أين (جولز)؟ البرنامج سيبدأ بعد قليل
لا أصدق أنكم تجتمعون أسبوعياً لمشاهدة هذا البرنامج السخيف
(ترافيس)، أحد هؤلاء المغنّين سيكون معبود البلاد القادم
- أتكره (أميركا)، (ترافيس)؟ - نعم
في ما ننتظر ربما علينا مشاهدة شريط عرض (أندي) في الجامعة
ما كانت جملتك الشهيرة؟
"النساء مجنونات"
وهذا مضحك كونه صحيحاً
- كنت لتقتليني - اهدأي
لا، أنت اهدأي، كانت تتكلم عبر هاتفها طيلة فترة القيادة
كدنا نصدم شرطياً
كانت حارسة، لو كانت شرطية كنت لأخفّف سرعتي عندما بدأت تطاردنا
بوسعك قول ما أردته لا مسدس، لا فرامل
تقول (أوبرا) إنّ التكلّم على الخلوي خلال القيادة أمر خطر للغاية
ألا تتكلّم (أوبرا) عن مدى سخافة مشاهدتها بالنسبة إلى الرجال الراشدين؟
لا، إنها تحبّنا
- من يود النبيذ؟ - أنا
- إنها 5 أجوبة "نعم" ومحاولة جيدة
عليّ التكلّم عبر هاتفي الخلوي لأنني سمسارة كما أنني لا أخشى (أوبرا)
- ليست جبّارة! - اسحبي قولك
- (أندي) - "النساء مجنونات"
يُقال إنه يمكن الحصول على 4 كؤوس نبيذ من القنينة الواحدة
فيما أحصل على كأس ونصف، تعالوا لأخذ كؤوسكم
بسرعة، سيبدأ البرنامج
- حسناً، بسرعة، هيا بنا، لنذهب، هيا - حسناً، انتظروا، لا تريقوا شيئاً
- (ترافيس) هل ستأتي؟ - لا
لديّ حياة
إن وجدت حذاءك الآخر فسأبعثه لك بالبريد
- بسرعة، هيا - إلى اللقاء
- تفضّلا - إنها شابة
إلى درجة أنها قد تكون من المستقبل
هل يعمل والدها على القمر؟
- هذا رائع، أبوسعي الذهاب الآن؟ - ليس قبل الاحتفال، ارتطام الصدرين
- مجدداً - (طوم)
- إنه عيد مولدي - افعلا هذا لأجله
حسناً لقد جئنا، ما هي المفاجأة الكبيرة؟
كنت أفكّر في مدى افتقادي لك عندما ستقصد الجامعة العام القادم
لديك صور له لنركّز على من لن يتركك أبداً
كانت هذه الخطة، ثمّ رأيت هذا
- يا للهول - أحضرت مهراً
(ترافيس)، تبدو جائعاً قليلًا
أسمّي كل أشيائي المفضّلة (ترافيس)
أشعر بالإطراء بشكل غريب
اهدأ أيها الضخم واحذر (ترافيس) الصغير هنا
لا تناديني (ترافيس)
أكره مخاطبتك فيما تقودين عديني بأن تكوني بأمان
أنا أتوخّى الحذر، وأقود بركبتيّ
- (جولز) - لست الوحيدة، مرحباً يا صاح
أدّى كلانا حركة المسدس بالأصابع
ركّزي (جولز)، ستلتقين آل (بيترسن)
- تذكّري أنّ لمنزلهما... - سياجاً
سيد وسيدة (بيترسن)، مرحباً
اتركاني أخبركما لماذا أنا المرأة المناسبة لبيع منزلكما
اتركاني أحضر العقد
هذا (ميرلو) رائع وبوسعي أن أبيعك صندوقاً منه بسعر مذهل
هذا جيد (سارا) لكن الاسم يذهلني، (هيربيس)؟
الاسم فرنسيّ وهو (أورباي) سأسجّل اسمك على 3 صناديق
وسأضيف صندوقاً إن اصطحبتني لتناول العشاء
- هل أنت جادة؟ - كوني حذرة
تحقّقي من الملابس، قميص قطني طويل الكمّين وفوقه آخر قصير الكمّين
هل يلاحق الشابات؟
منزله كسيارة صغيرة تتّسع للكثير من الحمقاوات غير الشرعيات
