أحب بطانيتي (بلامفي) إنها بطانية من التفتة لكنها مريحة جداً
إنها بطانيتي (بلامفي)
(جولز) اختارتني المجموعة لمكالمتك
تبدين مجنونة، حان الوقت لترفعي تلك البطانية
لن أرفعها أبداً وقبل أن تحكمي علي المسيها
أتحداك، أتحداكم كلكم
تقولين إنه في العمق يكون كل شاب مثلياً قليلًا؟
هذا علم، لٕاثباته يجب أن ننصب فخاً للمثلية
- ماذا؟ - (آندي)
ما اسم أغنية (بيت ميدلر) التي تنشدها في (بيتشيز)؟
- (ويند بينيث ماي وينغز) - فخ للمثلية، أنت مثليّ قليلًا
لكنني أعرف كيف أبطل ذلك عند الحاجة، صحيح حبيبتي؟
أحياناً، أحياناً على السرير يناديني "البطل"
أحد أفضل أصدقائي (نيل غولدمان) علّمني عن فخ المثلية في المدرسة الثانوية
لطالما كان لدي الكثير من الٔاصدقاء الشبان
لا، لطالما كان لديك الكثير من الٔاصدقاء المتسكعين
الٓاملين في إمكانهم ممارسة الحب معك في النهاية
الشبان لا يكونون حقاً أصدقاء للفتيات
- هذه فكرة مبتذلة جداً - صحيح
لٔان الٔافكار المبتذلة عن الرجال والنساء لا تستند للحقيقة
وجهة نظر جيدة يا بطل!
- كانت تلك لحظة سيئة لي - أنا لدي الكثير من الٔاصدقاء الشبان
- رأيت؟ - هل مارست الحب مع أي منهم؟
أجل، مع الكل لكن بوصفهم أصدقاء فقط
(جولز)، صاحب العينين الصغيرتين محق
- أنا لدي عينان صغيرتان؟ - عندما تعرفت بـ(آندي)
كانت لدينا حلقة الٔاصدقاء نفسها
لكن أساساً كانت سلسلة من الٔاغبياء الذين اختبرتهم
واحزروا إلى من وصلت أخيراً
- ليست عيناي صغيرتين - بلى يا شقيقي
أنت تشبه حيوان ابن مقرض
- هل انضممتم إلى طائفة؟ - المسه
كلكم مخطئون في نشرة أخبار البارحة
كان هناك دب وهر صغير وكانا صديقين حميمين
إن كانا هما يستطيعان فعل ذلك فالرجال والنساء يستطيعون
- كيف انتهت تلك القصة؟ - قتل الدب الهر الصغير
بعد أن لعب معه أكثر مما يلزم، حسناً
قميص جميل، يكاد أن يكون أرجوانياً بم تدعو ذلك اللون؟
- الفوشية - فخ للمثلية! أنت مثليّ قليلًا
من غير الرائع البتة أن تنصب فخ المثلية لابنك
إنها لعبة فقط بحقك، مثل لعبة تمثيل عناوين الٔافلام
- التمثيل التحزيري - فخ مزدوج للمثلية!
لست معجباً جداً بهذه اللعبة لكنها أفضل من إطلاق غاز البطن باليد
- حقاً؟ - رباه!
صديقي (كارل) لم يعد سينضم إلينا في رحلة صيد السمك إلى (جورجيا)
- تود المجيء؟ لا يمكنه الذهاب - لمَ لا تأخذ (آندي)؟
هو منشغل بالعمل والطفل وإلى ما هنالك
- هو لم يردّ علي يوماً - ردّ بدون أن يردّ
- ذلك محيّر - أنا سأذهب معك لصيد السمك
لا أعلم يا (تراف) سننام في العراء وننظف أسناننا بأكواز الصنوبر
- إنها رحلة للرجال - أشعر بالٕاهانة، سنناقش ذلك لاحقاً
لم لا تأخذ فرشاة للٔاسنان؟
للسبب نفسه الذي يجعلني لا أحضر دواء الكولسترول
أنا في عطلة
صباح الخير أيها الدخيلان، أين (إلي)؟
ما زلت نائمة؟ تناولت حبة من دوائها المنوّم البارحة
لكنها تكره فقدان السيطرة لذا تقاوم النعاس دائماً
- بربك، نامي فحسب! - أنت نم، أنا لا أشعر بالتعب
أحياناً تصبح شبقة فنمارس الحب...
