؟
- أجل - حسناً، تسعة ونصف، ماذا عنك؟
8 - - حقاً؟
3، 83، 183 حصل معظم ذلك في الكلية
كنت في فرقة فتيان تدعى "طاقم المؤخرات"
- "لا تستخدمي ذلك ضدي" - حسناً
لا، لا أقول ذلك لك كان هذا عنوان أغنيتنا الأولى
"يا فتاة، لا تستخدمي ذلك ضدي"
لمَ أشعر بأنّ هناك الكثير من الكذب خلال وقت المصارحة؟
فعلاً، لنذهب ونقضِ بعض الوقت عاريين معاً
- لا تضرب رأسي بالدرابزين مجدداً - حسناً
- مساء الخير، (جيف) - مرحباً، (ترافيس)
أدرني
مرحباً (ترافيس) حملني (جيف) لأنني رأيت عنكبوتاً
شكراً لأنك ما زلت تبالين كفاية كي تكذبي
- طابت ليلتك - عمت مساءً، إلى الأمام
"يا فتاة، لا تستخدمي ذلك ضدي، يا فتاة..."
بأية حالٍ، بما أنني عاشرت (جيف) ليلة البارحة رغم أنني كنت متعبة
كان ممتناً جداً بحيث قاد إلى ذاك الفرن الجديد الذي يبعد أربعين دقيقة
وأحضر لي تلك الدونات بالهلام المنزلية الصنع
- هذا غريب لأنّ (ألي) تحب تلك الدونات عينها
أحصل أي من هذا حقاً أم أرغمتك (ألي) على قول ذلك فحسب؟
حسناً (ألي)، جربت، لا أعرف
عندما نمارس الحب أريد تلك الدونات!
لا، أين (جيف)؟ سيؤيدني في هذا
اصطحب (جيف) (ترافيس) عند (بوبي)، سيؤدون لعبة ما
- عفواً، مهلاً، ماذا يحصل؟ - اذهب فحسب
إنها جيدة!
أيها الفتية، لعبة "صفيحة السنتات" هي أفضل ما اخترعته طيلة حياتي
وشكراً أبي
إذا دخل السنت في الصفيحة فستحصلون على نقطة
إذا لم يدخل فلن تحصلوا عليها
- تشبه الشطرنج كثيراً - لما عرفت ذلك
الآن أيتها السيدات، انتهت التحمية أنا و(ترافيس) ضدكما
أول فريق ينال ألف نقطة يفوز
هل تلعبون "صفيحة السنتات"؟ هل هي حقيقية وأخيراً؟
أجل، يا عزيزي، حسناً الجولة الأولى، طلقات سريعة، أنا
(تراف)، (جيف)، (جاي مان)
أشعر ببعض الغرابة
لماذا؟ لأنك بت الليل عندي في الموعد الثاني؟
لأنك لم تحاول معاشرتي
من اللطيف أن أصحو مرتديةً سروالي التحتي، لا أعلم كيف أفسر ذلك
هل أنت مُثلي؟ لا بأس إذا كنت كذلك جعلت العديد من الرجال المثليين مغايرين
رغم أنها قد تكون مجرد عبارة يستخدمها الرجال معي
لأنهم يعلمون كم أحب التحديات
لم نمارس الحب ولكنني أشعر بأننا فعلنا أموراً كثيرة أخرى
تبعث برسالة مغايرة واضحة جداً إلى العالم
وأقول "العالم" لأنّ جدران هذه الشقة رقيقة جداً وصوتك مرتفع نوعاً
- لا بأس، (سميث) - شكراً سيدة (مندلسون)
- وسررت بمعرفتك، (لوري) - وأنا أيضاً، (هيلين) إنها عجوز رائعة
(لوري)، لم أحاول معاشرتك لأنك تروقينني، حسناً؟
ولكننا خرجنا في موعدين وحسب وسأرجع إلى كلية الحقوق غداً
إذا عاشرتك ثم اختفيت لثلاثة أشهر فلن تمنحيني فرصة أبداً عندما أرجع
- وأود فرصة، حسناً؟ - حسناً
حسناً، أيجدر بنا أن نجلس فتى فتاة، فتى فتاة؟
كفي عن الادّعاء بأنك لن تتكلم إليها طيلة الليل
