"إنذار القميص الرائع"
- حقاً؟ - لا
لقد اخترعت للتو تلك العبارة "إنذار القميص الرائع"، ومن المسلي قولها
كان يجب أن تقوليها لـ(آندي)
- هيا، "إنذار قميص رائع" - حقاً؟
لا، أردت أن أقولها فقط (جولز) أنت محقة إنها مسلية
إنني أعاني من حالة انعدام الٔافكار
هذه هي الٔاغنية الوحيدة التي امكنني تأليفها منذ ثلاثة أسابيع
"حالة انعدام الٔافكار، حالة انعدام الٔافكار حالة حالة حالة انعدام الٔافكار"
أتسمع تلك الضجة؟ هكذا أسمع أغنيتك الغبية في رأسي
لمَ ينبغي أن نتسكع هنا وحمامك يُعاد تصميمه؟
مطبخي هو مكان لقائنا إنه منتزهنا إنه نادينا، منطقتنا
لم علمتها التشديد عل حرف "ر"؟
- (مولي رينغوالد)... - أنا آسفة فعلًا
هيا، ليست عملية البناء بهذا السوء تسنّى لنا أن نتعرّف بـ(جيرالد)
كانا أسبوعين رائعين، لقد ساعدتموني على تخطي بعض المشاكل
نعلم أن والدك قاسٍ لكن تذكر فقط أن كل ذاك الصراخ
إنما هو تعبير عن محبته لك أتعلم ذلك؟
- أعلم الٓان - من يرصف الٓاجر أفضل منك؟
لا أحد، أنا يمكنني فعل هذا العمل
- لقد رجع - هيا يا (جيرالد)!
كان والدك مخطئاً بشأنك! والده لم يكن مخطئاً
لكن علي القيام بكل ما يلزم للحصول على آجر جيد
لا أطيق صبراً كي ينتهي هذا الحمام
بل أودكم أن تضعوه في روزناماتكم لٔانني سأقيم حفلة افتتاح للحمام
هل أستطيع اصطحاب (ساره) إلى ما يبدو أنها أسوأ حفلة على الٕاطلاق؟
تقصد (ساره) حبيبتك الجديدة؟
كان ذاك محرجاً حسبتنا سنفعل الٔامر معاً
أين وجدت المساحة لتضعي حماماً كبيراً لغرفة النوم الرئيسية؟
تباً!
- أحبك - لن يحدث الٔامر
ماذا تعنيين بـ"لن يحدث"؟ ألا يحق لي أن أحبك؟
عبارة "أحبك" تلك لا تعني "أحبك" بل تعني "لنمارس الجنس"
لا تعني ذلك هذه المرة، صدقيني
- أقدر أن أكون سريعاً - لقد خنت الثقة!
برنامج ممارستنا للحب هو مرة ونصف في الٔاسبوع
لقد مضت 10 أيام على المرة أو على نصفنا
- نصفنا؟ هيا، إنه نصفك أنت - نعم فعلًا
أقر بذلك، لقد مضى وقت طويل لكنني انشغلت بالتهاب المجاري البولية
حسناً، فلنر ردة فعل
لكنك الٓان تود ممارسة الحب بشدة وهذا ضغط هائل علي
- يجعلني لا أرغب فيه - إذاً تودينني ألا أرغب فيه؟
لا، أودك أن ترغب فيه لكنني لا أريد أن أعرف أنك ترغب فيه
- كيف ستعلمين أنني أرغب فيه؟ - إذا رغبت فيه أنا، سترغب فيه أنت
صحيح، حسناً، بوسعنا القيام بهذا
- حسناً - حسناً
أعطني نصفي وحسب!
