علي الإقرار بأن ليلة أمس كانت مقبولة
هذا غريب
خلال المعاشرة، كنت معبّرة بالكلام عن مدى روعتها
أجل، إذ ليس من المثير التأوه "هذا مقبول جداً!"
لست السبب، لم تكن أي من العوامل التي تثيرني متوفرة
موسيقى (ريو سبيدواغن) وصوت المطر خارجاً أو رائحة الصنوبر
كان حبيبي الأول يضع منعشاً للهواء برائحة الصنوبر في شاحنته
- إذاً رفعت سقف التوقعات عالياً جداً - تماماً، لا يجب أن يكون ذلك غريباً
ما قمنا به طبيعي جداً كالرياح أو عدم الوثوق بالكنديين
آمل أنني حملت بطفل منك
كان عليك رؤية وجهك الٓان إنه مضحك جداً
لا أصدق أن علاقتي بـ(جيف) انتهت ماذا سأفعل الٓان؟
ما من رجال كثيرين يبحثون عن أم في عقدها الخامس
تحتاج إلى الكثير من المداعبة ولا تعرف الطهو كثيراً
سيمنحك ذلك شعوراً جيد
شاي بسكاكر (أم أند أم)
لا يحق لك التمدد طيلة اليوم على الأريكة مكتبئة ملتفة ببطانية الانفصال
- أشعر بالبرد - و...؟
والرب منحني فرصة أخيرة لٔاكون مسرورة وأفسدتها
لم أدرك أنه أولى هذه العلاقة اهتماماً خاصاً
- أعرف، هذا غريب - لم يكترث الرب، (جولز)
- اكترث - لم يكترث
- اكترث! - لن تفوز أي منا بهذا الجدل
- لكنني أعلم أنني محقة - إنها مخطئة
حسناً، أنت عارية بالكامل
- رأيت ما فعلتماه ليلة البارحة - يستحسن أن تتوخى الحذر
ضُرب جدي لٔانه شاهد السيدات يتبوّلن عبر فتحة في محطة الوقود
يبدو ذلك وثيق الصلة بالموضوع أأخبرك العاشق بأن (جولز) تروقه؟
- ماذا؟ - ماذا؟ لا
قلت فقط إنني فقد أرتبط بفتاة مثلها يوماً ما
- (جولز) هي "فتاة يوماً ما" خاصتك؟ - ماذا؟
إنها فتاة قد يتخيل شخص آخر أول شخص نفسه معها يوماً ما
- إنها مسألة جدية! - "فتاة يوماً ما" عنوان رائع لٔاغنية جديدة
- علي رؤية إن (جولز) تشاطرك الرأي - استمتعي بذلك
بعد الانفصال...
أحاول تحسين مشاعري عبر التفكير في رجال قد أرتبط بهم يوماً ما
- ألديك شخص مماثل؟ - لا، لا أحد
- حسناً! - ماذا عن (غرايسون)؟
أجل، بعد 10 أعوام عندما أنتهي من تغييره
تكمن الحيلة في جعله منفتحاً عاطفياً مع إبقائه غير مستقر
ليواصل التمرن والاعتناء بجسده إنه وضع محفوف بالمخاطر
إذاً (غرايسون)، هذا رائع
هذا كوز صنوبر، مهما واصلت فركه لن يصطحبك إلى (كابو)
- حسناً، علي الذهاب - تصرفي بغرابة أكبر
أصيب (جيف) بإسهال ذات مرة في (كابو)
- هذا ماضٍ رائع - ماذا أفعل؟
علي الخروج من هذا الاكتئاب الٓان
لنباشر بأكل كمية كبيرة من طعام ما ارتدي سروالك المطاطي
حسناً
(جايبرد)، تعالي إلى المركب إن أردت تجاوز اكتئابك
وسنحتسي النبيذ الوردي الذي تحبينه
عليها الاختيار بيني وبينك فمن ستختار؟
استرخي (ألي)، أواجه مشكلة أيضاً
يعاد تعبيد موقف السيارات الذي أضع فيه مركبي ولذا علي مغادرته
- يجعلني ذلك أتمنى لو امتلكت موقفاً - حقاً؟ هذا ما تتمناه؟
أمي، سأتأخر الليلة
- عد عند منتصف الليل ولا تنس قاعدتنا
- لا توقظني عند رجوعك إلى المنزل - تربية صلبة كالعادة
أنا أمّ أفضل حين أنام ماذا ستفعل الليلة؟
سأتسكع مع الرفاق، (جون) (سكيتش)، (توبي) و(كيث)
أصدقاء (ترافيس) يبدون كمغني موسيقى الكانتري
هذا منطقي، سميناه تيمناً بـ(راندي ترافيس)
- لا، لم نفعل - أنت لم تفعلي
ممنوع اللمس
""فتاة يوماً ما" سأقابلها يوماً ما"
لا، لا، أتعرف ما علينا فعله؟ علينا رفع نبرة صوتنا في النهاية
"سأقابلها يوماً ما!"