أجل، أنت محق
حسناً، هلّا تتطلب النبيذ وأنا سآكل شريحة لحم بقر وأنت تريد الباستا
كي آكل القليل منها
- سنراكما بعد ساعة تقريباً - بعد ساعة ونصف
- عمتما مساءً - اقضيا وقتاً ممتعاً أيتها السيدتان
أفتقد إلى "صفيحة السنتات"
(سكوت)، إذا كنا سننجب هذا الطفل فيجب أن تتغير بعض الأمور
- رمية موفقة - 4 مقابل 9، لصالحي
- حسناً، فنجان قهوة ذاك الرجل - حان وقت نقاش المجموعة، لنغص
- هل أنتما مغرمان؟ - لا تغص بهذا القدر
لهذا السبب تزوجتك، عندما يحتسي بضع كؤوس يبدأ بطرح الأسئلة الناسفة
ما شعورك حيال الإنجاب في الأربعينات من عمرك؟
لا، جدياً، أعلاقتكما أحادية أم تواعدان أشخاصاً آخرين؟
- أرجوك، توقفي - لا، سأرد على هذا
(جولز) مذهلة ولا أريد مواعدة نساء أخريات ولكنه مجرد رأيي
عليك أن تسأل (جولز) عن رأيها (ألي)، صوت قنبلة ناسفة
شكراً، سأطلب لنا زجاجة نبيذ أخرى لأنني أحتاج إلى شرب المزيد، المعذرة
حبيبي، سنناقش موضوعاً عميقاً إذاً أجرِ نزهة حول المطعم
أحب نزهة جيدة حول المطعم
- إذا ما رأيك؟ - لا أعلم
يروقني (جيف) كثيراً ولا أواعد أي أحد آخر
لا أقصد أنني قد أواعد شخصين في الوقت عينه بأية حالٍ
إذ في المرحلة الابتدائية، قالت لي راهبة إنني إذا قبّلت فتيين في اليوم عينه
فسيمتزج بصاقهما في فمي وإنّ ذلك سيقتلني
الدين مذهل
بالرغم من ذلك العلاقة الأحادية جدية جداً
لا أعتقد أنني مستعدة لذلك بعد مع أي أحد
ذاك الفتى مطلوب، انظري إلى أولئك النساء ينفّذن حركات التودد الكلاسيكية
يا إلهي!
"ها هو الاصطدام غير المتعمد والابتسامة"
"وها هي حركة "كم الجو حار هنا يجب أن أرطب شق صدري بالثلج""
"ثم بكل وقاحة "يمكنك أن تصفع مؤخرتي إذا شئت""
مَن يفعل ذلك؟ (جولز)؟
شكراً
لنجعل علاقتنا أحادية
- هل أنت متأكدة؟ - أنا متأكدة
أحسنت
"يا فتاة، لا تستخدمي ذلك ضدي، يا فتاة"
"أيتها الحامل الصغيرة"
ماذا؟ في ذهني تتعلق الأغنية بحبل المراهقات
- هذه قفزة كبيرة - أريد تأليف موسيقى مهمة، (جيف)
أتعلمون لما سبت الفطور المتأخر ممتاز؟
لأنه يحتوي على عصير برتقال يجعلني أشعر بالنشاط
- ليست لدينا شمبانيا - إنها الجعة وعصير البرتقال عزيزي
هذا مقزز!
- أحتاج إلى المزيد من الثلج في كأسي - سأعدّه
- يروقني ذاك الرجل، صوته رائع - أجل وذانك الكتفين
- حتماً بنى بضعة أكواخ - أليس كذلك؟
سيبدو رائعاً بتنورة
- ماذا؟ - ماذا؟
يسرني أنه يروقكما لأنّ علاقتنا تصبح جدية نوعاً ما
إذاً ليس مجرد رجل مواعيد الأسبوع الغرامية؟ إنه علاقة جدية؟
أجل، إنه كذلك
- ممتاز، هذا جيد جداً لك - رائع، جيد
أين (آندي) و(ألي)؟
أرأيت؟ السماح لك بمعاشرتي صباح اليوم كان يستحق العناء تماماً
لدي اثنتان، في حال أردنا الليلة أن...
