WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0 00:08.920 --> 00:11.440 يا للهول، هذا الكيس مليء بالشحم 00:11.640 --> 00:14.200 - أؤكد لك أنه لا يهمني ما في داخله - إنه رأس بشري 00:14.560 --> 00:16.560 حسناً، إن كان مقلياً بالزيت ما زلت سآكله 00:18.600 --> 00:21.600 (ترافيس)، هذا طعامي المفضل الدجاج المقلي 00:22.720 --> 00:27.480 مهلًا، لم؟ هل تتعاطى المخدرات؟ هل هناك فتاة حامل منك؟ 00:29.200 --> 00:31.840 أتعرف يا (ترافيس)؟ مهما كان الٔامر يا عزيزي، سنتجاوزه سوية 00:31.960 --> 00:33.320 كلما افتتحوا مطعم دجاج جديداً 00:33.440 --> 00:35.440 ينال أول 50 شخصاً اصطفوا أمامه طعاماً مجانياً لمدة شهر 00:35.560 --> 00:39.120 لذا، بعد أن انتظرت أكثر من 20 ساعة 00:39.240 --> 00:41.400 وراء رجل ضخم يستخدم دلو دهان ككرسيّ وقبعة 00:41.520 --> 00:43.520 أنت تنظرين إلى الزبون رقم 3 00:43.680 --> 00:45.360 كيف انتظرت في الصف كل هذا الوقت دون أن تتغيّب عن المدرسة؟ 00:47.840 --> 00:49.160 الوفل المقليّ؟ 00:50.160 --> 00:52.400 هل فعلًا اتصلت بالمدرسة لتخبرهم بأن (ترافيس) مريض 00:52.520 --> 00:54.520 كي يتسنى لكما الانتظار في الصف للحصول على دجاج مجاني؟ 00:54.720 --> 00:56.680 بئساً، نسيت أن أتصل بمدرسته، أليس كذلك؟ 00:56.840 --> 00:59.320 ما زلت فاشلًا في معرفة سبب غضبي 00:59.440 --> 01:02.200 أقول للدفاع عن نفسي أنني أكلت غالون من سلطة الملفوف المجانية 01:02.320 --> 01:03.640 لذا، دماغي معطّل لكثرة المايونيز 01:03.760 --> 01:06.320 (بوبي)، عندما يتعلّق الٔامر بـ(ترافيس) عليك أن تكلّمني أولًا 01:06.800 --> 01:12.160 أعلم أننا مطلقان لكن علينا تربيته معاً، اتفقنا؟ نحن فريق 01:12.320 --> 01:16.360 حسناً، لكن أنا من يختار جالب الحظ للفريق، "سلطة الملفوف"! 01:17.600 --> 01:18.920 اتركيني أحاول من جديد 01:21.200 --> 01:23.680 - ما زلت تفكر في سلطة الملفوف - لا تبارح تفكيري 01:25.360 --> 01:26.680 أين (جولز)؟ 01:26.800 --> 01:29.280 (أندي) وأنا ذاهبان إلى غداء رومانسي للٔازواج وأريدها أن ترافقنا 01:29.400 --> 01:31.080 إنها في المتجر المقابل للعناية بأظفار قدميها 01:31.200 --> 01:33.240 أحب ذلك، وهي تقوم بذلك 01:34.080 --> 01:35.600 ليس بالٔامر الغريب، أحب القدمين هذا كل ما في الٔامر 01:36.240 --> 01:38.120 - والٓاسيويات - فاتن 01:38.240 --> 01:41.760 انتظر هنا، سأقصد متجر الملابس الداخلية لٔاختار ما ستشتريه لي في عيد الحب 01:41.880 --> 01:44.000 اختاري سراويل تحتية مثيرة أحب السراويل التحتية 01:44.880 --> 01:46.200 السراويل التحتية والٔاقدام 01:46.320 --> 01:48.640 حسناً، أتعلم ما هي السراويل التحتية؟ 01:48.760 --> 01:53.640 إنها الملابس التي ترتديها معظم النساء تحت تنانيرها 01:53.800 --> 01:55.120 لا دخل لي 01:56.400 --> 01:58.480 إذاً... ماذا تفعلين في عيد الحب؟ 01:58.600 --> 02:00.200 - أتعلم (سميث) الذي أواعده؟ - لا 02:00.480 --> 02:03.000 لا يهم، إنه عائد بسيارته إلى المنزل من كلية الحقوق 02:03.120 --> 02:06.560 ويودني أن أقابل والده أليس هذا رومانسياً؟ 02:06.680 --> 02:08.760 يتوقف الٔامر عما ستفعلانه أنتم الثلاثة 02:09.600 --> 02:11.320 الٔاقدام، السراويل التحتية الٓاسيويات والثلاثيات 02:11.440 --> 02:12.760 كل شيء ينكشف اليوم 02:12.880 --> 02:15.880 يدير قريبي موقع إنترنت سيعجبك فعلًا 02:16.000 --> 02:19.040 ثمة صورة على الموقع لقدميّ العاريتين والعسل يتقطر منهما 02:19.160 --> 02:20.840 - أصابع قدميك العسلية؟ - نعم 02:20.960 --> 02:23.560 رباه! هذا صحيح 02:23.680 --> 02:26.760 مسألة مقابلة والده هذه تشعرني بالتوتر 02:26.880 --> 02:28.200 (أندي)! 02:28.800 --> 02:32.520 آسف، ستكونين بخير، افعلي كما فعلت يوم قابلت والدي (آلي) لٔاول مرة 02:32.640 --> 02:35.040 كوني على طبيعتك، إنما بدرجة أقل من اللاتينية 02:37.000 --> 02:40.240 انظرا، هناك عشّ قديم صغير على عتبة النافذة 02:40.680 --> 02:43.880 هل تبادلت الكلام يوماً مع (أندي) عن تشذيب منطقته الحميمة؟ 02:44.040 --> 02:46.680 لم أضطر لذلك، سجلته في موعد لتخفيف شعر الحاجبين 02:46.800 --> 02:48.160 وهو في الحقيقة تخفيف الشعر تحت لباس السباحة 02:48.280 --> 02:50.560 سيشعر (أندي) بالٕاثارة بسبب صراخ الفتيات الكوريات هنا 02:50.680 --> 02:53.520 ولن يعلم ما أصابه إلى أن يتزحلق في سريرنا كاللحم المعلّب 02:53.840 --> 02:55.600 لا أولي مسألة إزالة الشعر للرجال أهمية كبرى 02:55.720 --> 02:57.040 ألا تحلق الشعر في منطقتك السفلية؟ 02:57.160 --> 03:00.560 لا، إن كان الجو رطباً قد أستخدم منعماً للشعر 03:00.680 --> 03:04.160 شكراً لكما على القهوة، وعلى الكلام الشخصي الغريب للغاية 03:04.280 --> 03:05.600 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 03:05.800 --> 03:08.240 لقد سمحت للكثير من الناس بالدخول إلى حلقة القهوة الخاصة بنا 03:08.840 --> 03:11.480 لم لا تدعين أولاد الجيران المخيفين الذين يدرسون في بيوتهم؟ 03:11.760 --> 03:14.240 بوسعهم إبهارنا بمهاراتهم في الرياضيات فيما يقتلوننا طعناً بالسكاكين 03:14.360 --> 03:15.720 حسناً، من تريدين أن ندخل إلى حلقة القهوة الخاصة بنا؟ 03:15.840 --> 03:17.160 أنا وأنت فقط 03:17.280 --> 03:19.280 ها هو الجدال نفسه الذي نشأ حول حلقة التسوّق الخاصة بنا 03:19.400 --> 03:22.960 إذاً يا أمي، بما أننا نتمتع بعلاقة يعتبرها العلماء "غير صحيّة" 03:23.320 --> 03:24.640 - فعلًا - هذا لطيف 03:24.760 --> 03:26.280 (دايفيد شونبرغر) يقيم حفلة في عطلة نهاية الٔاسبوع 03:26.400 --> 03:27.960 - هل...؟ - لا، لن يكون والداه هناك 03:28.200 --> 03:29.520 - هل...؟ - نعم 03:29.640 --> 03:30.960 سيكون هناك جعة لكنني لن أشرب 03:32.200 --> 03:33.520 كيف تقولين لا؟ 03:34.760 --> 03:36.080 هذا سخيف! 03:37.360 --> 03:38.680 ما الذي حصل للتو؟ 03:38.800 --> 03:40.840 هذا ما يسمى تربية الٔاولاد يا (آلي)، حاولي مواكبتنا 03:41.640 --> 03:45.800 (جولز) أقدّم لك (سميث فرانك) 03:46.240 --> 03:48.640 أنت أجمل مما وصفك (لوري) 03:48.760 --> 03:50.120 بداية موفقة يا (سميث) 03:50.240 --> 03:51.840 رغم أنه يرتدي ملابس المحاسب 03:52.080 --> 03:54.960 انظري! جوارب جنونية! 03:55.240 --> 03:57.360 أشعر أنها تعكس قدرتي على أن أجاري الموضة 03:57.480 --> 04:00.160 حسناً، ملابس العمل من فوق وملابس الاحتفال في الٔاسفل، يعجبني ذلك 04:01.400 --> 04:03.120 تبدو كاملًا، أليس كذلك؟ 04:03.320 --> 04:06.600 كاملًا زيادة عن اللزوم تقريباً ما هو سرّك القذر يا (سميث) 04:06.880 --> 04:09.240 لن أخضع لاستجواب امرأة 04:10.920 --> 04:14.040 رباه، بدت الجملة مضحكة أكثر في رأسي 04:14.640 --> 04:20.480 أنا آسف... كان ذلك... نعم، أشعر بالغثيان قليلًا، أعتقدني سأجلس 04:20.720 --> 04:22.920 - يعجبني - وأنا كذلك 04:23.360 --> 04:26.000 انقل لـ(هندرسون) رأيي بأن إعلان رخيص الزمن 04:26.120 --> 04:28.840 في حالة اقتصادية متدهورة هو فكرة ناجحة 04:30.240 --> 04:33.600 هذا هراء من الطراز الٔاول من رجل ذكي 04:34.760 --> 04:38.120 انظر إلى هذا المكتب لو بعت قاربي يوماً ما، بوسعي العيش هنا 04:38.240 --> 04:39.560 لا 04:39.680 --> 04:41.480 حسناً، كنت فقط أفكر بصوت عالٍ يا صديقي 04:41.600 --> 04:45.200 أنت هنا مثل كلب ضخم محاط بالطيّبات، أليس كذلك؟ 