لا أستطيع العمل معك
لدي خبر سيىء، أنت "رجل يوماً ما" بالنسبة إلى (جولز)
رائع، "رجل يوماً ما" أغنية تالية مثالية لٔاغنية "فتاة يوماً ما"
أتعلم أنك الرجل الوحيد الذي يبدو أقل إثارة حين يعزف الغيتار؟
- لمَ لا تأخذ هذا على محمل الجد؟ - أعد بأخذه على محمل الجد "يوماً ما"
(أندي)، أرجوك لا تخبر (ألي) شيئاً قبل أن أجد حلاً
أنتما محظوظان لٔانها الليلة الإثارة ولا يحق لي أن أتكلم
يبدو أن ذلك يفسد النزوة
ماذا؟ لا أحب البصل أحب فقط الدوائر المقلية
أتذكرين حين أكلنا هنا حين قصّرت مصففة الشعر الساقطة غرّتي كثيراً؟
أسرفت في تناول ثمار البحر المقلية بحيث عُلّقت صورتك على الجدار
تناولي دائرة مقلية
علي المغادرة، نسيت أنها ليلة الإثارة مع (آندي)
آمل أنه لا يمانع انتفاخ بطني بسبب القريدس المقلي، مَن أخدع؟ لا أبالي
- اتركيني آخذ ذلك، أراك لاحقاً - مهلك، لا يمكنني أكل ذلك بمفردي
سأفعل ذلك ولكن ماذا سأفعل بعدئذٍ؟
- مرحباً (بوبي) - مرحباً
- ألديك نبيذ وردي؟ - لدي نبيذ أبيض
امزجه مع شراب (كول آيد) واجعله وردياً، ما زلت أملك بعض الوضاعة
حتماً!
أتعلم ما المريع؟ لم أعلم حتى أنك الرجل الذي سترتبط به (جولز) يوماً ما
ستتم معاقبتي رغم ذلك
لمَ لا نتسكع أكثر إن كنت ستقعين في ورطة بأية حال؟
هل أنت جاد؟
آسف ولكن مسألة "يوماً ما" خاصة بسخافات الفتيات
"إن لم يتزوج أي منا بعد 20 عاماً سنتزوج بعضنا!"
طبعاً، لٔان ذلك ينجح دوماً
لقد استمتعنا بوقتنا
كما ينهمر المطر خارجاً ولسبب ما تبنعث، منك رائحة الصنوبر
بسبب كوز الصنوبر اللعين!