لا يجري الأمر بتلك الطريقة
- أنا راحل، إذاً أفترض أنه الوداع - لا، لا، لا وداع
- يصيبني الوداع بنزعة مدمرة جداً - ولكن طائرتي ستقلع بعد ساعة، إذاً...
أجل وسأدّعي أنك لن تذهب إلى أي مكان
بتلك الطريقة لست مضطرة إلى اللجوء إلى العنف
- وقضاء اليوم أركل الأشياء - ربما سأقبلك وأرحل فحسب
هذه فكرة أفضل
أتظنين أنه من الغريب أم المثير تبادل القبل بعينين مفتوحتين؟
الأمر غريب جداً بحيث قد لا أريد أن أتبادل القبل مجدداً أبداً
دعني أصلح الأمر
هذا أفضل
- علي الانطلاق - وأنا أيضاً، إلى اللقاء
- (بوبي)، لا، انتظر، لا ترحل - جدياً، رده أكثر
- لا أستطيع - لمَ ذانك كئيبان؟
أتعرفين ذاك السر الذي أكتمه منذ عيد الشكر؟
سئمت الحرقة والتوتر إذاً سأفضحه وحسب، حسناً
(بوبي) و(غرايسون) كلاهما معجب بـ(جولز)
أتقصد أنّ الجار المفرط المغازلة والزوج السابق الذي يكون هنا دوماً
كلاهما معجبان بـ(جولز)؟
هذا خبر صاعق فعلاً
- هل انتهيت؟ - لا أصدق هذا!
أنا مصابة بالدوار قليلاً أنا مذهولة، يجب أن أجلس
كنت أعلم أنّ (جولز) ستواعد أحداً تهتم لأمره
ولكنني لم أظن أنّ الأمر سيحدث بهذه السرعة
يخالجني شعور غريب لأننا نناقش هذا
- غريب إيجابي؟ - تلك ليست عبارة في الواقع
- متى آخر مرة كنت فيها في علاقة؟ - مع زوجتي
أجل وأنا أيضاً
أتتذكر كم يكون الأمر رائعاً في البداية
وتكونان كولدين غبيين تضحكان على كل شيء؟
- تبدو ظريفاً - أشعر بأنني جذاب جداً
إلى اللقاء، أمي
- على الأرجح أنه لم... - لاحظت
- بما أنّ الأمر فُضح لنذهب ونحلق لك - لا وكفي عن السؤال
"وتريد التباهي بذاك الشخص أمام الجميع"
- (بارب)، إذاً ما رأيك؟ - فعلت به ستة أمور في ذهني بالفعل
- أأستطيع لمسه؟ - حسناً، انتهى العرض
مشرب لطيف، لا تركليه
(سميث) نذل جداً لا أصدق أنه هجرني!
ولبدأت طقس شفائي ولكن متجر الخردوات مغلق ولا أملك رذاذ الطلاء
إذاً أفترض أنه علي الانتقال تواً إلى معاشرة أحد أصدقائه
يا للروعة، خطة مُحكمة ولكن هناك خطأ واحداً
بوسعك شراء رذاذ الطلاء من الصيدلية
- لا تشارك - لم يهجرك (سميث)
- رجع إلى الكلية فحسب - لقد غادر، حسناً؟
وأشعر أنني بحالة مزرية
لا أبالي إذا كان الأمر جنونياً إذا أذاني أحد فيجب أن يدفع الثمن
حسناً، تعالي إلى هنا إذا كنت مع الفتاة المجنونة فاقرع الجرس
اسمعي، تحتاجين إلى ما يلهيك، أليس كذلك؟
إذاً نحتاج أنا و(بوبي) إلى التكلم معاً، ستكونين أنت الساقية
- لا أجيد فعل ذلك - هيا يا فتاة، انظري
يقتصر الأمر على سكب السوائل في الأكواب، ستبلين حسناً
- هل سرق ذلك للتو؟ - أجل، إنه أسلوبه، السرقة، مني
- حسناً، سأراك الليلة - حسناً، كن هنا عند الثامنة
ما كانت تلك الضجة؟ وكأنني أنادي حصاناً أو ما شابه
- اهدأي - أنت اهدأي
أتصرف بتوق مفرط تجاه هذا الرجل
يجب أن تقولي شيئاً الآن يساعدني للتوقف عن الدوران
- سروال الجينز ذاك ملائم جداً - إنه جديد، أحسنت صنيعاً
حسناً، سأطهو له العشاء الليلة، ماذا أعدّ؟
مَن يبالي؟
الوجبة الأولى التي تعدّها لأحدهم هي تصريح
إذا لم تتقنها فهذا أشبه بقولك إنك لا تبالي
ولكنك إذا أفرطت في إتقانها فهذا أشبه بقولك...