04:45.520 --> 04:48.760 - انظر، (بول) - نعم سيدي 04:56.920 --> 04:58.400 أرأيت؟ هذا هو (أندي) العامل 04:58.520 --> 05:00.440 إنه مثير، أهكذا حظيت بـ(آلي)؟ 05:00.560 --> 05:02.840 كما أن (أندي) العامل ينال أجراً كبيراً 05:02.960 --> 05:05.680 فهمتك، أتود الذهاب لتناول الغداء؟ 05:05.800 --> 05:07.440 آسف، عليّ التحضير لاجتماع غداً 05:07.560 --> 05:11.600 زبون محتمل مهم، إذا نجحت في إدارة أمواله، تكون فرصة ذهبية لعملي 05:12.920 --> 05:15.640 هذه (آلي) إنها تساعدني لٔابقى مركزاً على ما هو مهم 05:16.320 --> 05:18.040 - مرحباً عزيزتي - أريد سيارة جديدة 05:19.160 --> 05:20.720 كم هو جميل أن يكون إلى جانبي شخص يساندني 05:23.680 --> 05:25.840 مرحباً أمي، انظري ماذا وجدت 05:25.960 --> 05:28.320 ألبوم صورك القديم للمدرسة الثانوية 05:28.760 --> 05:30.560 لن يجري هذا لصالحي، أليس كذلك؟ 05:30.680 --> 05:33.280 لك؟ لا، لي؟ لذيذ 05:33.400 --> 05:38.320 في هذه الصورة تبدين في سيارة متحركة تحملين الجعة في كلتي يديك، ممتع 05:38.440 --> 05:39.760 لست من يقود السيارة 05:40.320 --> 05:42.080 إذاً، يمكنني أن أشرب طالما لا أقود 05:42.240 --> 05:44.880 أنت تحرّف كلماتي، أنت محرّف الكلمات، (آلي) إنه محرّف الكلمات 05:45.120 --> 05:47.280 ألبوم الصور المليء بالرياء تابع البحث يا (ترافيس) 05:47.400 --> 05:49.680 ستكتشف لماذا أطلقت اسمي (مايستر) و(جاغر) على جرذيك 05:50.040 --> 05:52.600 أنت تحملين الجعة، أنت تشربين الكحول 05:53.240 --> 05:54.560 سجائر! 05:55.520 --> 05:57.560 - هل كانت رائعة كما تبدو؟ - أحياناً 05:57.680 --> 06:00.160 أنت محقة غالباً في عدم السماح لي بالذهاب إلى الحفلة 06:00.280 --> 06:01.600 أعني، لقد سمحوا لك بالتمتع والتسلية عندما كنت صغيرة 06:01.720 --> 06:03.520 وها أنت الٓان لا تستطيعين تمضية ليلة واحدة بدون نبيذ 06:03.640 --> 06:05.800 - بل أستطيع - حسناً، ماذا عن الليلة؟ 06:05.920 --> 06:07.920 حسناً، لا أستطيع الليلة إنه يوم الٔاربعاء، غداً 06:08.040 --> 06:10.640 لا، لا أستطيع غداً وبعد ذلك إنها عطلة نهاية الٔاسبوع 06:10.800 --> 06:12.160 وبعد ذلك، حسناً هذا كلام جنونيّ 06:12.520 --> 06:14.640 ماذا لو توقفت عن الشرب لليلة بدءاً من صباح الاثنين؟ 06:14.840 --> 06:17.320 سيدة (توريس) هل ستكونين هنا لاحقاً في حال قررت التدخل 06:17.600 --> 06:18.920 سبق وكتبت خطابي 06:19.440 --> 06:22.080 - حسناً، جيد! سأقوم بذلك الليلة - حظاً سعيداً 06:22.200 --> 06:27.120 - لا أحتاج إلى الحظ يا (ترافيس) - أعطني إياه 06:28.760 --> 06:31.280 حقاً؟ ثانيتان؟ 06:35.920 --> 06:37.720 ماذا؟ ما زلت أشربه 06:44.600 --> 06:50.640 حسناً، تمتعي بيومك واعلمي أنك قتلت حياتي الاجتماعية اليسيرة 06:50.800 --> 06:53.000 لست في مزاج للعظات يا صديقي 06:53.720 --> 06:55.040 - كفّاً بكفّ - حسناً 06:55.320 --> 06:57.000 - شكراً لك - أنت مزعجة للغاية 06:57.480 --> 06:58.800 شكراً يا عزيزي، أحبك 06:59.000 --> 07:00.920 إذاً، ماذا ستفعلين مع (أندي) يوم عيد الحب؟ 