أشعر بالذنب قليلًا لأنك تركت محفظتك هنا ليلة أمس
وحين جاء رجل توصيل البيتزا احتجت إلى دولارين فأخذتهما منك
دولاران، ليسا بالأمر المهمّ
كما أخذت علبة علكة وأحمر الشفاه و28 دولاراً أخرى لأشتري النبيذ
سرقت مني لتنفقي على الكحول؟
- كم أنا فخورة بك - حسبت أنك ستكونين كذلك
لا، أرجوك قل لي إنك لم تخرج بهذا القميص
- أهلًا بك - (أندي)
لا بد أنك سمعت أنني و(بوبي) تواصلنا ثانية الأسبوع السابق... جسدياً
ثم أدركت أنها كانت غلطة
- ضربت ضربتك وانسحبت - هذه طريقتي
بكل الأحوال هلّا تفقّدته لتتأكد من أنه بخير
ما من مشكلة، لم أكن ذاهباً إلى النادي الرياضي على أية حال
لا
لا تنظر إليّ لا يمكنني احتمال رؤيتك الآن
إذاً من المنطقي تماماً أن أقصد الحانة التي أملكها
أشعر بالذنب الشديد لأنني عاشرتك ولم أخبر (جولز)
أعرف، ليتني أملك آلة زمن لأرجع إلى الوراء وأعكس ما فعلته بك
كنت لأستعملها بدوري لأخبر قريبتي ألّا تعرض ابنتها للتبنّي
نحن متأكدون جداً بأنها (داكوتا فانينغ) الآن
لا، ليست متبنّاة
مرحباً، هل رأيتما (بوبي)؟
ليس على قاربه ولا في ملعب الغولف
ولا المتجر السرّي حيث يشتري السمك والسيارات السريعة
لا بد أنّ رؤيته فاتتك للتوّ
يا صديقي، أتعجبك؟ 4 دولارات
أتعرفين كيف أنني أحب أن يدور كل شيء حولي؟
لقد قابلتك، لذا أعرف
وأشعر بأننا لم نحظَ بيوم خاص بي منذ مدة طويلة
حيث نركّز على حاجاتي وأتكلم فتصغين وتتكلمين فأفكر بجملتي التالية؟ هكذا
أحب هذه الأيام فعلًا أشعر أنني كبيرة الخدم، ماذا سنفعل؟
بوسعك اصطحابي للتسوّق في متاجر غير مناسبة من حيث السنّ
ثم نرجع لنحتسي زجاجة النبيذ التي ابتعتها بـ28 دولاراً
في الواقع، كانتا زجاجتين كل واحدة بـ14 دولاراً، وقد انتهى أمرهما
- أما زلت فخورة بي؟ - ربما أكثر من ذي قبل عزيزتي
سمعت عمّا حدث مع (جولز) هل أنت بخير؟
لن أكذب، عندما أخبرتني أنّ علاقتنا انتهت فعلًا، تألمت قليلًا
- آسف يا صاح - لا بأس
لقد تابعت حياتي وأنا أحتفل الآن بشرب الكثير من الكحول على قاربي
أحتاج فقط إلى الغني المدّعي بأن يسحب محفظته ويقرضني 3 براميل
لمَ لا تشتري بعض علب الجعة بنفسك؟
لأنها لن تكون من هذا الممازح الجذاب صاحب البراميل
- مرحباً يا حلوتي - أنت ماهر في ذلك
- أتريدني أن أتابع؟ - إياك أن تتوقف
مستوى جديد من الٕازعاج
من هو صديقك الوسيم؟
كفّا عن ذلك
مرحباً يا سيدي
هذا (أليكس)، مدرّبي في كرة المضرب وحبيبي المزيّف
أتظاهر بأنني أواعده منذ شهور
انظري إلى هذا الأنف اللطيف الصغير
أودّ لو أضعه في خيط حول عنقي
عزيزتي، حين تقولين إنّ أعضاء الناس البشرية لطيفة جداً وتريدين ارتداءها
فإنّ ذلك يجعلك تبدين قليلًا وكأنك قاتلة سفاحة
خاصة عندما تتحدثين عن الأطفال
كم أودّ امتلاك وشاح مصنوع من أيادي الأطفال الصغار
أرأيت؟ هذه ليست فكرة تقولينها بصوت عالٍ
إذاً سأعود من الدرس بعد ساعة وعندها سنحظى بيوم خاص بي
آسفة جداً لكن لا رغبة لي اليوم في ذلك
يستحوذني التفكير في المشكلة مع (بوبي)
وهذا يعيدني إلى الهواجس عن مغزى حياتي
لا أريد أن أثقل عليك بالأمر لكن جدّياً ما الذي أفعله بحياتي؟
أعني يا (آلي) هل سأبقى وحيدة إلى الأبد؟
كيف عدنا إلى هذا الموضوع؟
أرجوك، يمكنني العودة إلى هذا الموضوع من أي مكان، قولي كلمة ما
- الباذنجان - الباذنجان هو خضار
عمّي مصاب بالشلل وكأنه خضار بعد أن دهسته شاحنة
الشاحنات تحمل صناديق الجعة ويوجد في الصندوق 40 علبة
أنا في سنّ الـ40 ووحيدة ما الذي أفعله بحياتي يا (آلي)؟
يا للهول!