- انتظر - ماذا تفعلين؟
كأن الأمر لا يرجع إلينا
الشرب من كأس غولف خاصة بالمرتبة الثالثة يمنحنا شعوراً بالفوز
لحسن الحظ كوني لم أفز بالمرتبة الأولى وإلا لثملت كثيراً
يسرني وجودنا هنا تحت المطر
ماذا قلت لوالديك إنك تفعلين الليلة؟
أنا في اجتماع كنسي مغلق مع "جمعية المتفوقين الوطنية"
- يسرني قدومك - أنا أيضاً
- يروقني بطنك - "ممنوع التكلم" يعني "ممنوع التكلم"
آسف
أنغمس في رثاء الذات ولكن حين لا تنجح علاقة في سننا
من السهل إقناع أنفسنا بأننا لن ننل فرصاً إضافية
ستكونين بخير، ثقي بي
شكراً (بوبي)
"لا أريد أن أنام، أريد أن أحبك على نحو متواصل"
- ألم يكن ذلك ممتعاً؟ - كان ممتعاً جداً
- ألاحظت أنه لدي حركات جديدة؟ - أجل، كان بعضها مخيفاً
أعرف، لا يروقني حتى القيام بها
لكنها تمنحني شعوراً بأنني خطرة كجاسوس أو شخص فرنسي
ليس هذا مهماً، صحيح؟
بحقك (جايبرد) كان حصول ذلك محتماً، لا تقلقي
على الأقل لا يراودنا شعور الإحراج
الناجم عن الاستيقاظ قرب شخص بالكاد نعرفه
هذا أسوأ صباح على الإطلاق!
هذا أفضل صباح على الإطلاق!
لا أصدق أنك تعرّيت بالكامل من أجلي ليلة أمس، أحبك
استرخِ سيد (ماكنيدي) المحتاج لا نمارس الحب للمرة الأولى
كيف حالك أيتها السماء؟ كيف حالك أيتها الأشجار؟ أنا... رجل!
لا يهم ذلك حتى
- مرحباً - مرحباً
يا إلهي، تأخرت كثيراً، ستقتلني أمي
اتركي الخيمة، سأتصل بك!
إنها نزهة العار الأولى في عربة الغولف
مرحباً، (جولي)
ليس الٔامر بهذا السوء تظاهري بأنك تعودين من حفل فاخر
- أجل، أنا (سندريلا) - سأحضر لنا القهوة
مهلك، لا تتركني، لا! أريد قهوة بالحليب!
- عجباً، عجباً، عجباً - جيد، إنها (بارب)
العودة إلى الزوج السابق أشبه بغطاء أمان قديم
طبعاً إنه متهرىء عند طرفه ولكن لفه حول وجهك رائع
كيف عساك تكونين قذرة في الصباح الباكر؟
سهرت طوال الليل تمّ قلبي مراراً وتكراراً...
- انظري، هناك شباب أخوية بلا قمصان - أين؟
أنا غبية
كان بوسعي التشبث بعذر أنني لم أعلم بشعور (جولز) ولكنه تبدد الٓان
لطالما علّمتني أمي بأن أسارع إلى القيام بما أريده بدون التفكير
ولكنني بدأت أشعر بأنها نصيحة سيئة
مارسنا الحب مجدداً
ولكن لن يكون هناك إثبات حالما يختفي أثر العضة على ركبتي
كان ذلك غريباً بالمناسبة
الشخص الذي سترتبط به امرأة يوماً ما مقدّس لٔان...
كفي عن القول "يوماً ما" من يكترث لما سيحصل بعد عقدين؟
ألا تفهم؟ طبعاً قد يكون "يوماً ما" بعد عقدين ولكنه قد يكون غداً
لا يهم (غرايسون)، خسرت كل فرصة للارتباط بها بعد أن دنستني ليلة أمس
- دنستك؟ - أليس هذا أمراً جيداً؟
لا!