07:01.040 --> 07:04.040 سنذهب إلى متجر البطاقات ونشتري كل البطاقات الخاصة بعيد الحب 07:04.160 --> 07:06.120 ثم نتفرّج على الٔازواج الذين نسوا المناسبة وهم يصابون بالهلع 07:06.280 --> 07:09.440 ليس أفضل من مشاهدة رجل يشتري بطاقة لمناسبة عيد البلوغ اليهودي 07:09.560 --> 07:11.840 ويجرّب تحويل نجمة داود إلى قلب 07:12.600 --> 07:14.760 (لوري) لديها مشاريع أيضاً ماذا عنك؟ 07:14.880 --> 07:17.000 من هي الفتاة المحظوظة على لائحتك للمعاشرة 07:17.120 --> 07:19.600 - التي ستحظى بالبطاقة الذهبية - في عيد الحب؟ 07:19.720 --> 07:22.480 ولا واحدة، فهذا سيعني أنني مهتم وهي رسالة خاطئة 07:22.680 --> 07:26.720 أتعلم ما الذي أدركته للتو؟ أنت الغلطة التي ستتعلّم منها الفتيات 07:26.840 --> 07:28.880 أجل، هذا ما أفعله لهنّ 07:29.000 --> 07:32.560 حسناً، ربما بوسعنا التسكع معاً أنا وأنت، كأصدقاء ليس إلا 07:32.680 --> 07:35.840 بوسعنا أن نشرب الجعة ونسخر من سخافة عيد الحب 07:36.120 --> 07:39.160 لكن ليس إلى حد كبير لٔانه أجمل عيد خلقه الله 07:39.320 --> 07:42.960 إنه عيد مزيّف خلقته شركات الحلوى لاصطياد النساء الحزينات الوحيدات 07:43.560 --> 07:44.880 أنا هنا 07:47.280 --> 07:49.160 سيكون هناك في أية لحظة 07:49.280 --> 07:52.200 اهدأ، هل ترتدي السروال التحتي الذي أحضرته لك؟ 07:52.800 --> 07:55.320 - الكلاب الشبيهة بالهوت دوغ والبالونات - أجل يا عزيزي 07:57.280 --> 07:58.600 السيد (فرانك) هنا 07:58.720 --> 08:01.240 حسناً، انتظري 12 ثانية ثم اتركيه يدخل، شكراً 08:02.800 --> 08:04.920 حسناً، رقصة الثقة 08:09.440 --> 08:10.760 اذهب ونل منه يا بطل 08:12.800 --> 08:14.360 سيد (فرانك) ادخل أرجوك 08:14.480 --> 08:17.200 (روبرت) المعروف بـ"(بوبي) كوب" أحد بزبائن (أندرو) 08:17.320 --> 08:20.040 انقل لـ(هاندرسون) رأيي بأن إعلان رخيص الثمن 08:20.160 --> 08:22.200 في هذه الحالة الاقتصادية المتدهورة هو فكرة ناجحة 08:22.320 --> 08:25.960 لكنّ الدين المفترض يمنع دفقاً إيجابياً للعملة ألا توافقني الرأي؟ 08:26.440 --> 08:27.760 يجب أن أتبوّل 08:28.920 --> 08:33.400 أتعرف أن إبقاء أضواء الميلاد بعد العيد بستة أسابيع هو أمر خطر؟ 08:34.000 --> 08:35.320 كيف ذلك؟ 08:35.440 --> 08:38.600 لٔانك إن لم تنزلها سأطعمك إياها ثم أشدّها من الناحية الٔاخرى 08:38.720 --> 08:40.400 وكأنني أدير قطّاعة العشب 08:40.520 --> 08:41.840 أحب أحاديثنا الصغيرة 08:41.960 --> 08:45.000 عندما أكون على آلة المشي أنظر خارج النافذة تدفعني الٔاضواء إلى الجنون 08:45.120 --> 08:46.680 لكنني لا أضيئها، كيف ترينها؟ 08:47.040 --> 08:48.360 أعرف أنها هناك 08:48.480 --> 08:50.680 حسناً، سأنزلها ليس بالٔامر المهم 08:50.880 --> 08:52.280 أنه أمر في غاية الٔاهمية 08:52.400 --> 08:55.960 أنت في حلقة القهوة الٓان و(آلي) تعتبر نفسها الزعيمة 08:56.120 --> 08:58.440 إذا استسلمت، ستسيطر عليك إلى الٔابد 09:00.280 --> 09:03.560 أتضعين القوانين عن الحفلات والشرب دون التكلم إليّ؟ 09:03.680 --> 09:05.520 ماذا حصل لفريق "سلطة الملفوف" لتربية الٔاولاد؟ 09:05.800 --> 09:08.320 استمتعي بما سيحصل الٓان، تعادلنا 09:08.480 --> 09:10.760 (ترافيس)، لن نتعادل أبداً 09:10.880 --> 09:15.240 هل أريك جرحي الناتج عن عملية الولادة القيصرية؟ نمت فيه شعرة الٓان 09:16.280 --> 09:18.240 - هيا، ليس الٔامر مقرفاً إلى هذا الحدّ - بل هو كذلك 09:18.360 --> 09:20.800 - ليس مريحاً - رباه هناك شعرتان 09:21.040 --> 09:22.360 رباه 09:22.480 --> 09:25.200 - يعجبني ناديك - شكراً 09:25.960 --> 09:29.160 أخبرني، هل أنا اللاتيني الٔاول الذي دخل إلى هنا؟ 