احزروا ماذا؟ صديقي (سميث) أنهى دروسه في الحقوق وسيعود اليوم
هذا... (جولز)، ما الكلمة المناسبة التي تعني "من يأبه"؟
(إلي توريس)، فتحت أفضل قنينة نبيذ لك ليلة البارحة وتركت رشفة
أبداً
- هذا أحمر شفاهك - شجار نبيذ
كانت هذه كأسي ووضعت صدفة البارحة مرطّب شفاه ملوّن
بالكاد كان ملوّناً وهو يتماشى مع لون عينيّ
هكذا بدأت الٔامور مع عمي (ماكس) ثم اشترى الشعر المستعار
وغيّر اسمه ليصبح (ماكسين) لكن أتعرفون ما المضحك؟ ما زال يستخدم "(ماكس)"
من يأبه؟ "من يأبه" كانت الكلمة التي أفتش عنها
أتعرفون؟ سأشرب هذا
إنها الثامنة صباحاً واليوم السبت
إذاً؟ هذا كالميموزا إلا أنه نبيذ بدلًا من الشمبانيا و...
- لا عصير ليمون - يبدو هذا لذيذاً
النبيذ صباحاً في العطل الٔاسبوعية لنفكر في هذا جميعاً
- نفكر في ماذا؟ - الشرب في الصباح
أنا أؤيّده، (جولز)، جلبت رسائلك
وتلقّى (ترافيس) أول ردّ من الجامعة البديلة
مغلّف كبير، تمّ قبوله
(ترافيس) النجدة، أنا أتألم
وإلا، يلزمه الكثير من الوقت لينزل
لا أود فرض رأيي عليكم لكن إليكم تراتبية المعانقة
أنا ثم (بوبي) ثم أنا مجدداً وعندها، مهما كان
جيد، أنت بخير
حسناً، هيا بنا
قال الكل أنه علي الحصول على أول معانقة، صحيح؟
لقد رفضوا طلبي
أظن أنه عليهما الرجوع إلى مكانيهما
نسيت كم أن أسنانك مالسة
تفرحني أيضاً عودتك بنيّ لكن سامحني إن لم آكل وجهك
آسفة لكن لدي قاعدة تقضي بدوام كل قبلة 3 ثوان على الٔاقل
هذا ما يفعله آل (أوباما)
على كلٍ، للاحتفال فكرت في لعب الغولف معاً
لدي مدرّب محترف جديد وأنا مذهل الٓان
- أشك في هذا لكن سألعب - شكراً
أعرف أنك تفضل تمضية وقتك بالسماح لها بمحاولة خداعك لتحمل بطفل منك
أبي أرجوك...
لدي حساسية على اللاتيكس وأقراص منع الحمل
هذا لا يساعد
جدياً؟ أبعد رجليك عن الٔاثاث والتقط الفشّار الذي أرقته
بواسطة يديك، وليس مكنسة فمك
وأسهل أمر هو أن الكؤوس توضع على الصحون الواقية
سؤال افتراضي سريع
ماذا لو قلت لك إنني رجل وبوسعي وضع كأسي كيف ما أريد؟
سؤال افتراضي سخيف
أتعرف معنى ألا يكون لديك رأي في منزلك؟
يعيش كلانا لوحده ويمكن أن نفعل ما نريده
أستطيع ارتداء سروالي الجينز القديم من الثانوية
ورقص الروك على أغنية (إنيا) إن أردت
يا لهذا التحديد
عندما كانت زوجتي هنا، الوقت الوحيد الذي كنت أحظى خلاله بالمنزل لوحدي
كان بعد خلودها إلى السرير
وكنت أتبختر في سروالي الداخلي وقبّعة راعي البقر
لدي العديد من قبّعات رعاة البقر
نعم، لم أضطر إلى الرجوع إلى أحد منذ موت (شارون) إثر السرطان
يا لحظك
عنيت فقط...