(أندي)، أين تذهب؟
آسف أيها القبطان يجب أن أعود
هيا يا رجل، حان الوقت لتعيش حياتك وتطلق شاربيك مثلًا
هذا كلام فارغ ليس إلّا
لا، لا، هذا يعني أنه عليّ أن أطرح على نفسي السؤال الجوهري
ماذا كان ليفعل (بيرت رينولدز)؟
- سأتصل بـ(آلي) - نعم!
(أندي)، (أندي)، (أندي)!
- ماذا؟ أنا مشغولة - اسمعي، (بوبي) بحالة سيئة للغاية
هل أبقى معه برأيك؟
افعل كما تريد، يجب أن أذهب
مرحباً جميعاً! لقد جئت!
هنيئاً لي!
بدت محصورة أكثر قبل قليل
يجب أن تديري وركيك
نعم، لكنني مرتبكة أظن أنه يجب أن تريني ثانية
مرحباً، قالت (آلي) إنه لديك فسحة لتلميذ آخر
- دائماً - حسناً
- ماذا تفعلين هنا؟ - هيا، قليل من التودد
- قد يساعدني على تحسين مزاجي - لا تستائي إذا تجاهلك
لأنه معجب بي أنا
ألست قلقة بعض الشيء حيال النخير الذي يصدر منك؟
تصدرين صوتاً كالحطابين
نعم!
رباه!
هل قلت فعلًا "رباه" لتوّك؟
أنا أنسحب
- رباه، أشعر بحرقة في دماغي - أين (أندي)؟
نعم، احتجزتك في علبة بتهمة الاحتفال الشديد
يجب أن أذهب إلى المنزل
لمَ سرواله طويل جداً وضيّق؟
نعم، لقد تبادلنا
- رباه! - هل القهوة لذيذة، سيدة (توريس)؟
إنها تسخر مني لأنني أصدرت أمس تلك الأصوات...
أنا خارج من هنا
يحق لي أن أصدر أصواتاً جنسية مزيفة، (ترافيس)
هذا أمر غريب للتمسك به
- لا يجب أن... - مرحباً
آسف لقضائي الليلة في الخارج
كان (بوبي) محبطاً للغاية يا له من صداع
فاتك أحد الأغبياء وقد اتصل 20 مرة عند الرابعة صباحاً
يجب أن أتفقّد الرسائل الصوتية لأرى من يجب أن أقتل
سأفعل ذلك بدلًا منك
إذاً متى موعد الدرس التالي في كرة المضرب؟
أبداً، لي الحق بـ(أليكس) لأنني رأيته أولًا
لا تستطيعين استخدام حق الأولوية أنت متزوجة
هلا تساعديننا في معرفة من لها الحق في الشاب؟
- هذا سهل، أي واحدة منكما حامل - ولا واحدة
- إذاً لا أملك أدنى فكرة - آلو! استيقظي، لقد اشتقت إليك
(أندي)، من هذا؟
محامي الهاتف
و... إلغاء
حسناً، يجب أن تسمحي لي بالقدوم في درس لاحق
أنت لا تودينني أن آتي لأنك تخافين من أن أعجب (أليكس) أكثر منك
لأنني أعلم كيف أجري حديثاً كشخص في مقتبل العمر
- أحقاً؟ - استرخ، "تويت"، (ريانا)
ماذا؟ ماذا؟
"أكره نفسي"
- تعالي غداً - سآتي بالتأكيد!