لكن أشعر بأن ذلك خاطىء هي لا تذكر الٔامر أبداً
حسناً، ما المشكلة؟
عدم استطاعتي الذهاب للصيد مع (بوبي) جعلني أدرك
أنني دوماً في العمل أو مع العائلة وليس لدي الوقت الخاص لي وحدي أبداً
عليك على الٔارجح نشر مشاعرك في موقع (تويتر)
حقاً انظر إلى وجهي، ترى كم أعجز عن إخفاء مللي بسبب مشكلاتك؟
- تماماً - نعم، حسناً
عندما تنشر ذلك في موقع (تويتر)
ينتشر الٔامر في الكون لجميع الناس العديمي الوجوه
وبوسعك التظاهر بأنهم يتشبثون بكل كلمة تكتبها
- ذلك عميق، عليك نشر ذلك - "سبقتك بأشواط، قلت له"
تحتاج فقط إلى إضفاء بعض الحماسة على الٔامور
عندما أشعر بالروتين أرتدي ملابسي الداخلية المشاغبة
يجعلني ذلك أشعر بأنني مثيرة
حتى حوالى الساعة 4 عندما أدرك أن لا أحد سيراها أبداً
الوقت الخاص الوحيد لي هو رحلتي إلى العمل ومنه
كيف يُفترض أن أضفي الحماسة على ذلك؟
رباه! هذا جيد جداً!
ذلك وجه (آندي) عندما يستمتع بوقته إذاً؟
أقنعت (آندي) بشراء دراجة (لوري) النارية القديمة
وكدت أن أنسى، أنت سافل
ما زلت غاضبة بشأن موضوع صداقة الشبان والفتيات؟
وكأنك تقول إننا نحن لسنا صديقين حقيقيين حتى
قصدت فقط...
أن الرجال والنساء لا يمكنهم أن يكونوا أصدقاء بدون شعور جنسيّ خفيّ
اسمعي، يجد واحدنا الٓاخر جذاباً ونحن نتغازل، تلك ديناميتنا
- لا، أبداً! - لكننا ما كنا لنطبّق ذلك
لٔان كلينا يعلم أن الٔامر سينتهي بكارثة لذا أصبحنا "صديقين"
لا، أصبحنا "صديقين" لٔان... مهلًا لا أود استخدام إشارة الاقتباس
أصبحنا "صديقين"...
- انس الٔامر - (جولز)، تودين أن أقوم بريّ زهورك؟
مرحباً (توم)، رأيت؟ إنه صديق لطيف
نعم، هو بالتأكيد يود أن يقوم بريّ زهورك
لا، وهذا مقرف!
هل الورود هي وجهي؟
- كان ذلك مذهلًا! - أنت مستعد لتقودها بمفردك؟
مهلًا لحظة
هل تخيّلتموني بالحركة البطيئة كما طلبت؟
- نعم - فلنفعل هذا!
سأشتريها!
أبي، تعلم أنه ليست لدي صنارة صيد لديك صنارة إضافية، صحيح؟
صنانير؟ لا نحتاج إلى الصنانير سنصطاد السمك باللنودل يا عزيزي
هل أود معرفة معنى ذلك؟
الصيد بالنودل هو نوع خاص من صيد السمك الجنوبي يا صديقي
تدخل بركة موحلة وتجد حفرة كبيرة تحمي فيها سمكة سلّور بيوضها
وتصطادها بجعلها تأكل النودل
- ما هو النودل إذاً؟ - ذراعك هي النودل
رباه!
ترك أحدهم دراجة نارية أمام منزلنا ادهسها واكتشف صاحبها
إنها دراجتي الجديدة ابتعتها من (لوري)
- كيف تفعل ذلك بدون أن تسألني؟ - سألتك البارحة
- هل يمكنني شراء دراجة نارية؟ - أحب السلاحف
- أنت تبدو وسيماً، تعرّ - حسناً
ذلك ليس مُحتسباً!
من كان صاحب الفكرة الغبية بشراء دراجة نارية؟
إنه إنذار (إلي)، هيا أيها الشابان بسرعة! (ترافيس) أقفل الباب الخلفي
(بوبي)، أقفل باب المدخل! هذا ليس تمريناً، افعلا ذلك كما تمرّنا!