لا تستطيع تصحيح الوضع
- يعجبني هذا - وأنا أيضاً
- ماذا؟ - إنها الثامنة صباحاً
- نحن نجرّب شيئاً - هذا أوروبيّ
نحن لا نرجع إليك
كيف حالك عزيزي؟
ليس شعوراً رائعاً أن ترفضني جامعة ضمّت رسالتها 4 أخطاء نحوية
- أنا قصدت تلك الجامعة - رائع، اقتلوني
أعلم أنها كانت جامعتك البديلة لكنك قدّمت طلبات لجامعات كثيرة
2 - - رقم ممتاز
ثق بي، لا شيء يدعو للقلق
شكراً لقولك هذا
أنا أقول الحقيقة أنت تسدّد أهدافاً ساحقة
ليس كذلك ابننا لن يدخل الجامعة، هذه كارثة
لا، ليست كذلك، لم أنهِ الجامعة يوماً وانظري إلي، انتهى بي الٔامر...
المزيد من النبيذ؟
- رباه، نعم - املٔا الكأس
لا، أتريان ذاك الرجل هناك؟ (جولز) لا تنظري إليه مباشرة
- قلت لا تنظري - عندما أسمع "لا تنظري"
لا يمكنني إلا النظر هذه ردة فعلي الٔاكثر تحديداً
(سميث)، أتذكر عندما التقينا وذهبت إلى كلية الحقوق
كنا نمارس الحب مع أشخاص آخرين وكنا نحظى بالحب عبر الهاتف؟
نعم، كان هذا أشبه بقصة خرافية
إنه أحد الشبان، (جولز) لا تنظري
- حسناً، توقفي - لا يمكنني، هذا ممتع للغاية
(سميث)، معظم من واعدتهم كانوا ليذهبوا إلى هناك وليحدثوا ضجة
وكانوا ليضربوه بلسلسة محفظته لكن لا تجزع
لا بأس
- سأترك (سميث) - ها هي النهاية
وصل ساعي البريد، (تيفو)
رأيته من الٔاعلى وضع بعض المغلّفات في علبة بريدنا
لعلها كتالوجات، لا ندري لا... لا أدري
أريد أن أكون جزءاً من هذا
- تمنّيا لي الحظ - لا
سنفعل هذا كعائلة
الجميع جاهزون؟
- نعم - تمّ قبولك في الجامعتين
موتي غيظاً أيتها الحياة
لم أظنه سيُقبل في أي مكان
- ماذا؟ لكن قلت... - هذا لا يهم الٓان
لن تكون مثل (بوبي)
- لن أكون مثلك - لن تكون مثلي
ستصبح ناجحاً جداً رقصة الثقة العائلية
انظر إلى المرآة
انظر إلى نفسك كم أنت ذكيّ
- من؟ أنا؟ - ليس أنت، أنت بغاية الذكاء
إذاً، إما ستقصد جامعة على بعد 20 دقيقة في (ساراسوتا)
أو 20 ساعة في (كاليفورنيا)
أية جامعة تريدينه أن يقصد؟
لا يهم حقاً ما أريده، إنه خياره
- الطقس جميل جداً في (كاليفورنيا) - نعم
لكن هناك هزات أرضية وأعمال شغب
ليلزم الجميع هدوءه
ها قد بدأنا
(ترافيس) النجدة، أنا مصابة
نعم، لن أصدق هذا مجدداً
أنا جادة هذه المرة لويت كاحلي وقد يكون مكسوراً
- لا، ماذا... - أحمق
أحسنتم صنعاً، أيها الراشدون
أردت فقط مخاطبتك كيف ستقرر بين هاتين الجامعتين؟
تُعرف إحداهما باسم "جوهرة وسط جنوب غرب (فلوريدا)"
والٔاخرى في ولاية يخرج الناس من نوافذ سياراتهم ويطلقون النار عليك بوجهك
يا للروعة أتعتقدين حقاً أنك ستنجحين؟