- هل تعرفان بعضكما البعض؟ - لا
اسمع، إن أردت تناول عشاء مع راشدة، اتصل بي
وعمري بعمر فتاتين في العشرين لذا لعلّك تشعر أنها علاقة ثلاثية
شكراً على الـ(هيربيس)
- نكتة داخلية - تبدو مضحكة للغاية
عزيزتي، قلت لك ألّا تتكلّمي على الهاتف فيما تقودين
- (لوري)، كدت أموت، أين نبيذي؟ - كل الكؤوس في غسالة الأطباق
نعم، استخدمي القنينة المضغوطة التي أصطحبها إلى صفّ التمارين
لست مستعدّة للموت
- إليك دواؤك - ماذا عن جنازتي؟
أتعلمان حتى أية أغنية أودّ وضعها خلال وضعي في التابوت؟
- (فايث) لـ(جورج مايكل) - حالفكما الحظّ
(لوري)، أتذكرين خطابك؟
"كانت أكثر من أعزّ صديقاتي كانت حياتي"
ثمّ أجثو على ركبتيّ وأصرخ
- حسناً، إن كان هذا مناسباً، فلتتقيّأي - اتفقنا
نعم، بالتأكيد
(ترافيس)، عزيزي، تعال إلى هنا
إن متّ، عليّ أن أعلم أنك لن تتمكّن من متابعة حياتك
ماذا لو حزنت لأشهر ثمّ بحثت عنك في كل فتاة أواعدها؟
اتفقنا
ماذا؟ هذا ليس مضحكاً
عندما سأموت، من سيساعدكما كي لا تصبحا مفصولتين عاطفياً؟
و(لوري)، من سيحرص على ثقتك بنفسك؟
معظم الناس، ولدى اقتراب اختبار الموت، يعيدون النظر في حياتهم
ليست لديّ عيوب جليّة
ماذا؟ كم هذا لذيذ
عليّ النظر إلى حياتي
أتصدقان أنني أنفق مالًا على النبيذ أكثر من الطعام؟
تفاجأت أيضاً، عليّ التخفيف من النبيذ
نعم، سأغيّر الأمور قليلًا
(جولز)، في سنّنا نحن ما نحن عليه، لا مزيد من التغيير
إن صحّ هذا، فكيف سأفتح متجري للأثريات في (باريس)؟
- هذا سهل، لن تفعلي - خسرت للتو الحسم
- ما زلت شابة كفاية لأغيّر ما أنا عليه - لا نستطيع إلّا أن نأمل
هيا، ما زال بامكاني أن أتغيّر لذا قررت الإقلاع عن شرب النبيذ لشهر
- إلى اللقاء - لمَ قد تفعلين هذا؟
تشربين كأسي نبيذ في الليلة
رجعت لأجل هذه فقط، إلى اللقاء
- يأكل الموز بسرعة - مع ذلك...
قررت التوقف عن شرب النبيذ لشهر وسيبدأ الأمر الآن
إذاً، سأودّعك لبعض الوقت
لكنني أحبّ النبيذ (جولز) إنه جزء من أفضل ذكرياتنا
- نخب الاثنين - نخب الاثنين
كان يوم اثنين جيداً
مع ذلك، هناك أوقات كثيرة نستمتع بها بدون الشرب
- لحظة، هل أنا القطار الأزرق؟ - من يأبه؟ تقدّمي فحسب
أحضرت النبيذ
صحيح، لدينا نبيذ
إذاً، أنت مطلّق، كيف فشل زواجك؟
هذا سؤال يُطرَح بعد أن أضع المحرمة على حضني
حسناً، لمَ لا تكسر الجليد ببعض المزاح الذي تستعمله مع الشابات؟
عادة، نبدأ بالاسم المتوسّط ثمّ ننتقل إلى الأرقام المفضّلة
وإن جرت الأمور جيداً ننتقل إلى الهررة مقابل الجراء
أحبّ الجراء أكثر لأنها تدغدغك عندما تلعقك
لنفعل هذا فحسب هل أنت قريب من أهلك؟
- ليس كثيراً - حسناً
- أترى نفسك متزوّجاً مجدداً؟ - إنها منطقة مشكلات أيضاً
كنت مرة أسير في (النيبال)
وكان عليّ تمثيل "من أين قد أحصل على سداسة صحيحة؟" لراهب
هذا الحديث أصعب من ذاك الأمر
