- إذاً، ماذا فعلت ليلة البارحة؟ - خدعت امرأة وحيدة وضعيفة
هذا صحيح، صحيح
أأعجبك عندما قبّلت مؤخر ركبتك؟
النساء لا يعلمن بهذا لكنها منطقة مثيرة للحماسة
هذا مثير جداً
كنت أفكر ملياً في هذا
- أبقيت مستيقظاً طيلة الليل أيضاً؟ - كلا، أنا رجل
بـ"ملياً" قصدت الدقائق الخمس التي كنت فيها مستيقظاً
هذا خطأي، تابع كلامك
أنا لا أتخذ أصدقاء بسهولة
- وهذه المجموعة الصغيرة من... - طاقم (الكول دو ساك)
أجل، لن أسميها هكذا هذه المجموعة الصغيرة
- الطاقم - صحيح
إنها تعني الكثير لي وصداقتنا تعني الكثير لي
- لا أود إفسادها - ولا أنا
ربما يجب أن نترك علاقتنا عابرة
أو بوسعنا البقاء صديقين مع فوائد
لقد أضفت هذا في النهاية أليس كذلك؟
صديقان مع فوائد الٔاسلوب القديم
إنها أكبر خرافة ذكورية في عصرنا
أعني، هي وكون ركبتانا منطقة مثيرة للحماسة
- إنهما كذلك - كلا، إنهما مجرد ركبتان
أتود أن تعلم لماذا لن تنجح علاقة الصديقين مع فوائد؟
كلا
نحن صديقان، هذا لن يكون عرضياً
الصداقة والعلاقة يأتيان مع مشاعر وتعقيدات وأحد ما يتعرض دوماً للٔاذى
- إنها فكرة فظيعة - (جولز)، حان وقت القهوة
- إبقَ هنا، لا أريدهم أن يعلموا - لكنني أحب وقت القهوة
الساعة 7:45، لماذا لست هنا لتقدمي لنا القهوة؟
- مرحباً يا جماعة - لا تفعل هذا
"أعدّ القهوة لٔاصدقائي هذا ما يحبونه في الصباح"
- ماذا؟ - أنت لا تنشدين حكاية حياتك
إلا عندما تخفين شيئاً
فلنلعب لعبة الاعتراف
هذا عندنا يعترف الٔاصدقاء بأمور مما يقربهم أكثر
- قرأت عنها في مجلة - أية مجلة؟
لا بأس، أشعر أن الناس يحترمون أفكاري أكثر
- حين يعتقدون أنها تأتي من المجلات - كلا
سألعب أولًا لٔان ليس لدي ما أخفيه
(إيلي)، الٔاسبوع الفائت تركت (ستان)
زاغت عيناه للحظة لكنهما عادتا إلى مكانهما مباشرة
لا يهم
ذات مرة، عندما كنت نائماً قبّلتك على جبينك
- لٔانني أردتك أن ترى أحلاماً جميلة - أعلم، كنت مستيقظاً
يبدو أن اللعبة انتهت
هيا، ألا تريدون توثيق علاقتكم ببعض؟
هذا ما قالته
- هذا واهٍ جداً - لماذا لا تزول هذه الدعابة؟
علينا سرقتها منهم ليعلموا كم هي مزعجة
حظاً سعيداً يا أختاه الٔامر ليس بهذه السهولة
- هذا ليس صعباً عليّ - هذا ما قاله
هذا لا يعجبني
هل جئنا لشراء سيارة لي من أجل الجامعة؟
- هذه دعابة جيدة، (تراف) - شكراً
تعلم كيف كنت أعمل في وظائف عرضية لكسب مال إضافي؟
عليّ فعلاً الذهاب إلى الجامعة
ستفعل، عليّ توصيل السيد (روكويل) إلى المركز التجاري أولًا
سوف أشتري سروالًا
أنا أحاول جمع مال كافٍ لٕاعادة زورقي إلى الماء
وكوسيلة ترويج، هذا المتجر يطلق بالوناً يحوي ألفي دولاراً
أبي، لن تعلق آمالًا مادية على مطاردة بالون
عليك مواصلة شراء بطاقات اليانصيب
أنا أمزح، لا تفعل هذا
ماذا؟