09:29.280 --> 09:31.000 هل الممثل (ذا روك) لاتيني؟ 09:31.120 --> 09:33.880 لا، لكن مظهره يجمع عدّة أعراق وهذا سبب نجاحه 09:35.560 --> 09:37.320 - أبي - (سميث) 09:37.440 --> 09:38.760 - (لوري) - (أندي) 09:38.880 --> 09:40.200 (روجر) 09:40.680 --> 09:43.360 نعم، أعرف، لفظت اسمي للتو أحب وقعه على مسامعي 09:43.480 --> 09:45.920 كما أننا لم نتقابل، (روجر فرانك) 09:47.080 --> 09:48.400 (لوري كيلر) 09:49.680 --> 09:54.640 أتيت إلى هنا مرة حين كنت طفلة في الليلة ما قبل حفلة الميلاد 09:55.120 --> 09:57.320 نعم، الحفلة للعائلات المحتاجة 09:57.880 --> 10:02.480 هذا يفسر الكتابة على هديتي "فتاة من 6 إلى 10 أعوام" 10:06.280 --> 10:07.600 - من يريد مشروباً عملاقاً؟ - أنا 10:07.760 --> 10:09.120 - نعم، سيكون ذلك رائعاً - شكراً 10:09.440 --> 10:12.040 نعم، لقد قررت أن ابننا غير الراشد لا يمكنه الشرب 10:12.160 --> 10:14.960 لكن لنكن عادلين، لست من وضع هذا القانون، (أميركا) وضعته 10:15.080 --> 10:17.160 أتعتقدين أنه بمجرد قولك "لا" لن يشرب الكحول؟ 10:17.280 --> 10:19.080 تباً (جولز)، والداك منعاك من مضاجعتي 10:19.320 --> 10:20.680 نعم، حتى بعد أن تزوجنا 10:20.800 --> 10:24.000 - أنت تختلقين... أحقاً؟ - نعم 10:24.680 --> 10:27.720 أنت تختلقين موقفاً يكون فيه (ترافيس) خائفاً للغاية 10:27.840 --> 10:29.360 حتى إنه لن يتصل ليحصل على توصيلة إلى المنزل إذا أفرط في الشرب 10:29.480 --> 10:30.800 ألديك فكرة أفضل؟ 10:30.920 --> 10:34.960 ربما، لكنك قد لا تعجبين بها لذا أولًا... رقصة الثقة! 10:38.040 --> 10:39.360 (جولز)؟ 10:39.800 --> 10:41.760 أكره ذلك، يجب أن أؤديها معك 10:45.440 --> 10:47.360 لم تعطني جواباً بالنسبة إلى عيد الحب 10:47.560 --> 10:51.600 هيا، بوسعنا التسكع معاً كشابين ونشرب الجعة ونتنافس على إطلاق الريح 10:52.120 --> 10:53.720 هذا ما يفعله الرجال حين يجتمعون، أليس كذلك؟ 10:53.840 --> 10:55.240 هذا ما أفعله مع أصدقائي 10:55.360 --> 10:57.960 إذاً، ماذا أيضاً بوسعنا أن نفعل في يوم "عكس عيد الحب"؟ 10:58.080 --> 11:00.680 - لم لا نتجاوزه وحسب؟ - حسناً، إنها إحدى الٔافكار 11:00.800 --> 11:02.160 لكن لنحتفظ بمنافسة البصق 11:02.720 --> 11:05.440 أي يوم آخر ما عدا اليوم، اتفقنا؟ 11:05.760 --> 11:07.960 بالتأكيد، ليس بالٔامر المهم 11:10.760 --> 11:12.080 - رباه - ماذا تفعل؟ 11:12.320 --> 11:15.200 قالت لي السيدة (ألي) أن أنزل الٔاضواء 11:17.720 --> 11:19.040 زعيمة المجموعة 11:21.000 --> 11:24.000 لننهي طعامنا بسرعة كي نعود إلى المنزل ونقيم علاقة 11:25.200 --> 11:27.280 أحب كوني لا أتساءل قط عم يدور في بالك 11:27.600 --> 11:28.920 أعلم 11:29.800 --> 11:31.720 أعتقد أن تحصيلًا علمياً قيمته ربع مليون دولار 11:31.840 --> 11:34.920 لا يعلّمك تجنب معاشرة السافلات، صحيح؟ 11:35.600 --> 11:40.200 حسناً، ربع مليون دولار فكر بعدد الساعات التي كنت لتشتريها 11:41.160 --> 11:43.920 - واحدة - مذهل فعلًا 11:44.040 --> 11:47.040 تبدو وكأنها تنتمي إلى أرض شاحنة موحلة 11:48.080 --> 11:52.200 حين كنت طفلًا كلما رأيت شاحنة كنت دائماً أقلّد البوق 11:53.200 --> 11:55.200 كنت... أحب الشاحنات 11:55.320 --> 11:58.400 ألا توافقني الرأي بأن (سميث) أعلى منها مستوى؟ 11:58.520 --> 12:01.440 لا، لا، لا، أنا معك 12:01.600 --> 12:05.960 أوافقك الرأي بأن تلك الفتاة ليست رفيعة المستوى 12:13.400 --> 12:16.360 أعرف كم كان عمري حين ثملت للمرة الٔاولى؟ 