هيا، ما رقمك المفضّل؟
3 - 3 -
لا بأس بالرقم 3
- رباه - رقمي 5
ماذا؟ تأخرت 20 دقيقة هل هذه قبّعة مساعدة القبطان؟
يحبّ أن يعتمرها
آسف على التأخير احتاج (ترافيس) إلى نزهة، هيا
دماغه يحبّ الفطائر لكن معدته لا تفعل
- كنت تمضي وقتك كله معه - حذار يا صاح
إلى المصعد (تراف)، أحسنت
- أصنعت هذا له؟ - أجل
القارب صعب على (تراف)
سريري صغير جداً ليستلقي على رجليّ لذا، ننام وجهاً لوجه
متأكد من أنّ خطمه بارد ومقرف
في البداية نعم، لكن أنفي يدفئه
هل ستجلسين هناك وتعذّبينني بشرب النبيذ؟
- نحن في حانة - دعيني أشمّه فقط
- ما هذا؟ - (سفلس)
- (هيربيس) - (هيربيس)
- اشربي - كفى، سأفعل هذا
(غرايسن)، أنت تثق بي، صحيح؟
ما قصّة نساء سنّك وحاجتهنّ لمعرفة شعوري؟
لا، ألم يستمتع أحدهم في موعده؟
"ماذا جرى لزواجك؟ هل والداك لطيفان؟ ما هي آمالك وأحلامك؟"
من يأبه؟ لمَ لا يمكننا التكلّم كالأشخاص الحقيقيين؟
- هكذا يتكلّم الأشخاص الحقيقيين - جيد، اقتربي
- لا، لا تفعلا هذا - بلى
- (طوم) - أفضّل النساء الأصغر سناً
إنهنّ أكثر بساطة ورائحة شعرهنّ كالفاكهة وهنّ ممتعات أكثر
أيبقين ممتعات بعد المعاشرة؟
عندها يكنّ ممتعات للغاية
- هذا مثير للشفقة - أجل
يستحق الأمر تصادماً
- (تراف)، يبدو شعرك رائعاً - شكراً
أجرّب مظهراً جديداً
ليس أنت (تراف)، هو (تراف)
أمامنا سنوات من المتعة
سأذهب لإحضار كاميرا ولتصوير العارض، نعم
أتعتقد أنك تستطيع الدخول إلى هنا وسرقته مني بهذا الوجه الظريف؟
احزر ماذا؟ يمكنني إظهار هذا الوجه أيضاً
(بوبي)، سوف... سيقتلني
عمّ تتحدث؟ إنه لطيف للغاية، صحيح؟
لا تتصرّف بغرابة، (أندي)
أنت بارع
رباه! كان هذا مثيراً
أعرف أنني قلت سابقاً إنّ 4 رقمي المفضّل لكنه 6 حقاً
خشيت أن تعتبرني حمقاء
إذاً، ماذا تريد أن تفعل الآن؟
أحياناً، التزام الصمت ممتع
اطلب (لوري)
- آلو؟ - "(بوبي)؟ هاتف سخيف"
مرحباً، آسفة للاتصال بك بوقت مبكر لكنني أقلعت عن الشرب لذا...
أتمتّع بكل تلك الطاقة إنها السادسة وقد نهضت
وكأنني مزارعة ما هذا الصوت؟ ألديك فتاة؟
بدون نبيذ، أشعر أنني أفضل
أنام بشكل أفضل حتى أنني أذكر أحلامي
في حلم، كنت توأمي السيامي كان لديّ جانب أيمن
وكان على الجانب الأيسر دفعها في عربة صغيرة بعجلات
كان لدينا خطيب رائع يدعى (جايسن)
هل ستطول هذه القصة كثيراً؟
إلى أن تقتله نصفي الآخر
لكن دفاعاً عنه سأقول إنه كان غريب الأطوار
أنا أطلي علبة بريدك
- "كيف حالك؟" - "كيف حالك؟"
جدياً (جولز)، اللغة الصينية؟
- "كيف حالك؟" - "كيف حالك؟"
مرحباً (إلي)، أين أنتم؟
لا أحد يجيب على هاتفه وبرنامجنا المفضّل سيبدأ
أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً لكن أشعر أنّ الجميع يتحاشاني
"هذا مريع"
ها أنتم، انتهى البرنامج لكنني سجّلته
ولا أقصد إفساد الأمر لكن شقيق الرجل الميت...