- أود استعادة دعابتنا - لم تعد دعابتك
أحضرت لك هدية لكنني لن أقدمها لك الٓان
- بلى، ستفعل - أعلم، أشعر بحماسة بالغة
وظفت مربية، أعلم أنك ستقولين "إننا لا نحتاج إليها"
لكنها ستأتي 3 أيام في الٔاسبوع
فكرت أنه من الرائع أن تلقي بعض المساعدة وعدم ملازمة المنزل
فما رأيك؟
(إيلي)
هذا ألطف ما قمت به يوماً من أجلي
توقفي، إنه مجرد شيء تافه
- هذا ما قاله - أفسدت الٔامر، أفسدت هديتي
- كفى - لا ضير في النظر
- أشعر بوجود عاشقين - كلا، (بارب)
الهواء مليء بالتجاذب بحيث يحجب رؤيتي
كان شعر جسمي ليقف لو لم أحلقه من هنا إلى أسفل
"يحق للمالك أن يرفض خدمة أي شخص"
لا أصدق أنني سأحظى بمربية
كان عليّ وضع كبريائي جانباً
وإدراك أنني لا أستطيع الاهتمام بكل شيء بمفردي
- ما هو عملك؟ - أنا محامية شركات
لا، لا يا عزيزتي إنه يسأل "ماذا تعملين حالياً؟"
ليس قبل مئة سنة
إنها منشغلة جداً في الاهتمام بأولادها
كم ولد لديك؟
لديك ولد واحد، أليس كذلك؟
- لماذا تفعلين بي هذا؟ - للتسلية
إذاً، أنا لا أعمل ولدي مربية لا داعي لٔاشعر بالحرج
بعد أعوام من تحمل سوء معاملتك وجدت أخيراً موطن ضعفك
(جولز)، عزيزتي، وجدت موطن ضعفها
أتقصدين وشم الدلفين الرخيص على مؤخرتها؟
لم تقصدي هذا، أليس كذلك؟ ليس لديها وشم
إنه مرشد روحي
- (جولز)، تركت نظارتك عند المشرب - شكراً
اثنان مقابل اثنان
- مستعدون؟ 10، 9... - لقد وصلت، فلنضم أيدينا
(أندي)، ليس لدينا وقت
حسناً، فلنضم أيدينا
تذكرا، النقود داخل البالون الٔاحمر
سنؤذي الناس إذا دعت الحاجة ونعتذر لاحقاً
فليكن الرب في عوني أنت رائع يا أبي
- حسناً، البالون - البالون
واحد، اذهبوا وأمسكوا به
هذه المسألة لم تُدرَس جيداً
أتريد أن تعرف لماذا أظن أن علاقتنا كصديقين مع فوائد ستنجح؟
أجل
- نحن صديقان - نحن صديقان
- يمكننا إبقاء العلاقة عرضية - لا يمكن للعلاقة أن تكون عرضية
بالٕاضافة، الصداقة والعلاقة ممتعان، تعرف هذا
وهناك دائماً من يتأذى
ونحن ذكيان لئلا نقترف الٔاخطاء نفسها...
لتفادي الوقوع في الفخ لكنهم يعجزون
- إنها فكرة فظيعة - فلنفعل هذا
لا يمكنني مجادلة هذا
- لكن هناك أمر، فلنبقِ هذا بيننا - أنت محق تماماً
جيد، انتهيت، وصلتني رسالتك
ماذا؟ إنها لا تُحتسب
إذاً، ستقومان بالمحاولة أسلوب "الصديقين مع فوائد" القديم
أجل، بدون ذنب ولا التزامات
انتظر، كيف سنعرف متى سنمارس الحب؟
يمكنني القول بكل تهذيب: "هلا نفعل"
حسناً، وإذا كان مزاجي ملائماً سأنحني وأقول: "طبعاً"
هذا راقٍ جداً
ماذا عن المعانقة بعد العلاقة؟
إنها بحاجة إليها
سوف تمسك بك كما قضاعة وهي تحاول فتح بطلينوس
لهذا السبب ستكون (إيلي) شريكتي البديلة لما بعد العلاقة
- أجل، هذا ممتع جداً - سوف أضمك بقوة بالغة
- أنا لا أرى البالون - حتى لو رأيته فكيف سنضلل الٓاخرين؟