لا يمكن أن تسعدي بقولك هذا
لا تقال على هذا الشكل، حاولي ثانية ينبغي أن تقوليها بلؤم
نحن على موعد أيتها السافلة الغبية
- أهذا كثير؟ - نعم
- أبوسعا التكلم؟
- إياك واقتحام غرفة مراهق في الـ18 من العمر وهو يشاهد الٕانترنت
مرة أخرى أتصرف من دون تفكير
عمّ تتكلمين؟
فعلت شيئاً وقد ندمت عليه فعلًا
والجزء الأسوأ هو أنني حينما أشعر بإحباط هكذا
ينتهي بي الأمر عادة برجوعي إلى (دايل)
وغالباً ما يحصل هذا الأمر، حتى إنني أحتفظ بحاجاتي في درج في منزله
(ترافيس)، أشياء كفرشاة أسنان وشامبو وخصلات شعر مزيفة
لمَ لا تذهبين لٕاحضار حاجاتك لئلّا ترجعي أبداً إلى هناك؟
هذا ذكاء كبير منك!
ينبغي أن تتخذ كل قراراتي بالنيابة عني في الحياة
هيا، بوسعك أن تكون كضميري تجلس على كتفي قائلًا
"هيا يا (لوري) قومي بفعل الصواب"
"لا، الأمور السيئة مسلية أكثر"
اصمت أيها الجانب الشرير من (لوري)
تعال معي إلى منزل (دايل)، أرجوك
كيف بإمكاني رفض ذلك؟
(ترافيس)، سأدخل
يدي على الباب
حسناً، أنا داخل الغرفة الآن
أحصلت على الموافقة؟
هكذا تدخلين غرفة (ترافيس)
إلى أين تذهب؟
أكره أن أتركك لليلتين متتاليتين لكن (بوبي) لا يزال في حالة سيئة
- إنه بحاجة إليّ يا (آلي) - لا يهمّ
أنا جاهز يا رفاق
نعم، انتظر، أريد أن أتذكّر هذه الليلة
"عاد الصبية إلى البلدة عاد الصبية إلى البلدة"
"عاد الصبية إلى البلدة"
"عاد الصبية إلى البلدة..."
"عاد الصبية ثانية إلى البلدة..."
"عاد الصبية ثانية إلى البلدة"
فلتنتصر المرأة الأفضل
لا تعاملني برفق يا (أليكس)
جدّياً، لا حدود لقوّة احتمالي
- رباه! - أتعلمين؟ أظن أنه ينبغي أن نبدأ
لأنه منذ أن بلغت الآنسة "لا حدود لقوّتي" سنّ الـ40 وهي لا تقود في الظلام
أتظنين أنه من الحكمة ضرب الكرة بهذه القوّة
بعد هذا الوقت القصير لخضوعك لعملية شق الفرج؟
كان رأس طفلها بهذا الحجم
كان ذلك أسفل ظهري
العبي أو اذهبي إلى المنزل
لا أستطيع التنفّس
أنا مسرورة بأنّ (دايل) لم يكن في المنزل
ما قصة لافتات الشوارع هذه؟
(فيرندايل)، (غليندايل)، شارع (دايل)
إنها لافتات كان ليمتلكها غبي يدعى (دايل)
لقد سرقناه لتوّنا، أليس كذلك؟
آسفة يا (ترافيس) أردت أن أؤذيه وحسب
أتدري؟ لو كنت ضميراً أفضل لمنعتني
أنت محق، هذه غلطتي
أهذه جمجمة بشرية حقيقية؟
إنها جمجمة جدّه الأكبر يحتفظ بها (دايل) بداعي الاحترام
ويدخن التبغ بواسطتها
أتذكر يا رجل حين كنت في العشرين؟
تشرب طوال الليل ومع ذلك كنت تشعر صباحاً أنك على ما يرام
وتستطيع كتابة رسالة عاطفية إلى حبيبتك؟
كنت شخصاً مختلفاً في الجامعة
أتعرف ما الذي ينبغي أن نفعله الليلة؟
استعراض جيد للجعة من الطراز القديم
- أبقوني خارج المشروع - مثل سرّة بطنك، أنا معك
كنت أعرف ذلك، أراكما لاحقاً
إذاً، هل ستبقى ممسكاً بيده إلى أن يصل إلى الحضيض؟
ماذا؟
هل رأيت كم شربنا خلال الليلتين الماضيتين؟
(بوبي)، يشرب على هذا النحو منذ 6 أيام
- حسناً - أعتقد أنّ (بوبي) في مأزق حقيقي
- بئساً - أعرف
ماذا تريد أن تخبرني عن هذه؟
يجدر بك أن تعتادها، إنه حبر دائم
بالطبع ستنتصرين في مسألة (أليكس) هذه حتى إنك تلتقطين الكرات بشكل جذاب
عندما أقوم بذلك كأنني أستخدم المرحاض في الغابة
أنا شخص شهواني للغاية أطلق إشارات جنسية مكثّفة
لهذا السبب لا تحبني الهررة
(جولز)، أتريدين تناول العشاء في وقت ما؟
أودّ ذلك كثيراً
أودّ ذلك من كل قلبي
هنيئاً لك
حسناً، لا يمكنك الذهاب بعيداً فأنا سأقلّك بسيارتي
(أليكس)، هل رأيت مفاتيحي؟
هيا
سيارتك في الممر
أظن أنّ مفاتيحك في مكان ما في الشجيرات
حسبتنا نتسلّى وحسب
لكن من الواضح أنّ هذه المنافسة الصغيرة أصابت وتراً حسّاساً
لذا سأنسحب لصالحك رسمياً من حياة (أليكس)
ولا أفعل ذلك فقط لأنه حين أوصلني إلى المنزل
استرقت النظر وراء الستارة في شاحنته المقفلة، إنه يعيش فيها بالتأكيد
أنت لا تفهمين، الأمر لا يتعلق بـ(أليكس) لهذا السبب أنت صديقة سيئة
ماذا؟ لا، لا، لا يمكنك التكلم بهذا اللؤم ثم الذهاب بهذه البساطة
تعالي إلى هنا!