شكراً لكن على ما تفعلنه
لا أصدق أن مدرستك تجبرك على التصوير الفوتوغرافي
وكأنهم يلبون حاجات الٔاولاد الغريبي الٔاطوار الذين يحبون الفن
- أنا من أنشأ نادي التصوير الفوتوغرافي - رائع
طريقة ظريفة لٕانقاذ ماء الوجه
حسناً، الفكرة تتعلق باللحظات المسروقة لذا تظاهرن بأنني غير موجود
- قم بذلك وحسب يا عاشق الكتب - لقد جرحتن مشاعري
حسناً، 1، 2، 3
هل أنتن جادات؟
إن رأينا كاميرا، نُظهر الجاذبية المثيرة فينا، إنها طريقتنا
حسناً، الكاميرا ترجوكن أن تعطين شيئاً مختلفاً
- هذه كاميرا شريرة - أنا فقمة
لا تتوضعن، اتفقنا؟ اجلسن وحسب على المقعد وتحادثن
لم لا نمارس تلك اللعبة التي نحزر فيها من سيموت أولًا؟
- (لوري) - (لوري)
لقد خضعت لٕانعاش قلبي في حفلة روك للٔاولاد
ما رأيك في كون (غرايسون) في علاقة حقيقية؟
لا أعرف
ولا يمكنني الشعور بالغيرة لٔانني لم أدخل اللعبة بتاتاً
لكن بصراحة، الٔامر مؤسف بعض الشيء
وجدتها! تمت سرقة لحظة
(ترافيس) دعني أراها كنت حزينة هذا ليس منصفاً
يا للهول! أبدو مثيرة وأنا حزينة
لهذا السبب يتحرّشون بي حين أكون في الجنازات
لم لا يموت أحد ما؟
توقفي
أنت (جولز)، أليس كذلك؟ أنا (ساره)
- مرحباً، أنت حبيبة (غرايسون) - نعم
تفضلي
حسناً، سأدخل في صلب الموضوع لديك شعر جميل جداً
وكأنك ضربت رأسك بصخرة فتدفق العسل منه
لقد صففته لتوي لٔاجل حفلة حمامك، مرتين
نسيت، أنت لا تعرفينني
- أنا مجنونة! - غير معقول! وأنا كذلك
لا تتوتري بشأن الليلة لٔان المناسبة غير رسمية
لكن لا ترتدي سروال جينز فنحن لسنا حيوانات
شكراً
يجب أن أذهب، أنت رائعة كما قال (غرايسون)
سلام، سلام
أي نوع من العاهرات تلبس ساعة يد؟
محاولة جيدة يا (لوري) لكنها تروق لي
- أنت جادة - نعم
من هو الولد الطيب؟ من هو الولد الطيب؟
- هل تسمح لك بتقبيلها هكذا؟ - نعم يا أبي، أنا ألعق فمها
وجدتها!
إنني أقبّل كلباً، امسح الصورة
قد تود تدوين الملاحظات يا صغيري الكلب (ترافيس) يستمتع بوقته أكثر منك
اسمع، كل شيء تحت السيطرة، اتفقنا؟
(ترافيس) لقد فككت صديريتي!
جدياً؟
لدي أرضية ساخنة، حمام بخار شاشة مسطحة، وانظروا إلى المغطس
إنه عميق جداً يمكنني تأجيره للولادات المائية
وكأنه حمام من قصّة خرافية
يمكنني أن أتخيل أميرة تجلس القرفصاء هنا
نحن في حمام
- هل هو مرحاض إلكتروني من (اليابان)؟ - نعم
يا للعجب إنه ينظف مؤخرتك
ثمة برامج كثيرة لنكتشفها
ثمة زر عليه كلمة "لا"
- لا أطيق الانتظار كي أضغطه - أنا واثق من هذا
المشكلة الوحيدة هو أنه يصرخ في وجهي أحياناً باليابانية
استعدوا، (غرايسون) في طريقه إلى هنا مع (ساره)
ها نحن ذا
ماذا؟ هل ازداد غروره وحماقته بعد أن حظي بحبيبة الٓان؟
لا، بل حدث العكس
آسفان للتأجير، كان بطن حبيبتي (ساره) يزمجر، فأحضرنا بعض الطعام
- بعض الطعام - لا!