ماذا؟ ظننت أن الٔامر مضحك أكثر مع السكين
من منحك الٕاذن إذاً بمنح (آندي) الٕاذن بشراء دراجة نارية؟
أنا آسفة، كان يضع بطانيته (بلامفي) وبدا حزيناً جداً
- استقلها إلى العمل فقط - إلى العمل فقط، (إلي)
وسأمشي عبر كل التقاطعات لٔانني لم أجد الانعطاف بعد
هل تعرف العبارة التي يطلعها الٔاطباء على من يقودون الدراجات النارية؟
- "رعاة البقر المعاصرون؟" - "المتمردون المثيرون؟"
- "محبوبون؟" - "واهبوا الٔاعضاء"
لن يحدث ذلك
(جولز)، أوشك على التصرّف كالٔاطفال، أقدّر أن تستديري
لا مشكلة
- استعد ليثبت أنك مخطىء - يبدو الٔامر ممتعاً، فيم؟
نبحث بين أصدقاء (جولز) الشبان القدماء
محاولتين إيجاد شاب لم يرد ممارسة الحب معها
مرحباً (غيل)، أنا... نعم، (جولز)
لا أصدق أنك عرفت صوتي لم أكلّمك منذ المدرسة التكميلية
كنت تتعقبني؟ جميل كيف؟ في الصحيفة أو على الٕانترنت؟
التعقّب العادي، حسناً إلى اللقاء (غيل)
- يا لغرابة أطواره - الشماتة ممنوعة، ما الوضع (لوري)؟
- صديقك (بوب) المشلول - (بوب) المشلول، نعم
ردّ على رسالتنا الٕالكترونية للتو ويقول "تذكري لعبة الجعة، مضخك"
- يا له من مغفل - كلامه ككلام الٔاغبياء
قال أيضاً إن عليك الاتصال به لٔانه استعاد مشاعره تجاهك
تباً!
خبر جيد لـ(بوب) لكن... تباً!
- كم هذا رائع؟ - رائع جداً
فلنصطد بالنودل هناك أولويات، فلنجد حفرة جيدة
حدّد "حفرة جيدة"
في ما يخص الصيد بالنودل
إنها حفرة فيها سمكة سلور كل ما عليك فعله هو إقحام يدك فيها
هل يتطلب الٔامر أية مهارة؟
- ليس لدي شيء - هل سمك السلور لذيذ على الٔاقل؟
- طعمه مقرف - أبي، أنا أحاول
- لكن لمَ قد يفعل أي كان هذا؟ - لٔان...
- هذا هو السبب يا عزيزي! - اقتلها! اقتلها!
هذه سمكة كبيرة!
لمَ عليك اتخاذ كل القرارات بدلًا لي؟
- لٔانك لا تفكر - أنا لا أفكر؟
- لا - أيها الصديقان
متى تحوّل هذا إلى شجار حقيقي؟ كم انقضى منه؟
- الزواج بك مرهق! - إنه منتصفه تقريباً
- رأيي هو أن نهدأ كلنا - (جولز)
أعلم أنك تشعرين بالخوف عندما يتشاجر من تهتمين لٔامرهم
- يقطع هذا أنفاسي - أعلم، عزيزتي
لكن لا تحاول إخراج الجدال عن سكته وتحويل التركيز إليك
- الٓان تملين عليها هي أفعالها! - (آندي)
أقسم بالرب، إن فتحت فمك مرة واحدة بعد...
مارست الحب في منزلكما
- هنا تماماً - إذاً؟
حبلت بـ(ستان) على طاولة مطبخك أظن أنه حان الوقت لتغادري
أبغي فقط أن تكونا على ما يرام أو على الٔاقل، أقرب إلى ما يرام
- أليست تلك أغنية؟ من يغنيها؟ - الـ(إنديغو غيرلز)
فخ للمثلية للفتيات! أنت مثلية!
- ليس الوقت ملائماً على الٔارجح - لا تحاولي جعلها تبتسم
أمضيت حياتي بطولها محاولًا جعلها سعيدة لكن لا تحاول إسعادي أبداً!