- كنت أفكر بـ(بوبي) - يا للمفاجأة
- كفي عن مطاردتي! - كفّي عن دفعي إلى مطاردتك
مهلًا
بأية حال، يجب أن نكلّمه
لا، ليس "نحن" بل أنت سيصغي إليك
رغم أنني الٔادنى مستوى في مثلّثنا الصغير لا أتقن التفوّه بأمور قاسية إلى (بوبي)
دائماً أخاف وأنسحب
- هل ستسمح لي بأن أكون الأضعف؟ - أشعر أنك بحاجة إلى ذلك
- شكراً لك - لا، بدون عناق، اتفقنا؟
ما دمنا سنعيد كل أغراض (دايل) هل يمكنني التبوّل على الأقل
على صورة السافلة التي تحمل العدّة؟
لا
يملك (دايل) الكثير من الممتلكات المؤذية
لديه ثالث أكبر مجموعة من أسلحة القتال (نانتشاكو) في منطقة (غالف هايفن)
ألا يجعله ذلك يجد صعوبة في العمل لبلوغ أهداف أخرى؟
نعم... رباه! إنه هنا ضعها جانباً! اخرج!
أحتاج إلى الذهاب للتبوّل
أمسكت بك
السيد والسيدة (وينستون)
مرحباً (لوتي)، تبدو حديقتك رائعة
- مرحباً (بوبي) - ها هو صديقي!
جئت في الوقت المناسب لتساعدني باعتمار قبّعة الشرب
اللعنة، قطع الفواكه تسدّ الأنابيب
هل أتيت لسبب معيّن أم لمجرد التسكّع معي؟
للتسكّع فقط
أتريد مرافقتي لاحقاً إلى الممشى الخشبي
للحصول على رسمة كاريكاتورية لنا على لوح الركمجة، يطاردنا قرش عملاق
أودّ ذلك أكثر من أي شيء آخر
يجب أن تقرّي بأنّ ذلك كان مضحكاً قليلًا
أقصد بالنسبة إليّ، لكن...
إن كنت لا تودّين التحدث إليّ فلماذا إذاً عدت إلى منزلي؟
لأنني مبلّلة وأعرف أنك استعدت أريكتك للتوّ
حسناً، توقّفي أرجوك
- سأنال من الكرسي أيضاً - لا، لن تفعلي، لا...
- لا، لا، لن تفعلي - توقفي، لا، دعيني!