دعيني آخذ حقيبتك ماذا يوجد في داخلها، صخور؟
أنا أمازحك فقط
- "(فوراشو)!" - هذا يعني "اضرب المياه"
آسف، كنا نود البقاء لكن الطابة القديمة والسلسلة... أنا أمزح
- إلى اللقاء - نراكما لاحقاً! سنشتاق إليكما!
- لا، لا، لا، رباه! - هذا مؤلم جداً
هل رأيتم كيف وقف (غرايسون) هناك وهو يحمل حقيبة (ساره)؟
لدي عبارة أفضل من "إنذار القميص الرائع"
(غرايسون) "مفتون بالحقيبة"
إنها جيدة
ستلقى رواجاً بالتأكيد مغنطيس الحقيبة، كلب الحقيبة
- هر الحقيبة - عباراتي ليست هكذا
- ربما (غرايسون) يتوخى حذراً لٔانه... - آسفة، اشتقت إلى حمامي
نعم، أكملي
ربما يحاول (غرايسون) أن يكون حذراً لٔانها علاقة جديدة
إنهما غالباً لم يحلقا لبعضهما بعد
لم أفهم سر إعجابك بـ(غرايسون) من قبل
لكن عندما رأيته الٓان ضعيفاً وخاضعاً وجدت الٔامر مثيراً
ما بالك؟ أظن ذاك يفقده جاذبيته
نعم الٔامر هكذا...
ماذا؟ إنها الٕاشارة الكونية لقرف السيدات
لا، غير صحيح، سوف يُبعد (ساره) عنه
- ألن يسعدك ذلك؟ - لا أريد مشاهدة صديق يغرق
كما أنني أحب (ساره) كانت لطيفة معي حين التقيتها صباحاً
آسفة لٔانني أبكي شعرك أجمل من شعري بكثير
أعرف، كل شيء فيّ أجمل
- لم يحدث ذاك أبداً - هكذا أذكره
لماذا تهتم بالتصوير إلى هذا الحد؟
أشعر أن الصور تأسر لاوعينا الجماعي
كما أن التباهي ينجح معي
ينبغي أن تعمل على تلك الناحية في الجامعة، اشتر وشاحاً
وراقب كيف تبدأ فتيات الكتب بالتودد إليك
نعم، أحب (كايلي)، ورغم أننا ذاهبان إلى جامعتين مختلفتين، سنبقى دائماً معاً
- هل انتهيتم؟ - لا
أحببت صورة (كايلي) وهي تقبّل الكلب
يشبه رجلًا برتغالياً عجوزاً وعشيقته
لكنها لن تسمح لي باستعمالها اضطررت للتظاهر بأنني مسحتها
لا يجب التضحية بالفن أبداً من أجل الغرور
(لوري) أحضري القهوة نحن نعمل في حمامي اليوم
نامت هناك ليلة أمس
- عزيزتي أنت تعانين من مشكلة - لست أعاني من مشكلة
- هل تنوين مغادرة الحمام اليوم؟ - لا، لا، ليس اليوم
إذاً، استخدمت (آلي) حجة "للحصول على العلاقات أكثر يجب أن تطلبه أقل"
حجة كلاسيكية
لا أستطيع التعامل مع الٔامر لست قوياً بما يكفي
- اهدأ يا بطل - اهدأ أنت!