ابقَ معي وسأطهو وأنظف وأخدمك رهن إشارتك"
أهذا ما تريده (آندي)؟ أن تكون (جولز) أمة ساقطة؟
لا، هذا ليس ما أريده لـ(جولز)
هل فعلت ذلك مجدداً للتو؟
- أجل، أعتقد أنّ الأمر قد يروقني - ليس جيداً
توقفي
- لمَ ترحلين؟ - سئمت تقديم المشروبات المجانية
ألم تتقاضي المال من الناس؟
لا، تحصل على بقشيش أفضل بتلك الطريقة
كما أنّ ذاك الفتى هناك هو أحد أصدقاء (سميث)، اسمه (دوغ)
لوّح، (دوغ)
يروقني أنه يمتثل لأوامري سأذهب إلى نادي الشاطىء
- لا تودين أن تفعلي هذا - شكراً على المحاولة ولكن بلى
(دوغ)، هيا
ماذا علي أن أفعل؟
اذهب إلى نادي الشاطىء واردع (لوري) عن ممارسة الجنس للانتقام
- لا أريد أن أفعل ذلك حقاً - هيا (تي بون)، خذ سيارتي
تعليق مفاتيح عربة غولف على سلسلة مفاتيح (فيراري)
لا يجعلها سيارة (فيراري)
كنت أتكلم بتهكم، في المرة الأولى
ما خطب (لوري)؟
تتصرف النساء بجنون أحياناً ولكن رجلاً يدفعهن إلى ذلك عادةً
تعاني (جولز) مشكلات هائلة في الثقة على الأرجح أنني أنا السبب
"ولا يمكنني أن أخبرك كم مرةً تركتها جالسةً في المنزل وحدها"
"نتظرني كي أعود"
"ولكنني لم أكن أعود"
"آمل ألّا يحصل ذلك معها مجدداً أبداً، هي لا تستحق هذا"
- مرحباً - "مرحباً"؟
أهذه الترهات التافهة التي تحضرها إلى هنا؟ "مرحباً"، هل تمزح؟
أتعرف ما الذي تعلمته من الإخفاق بهذا القدر؟
إذا كانت امرأتك غاضبة ولا تعرف السبب
فهناك أمر واحد لتقوله
أنا آسف جداً ماذا يمكنني أن أفعل لإصلاح هذا؟
أيمكنك أن تخبرني لما تعتذر حتى؟
لا يمكنك، أليس كذلك؟ لأنك أناني أنت أناني
أمضيت اليوم كله أطهو لك هذا الطعام
أعرف أنك ستقول على الأرجح...
"لم يمر يوم لأنني كنت معك حتى الرابعة"
ولكن إياك أن تقول ذلك لا، لا، إياك أن تقول ذلك
لأنني سأصفعك جدياً على شفتيك الكبيرتين الجميلتين
اللتين تفتخر بهما بهذا القدر
أتعرف ما الذي يزعجني حقاً حيال تأخرك؟
أنك تظن أنّ وقتك أهم من وقتي ولكن احزر ماذا يا صديقي، هذا وقتي
وسيمر وقت طويل قبل أن تجدني جالسةً كالحمقاء
بانتظار رجل ليدخل ويشرفني بوجوده!