أستخدم تلك الكلمة الخاطئة منذ فترة طويلة
- صباح الخير - صباح الخير
من أين تأتين؟
مبيع المرأب اشتريت سروالي من هناك
قايضت سروال الجينز مقابل هذا
ولكنه سروال مطابق ولذا هي مقايضة متساوية
- كيف كانت ليلتك مع الرفاق؟ - إنهم مجانين وتأثيرهم عاطل
أراد (رالفي) رمي تماثيل العرض عن الجسر طوال الليل
لذا عدت أدراجي ونمت في غرفتي كالعادة
- أكذب، هل تكذب؟ - لا
ولا أنا
- شعرك أشعث قليلاً - لا، ليس كذلك
أأنت بخير يا صاح؟
هناك رائحة كريهة لا أستطيع تحديدها أخشى أن تكون في منخريّ
أقد تشم داخل أنفي لرؤية إن كان نتناً؟
في مرحلة من حياتك، أقلت لنفسك "هذه فكرة ليس علي التعبير عنها؟"
مارست الحب مع (جولز)
أعلم أنك الرجل غير المناسب للتكلم معه...
لمَ يعتقد الجميع أنني أكترث لـ(جولز)؟
أنا بخير، تريد التكلم عن (جولز)؟ لنتكلم عنها
لست واثقاً من شعوري حيالها الأمر يشبه كرة القدم كثيراً
- مرحباً (تراف)، ماذا فعلت ليلة أمس؟ - كنت أتسكع مع الرفاق
- أطلعني على أسمائهم - (ويلي) و(سيساو) و(مارك) و(دوغ)
- أخبرني مجدداً - (بيل) و(جوش) و(تاد) و(جو) المجنون
رأيتك متسللاً هذا الصباح سهرت طوال الليل
لا تخبر أمي
لن أخبر أمك لٔانني أملكك الٓان، إليك
اصطحب (ستان) في نزهته، سآخذ قيلولة
- كيف عساك تعاشرين (بوبي)؟ - كانت مجرد علاقة مع زوج سابق
يا إلهي، انتظري قليلاً
(جولز)، لا أظن أن "العلاقة مع الشريك السابق" ستكون أغنية رائعة
تبدو كأغنية يؤلّفها نذل غير حساس لا يفهم تفكير مستمعيه وشعوره
إنها أغنية سيئة (جولز)، أغنية سيئة
كان ذلك غريباً، إنه مخطىء ستشكل أغنية مذهلة
أتريدين أن نؤلف كلماتها؟
ما مسألة الحي الغبي مع تأليف الأغاني؟
مرحباً
قمت بما أقوم به دائماً حين أواجه معضلة فكرت فيها أثناء حصولي على وشم
حرف صيني، هذا خلاق جداً كيف فكرت في ذلك؟ ما معناه؟
ظننته رمزاً للقوة ولكن تبين أنه يعني "الطعام"، لا بأس لٔانني أحب الطعام
علي إخبار (جولز)، إنها صديقتي الحميمة ولكن ماذا سأقول؟
لمَ لا تلومينني؟ صدقاً لا أكترث
يناسبني ذلك
- (جولز)، تجاوزت (بوبي) لسبب ما - لمَ لا نحتفل بواقع أنني لم أعد حزينة؟
لن أعود إلى (بوبي) ولكن تواجدي معه كان لطيفاً ومريحاً
ويذكرني لما لا أريد التواجد في علاقة
رباه، أدركت للتو أنه على جميع النساء اللجوء إلى زوج سابق حين ينفصلن
- سأؤلف كتاباً وسأظهر في برنامج (أوبرا) - ستتقاعد (أوبرا) بعد عام
أجل ولن تظهر على التلفاز مجدداً! استفيقي (ألي)، لنتناول البيتزا
- لا يمكنك التصرف وكأن الأمر انتهى - انتهى، أنهيته
- (جولز)! - أنهيته
- ما شعور (بوبي) حيال الأمر؟ - صدقيني، لم تعنِ المعاشرة لنا شيئاً
مرحباً يا قاطنو البر! عاد الوالد إلى دياره!
- (بوبي)؟ - (ترافيس)!
أبي!