اسمع، كل ما عليك فعله هو أن تتخيل (آلي) برأس دلو
- دلو على رأسها؟ - لا، الدلو هو رأسها
كيف يساعدني ذلك؟
هل نظرت يوماً داخل دلو إلا ورأيت شيئاً مقرفاً؟
أمعاء السمك، غموس بصاق، جرذان ميتة
هذا ينفعني
- آسف لٔانني صرخت في وجهك - عناق الاعتذار
تعتقد (آلي) أن عناق الاعتذار الخاص بنا غريب
- هي الغريبة الٔاطوار - الاعتذار مقبول
هل ما زلت تعاني من حالة انعدام الٔافكار؟
"أحاول كسرها عبر غناء كل كلمة أقولها"
اللعنة! أوقعت العطر على عقودي
انتهى الٔامر! لو كنت أريد أن أكون مشرفة حمامات، لبقيت مشرفة حمامات
طاب نهاركما
- لماذا أرسلت في طلبي؟ - أخذت إحدى كاميرات (ترافيس)
لٔانني أردت أن أريك بعض الصور التي التقطها لك مع (ساره)
ها أنت تطعمها المثلجات بالملعقة
- تمشّط شعرها الرائع - (ساره) حبيبتي
(غرايسون) أنت تتصرف كالٔاحمق
انظر إلى هذه، تضع طلاء الٔاظافر على أصابع قدميها
كيف التقط (ترافيس) هذه الصورة؟ إنها في غرفتي
- هل استمتعت بحمامك؟ - نعم
هنيئاً لي! نعم لي!
تباً يا (آندي)، لمرة واحدة كنت آتية إليك، وأفسدت الٔامر
كان يفترض بدلوك أن يكون ممتلئاً بأمعاء السمك
لكنني نظرت إلى داخله ولم أجد شيئاً سوى العلاقة
- ماذا؟ - حدث الٔامر للحظة خاطفة
هل نستطيع استرجاع تلك اللحظة؟
الٕاضاءة طبيعية تماماً
- رأس دلو؟ حقاً؟ - جرّبت حظي
لا تقدم المساعدة بعد الٓان، إلام تنظرون؟
أقدم لكم فخر اللحظات المسروقة
أنا عارية، اتركني أراها لٔانني سأحطم كاميرتك
- لا، لا، لا - أعطني إياها!
اهدأي يا (آلي)، رأيتك عارية من قبل لقد صورت ولادة طفلك
على الٔاقل أنت لست مقلوبة هنا من الداخل إلى الخارج
لن يرى أحد هذه الصورة
ماذا عن كل ما قلتيه حول أهمية الفن أكثر من الغرور؟
كيف سأنام ليلًا؟ صحيح لدي دواء لذلك
هل فعلًا توجّهين إلي انتقاداً لٔانني أهتم بحبيبتي؟
نعم، حسناً، أكره نفسي
لكن ألا ترى كم أن هذا مزعج؟
أخيراً وجدت علاقة حقيقية أحاول أن أخوضها بشكل فعّال
اتفقنا؟ أنت تطالبينني من اليوم الٔاول لتعارفنا
أن أكون أكثر انفتاحاً وإظهاراً لعواطفي
لكنني لم أرد لك أن تصبح كبير خدم السيدة
- لست كبير خدم السيدة - صحيح، لست كذلك
لٔانني قابلت كبير خدم لسيدة من قبل وهم لا يتحدثون بلغة الٔاطفال
"حبيبتي (ساره)، أحبك كثيراً كأن أسناني لم تعد موجودة"
(ساره) تحب اهتمامي المفرط بها
لا، إنها لا تحبه وإذا تابعت ذلك انتظر وسترى
سوف تقول لك إنها بحاجة إلى فسحة وستبدأ بالابتعاد عنك
- أنت لا تعرفين ذلك يقيناً - (فوراشو)
- اخرس! - لا تصرخ في وجه مرحاضي
اسمعي، أنا آسف لٔانني وجدت شخصاً أهتم لٔامره
لم أدرك أن ذلك سيثير غيرتك
أنا لا أغار، أنا سعيدة من أجلك
ربما نبرة صوتي لا تعكس ذلك الٓان لكنني سعيدة
إن كان ثمة شخص يغار فهو أنت أنت تغار مني ومن حمامي