أحياناً لا أعلم حتى لما تزوجت بك
- أواجهك بالكلام نفسه - تماديتما جداً، الجميع يتمادى جداً
- سأغادر - جيد، اذهب
أعجز عن التنفس
(آندي)، لم تدفع لي بعد ثمن الدراجة
وأنا أعتمد سياسة "تحطمها فتشتريها" في كل شيء، أعني كل شيء عزيزي
ترى هذه؟ اصطناعية نعم أدخلني حبيبي القديم مسابقة ملاكمة للفتيات
والسافلة التي حطمت هذه دفعت الثمن الٔاقصى، ماتت وهي نائمة
أظن أنها كانت عاقبة القدر أو ربما دقّت ساعة رحيلها
فهمت قصدك جاء الوقت لٔاتذوّق البعض من الحرية
أجل الدراجة سليمة، جنبي الٔايمن كاملًا حال دون اصطدامها بالٔارض
أنت بخير؟ كنت سأمنحك كتفاً لتبكي عليها، لو كانت لدي كتف
هل عشت يوماً يسوء فيه كل شيء؟
ماتت جدتي الخميس الماضي ولم أستطع بلوغ المستشفى قبل وفاتها
لٔانني دهست كلبي
- كان عليك التفوّق على مصيبتي، (توم) - (توم)، ماذا تفعل هنا؟
يتصرّف كصديق عظيم، صديق شاب عظيم
هيا، مصافحة الٔاصدقاء يا (توم)
- صديقان! - تبدو حركة يمكنكما تكرارها مراراً
سأطمئن على (إلي)
فتاة مسكينة، تواجه فترة عصيبة
الشاي بالزنجبيل؟
- اسمعني أعرف ما تفعله (توم) - لست متأكداً مما يحصل
(جولز) تعيش فترة عصيبة لذا...
يأتي (توم) الصالح مع شايه السحري بالزنجبيل!
إن جرّبت أية تفاهات معها فسأحاسبك بنفسي
يمكنك إقفال أبوابك لكنني أعيش في المنزل المحاذي لمنزلك (توم)
سأقفز على سطحك وأنزل من مندخنتك لكنني لن أكون أحمل أية هدايا
إلا إن طلبت من (سانتا) كعب جزمتي
أشعر بالٕانزعاج الشديد
جيد
حسناً (تراف) حان دورك هناك حفرة تحتي مباشرةً
أنت متأكد من أنني سأجد سمكة سلّور فيها؟
بالتأكيد، أو أفعى أو تمساحاً صغيراً
أو تمساحاً عادياً
افعل ذلك ولا داعي إلى الخوف مفهوم؟ انظر
أبي!
- عضّني تمساح! - ما هذا؟!
- المزحة الكلاسيكية في الصيد بالنودل - طفح الكيل، لن أفعل هذا
بربّك، أحاول فقط أن أجد لنا ذكريات
سأذكر الأمر في نعيك
- هل أنا المذنبة في الأمر برمّته؟ - بالتأكيد
لذا طلبت النبيذ الباهظ الثمن
ذلك محيّر لأنّ هذا العقاب لذيذ!
أعرف أنه يبدو أنني أضخّم مسألة الدراجة النارية، لكنها خطرة جداً
وإن أصاب مكروه (آندي) يوماً فأنا لا أعرف ما أفعله، أحبه كثيراً
لمَ لم تقولي ذلك فحسب؟
لأننا لا نكافىء الزوج عندما يقوم بعمل غبي، هل أنت جديدة؟
إن كنت أنا سبب الشجار فسأحلّه بنفسي
ليس هناك ما يتطلّب الحلّ
خضنا شجارات مماثلة ألف مرة ليس الأمر مهمّاً
رأيت؟ إنه (آندي)
مرحباً، حفل (ستان) الراقص هو بعد ظهر اليوم، لا تتأخر
سأبقى على متن مركب (بوبي) لبضعة أيام
حسناً
إلى اللقاء
ذلك جديد
أنا آسفة، لكنه لذيذ جداً
لا يمكنه أن يرحل وينام في مكان آخر بدون أن يحاول التحدث في المشكلة
- أعرف - إن لم يحضر حفل (ستان)
فأنا أقسم إنني سأغيّر الأقفال هذا الكلام بيننا نحن فحسب، مفهوم؟
لن أخبر أحداً
سمعتم ذلك جميعاً لذا تقنياً أنا لا أخبركم بأي شيء، ماذا يفعل (آندي)؟
- لذا لا أتدخل في حياة الناس عادة - في الواقع...