هيا، أتعتقد أن هذه هي مطاردتي الٔاولى لبالون النقود؟
حسناً، إنها كذلك لكنني نظمت عملية إلهاء
أمسكت به، أمسكت بالبالون
مكتب (جولز كوب) للعقارات لكافة حاجات سكنكم
- مرحباً - ما كان ذاك؟
لا أدري
من الٔاسهل أحياناً القيام بما يطلبه (بوبي) بدون طرح أسئلة
ماذا تفعلين؟
أنا أرسل لـ(إيلي) صوراً لٔامهات عاملات شهيرات
- (لوري)، هذا تصرف قبيح - كنت سأضمك
- انتظري لحظة - حسناً
(مارينا)، إذا كنت عضواً في عصابة لبيع الٔاطفال البيض
فلا تضيّعي وقتك، (ستان) كوبيّ الٔاصل ولن يُباع بسعر جيد
من الصعب عليك ترك هذا الملاك الصغير
أجل، لكن لا تتكلمي الٕاسبانية
متى تعودين من العمل؟
في السادسة
- كان عليّ القول "في الخامسة" - ما مسألة الثياب؟
أنا أعمل هنا الٓان لا أود التكلم بالٔامر
ماذا يوجد في محفظتك؟
لوز ونبيذ
مستحيل، هذا بالتحديد ما يوجد في محفظتي
- "هلا نفعل" - "طبعاً"
سيدتي
لكنني جهزت مكتبي للتو أين عساي سأذهب؟
- سيدتي، ممنوع الشرب هنا - أنت تمزح
كيف يجتاز الناس يوم العمل؟
صه، هذا ليس غريباً، إنه طفلي
- وزوجي، خذ، هلا تمسك بهذا للحظة - كلا
- ها هو هناك - اهدأ
إذا حدقنا جميعاً إلى السماء، سيعلم الناس
سنتناوب في النظر إلى الٔاعلى، أنا أولًا
الٓان، (ترايفيس) الٓان، (أندي)
الٓان، دوري
(ترايفيس)، (أندي) الٓان، دوري
- واصلا بدوني - لقد سمعته
أنا، أنت، أنا، أنت
- هذا يبدو طبيعياً تماماً - أنا، أنت
حسناً، يا إلهي أشعر أننا منسجمان تماماً مؤخراً
جدياً، أعلم ماذا ستقول بينما تقوله
- كلا، لا تعلمين - "كلا، لا تعلمين"
تأخرت قليلًا لكنني لم أكن جاهزة بعد
قل أي شيء وسأقوله معك بانسجام تام
- حسناً - "حسناً"
كان اليوم طويلًا
في الٔاغلب لٔان تكييف الضغط على سدادات الجعة تعطل
حاولت تصليحه بنفسي لكن لهذا السبب اضطررت إلى تنظيف المكان كله
- ماذا؟ - أنت لا تجيدين هذا
- بلى، لكنني انحرفت عن لعبتي - "بلى، لكنني انحرفت عن لعبتي"
أرأيت؟ أنا أجيد هذا
الٓان، أشعر أنك تطلقين ذبذبات حميمة حقيقية
هل أنت واثقة من قدرتك على احتمال هذا؟
لٔان الوقت ما زال سانحاً لنا للانسحاب
إذا تجنب أحدنا الٓاخر لٔاسبوع سأنسى تماماً أنني رأيتك عارية
حقاً؟ أبوسعك نسياني خلال أسبوع؟
- لن أنساك قط، أليس كذلك؟ - جواب تملصي لطيف
بما أن (جولز) لم تردّ في منزلها
اعتقدت أنها ستكون هنا مع (إيلي)
كلا، السيدة (توريس) ذهبت إلى العمل
أقالت لك إنها ذاهبة إلى العمل؟
هذه أخبار رائعة أيتها المربية
أرأيت؟ لست دائماً قضاعة أحياناً، أحب الٕامساك باليدين
كان (غرايسن) محقاً بالقلق
لا يمكنك مواصلة فعل هذا بدون أن تحبيه
بلى، أستطيع هلا تداعبين شعري
- عليّ الذهاب، الحمد لله - لماذا؟
- لٔان... ليس بسببك، يوم عملي انتهى - لكن...