12:16.600 --> 12:18.800 لا أعرف، 9 سنوات 12:19.280 --> 12:20.600 سؤال خدّاع 12:20.720 --> 12:22.760 لم أثمل قط، لدي قوة احتمال عالية 12:22.880 --> 12:25.400 - المهم في الموضوع... - لا شيء مهم في تلك القصة 12:25.920 --> 12:30.320 حسناً، الفكرة الجديدة كلياً هي أن والدتك لا تريدك أن تشرب ولا أنا 12:30.600 --> 12:32.400 لكنك ستفعل ذلك في كل الٔاحوال لذا هذا هو بيت القصيد 12:32.520 --> 12:34.720 إذا شربت لا تقد سيارتك 12:35.000 --> 12:37.400 اتصل بي وسأوصلك إلى البيت دون طرح أي سؤال 12:37.520 --> 12:40.240 - هل تعرف أمي عن هذا الٔامر؟ - إنه سرنا، أيعجبك؟ 12:40.360 --> 12:42.480 - يعجبني جداً - ما هو الذي يعجبك جداً؟ 12:42.600 --> 12:43.920 - الجاز - القروش 12:44.040 --> 12:45.360 قروش الجاز؟ 12:45.480 --> 12:47.080 نعم، فريق كرة السلة 12:47.200 --> 12:49.000 نعم، فريق "قروش الجاز" في (ميامي) 12:49.120 --> 12:50.440 أظنه يعجبني 12:50.560 --> 12:53.440 قروش الجاز! نعم، يعجبني فعلًا 12:54.520 --> 12:57.320 - قد تبحث عن ذلك الفريق - لن تفعل 13:00.960 --> 13:02.600 عيد حب سعيد يا (ترافيس) 13:02.800 --> 13:05.560 أريد هديتي أن تكون الهدية عينها التي قدمتها لي في سن الخامسة 13:05.920 --> 13:08.760 - أريد قبلة على الشفتين - فليرفع يده من يظن الٔامر مزعجاً 13:10.640 --> 13:12.440 أنت فقط يا صديقتي 13:13.920 --> 13:17.080 لا أصدق الٔامور الغبية التي قمنا بها حين كنا صغاراً 13:17.200 --> 13:18.800 أقصد، من العجب أننا لم نمت 13:18.920 --> 13:22.200 كدت أغرق حين كنت في سن الـ12 في الركمجة تحت رصيف المرفأ 13:22.320 --> 13:24.440 تقنياً، مت لمدة دقيقتين 13:24.960 --> 13:27.040 لحسن الحظ لم يحدث ضرر للدماغ 13:28.440 --> 13:29.760 نكتة سهلة للغاية 13:29.880 --> 13:31.600 أعرف أن (ترافيس) يظنني مفرطة في حمايته 13:31.720 --> 13:34.760 لكن هذا هو جوهر تربية الٔاولاد منع ولدك من الموت 13:35.160 --> 13:37.800 حين كان طفلًا، كان الخطر يكمن في البقع الطرية في رأسه، وبرك السباحة 13:37.920 --> 13:40.560 وحين يبلغ الخمسين سيكون أمراض القلب والسافلات الروسيات 13:41.080 --> 13:43.000 لا، لست أمزح، إحداهنّ نالت من عمي 13:46.640 --> 13:50.200 ماذا جرى؟ لمَ أنت متكوّر على شكل طابة من الحزن؟ 13:50.320 --> 13:54.560 حاولت مسايرة (روجر فرانك) فقلت كلاماً سيئاً عن شخص لطيف 13:54.680 --> 13:56.920 لكنك لست من هذا النوع أنا من يفعل ذلك 13:57.160 --> 13:59.200 لهذا السبب نعرف باسم الرجل الطيب والشخص الٓاخر 13:59.680 --> 14:01.720 لست مضطراً لتغيير شخصيتك كي تحقق طموحك يا (أندي) 14:01.920 --> 14:04.080 - على من تكلمت بالسوء - (لوري) 14:04.200 --> 14:08.520 (لوري)؟ لقد خدعتني! عد إلى وضع طابة الحزن وفكر بما فعلته 14:11.880 --> 14:13.560 أأنت غاضبة لٔاننا لن نمضي وقتاً معاً الليلة؟ 14:13.680 --> 14:18.400 لا، أنا بخير، أعطني كفك لكنني لن أفعل ذلك معك لٔانك فاشل 14:18.680 --> 14:20.000 يسرني أنك لست غاضبة 14:20.120 --> 14:22.200 أعرف أن عيد الحب ليس بالٔامر المهم 14:22.320 --> 14:24.240 لكنني لم أمض عيداً وأنا وحدي منذ كان عمري 11 سنة 14:24.440 --> 14:25.880 عندها بدأت الفتيات يظهرن 14:26.360 --> 14:31.640 قضيت 30 سنة وأنا من الرابحين في عيد الحب والٓان لست كذلك 14:33.160 --> 14:34.480 لهذا السبب سيكون هذا العيد بائساً 14:35.920 --> 14:38.160 حسناً، لنر إن كان هذا الٔامر سينجح 14:39.560 --> 14:41.040 مرحباً (آلي) 14:41.360 --> 14:42.680 وغد! 14:43.760 --> 14:46.960 هل تعلمين أن (فالنتاين) بالفرنسية تعني "تعرّي المؤخرة"؟ 