- "انتهى الأمر" - اصمتي
حقاً (طوم)؟ ربما من منزلي يبدو منزلك قبيحاً
- أخرج هذه الخردة من هنا؟ - (جولز)، هل ستأتين؟
سأكون بحال أفضل في الحي
إذا ادعيت أنني غاضبة على المركب ذي الفناء العملاق
أتظنين أنهم سيصدقون ادعاءك؟
حتماً أستطيع إيامهم بذلك في هذه المسألة
يعبّدون موقف السيارات، أتذكرين؟ سأقضي ليلة واحدة هنا، كالٔايام الخوالي
- لمَ يفعل هذا؟ - عليك معرفة أن (بوبي) لا يزال يحبك
في صميمي، لطالما عرفت ذلك
لكن الجزء الأسوأ هو أن ذلك يروقنني
مرحباً، (جولز)
كم يجب أن تكوني أنانية لمضاجعة شخص بدون التفكير في العواقب؟
كان المظر ينهمر وأغنية (ريو سبيدواغن) كانت تصدح بقوة
- عم تتكلمين؟ - ماذا؟
اعتبري ذلك ضوضاء على غراري
ستكونين بخير، لطالما كان (بوبي) رجلاً يحمي نفسه عاطفياً
أجل، حين تزوجنا أرادني أن أقول "أقبل بك" أولاً
كما أرادني أن أمتطي باقة أزهاري إلى المذبح كأنها فرس
وفعلت ذلك، كان هذا لطيفاً
لٔانك لطيفة (جولز) لطيفة ورقيقة ومتسامحة
ضوضاء، المغزى هو أن (بوبي) يتسكع لرؤية إن كانت هناك فرصة
طالما أنك لن تنجذبي إلى السلوك الزوجي القديم، ستكونين بأمان
وكل ذلك لٔانني استغللت (بوبي) جنسياً لٔاتعافى، من سيدفع الثمن المطلق؟
أشعر بأنني أدفع الثمن دائماً
المعذرة، طلبت شطائر (سلايدر) وتقدم لي شطيرتي برغر صغيرتين
- وذوقي المرهف يتطلب شيئاً أظرف - حسناً
- لمَ تواصل تفقد هاتفك؟ - أنتظر رسالة من (كايلي)، ليلة أمس...
تعلم... قضينا الليلة معاً
- هل ستخبر أمك؟ - هل قد تخبر أمك؟
- لم أخبرها بعد - ولا تجيب عن رسائلي النصية
يمكننا اكتشاف السبب، المرة الأولى مميزة، ماذا قلت لها بعدئذٍ؟
تأخرت ولذا رحلت مسرعاً
أهلاً بك إلى أخوة الرجال
- لم أستطع إخبار (جولز) - أتعرفين أن (جولز) عاشرت (بوبي)؟
لٔانها كانت في موضع سيىء والٓان تندم على ذلك
ليرفع يده من يتماهى مع ذلك
مهلك، المقصود بذلك أن أرفع يدي وحدي، أنت شخص مؤذٍ
أتعلمين؟ ليس على أحد أن يعلم بما جرى بيننا
أنا موافقة
هناك مشكلة صغيرة و"صلعاء"
لمَ تقدّمان لي كؤوساً؟
- (جولز)، لمَ تجلسين هناك؟ - مرحباً أمي، أبي
سأسألكما أمراً ولكن لا تطرحا أسئلة بعدئذٍ، اتفقنا؟
- تكلم يا صغير - اتفقنا
لنقل إن شيئاً مذهلاً حصل مع شخص ولكننا نسينا أن نقول له إنه كان مذهلاً
والٓان ذلك الشخص ربما يتألم كثيراً ماذا قد تفعلان؟
هل هذه أحجية؟
لأطلعت ذلك الشخص على حقيقة مشاعري
- هذا كل ما تريد المرأة أن تسمعه - أية امرأة؟ لا أفهم شيئاً
شكراً على نفاذ البصيرة أمي أبي، شكراً على... شكراً
على الرحب والسعة
- ألا تفهم؟ فقد ابننا عذريته - حقاً؟