ليس لديّ وقت لهذا
بالطبع لا، فكل شيء يدور حول (جولز)
ماذا؟
سمعت اسمك فصرت مهتمّة، أليس كذلك؟
منذ الطلاق وكل شيء يجب أن يكون متعلّقاً بك
طلبت منك يوماً مخصصاً لي فأفسدته تماماً
لكنك وجدت الوقت لتلقي بنفسك على حبيبي المزيف وتفسدي الأمر عليّ
لا أظنك تفهمين كيف يكون الحال عندما تكونين عزباء وتبدأين حياتك من جديد
أرجوك، لا تستخدمي نغمة "أنا في الأربعين وعزباء" من جديد
"هل أستطيع تقبيل شاب في العلن؟ هل أعيش عمر العشرين في الأربعين؟"
"ماذا لو انتهيت وحيدة؟"
هذا ليس منصفاً لماذا لا أحصل على مشكلة واحدة؟
هل لأنّ زواجي نجح وزواجك فشل؟
حسناً، هذا لؤم شديد
أعرف، أستعيد ما قلته كي لا ألتفّ عليك
لا
أتمنى لك أن تأكلي لتتخلّصي من الشعور بالذنب فيزداد وزنك 30 كيلوغراماً
حسناً، كان ذلك رائعاً
لأنني الآن لست الأنانية الوحيدة
لم ينعتني أحد بالأنانية طوال حياتي
هذا لأنك لم تكوني أنانية قط من قبل
هل أنت جائع؟
سآخذ الجبن المشوي، عمّ تتحدثين؟
لا، كثيراً ما ينتهي بي الأمر هنا لذا خبّأت ألواح الشوفان لوقت الضيق
نعم، ذات مرة اختبأت هنا لأمسك بـ(دايل) وهو يخونني
ومرة أخرى لأنّ (دايل) جاء إلى المنزل فيما كنت أخونه مع قريبه
لا بد أنّ ذلك الرجل تلقّى ضربات من نوع (نانتشاكو)
اضطروا لٕاعادة تركيب أنفه بقطعة من مرفقه
لم أكن أعلم أنهم قادرون على ذلك لكنه بدا أفضل من ذي قبل
لا أنفكّ أتخذ قرارات فظيعة الواحد تلو الآخر، أنا شخص تافه
أنت لا تتخذين كل... الخيارات الصائبة
لكن الآن على الأقل عندما تتخذين قرارات رديئة، يزعجك الأمر
- هذا صحيح - أرأيت؟ هذا شيء جديد
إنه تطوّر
ستكونين بخير
لماذا جئت إذاً؟
عليّ إخبارك بالحقيقة الصعبة لكن لا أظنني قادراً على ذلك
بالطبع أنت قادر وأنا بحاجة إلى سماعها
حسناً، اسمع يا (بوبي) أنت محور الحفلات والكلّ يحبونك
بداية موفّقة ركزت على الأمور الٕايجابية
- لكن مؤخراً... - بدأت تتوه في عينيّ، أشح بنظرك
حسناً، لكن مؤخراً بدأت تبالغ في ذلك
وإذا لم تتوقف عن انحدارك سأتوقف عن احترامك، وهذا مؤسف
أعرف أنّ موضوع (جولز) آلمك فعلًا، لكنك... ستتخطّاه
لكن ليس بهذه الطريقة أنت أفضل من ذلك
يا صديقي، الأمر يؤلمني جداً
أنقدر أن نقنع ذلك الرجل على الممشى بأن يرسمك بتسريحة شعر مرتفعة؟
أو تضعني في لباس سباحة من قطعتين أيضاً؟
لك ذلك
أتأكلين الحلوى لأنك محبطة بسبب كل الكلام السيىء الذي قلته؟
لا، أنا آكل الحلوى وحسب
لا أريد التحدث عن كل الأمور التي تحدثنا عنها من قبل
هذا يجعلني أغضب... ليس منك بل من نفسي
هلّا قبلت اعتذاري
قبل أن تجاوبي، أحضرت زجاجتي نبيذ الواحدة بـ14 دولاراً
واشتريتها من مالي الخاص
في الواقع حصلت على المال من محفظة (ترافيس)
قد أكون في صدد مشكلة
كما أحضرت كومبيوتري المحمول ووجدت مواقع تسوّق رائعة على الٕانترنت
أعرف أنه فات الأوان الآن لقضاء نهار خاص بـ(آلي)
لكن بوسعنا دوماً قضاء ليلة خاصة بها
بوسعك تفقّد كل الأشياء التي تحبينها وأنا أقول لك كيف تبدين بها
ما رأيك؟
- أتسمحين أن أسكب لك كأس نبيذ؟ - نعم، أسمح
أتظننين أنني سأبدو جميلة في ذاك القميص؟
ما أجمله
ماذا عن هذا السروال؟ أتظنين أنني أبدو نحيلة فيه؟
نحيلة جداً، ربما نحيلة أكثر ممّا يجب
نعم، هذا ما حسبته
لماذا برأيك أبدو دوماً جميلة في هذا اللون؟
لأنك رائعة الجمال
نعم
- مرحباً عزيزتي - مرحباً
مهلًا، هناك فتاة لطيفة للغاية هنا
وتبدو كنسخة أصغر سنّاً منك
تعالي يا (ميلودي) وألقي التحية على زوجتي
اسمها (آلي) وهي رائعة
- (آلي) ذات الرائحة - (آلي) ذات الرائحة
ستحب ذلك
أحب أنك ترتدين الجوارب مع السروال القصير
- نسيت أن أمحي رسالة، أليس كذلك؟ - فعلًا، طابت ليلتك
الأريكة؟
الأريكة