ربما، أنا ثالث أذكى شخص هنا
- أي رقم أنا؟ - السادس
هذا قراري لذا سأتّخذه لوحدي
اتركينا لا نتصرف بغرابة
لو امكنني، لطلبت تقليصي كثيراً لٔاعيش في دمك
حسناً، رائع
ستدعه يتّخذ قراره، صحيح؟
- أصبحت الٓان الثامن - ماذا؟ من السابع؟
"مرحباً"
لم تكن للٔامر فرصة
حقاً، جبناء
حسناً، علي لقاء أبي للعب الغولف
ماذا عن قاعدة الـ3 ثوان؟
نعم، 1، 2، 3، إلى اللقاء
إلى اللقاء
كيف أصبح (سميث) غير مثير هكذا؟
لم يفعل، أنت تحبّين الدراما
ولمرة، حمداً للرب لديك شخص لا يحتاج إلى هذا
لكن الدراما مثيرة وهذا يجعل أعضائي تشعر بالٕاثارة
أتفضّلين أن تكوني مع شخص مستقر عاطفياً
أو مع شخص، خلال ليلة الٔالعاب يحفر "موتي أيتها السافلة"
على طاولة المطبخ فقط لٔانه يظن أنه مريع في الـ(جنغا)؟
هناك نقاط إيجابية وسلبية للٔامرين
- لا - أعلم
عزيزتي، آسفة بشأن طاولتك
لا بأس، غيّرت الٔاحرف فأصبحت "حمية أيها السافلة" وهذا نافع حقاً
أجهل إن كنت أستطيع التخلص من إدماني على الدراما لكن سأحاول
هذا رائع
أتظنين أن (سميث) يشعر بالغرابة؟
الٔامور مع (لوري)... لا أدري ما هي الكلمة، غريبة
اسكتا وراقبا هذه الجولة
كان (بوبي) يعلّمني 5 أيام في الٔاسبوع
- أنت مطرود - ضربة إضافية
(ترافيس)، اذهب لٕاحضارها
درّبته لٕاحضار كريات الغولف عبر طلاء كريات اللحم بالٔابيض
(لوري) ليست ذكية لتفهم إنها تحب الدراما
هذا أعظم ما رأيته
جدياً، فكر في الليلة الٔاكثر إثارة التي حظيتما بها، كيف بدأت؟
ضع المال في الكيس
- إنه يحمل مسدساً - نعم
كان هذا موعداً ثالثاً غريباً
(تراف)، اذهب لٕاحضارها قد تكون كرة لحم
كم أكره أن أكذب عليه
- مرحباً (كايلي) - أعلم
إن ذهب (تراف) إلى (كاليفورنيا)، سننفصل
لكن إن بقي هنا فسنتزوج ونُنجب أطفالًا جميلين
- قال لي إنك ستقولين هذا - أرجوك، ستتجاوزان الٔامر
قُضي عليهما
تدركين أنه لا يهم أية جامعة سيقصد (ترافيس)
أعلم، إلا أن هذا يهم
حسناً، أشعر أنك تحضّرين نفسك للٔالم
حتى لو كانت الجامعة على بُعد 20 دقيقة، ما زال سيرحل
بربك، إن كان قريباً لن يكون الٔامر مزعجاً
- هل لي ببعض الكتشاب؟ - لم تمهلي الٔامر فرصة يوماً
(سايل أواي)
تباً
- هل لعبت، أبي؟ - لا
لا تنظر إلي هكذا أحضر كرة اللحم فحسب
إنه صاحب سلسلة المحفظة وهو من عاشرته (لوري)
هل برأيك "عاشرته" تعني أنهما تبادلا القبل أو فعلا كل شيء؟
لا أدري، لنتكلم عن هذا أكثر
نعم، أظنهما تبادلا القبل مع لمس للجزء الٔاعلى
يا صاح، ماذا كانت (لوري) لترغب في أن تفعل؟
- رباه! هل أنت بخير؟ - نعم، آسف بشأن الدم
لست آسفة