- ليس الوقت ملائماً لمحاسبتي - أذكر عندما ترك أبي أمي لأول مرة
وقد حطّمها ذلك
ثم بعد شهر عندما أدركت أنه أخذنا أنا وأختي معه أصبح الأمر أسوأ حتى
لكن عندئذ وجدتنا في (كابو) وكانت أفضل عطلة عائلية يوماً
إلى أن قررنا الذهاب لامتطاء الخيل حسناً كانت فرس حبلى ولم نعرف...
- يجب أن تكون هناك نقطة توقف - لم أرَ (إلي) بهذه الحال يوماً
- حقاً؟ لأنني لم أرها إلّا بهذه الحال - إن لم يحلّا الشجار فستقع المتاعب
- من يريد مرافقتي لٕاحضار (آندي)؟ - أنا
لا (توم)، سأذهب بنفسي
هل كان يشير إلى عينيه؟
لم أستطع أن أعرف، هما صغيرتان جداً
من أنت؟
نعم
تتمنّى طبعاً لو اصطدت سمكة كنت لتحظى بطعام لتأكله
لن تجعلني أشارك في سمكة سلّور وزنها 40 باونداً؟
لم أصتد بالنودل إذاً
لمَ تتصرف بهذا الغضب حيال الأمر؟
تتصرف مثل فتاة شقراء محافظة التي تتورط في الشجارات في (ذي فيو)
- (إليزابيت هاسلبيك)؟ - فخّ المثلية! سأقوم بنزهة
هذا ليس عادلًا! هم يتحالفون ضدها
يا للقرف
- أنا رجل (جولز) وهي تعاملني كطفل - انزل وتكلّم
حسناً
يا صاح! هذا ليس ثوباً جراحياً عليك ارتداء ملابس تحته
حسناً، سأرتدي سروالًا داخلياً قصيراً
وأحتاج إلى أن تحصر حفل (ستان) الراقص للصغار
لا، لن أفعل ذلك، لا، لا، لا
إن لم تذهب بوصفك والداً فيمكنك الذهاب بوصفك متبارياً
هل تعرف لما لا تريدك أن تشتري دراجة نارية؟
لأنّ أمرك يهمّها كثيراً ولا تريد أن يصيبك مكروه
بربّك! فلنذهب إلى الحفل
- لقد بدأ قبل دقيقتين تقريباً - لن تصلا أبداً، الازدحام شديد
- بسرعة، أحضر خوذة (بوبي) للبايسبول - لمَ؟
- السرعة زائدة! السرعة زائدة! - هكذا تنعطف يميناً بدون ضغط الفرامل
تمسّك
لا!
- كدت أن أسقط - اصمت
رباه، رباه، رباه، رباه!
لا أصدق أننا تأخرنا عنه! لو لم تقفز من المؤخر عند الٕاشارة الضوئية...
خفت على حياتي (جولز)
أنت لا تقودين بأمان سأعود إلى مركب (بوبي) بسيارة أجرة
(آندي)، هيا!
مرحباً، (جولز)
من المريح أن نحظى بقوّة كبيرة بين الساقين، صحيح؟
الدراجات النارية مسلّية أيضاً
هل تتعقّبينني منتظرة أن تقولي أشياء؟
لم تنجحي، صحيح؟
تعالي
لم تكن تمزح بشأن هاتين الكتفين الضيقتين
لا بد من أنك خرجت من رحم أمك كالرصاصة
- (توم)، ماذا تفعل بيدك؟ - هذه؟
لا، الأخرى
هل يطرح ذلك مشكلة؟
مرحباً
أردت فقط الدخول والاطمئنان عليك، كيف حالك؟
- (جولز) أرسلتك - أنت محقة!