طلبت مني أن أكون هنا عند الثامنة إنها الساعة 8:11
- ساعتانا مختلفتان قليلاً - أنت محقة، تشير ساعتك إلى 8:09
لم يعد الطعام ساخناً حتى بلى، إنه كذلك، إنه ساخن جداً
ضعي بعض الثلج على ذلك
لمَ أتصرف كالمجنونة بالفعل؟
وهكذا، يصبح لديك تسرب بسيط في السد وعليك أن تعالجه بسرعة
وإلّا فستكون في سيارة من دون فرامل تقود على طريق المتاعب الرئيسية
ماذا، هل الطريق الرئيسية مغمورة بالمياه؟ وأين هذا السد؟
- تخلط بين المجازات كالمجنون - تقول والدتي إنني نابضة بالحيوية
بالرغم من ذلك أفهم ما تقصده، العلاقات هشة جداً
عندما كنت متزوجاً من (فيفيان) وكانت تحدث مشكلة
كنت دوماً أقول لنفسي إننا إذا تجاهلناها فحسب فستزول
"لم تزل قط"
أيمكننا ألّا نناقش هذا؟ وهلّا تصطحبني إلى الدور العلوي وتعانقني قليلاً
طبعاً، هل تريدين توصيلتك المعتادة؟
يا للهول!
- آسف - البقعة عينها في كل مرة
أجل، سأحتاج بضع كؤوس عملاقة قبل أن تبدأ بتلمسي
وبالمناسبة، إذا رأيت (سميث) مجدداً
فسأحرص على أن أخبره كم أنت صديق رائع
- (لوري)، اصعدي إلى العربة - أجل، حسناً
آسفة يا رجل، انطلق
أكنت حقاً ستقيمين علاقة مع ذاك الرجل؟
لا أعرف، على الأرجح
- أنا غاضبة جداً فحسب - لا أريد الاستخفاف بمشكلتك
ولكن أحقاً ثمة نساء سيعاشرنني لمجرد أنهن غاضبات حيال أمر ما؟
- أجل، طبعاً - هذا خبر مثير جداً
هناك أيضاً فتيات سيعاشرنك لمجرد أنّ صديقاتهن أجمل منهن
يتحسن الأمر أكثر فأكثر
- شكراً على إنقاذي - طلب مني (غرايسون) أن أفعل ذلك
- حقاً؟ - أجل
إذاً هناك مجموعة فتيات ولدى إحداهن قوام رائع ولكن عينها حولاء أو ما شابه
يا للهول، أجل، سهلة
- يا للهول! - يا للهول، أنا آسفة جداً
خلتها ستكون طريقة رومنسية كي تصحو ولكنني أرعبتك بدلاً من ذلك
- كان ذلك هدراً لأربعين دقيقة - ماذا يجري؟
(جيف)، أفكر بهوس طوال الليل في نوبة هلعي
أتشعر بأننا معاً منذ خمسة أعوام ولكن ليس بطريقة إيجابية؟
هذا أكثر مما يمكن استيعابه بعد ثانيتين من استعادة وعيي
سأعود حالاً
هل أنت عارٍ باستثناء الجاربين الأسودين؟
- تبرد قدماي - هذا ما أتكلم عنه
نفرط في أخذ راحتنا معاً يبدو هذا سخيفاً
- أيبدو هذا سخيفاً؟ - توقف، أتكلم جدياً
يجدر بنا أن نكون ما زلنا في مرحلة شهر العسل تلك
حيث لا تسترق النظر إلى التلفزيون حتى فيما أخاطبك
وحيث ما زلت أدّعي أنني لا أدخل الحمّام إلّا كي أبول
وهذا صحيح، أنا أبول فحسب
ربما هذا أمر جيد، أليس كذلك؟ أعني، نتصرف على طبيعتنا
لا أعرف، ربما
أتريد أن تعرف كيف جعلت "صفيحة السنتات" أقل إحباطاً بقليل؟
- إلي بذلك - انظر
إنها جيدة!
نظرت اليوم إلى بعض الصور القديمة لنا أنا و(فيفيان) حين كنا سعيدين
يبدو هذا صحياً
التقطتها!