هل تراقبينني وأنا نائم؟
- عادة لا تستيقظ - فعلت هذا من قبل؟
(ليا)، (جويل)، (أليكسيس) إنهم 7 فقط
هيا، علينا معرفة أسماء أولاد (غوسلين) الـ8
(جون)؟
لا، إنه الوالد المريع المقرف والذي يود أن يكون مشهوراً
صحيح
- (كولين) - نعم، (كولين)
حسناً، لا مزيد من الٔالعاب
عندما تطلّقت، كنت الوحيد الذي أشعرني أنني لست لوحدي
لذا أظنني أواجه صعوبة في التخلّي عنك
ما أحاول قوله هو إنه إن كانت الجامعتان مناسبتين
أود أن تبقى هنا
- عرض النوم ألغي الليلة - تباً
لم أكن لٔاروي نباتاتي بهذا النبيذ
جزئياً لٔان النبيذ يقتل النباتات لكن تفهمونني، صحيح؟
أعرف أنني دعوتك ليلة أمس لكن لم أظن أن هذا سيحصل كل ليلة
نحن لا نستغل الوضع
حضّرت اللحم
نعم
ليخرج الجميع
- وأنت أيضاً - بربك
- كان هذا مذهلًا - نعم
في مرحلة ما أظنك منحتني جولة (سوبرمان)
ليس عليك أن تتعارك مع أصدقاء قدامى لٔاجلي
أحاول التخلص من عادة الدراما الجنوبية
ماذا؟
ماذا كانت (لوري) لترغب في أن تفعل؟
نعم، هذا ليس أنا كرة من هذه؟
غزّيت إدماني بكذبة وأنا غاضبة كثيراً عليك الٓان
- غاضبة إلى درجة الٕاثارة؟ - لا (سميث)، رباه
ما رأيك في أن يراقبك أحدهم وأنت نائمة؟
في الواقع، عرفت أنك هنا منذ 40 دقيقة
في مرحلة ما، غفوت وكنت أراقبك نائماً وأنا أدّعي النوم
ارفعي يدك إن كنت تظنين أنها تربية صالحة
أن تقولي لابنك إنه الشيء الوحيد الذي يمنعك من الشعور بالوحدة؟
لحظة، أشعر أنه فخّ
تعرفين كم أحبك
بعد ما قلته أتظنين أنه ما زال لدي خيار؟
آسفة، لم أسمع شيئاً بعد أن عبّرت عن حبك لي
لقد فزت أمي آمل أن يخالجك شعور جيد
ليس الٓان
(فريك)، (فراك) يحاول نزع الحلقة عن طاولة القهوة، لمَ لا تنضم إليه؟
لحظة، أشعر بالرطوبة
قلت لك إنه يمكنك البقاء في غرفة ضيوفي
كنت أشير إلى نقطة محدّدة ثمة بزّاقة على ذراعه
هيا (إلي)، أتظنين أنني كنت أحاول التحكم بـ(ترافيس)؟
أيهمك أين ينتهي الٔامر بـ(تراف)؟
نعم، لا يمكنني زيارته في (كاليفورنيا)
لكن لم أشأ منعه من القيام بما يريده
هزمك (بوبي) في التربية ما شعورك؟
هذا خنجر
أتودّين التكلم عما حصل ليلة أمس؟
أي جزء؟ شجارنا أو إثارتك لي إلى درجة رغبتي
في اقتحام شقتك وربطك بثيابي الداخلية ومطارحتك الغرام طوال الليل؟
هذا معنى مطارحة الغرام؟
ليس بيدي حيلة، هذا مثير للشفقة
تحبّين الدراما، من يأبه؟ لكل إنسان هواجسه الجنسية
أحياناً، أحب أن أدبّ كجواد صغير
- وهذا لا يجعلني غريباً - بلى
ماذا؟ هل كان هذا خاصاً؟
نعم، قد تكون الدراما ممتعة لبعض الوقت لكن مع أصدقائي الٓاخرين
كل الفضائح والعراك...