(جولز)، ادخلي أنت ومؤخرتك المستديرة الصغيرة
أشكر لك قول "مؤخرتك المستديرة" أمارس التمارين
أنا آسفة جداً لأنني فسخت علاقتك بـ(آندي)
لا يهمّ، هل لديك نبيذ أحمر؟ نفد نبيذي الأحمر
نعم، حوالى ألفي قنينة هل يمكننا أن نتكلم بواقعية؟
أحتاج إلى أن تنجح علاقتك بـ(آندي)
أنتما الثنائي الوحيد الذي يبقيني أؤمن بالزواج
- مملّ جداً - أعلم، صحيح؟ وجدت النبيذ الأحمر
- تصالحتما؟ - ليس بعد، لكن سنتصالح، غبي
- ساحرة، يريد أحد النبيذ - دوماً، ماذا يحصل؟
- لا أعلم، لكن أنا لا أعلم أبداً - (جولز) تشعر بالقلق بشأن شجارنا
لأنها لا تعلم معنى أن نكون في حياة زوجية جيدة وسليمة
- بلى، أعلم - لا، لا تعلمين
- أنا حقاً لا أعلم - ماذا ستفعلين؟
نهدر حياتنا لأنني تظاهرت بأنني تركت المنزل لليلة
وتغيّبت عن حفل راقص للأطفال؟
عمر (ستان) سنة هو حتماً لم يتحرك حتى
تبوّل على نفسه ثم غفا
(جولز)، عندما تكون الحياة الزوجية ناجحة حقاً
لا تكون المطبات الصغيرة على الطريق مهمّة
لست مضطرة إلى الشعور بالخوف لأنه ما من خطر حقيقي أبداً
لدينا شبكة أمان ثابتة لأنّ واحدنا يحب الآخر كثيراً
سأبكي
أنا لن أبكي لأنّ عينيّ صغيرتان جداً
بدأت أتقبّل الأمر
"لا أعلم لما أنت معجبة بي ولا يهمّني..."
- ترمي الحجارة؟ ما هي نتيجتك؟ 4 -
كانت النتيجة لتكون أكبر لكنني أصبت بطة
يجب أن أشعر بالاستياء لكنني لا أشعر به، أكره البط
- نعم، أنا أيضاً - اسمع
قاسمنا المشترك في كراهية البط لن يجعل كل شيء أفضل أبي
أعرف، كما أنني أحب البط حقاً يجعلني أضحك كلّما يبطبط
اسمع يا (تراف) لا يهمّني أمر الصيد بالنودل
تذكر كيف لم أفكر فيك لهذه الرحلة لأنني قلت إنها للرجال؟
هل تمزح؟ إنها لحظة عزيزة
عندما كنت صغيراً لو أخذتك إلى بحيرة
وطلبت منك إقحام ذراعك في حفرة ضخمة
لفعلت ذلك ببساطة
الآن أنت في الثامنة عشرة ورفضت وتذمّرت من الأمر
لكن (ترافيس)، تذمّرت كرجل
قد يكون هذا سخيفاً لكن...
لا أعرف إن كنت قد أصبحت أنا جاهزاً لتكون راشداً
أنا آسف إن تصرفت مثل (إليزابيت هاسلبيك)
لا بأس
بوسعك أن تحيطني بذراعك الآن إن كنت تريد
يا لتلك الطيور!
"لا أعرف ما تشعرين به ولا يهمّني الأمر"
"أعرف ما فعلته..."
- أين كنت؟ - لا مكان، يبدو سعيداً
بوسعه ركوب الدراجة عشرة دقائق في اليوم تحت إشرافها
- هل بدا أنني أقود بسرعة؟ - بسرعة كبيرة، لكن وقتك انتهى
- بربّك! - حسناً، دقيقة واحدة بعد لكن سأصوّرك
- حسناً - حسناً
أمضيت وقتاً طويلًا جداً في محاولة فصل الرومنسية عن الصداقة
أعتقد أنّ المرء يحصل عليهما كلتيهما إن كان محظوظاً
أجل
- أود ذلك يوماً ما - أنا أيضاً
- لكن ليس الآن - لا، ليس الآن، لاحقاً
أوَتعرفين، (جولز)؟ حتى لو لم يكن هناك شعور جنسي خفيّ
لبقيت صديقاً لك
لست أنت صاحب القرار
(تراف)!
أنت هنا؟
(تراف)!
(تراف)، أين أنت يا صاح؟
- لم أشعر يوماً بفخر أكبر - أجل
أبوسعك نزعها؟ السمكة الكبيرة أكلت سمكة صغيرة متشبثة بذراعي أيضاً
أحسنت!