ما زلت أحاول أحياناً أن أعرف لما انهار زواجنا
أفترض أنّ أبسط سبب هو أننا أردنا أموراً مختلفة فحسب
لا أظن أنني مستعدة لهذا كله بعد أجل، أنا مطلقة منذ ثمانية أشهر فحسب
وأشعر بأنني ضعيفة ومأسورة ويا للهول، لا يروقني سلوكي
يمكننا أن نصلح هذا
ولكن علينا أن نتمهل ونعود إلى علاقتنا غير الرسمية وقضاء وقت ممتع، حسناً؟
- لا، لا أريد ذلك - إذاً أسحب كلامي كله
- (جولز) - لا، لا
لا أظن أنك تفهم موقعي في حياتي حالياً
أعرف موقعك تماماً
أنت تتمتعين باستقلاليتك ولا تسعين إلى الالتزام
هيا، أنا نفسي اختبرت ذلك لأعوام
ولكنني لم أعد أريد أن أكون كذلك
- يا للهول، هذا مروع - أجل، فعلاً
لا تكون العلاقات مثل الأفلام أبداً حيث هناك خطاب وداع درامي ضخم
وشخص ينظر من نافذة سيارة الأجرة الخلفية بينما يرتفع صوت الموسيقى؟
على الأقل، لم يكن الأمر كذلك بالنسبة إلي
"لا، في الحياة الواقعية تكون النهاية أشبه بالتلاشي"
إذاً أفترض أنني سأرحل
- آمل أن أراك في الجوار - وأنا أيضاً
الوداع (جولز)
الوداع
مرحباً، أريد أن أشكرك على اعتنائك بي أمس
- ما زلت بحالة مزرية ولكن حتماً... - أمضيت الساعات الـ24 الماضية
أسترجع انحلال زواجي فإذا سمحت لم أعد أتحمل الحديث عن العلاقات
طبعاً، أجل، لا أردت فقط أن أشكرك، إذاً...
لم أطلب منك المغادرة
أيمكنني الحصول على الجعة؟
- أجل، يمكنك الحصول عليها - مجاناً؟
- أتعرفين ما لم أخبر أحداً به قط؟ - لا، لا، لا، لا، توقفي
لا أريد أن أعرف سراً آخر مجدداً أبداً
تتسبب لي بحرقة شديدة، شديدة
ثم عندما أخبرهم وأخيراً احزري ماذا، لا أحد يهتم
- إذاً سأصطحب (ستان) في نزهة - ولكنه منتصف الليل
حرقة (جولز)، حرقة إنها أشبه ببركان في صدري
حسناً، غادر الغبي هيا حبيبتي
ماذا إذا كنت شخصاً لن يحظى بنهاية سعيدة؟
أتريدين أن تعلمي ما رأيي؟
ماذا؟ أنني لن أكون سعيدة إلّا إذا قتلنا (آندي) وتزوجنا أنا وأنت؟
- سيكون ذلك مذهلاً - أليس كذلك؟
ولكن لا، برأيي، لو كان (جيف) الرجل الملائم، لما تركته يغادر مطلقاً
- ماذا إذا لم يكن هناك رجل ملائم؟ - بلى، هناك واحد
"ومَن يعرف؟ قد يكون أمامك مباشرةً"
لا، لا، لا، لا، لا... هيا!
- ماذا سنفعل اليوم؟ - لا أعرف...
بوسعنا قراءة المجلات أو التحقق من الأحذية عبر الإنترنت
- نثرثر فحسب - أتعرفين؟
كلتانا تحب ممارسة الحب خلال تلك الفترة القصيرة
بين الساعة 3 و3 و45 دقيقة هل نفعل ذلك؟
لنتبادل القبل اليوم بدون جعل الأمر يتمادى أكثر
يا للروعة كم أحب أن أكون زوجتك
أعرف، أنا مسرورة جداً لأننا قتلنا (باري) ودفناه في الحديقة الخلفية
يا حبيبتي
هل اعتقدتما أنكما تستطيعان النجاة بفعلتكما؟
هل اعتقدتما فعلاً؟
لقد أفسدت كل شيء