تحوّل إلى حقيقة
وقد أنهى هذا الٔامور ولا أريد هذا لنا، أتريد ذلك؟
- لا - ولا أنا
ماذا؟ لا شيء لي لٔافعله
هل تراقبينني وأنا أنام مجدداً؟
عندما أحول عينيّ تبدو كالصورة الصوتية
ذكريات، إذاً أتودّين الاعتذار أو المراوغة لدقيقة؟
- المراوغة - حسناً
يعجبني عقدك
اقترضته من (إلي) منذ 7 سنوات ولم أعده
أتعرف ما المريع؟ أحبه ولا يمكنني وضعه بوجودها
- أمي - حسناً، أنا حمقاء
أرجوك، أرجوك أن تذهب حيثما شئت
قرّرت الذهاب إلى (فلوريدا) لحظة تمّ قبولي، لقد أزعجتني
حسناً، أتود ركوب السيارة والتحقق من الحرم؟
نعم، أتودّين الاحتفال للحظة؟
هيا
ستكون على بعد 20 دقيقة ستكون على بعد 20 دقيقة
ليس واضحاً أنها كانت هناك، صحيح؟
لا، لكن سأعرف دائماً
لم أرد الجميع هنا، أيقظتك عمداً أتذكرين الضربات التي سمعتها؟
عندما لم يكونوا ينظرون ضربت المكنسة على السقف
لم أفعل هذا، يعجبني وجود زوجة تدير المنزل ولذا اخترتك
لكن أحياناً، أشعر أنك تسيطرين علي كثيراً، لمَ تضحكين؟
أنت اخترتني؟
هذه سخافة
على كلٍ، أحب أحياناً أن يكون المنزل لي ليلًا
إنه الوقت الوحيد الذي أشعر فيه أنه لي
20 دقيقة سيكون على بُعد 20 دقيقة
- هل هذا عقدي؟ - رباه! لا تكوني مجنونة
لا أفهم لما أنا هنا
وجدت طريقة لتسوية الدراما عندما تريدين ذلك بدون أن تعبث بعلاقتنا
لمَ هي هنا؟
- أبي أرجوك، حاول أن تكون متمدّناً - حسناً
شكراً سيد (فرانك)
- صوتك سخيف - أبي، أحذّرك
- أتعتقد أنه يمكنه القضاء علي؟ - ماذا حصل في الميلاد الماضي؟
- هذا لا يُحتسب، كنت ثملًا - (سميث)
كنت سأقفز عن الجسر على الطريق 16
الساعة 4:20 ما مدى روعة الٔامر؟
22 دقيقة للوصول وتلك الفتاة سألتني عن الساعة
لعلها تعتقدني طالبة هنا
ربما، أو أنها لاحظت أنك تضعين ساعة
لن نعلم أبداً
أتذكرين (نيك بارتيل)؟ إنه طالب في السنة التحضيرية
بعثت له برسالة لٔاعلمه أنني هنا
فقال إنه يمكنني النوم في منزله الليلة، أتوافقين؟
- الليلة؟ - نعم
بالطبع
هذا المكان رائع
لم أبدأ بعد ولا أود الرجوع إلى المنزل
هذا رائع
- أراك لاحقاً - حسناً
ستكونين بخير إن قدت لوحدك؟
طابت ليلتك عزيزي
حتى ولو كان على بُعد 20 دقيقة ما زال سيرحل
- أعلم - إذاً، لمَ لم تقل لي؟
وجب أن أفعل
هيا، سأساعدك على الدخول
لا أشعر برغبة في المشي
- هل استيقظت؟ - نعم وأشعر بالدوار
لا أصدق أنك قد تفعل هذا مع والدك فقط لٕاسعادي
لم يأبه أحد لٔامري إلى هذه الدرجة من قبل
أنا أفعل
هذا مخيف جداً هل هذا معنى العلاقة الجيدة؟ لا تجب
أشعر بالضعف والنساء الضعيفات خطرات
أعلم أنني أتصرف بسخافة لكن تجهل شعوري
ماذا؟ الشعور بالوحدة؟ أظن أنني أعرفه
لكن فليكن
أظن أنه أحياناً عليك المخاطرة
خاصة عندما تشعر في أعماقك أن هذا ما لطالما أردته
هل ستتلاشى الرغبة إن ذهبت لتنظيف أسناني وحلاقة رجليّ؟
- نعم - حسناً
"حمية أيتها السافلة"
من الجيد أنني لست سافلة
أجل