من الواضح أنك مجنونة لذا سأقول هذا فقط: دعني وشأني
- "(فوراشو)" - أنت قلت
هل تصدقون (غرايسون)؟ أنا أغار؟ لست أغار
أنت تشعرين بالغيرة بعض الشيء
أعرف لكنه لا يعرف ذلك
- هنا تتسكع عائلتك الٓان؟ - نعم، على راحتك
لا، لا، لا، لا تلمس المناشف في الحمام المميز
- نعم، آسفة - لا تعيدي الكرة
ربما من الٔافضل ألا تتدخلي في علاقة (غرايسون) و(ساره)
نعم أنا أتدخل، لكنني أفعل لٔانني أعرف أنكم في النهاية ممتنون لي
- حقاً؟ - هل أنت واثقة؟
نعم، أنتم تحبون اهتمامي المفرط
لو أن (ترافيس) يعرف ما أفعله لشكرني على الٔارجح
لٔانني أقصّ شعره وهو نائم
كنت أعرف ذلك، أنت تعلمين أنني أريده أن ينمو
عزيزي، إنه يخبّىء وجهك الجميل
(كايلي)! أبعدي كفيك القذرتين عن مناشفي
كانت واضحة من أول مرة
حسناً، تريدونني أن أبتعد؟ سأبتعد إذاً
لن أتدخل في حياتكم بعد الٓان
أتدرون؟ سنرى، اخرجوا جميعكم هيا سأضغط زر "لا" في مرحاض الرجال
سيدة (توريس)؟
لا، ماذا تفعلين بي؟
هلا تغيّرين رأيك وسمحت لي باستعمال صورتك
لا مجال إطلاقاً
- هل تصدقين تصرّفاتها؟ - (ترافيس)، أنت أحمق
- ماذا حدث للتو؟ - إياك أن تضغط زر "لا"
- آسف أن الٔامر لم ينجح - عناق الاعتذار مقبول
إذاً نزعت (آلي) رداء الحمام فاختفى رأس الدلو بكل بساطة؟
لم يختفِ الدلو، آسف، زوجتي المثيرة العارية برأس الدلو؟ أنا قابل
ينبغي أن تصل إلى مكان لم يبق فيه أية رغبة حميمة
أستطيع ذلك على الٔارجح لو تسنى لي الاختلاء بـ... نفسي
لا سوء في ممارسة العادة السرية
حسناً، ليست خطية إن كنت تمارسها لٔاجل الحب
- لٔاجل الحب - لٔاجل الحب
إنه لطف منك أن تدعيني اشتقت إلى أحاديثنا
أشعر أنك تفهمني
- المزيد من النبيذ؟ - هاتيه
إذاً والدي وأنا ذهبنا معاً لتلقي الٕارشاد
- هل تظنين أننا يجب أن نحاول؟ - دعني أستوقفك يا (جيرالد)
لقد انتهيت من التدخل أقحمت نفسي في شؤون صديقي، فأذيته
ولم أكن مصيبة في رأيي في أية حال
فكرت أن قدميك باردتان فسخنت الجوارب في النشافة
هيا يا حبيبتي ادفعي، إنه جهد لشخصين
شكراً، أعتقد أنني قد أعود إلى منزلي الليلة
- لٔاحظى ببعض الفسحة - نعم، رائع
- أحتاج إلى أن أدع الناس وشأنهم - (جولز)، لديك موهبة
وهي مساعدة الناس، لقد فعلت ذلك لي
ليلة البارحة، تعانقت مع والدي لٔاول مرة
هل كان الٔامر رائعاً كما رأيته في أحلامي؟
بالتأكيد، يجب أن تعودي إلى التدخل
ماذا لو لم يدرك الناس أبداً مقدار مساعدتي لهم؟
- هذا قدر الٔابطال - أنا مثل (باتمان)
- شكراً لك يا (جيرالد) - لا، شكراً لك
لا يدعوني الكثير من زبائني لمجرد التحدث إليهم
فيما يتعلق بذلك ثمة بعض الٓاجر هناك غير مستوٍ
لا، لا، كان والدي على حق أنا عديم المنفعة
- لا، إنها غلطتي - كيف يمكن أن تكون غلطتك؟