غنّى (كاتس إن ذي كرايدل) ليبكِ الجميع
- (جولز) - لا نبيذ
لكن اشتريت للجميع قناني المياه المراعية للبيئة
رائع، جيد
حتى أنها تضمّ مشبكاً لوضعها على الحزام
- أظن أنه عليّ أن أبدأ - بماذا؟
"(جولز)، أصدقاؤك هنا لأنّ الخيارات التي اتخذتها تؤذي من تحبّينهم"
- ما هذا؟ - هذا تدخّل، عزيزتي
- أمي، عليك معاودة الشرب - جدياً؟
لا شيء يمكن أن يجعلني أكفّ عن حبّك باستثناء عدم شربك
تباً للمراحل الـ12 الكحول تجعل الناس ممتعين
كتبت بعض الأمور
"هذا سخيف"
هذا كل ما كتبته لأنني أظن أنّ الأمر سخيف
لا، لن أشرب
لا أصدّقكم، خاصة أنتما
أدعمكما بكل ما تفعلانه وإن ارتكبتما حماقة، لا أذكّركما بها
قد أخبر الغرباء في المتجر لكن إن سخروا منكما أقول
"لا، لا يمكنكم السخرية من صديقتيّ" لأنّ هذا ما أنا عليه
- "النساء مجنونات" - "هذا صحيح"
إن لم يكن لأحد ما يقوله فأودّ أن ترحلوا جميعاً
إن كنتم لن تأخذوا هذه أيمكنني الحصول عليها؟ إنها رائعة
هيا، نزّهه لأجلي
بالطبع لهذا اتصلت بي
- احذر (آي-رود)، الكلاب تشتمّ الغيرة - لا، إنها تشتم الخوف
- إذاً ما الذي أفكر فيه؟ - النحل؟
لا، النحل يشمّ الفرح لذا يفسد النزهات
أريد أن يتّفق أعزّ صديقين لديّ لا أريدكما أن تعودا قبل أن تتصالحا
أتعرف كيف أنك إن أكلت الكثير من نوع محدّد من الحلوى لن ترغب فيه مجدداً؟
هذا هو شعوري حيال الشابات
هل هذه الإشارة التي ستؤدّيها عندما لا تفهمني؟
- كانت كذلك - سئمت الفتيات الصغيرات السخيفات
أحبّ الفتيات الأكبر سنّاً، الأمر أسهل
نتعارف ونمارس الحب ونقرّر من يعتذر من الآخر ثمّ... تذهب في طريقك
نعم، لكن النساء بسنّنا يردن فقط العبث برأسك
وكأنهنّ يعرفن تحديداً ما يقلنه لجعلك تجزع
الارتباط
ماذا تريدان؟
عزيزتي، كنت محقّة لكن بصفتنا أعزّ صديقاتك، وجب أن نكون إلى جانبك
بغضّ النظر عن أية واحدة منّا هي صديقتك الحميمة
"من الواضح أنها أنا" على كلٍ، أنا آسفة
آسفة (جولز)، أردت الفوز بشدّة
- آمل أن تكونا تعلّمتما شيئاً عن معنى... - تمهلي...