أجل! أأنا السبب أم بدا متعجرفاً قليلاً؟ لا أريده أن يصبح متعجرفاً
- سيكون بخير - أتعرف كم يجعلنا ذلك مسنين؟
أتعرفين ما المضحك أيضاً؟ ندمي الأكبر هو أنني أخفقت معك
- (جولز)، قد أقتل لاسترجاع كل ذلك - كيف يكون ذلك مضحكاً؟
ليس هذا مضحكاً بالمعنى الحرفي بل إنه نزوة بالأحرى
- (بوبي)... - قلت، المرأة تريد حقيقة مشاعر الرجل
قلت ذلك، أليس كذلك؟
فكري في الأمر، حسناً؟ سأكون على متن مركبي
رغم أنني وجدت الحبة من (الصين)
التي تعالج سوء الهضم الناجم عن الاحتفاظ بالأسرار
- لمَ قد أتكتم عن هذا السر لٔاجلكما؟ - لأنه سيفسد كل صداقاتنا إن أفشيته
- أشعر بالنعاس - سنعطيك ما تريده
وقد استيقظت، امنحاني لحظة أود أن يسدد حساب (بوبي) في الحانة
- هذا كل شيء؟ - لا، أريده أن يعرف بأنني فعلت ذلك
- (لوري)، أريدك... - ألا أخبر (ألي) بأنك رأيتني عارية؟
تفسد الأمر
- علي التكلم معه، صحيح؟ - أجل
- هلا تفعلين ذلك بالنيابة عني - عزيزتي، حبذا لو أمكنني
- مرحباً - مرحباً
أتذكر حين كنت سعيداً صباحاً وسميتك "سيد (ماكنيدي)"؟
- أشعر بالسوء حيال ذلك - جيد، يُفترض أن تشعري بالسوء
أعتذر بشأن فظاظتي احتسيت بضعة كؤوس جعة
عزيزي
حالما تدخل إلى المنزل، أسترخي
حتى خلال الأيام التي أشعر فيها بغضب شديد بحيث أتصل بمحاميّ
أذكر نفسي كم سيكون التسكع بمفردي مخيفاً
"العلاقات الغرامية غريبة قد يبدأ شخصاً في المكان نفسه"
(كايلي)، أنت فتاة مذهلة جداً"
(بوبي)، أنت شخص مذهل جداً
ثم لسبب ما، ينفصلان ويسلكان اتجاهين مختلفين
آسف لٔانني لم أقل ذلك صباحاً ولكن يسرني كون المرة الأولى كانت معك
حسناً؟ أحبك
(بوبي)، أحبك ولكنني لم أعد أحبك بهذه الطريقة
أنت لا تسددين أية ضربات مؤلمة
أردت توضيح الأمر لمصلحة كلينا أنا آسفة جداً عزيزي ولكن...
لن نسترجع علاقتنا لدينا ماضٍ طويل وسنكون...
سنكون دوماً مقرّبين
لكن نهايتنا السعيدة تكمن في صداقتنا وتربية ولدنا معاً
بوسعك التفكير في الأمر لمدة أطول إن أردت
حبذا لو كنت بحاجة إلى ذلك
ما أحاول قوله هو أنني أحبك
ويسرني كوني لست مضطرة إلى البدء من جديد
والبحث عما نملكه لٔان إيجاده صعب والاحتفاظ به أصعب
آسفة، أنا منفعلة جداً ويفرحني وجودك
ماذا؟ كيف قد لا يؤدي هذا الخطاب الطويل والممل إلى المعاشرة؟
طابت ليلتك (آندي)
"ممارسة الحب مع شريكتك السابقة رائعة"
"ولكنها غلطة كبيرة"
- "لا، لا، لا" - "لا، لا، لا"
"ممارسة الحب مع شريكتك السابقة"
- "إنها الأفضل" - "ولكنك ستندم"
"على ممارسة الحب معها!"
هذا أشبه بأسلوب فرقة (إيرث ويند أند فاير) ... أم لا