14:48.160 --> 14:50.360 أتودين رؤيتي أقوم بـ(فالنتاين) يا (دوريس)؟ 14:51.240 --> 14:52.560 وعدتني بدجاج مجاني 14:57.400 --> 14:58.720 آلو؟ 14:58.840 --> 15:01.200 شربت 3 زجاجات جعة فقط لم تكن لدي النية للشرب 15:01.320 --> 15:03.680 لكن (دايف شونبرغر) ذهب إلى مخيّم الرجال الٓاليين و... 15:03.800 --> 15:05.360 - أهي حفلة للتلاميذ المتفوقين؟ - لا 15:06.320 --> 15:08.320 في أية حال، أحضر (دايف) الرجل الٓالي الذي يقدّم الجعة 15:08.440 --> 15:11.520 كلنا مررنا بهذه التجربة يا صديقي حسناً سنحضر سيارة أمك غداً 15:11.640 --> 15:13.120 أريدك الٓان أن تتسلل من الخلف 15:13.520 --> 15:15.000 فيما أقوم أنا بعملية إلهاء وكأن الراكون يهاجم القمامة 15:15.120 --> 15:17.080 - "راكون القمامة"؟ - اذهب، اذهب، اذهب 15:18.760 --> 15:20.080 اذهب، اذهب 15:27.560 --> 15:31.200 تزوّجت والدك لمدة 20 سنة ألا تظنني أعرف إلهاء "راكون القمامة"؟ 15:32.440 --> 15:33.760 دعني أشتّم نفسك 15:36.880 --> 15:40.120 هل تخليت مرة عن كل مبادئك من أجل المال؟ 15:40.240 --> 15:41.560 عدة مرات 15:43.600 --> 15:45.840 أخبرني والد (سميث) عما قلته عني 15:45.960 --> 15:49.280 ألست رفيعة المستوى؟ حسبتنا أصدقاء يا (أندي) 15:49.480 --> 15:51.840 أنا آسف جداً، هيا أوسعيني ضرباً، أستحق ذلك 15:52.000 --> 15:55.040 لكن ليس في المنفرج لٔانني أرغب بإنجاب ولد آخر 15:55.160 --> 15:56.880 (آلي) لا تعرف ذلك، لذا أرجوك لا تقولي شيئاً 15:57.000 --> 15:58.400 حسناً، هيا، مهلًا، هيا 16:00.720 --> 16:04.520 - نحن نمزح يا صديقي - لم تكن تلك لحظة ناجحة لك 16:04.800 --> 16:06.120 لا، بالنسبة إليه، لا بأس بها 16:06.440 --> 16:08.440 إذا نحن على ما يرام؟ 16:08.560 --> 16:14.000 (أندي)، أفهم أنك كنت تحاول إنجاح العمل مع والده، لا أشعر بالٕاهانة 16:14.360 --> 16:19.280 كما أنني يا عزيزي سمعت نعوتاً أسوأ بكثير: "ساقطة، شيطانة بيضاء" 16:19.560 --> 16:21.720 أحببت هاتين الكلمتين جداً حتى إنني وضعتهما على لوحة سيارتي 16:24.120 --> 16:25.960 مرحباً (غرايسون) إليك شجيرتك 16:28.000 --> 16:31.080 - مرحباً عزيزي - مرحباً عزيزتي 16:33.640 --> 16:36.640 أنت معاقب، ممنوع استعمال السيارة وهناك وقت محدد للعودة إلى البيت 16:36.760 --> 16:39.160 وودّع روزنامة ملابس السباحة 16:39.960 --> 16:42.720 - لماذا؟ - ليس جزءاً من العقاب لكن الٔامر واضح 16:43.000 --> 16:44.320 لا تكن من هذا النوع من الرجال 16:45.160 --> 16:46.720 - مهما يكن - "مهما يكن"؟ 16:46.840 --> 16:49.200 هل قلت لي للتو "مهما يكن"؟ أحقاً؟ 16:49.320 --> 16:52.560 كيف عدت إلى المنزل الليلة؟ قل لي إنك لم تقد بنفسك 16:52.680 --> 16:54.280 - لم أفعل - حسناً إذاً، كيف عدت إلى المنزل؟ 16:57.000 --> 16:58.320 (بوبي)! 17:02.240 --> 17:05.840 هل نظرت إلى هذه الٔاوراق بما يكفي لٔاقنعك بأنني قرأتها؟ 17:05.960 --> 17:07.280 لم أحضر نظارات القراءة 17:07.640 --> 17:08.960 مقنع للغاية يا سيدي 17:09.120 --> 17:11.360 ممتاز دعنا ننهي الصفقة بنخب 17:11.640 --> 17:14.480 سيد (فرانك) أحتاج أن أوضّح أمراً 17:14.640 --> 17:19.520 لقد قلت كلاماً سيئاً عن شابة يواعدها ابنك، وهو ليس صحيحاً 17:19.640 --> 17:25.360 (لوري) فتاة رائعة، طيبة القلب ويجدر بك أن تسعد لٔان (سميث) يواعدها 17:26.040 --> 17:27.520 أنا بانتظار الخاتمة 17:27.760 --> 17:29.880 نعم، ما من خاتمة 17:30.320 --> 17:34.000 آمل فقط أنك ستحترمني أكثر لٔانني قلت الصدق 17:35.720 --> 17:37.600 لن تدعني أنهي قطعة اللحم أليس كذلك؟ 