- لا أدري، أصلحها وحسب يا (جيرالد) - حسناً
- لماذا (كايلي) غاضبة للغاية؟ - قد لا يكون شيئاً مهماً
ربما تتظاهر بالغضب كي لا تشعر بالذنب لٔانها حامل بطفل رجل آخر
لقد أرحتني
إنها غاضبة لٔانك قاتلت كي تستخدم صورتي لا صورتها
تحب النساء عندما يقاتل الرجال لٔاجلهن
لا شيء أقل إثارة من رجل يحترم أمر المحكمة بعدم الاقتراب
هذه قصة رائعة
اسمع يا (ترافيس)، الجهود هي كل شيء
لا حدود لما يجب أن يفعله الرجل من أجل امرأة
مرحباً يا حلوتي
لا تبدين أنك من هذه النواحي هل أنت ضائعة يا (آلي توريس)؟
- مرحباً - ماذا تريدين؟
لا تكن فظاً، تركت حمامي لٓاتي إلى هنا وهذا إنجاز مهم
حسناً، كنت على حق لقد طلبت فسحة شخصية
لم أتوقع أن أكون على حق
- حقاً؟ - لا، كنت أعرف أنني على حق
- هيا، اشمتي بي - لاحقاً
أما الٓان جئت لٔاعتذر، تحرّك
حين تتصرّف كالٔاحمق لا تعود مثيراً جذاباً
الاعتذار مقبول
أريدك أن تكون هذا الشاب الحاد البعيد المنال، أجد ذلك جذاباً
لكنني لا أتصرّف على هذا الشكل لٔاجلك ولا لٔاجل (ساره)، بل لٔاجلي أنا
آسفة، أنا (باتمان)
لماذا لا أفهم حتى الٓان ماذا تريد النساء؟
نريد نحن النساء رجلًا يحترم استقلالنا ومع ذلك يريد الاهتمام بنا
نريد رجلًا واثقاً من نفسه ومع ذلك يغار علينا
نريد رجلًا يصغي إلينا بصدق ومع ذلك يريدنا أن نخرس
حين كنت أمس لئيماً معي قليلًا لكنك لم تكن لئيماً جداً
كان ذاك مثيراً للغاية
أعرف أنك تريدين إخباري كيف أصلح الٔامور مع (ساره)، هيا افعلي
الٔامر بسيط، عاملها كما تعاملني وحسب
آسفة يا عزيزي، كونك رجلًا أمر مزعج، النساء يردن كل شيء
هيا، أشعر برغبة في تناول التاكو
- حسناً، أنا منهمك في عملي - لكنني جائعة
لم لا تذهبين إذاً وتحضرين لنا بعض التاكو؟
حسناً
أسرعي
"أركض"
"أركض بأقصى سرعة أحاول أن أكون رجل كل شيء لك"
هلا أعطيتني 20 دقيقة
أرجوك دعيني أستخدم صورتك
"تريدينني حاد المزاج لكن ليس إلى التمام"
"يجب أن أبقى وفياً حين تتصرفين بلؤم"
"تريدين قساوة ولطفاً وليونة ولؤماً"
"تريدين رجل الحلول الوسط"
"أركض، أركض بأقصى سرعتي"
"أحاول أن أكون رجل كل شيء لك"
"أرجوك كن رجلاً"
"تعلمين أنني سأحاول"
"أقدر أن أكون رجل كل شيء لك"
"سوف يكون رجل كل شيء لي"
إنها أفضل منك بكثير
- اخرسي - كان ذاك ممتعاً
ربما بالنسبة إليك لولاي لما فعلت شيئاً
بالله عليك
أصلحته إذاً، هل أنت مسرورة؟
لا أدري فعلًا
لا تخدشوا الٓاجر، انزعوا أحذيتكم
الجزمات في صندوق النفايات
- يجب أن تغادري هذه الغرفة - غير ممكن
- (آندي)، أمسك بقدميها - لا! لا أود المغادرة...
- (جولز)، لا بأس - لا، لا، لا
دعوني على الٔاقل آخذ إحدى هذه المناشف الفاخرة
- لست بحاجة إلى منشفة - أخذت اثنتين!
حسناً يا رجل المرحاض لست خائفاً سأضغط زر "لا"
أرني ما عندك
تباً! نعم!