- هل لسانك بنفسجيّ؟ مدّيه - أظن أنه عليكما الرحيل الآن
شفتاها بنفسجيّتان أيضاً كانت تشرب النبيذ، أتّهمها بذلك
هل هذا برنامج (سي أس أي)؟
إذاً، لم يخبرك إن كان يحبّ والديه؟
إضافة إلى أنه نادي النادل "يا أخي" ليبدو مميزاً
هذا مثير للشفقة يا صاح ما زالت "يا صاح" مقبولة، صحيح؟
- لا تفقد صلاحيّتها - هذا ممتع للغاية
(سارا)، آسف حقاً لأنّ موعدنا أغضبك جداً
لم أكن غاضبة بل خاب أملي فحسب لأنك كنت مملًا
- هل تنعتينني بالمملّ؟ - ليست رسالة مبطّنة
أليس عليك العودة إلى الحصان-الكلب؟
خرج في موعد للّعب
(بوبي)، كفّ عن هذا الجنون (ترافيس)، (ترافيس)
عزيزي، الحياة قصيرة جداً وإن لم تكن واقعياً مع أحدهم
فأنت لست مثيراً للاهتمام
ليس بالنسبة إليّ في كل الأحوال
ولا إليّ، آسف، قد خُدعت إنها جذّابة للغاية
يا للغرابة! بعد كل ما حصل لا أرغب بالعودة إلى معاقرة الخمرة
حقاً؟
لا، هذا أشبه بإيجاد طفلي المفقود لكن في كأس
تهانيّ (إلي)، كنت محقة لا يمكنني أن أتغيّر، ولا حتى قليلًا
هذا لذيذ لكنه فارغ للغاية
(جولز)، كفى، لا تصبحي غريبة الأطوار ولاذعة
- أحبّ السنوات، (لوري) - لقد انطلقنا
ما زلت شابة... هناك تغييرات مهمة عند كل منعطف
ما زال بإمكانك أن تحلمي أن تكوني رسامة أو طاهية
أو مالكة متجر للتحف في (باريس)
تبيع ساعات قديمة جميلة وتوضع صورتها على غلاف المجلّات
لا أعتقدهم يضعون صورتك على المجلّات لبيعك الساعات
أتعلمين ما المريع في التقدّم في السنّ؟
تظلين تحلمين أنّ الأمور ستتغير
بعد سنة، أو 10 أعوام أو 20، مهما كان
لكن في أعماقك، تعلمين أنّ هذه الأحلام لن تتحقّق
أنهض من الفراش كل يوم وأقول "كفى، أنا من أنا عليها"
ثمّ سأموت
لعلّك انتهيت من التغيير ولعلّ هذا الأمر جيد
لأنك امرأة رائعة وصديقة رائعة وأم مذهلة
- لا، لم يساعد هذا - حسناً
- نخبك - نخبك
أودّ الرجوع إلى المنزل
أتعرف؟ هذا يكفي
لا أحبك ولا تحبّني، تودّ الشجار؟ فلنتشاجر هنا والآن، هيا
ماذا؟ هل أنت جبان؟ هيا، لنفعل ذلك
مُت غيظاً
اسمعي، لمعلوماتك، لم أنادِ النادل "يا أخي"، ناديته (جو) لأنه اسمه
- حقاً؟ - لا، اسمه (دوني)
لكن "يا أخي" تعبير مميز وتعلمين هذا
حسناً، أتودين الحقيقة؟ أنت امرأة مزعجة
أجل، جلسنا لثانيتين قبل مفاجأتي بوابل الأسئلة بشأن ما أريده من الحياة
اتركيني أتناول قطعة من الخبز ثمّ سأقول لك إن كنت ستنجبين أطفالي
كنت متزوّجاً بامرأة خانتني
إلى درجة أنني فقدت القدرة على الاهتمام بأيّ شيء أو أيّ أحد
لكن يفترض بي الوثوق بك لأنك ابتسمت لي عند شرب النبيذ؟
أمهليني فرصة
- ماذا حدث للتو؟ - أصبحت مثيراً للاهتمام
- النجدة، رباه! - هل سمعت شيئاً للتو؟
رجاء، النجدة تعالوا إلى هنا وأبعدوه عني
هل ستكفّين عن التجهّم؟
لمَ توقّفنا؟
هل ستقتلين نفسك على طرف الطريق؟
لا تكوني أنانية، افعلي هذا في المنزل
إنه اتصال من زبون
بعد الحادث لم أعد أتكلّم عبر الهاتف وأنا أقود لأنّ هذا خطر...
رباه! (إلي)، أفعل هذا منذ أعوام وتوقّفت للتو
هل رأيت؟ ما زال باستطاعتي أن أتغيّر كان عليّ أن أكاد أموت أولًا
واثقة من أنني لو كدت أموت من شرب النبيذ، كنت لأقلع عنه أيضاً
لست واثقة من أنّ هذا أمر مميز
لقد ربحت، أيها العالم سيكون لديّ متجر للتحف في (باريس)
هذا صحيح سأظهر على غلاف المجلات
هذا ليس مهذّباً
أتقسمان أنكما تصالحتما؟
لقد حللنا الأمر
- إذاً تصافحا - لا
لا تتركه يمدّ قائمته لوحده، (أندي)
ها هما، صديقان للأبد
لم ينتهِ الأمر بعد، أراك غداً (بوبي)
أراك لاحقاً
أحسنت