17:37.920 --> 17:39.240 لا 17:39.400 --> 17:40.720 هيا 17:40.840 --> 17:43.160 آسف يا أبي، ستسحقك أمي 17:43.280 --> 17:46.320 لا تقلق بهذا الشأن، اتفقنا؟ لا يزال اتفاقنا سارياً 17:46.440 --> 17:48.640 - اتصل بي دائماً إذا احتجتني - شكراً لك 17:48.840 --> 17:51.840 (ترافيس) أحتاج إلى التحدث إلى والدك 17:52.280 --> 17:54.520 (بوبي)... لا أصدق... 17:54.680 --> 17:56.560 بأننا نجحنا، رباه! 17:57.080 --> 17:58.400 لقد نجحت خطتك! 17:58.680 --> 18:01.440 أنا ألتزم بقراري بأن الشرب يساوي عقوبة هائلة... 18:01.560 --> 18:04.520 لكن إذا شرب، أقوده إلى البيت وأحافظ على حياته 18:05.320 --> 18:08.280 مهلًا، ألا يعرف أنك ستشي به دائماً لي قبل أن تقلّه؟ 18:08.640 --> 18:11.480 لا، يحسبني صديقه، الولد أحمق 18:11.840 --> 18:13.400 (بوبي كوب) أنت عبقري 18:13.680 --> 18:18.600 هذه المرة الٔاولى التي تقولين فيها أنني عبقري، دون تهكم 18:18.960 --> 18:21.520 حسناً، أظن أن هذه الحادثة كأي حادثة في الحياة 18:21.640 --> 18:24.120 سواء جيدة أو سيئة، تستدعي كأس نبيذ، اتفقنا؟ 18:24.360 --> 18:28.760 مرة أخرى يا عزيزتي لدي خطط أخرى إنه عيد الحب بحق السماء 18:30.360 --> 18:33.200 نسيت، إنه "عيد الحب" 18:36.480 --> 18:39.160 شعرت بالسوء فأحضرت لك هذه 18:39.600 --> 18:43.960 ستنمو لتصبح كشجيرتك القديمة تماماً بعد ألف سنة 18:44.360 --> 18:47.000 حتى ذلك الوقت اعتبرها فقط تذكيراً ودياً 18:47.120 --> 18:49.760 بأنه من الٔاسهل أن تفعل ما أريدك أن تفعله 18:49.920 --> 18:51.240 شكراً لك 18:52.240 --> 18:54.000 وأنا جلبت لك شيئاً بدوري 19:01.320 --> 19:03.040 أنت فخور للغاية بنفسك أليس كذلك 19:06.520 --> 19:07.840 إنه جميل! 19:16.840 --> 19:20.120 انظروا إلى هذه الفتاة الحزينة في كنزة سخيفة 19:20.680 --> 19:22.760 تعالي إلى الخارج لٔاريك شيئاً 19:24.600 --> 19:27.320 عيد حب مجيد! 19:28.000 --> 19:29.320 ما الذي فعلته؟ 19:29.440 --> 19:32.240 فكرت أن قضاء الليلة مع بعض الٔاصدقاء لن يكون بالٔامر السيىء 19:32.360 --> 19:33.680 كما أن (آلي) هنا 19:33.800 --> 19:36.120 سيكون لك ما تريد يا صديقي، وأنت... 19:36.240 --> 19:37.560 آسفة لٔانني أفسدت الٔامر 19:37.720 --> 19:40.720 أنا فخورة بك، لا تخبر أحداً 19:41.360 --> 19:43.760 - من يريد الشمبانيا؟ - أنا 19:43.880 --> 19:45.200 ارجع إلى غرفتك يا (ترافيس) 19:47.280 --> 19:48.600 شكراً لٔانك فعلت هذا 19:49.480 --> 19:50.800 على الرحب والسعة 19:58.920 --> 20:00.240 حسناً، حان وقت الصراحة 20:00.400 --> 20:02.400 أنا لا أعجبك وأنت لا تعجبني، صحيح؟ 20:02.600 --> 20:03.920 تماماً 20:04.040 --> 20:05.360 وأنا أيضاً لا أحبه 20:05.480 --> 20:08.600 (سميث) لا تقلل من احترام والدك ليس ذلك مثيراً 20:08.960 --> 20:10.680 هل هذا مثير؟ 20:11.040 --> 20:12.440 ماذا؟ 20:12.680 --> 20:14.400 إنه يوم الحب أليس كذلك؟ 20:15.000 --> 20:16.480 (سميث)، رباه! 20:16.600 --> 20:17.920 لا! 20:19.800 --> 20:22.400 نفسي ضيّق، لا يمكنني... 20:24.880 --> 20:27.920 أبي؟ كانت مجرد مزحة 20:28.240 --> 20:29.880 أعرف ذلك، لقد حذرتني 20:32.120 --> 20:34.400 - لماذا؟ - ظن أن الٔامر سيكون مضحكاً أكثر 20:35.200 --> 20:39.320 - وكان كذلك بالفعل، قبضة بقبضة - أأنتما جائعان؟