أنت تشدين عليّ بقوة
يا له من يوم، (مارينا) كوني مسرورة لٔانك لست محامية
أتعرفين أن الشركات تظن أنها تستطيع الٕافلات
بإلقاء مواد كيميائية في مخزون مائنا؟
لحسن الحظ، أستطيع إقناع أي شخص بالتحدث
كل ما عليّ فعله هو الابتسام وارتداء صديرية جميلة
هل تسرقين المكيدة من فيلم (إيرين بروكوفيتش)؟
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أنتظرك، أما الٓان أنا أستمتع تماماً بهذه اللحظة
رباه، هذا يشعر بشرتي بالروعة
لن نستطيع فعل شيء الليلة
سننام هنا ثم عند بزوغ الفجر نحضر قبعات واقية وشوارب
- نتسلق إلى هناك ونلتقطه - ولماذا الشوارب؟
هل رأيت يوماً قبعة واقية بدون شارب تحتها؟
كلا، لكن دفاعاً عن نفسي أنا إنسان عاقل
عليّ الانصراف سأذهب للرقص مع زوجتي الليلة
أجل، اذهب، (أندي)
لا نستطيع الذهاب للرقص لقد أرسلت المربية إلى منزلها، لا أريدها
ما عساي أفعل؟ هل أذهب وأرقص بمفردي؟
هذا ما قاله
لم يكن ذاك لطيفاً حتى هناك فن لفعل هذا
"بدون شروط ولا التزامات نمارس الحب ونتصادق"
"نحن صديقان مع فوائد"
- "صديقان مع فوائد" - "صديقان مع فوائد"
- هذا فظيع - سوف تنشدين هذا لاحقاً
لا أتمنى هذا، لٔانه سيعني أن أحدهم يصوّب مسدساً إلى رأسي
- تريد البقاء لاحتساء القهوة؟ - ليس اليوم
حسناً، رائع أراك على الجانب المتحول
ماذا؟ ما زال الناس يقولون "الجانب المتحول"
- كيف كانت العلاقة ليلة البارحة؟ - هذا أسوأ من "الجانب المتحول"
- علمت هذا عندما تفوهت به - لم نمارس الحب
لعبنا لعبة (بيني كان) كان ذاك مسلياً جداً
- ابتكرنا قاعدة الدغدغة الجديدة - حقاً؟ (جولز)، أنت متيمة بحبه
(إيلي)، أنا مسيطرة على الوضع
انظري إليه
- انظري إليه، (جولز) - لا أريد
أعرف هذا
لٔان رغم وجود (غرايسن) هنا... اعترفي بالٔامر، (جولز)
كأنه على بعد مليون ميل
- أهو ينظر إلي؟ - كلا
- ماذا عن الٓان؟ - كلا
- ماذا عن الٓان؟ - أجل
- حقاً؟ - كلا
- أشعر أنني غبية، سأذهب للتحدث معه - كلا، لٔانك لست طبيعية
بلى
أنت تستخدم ذاك الخرطوم أيها السافل
- أنت غريبة الٔاطوار، (جولز) - غريبة الٔاطوار كالثعلب
- كلا، اتركي المسدسات جانباً - تباً لهذه الٔاشياء، أنا أكرهها
- (تراف)، انظر إلى هذا - لماذا نتهامس؟
لٔان البالون هناك ولا نريد إخافته
إنه بالون
الٓان، انظر إلى ما فعلت، تعال
أخبريه بمشاعرك
الانفتاح والصدق هما خطة بديلة قوية
أرجوك، لا تطلعيني على الخطط الٔاخرى
الخطة الٔاولى تقتضي بأن نواصل صداقتنا مع فوائد إلى الٔابد
الخطة الثانية هي أكثر تعقيداً
أولًا، عليّ إشعارها بعدم الاطمئنان مع مجاملات وإهانات متتالية
مثلًا: "كم أحب عينيك الجميلتين الصغيرتين"
أو: "خط شعرك المتراجع يجعل عينيك الصغيرتين تجحظان"
- هل ستركزين على العينين؟ - أجل، أجل
ثم لتجريده مما بقي له من احترام الذات
سأسمنه، حالما يزيد وزنه 400 باونداً ويكره نفسه، سأهجره
ذاك الحقير البدين سيتوسل إليّ لأعود
إما سأريده أو لا لكن الهدف هو أن ذاك سيكون خياري
- يبدو كأنك تملكين خيارات كثيرة - الكثير منها
- لست مجنونة بتاتاً - رباه، كلا
مرحباً، (أندي)
- يبدو منخراك غاضبين جداً - كفي عن تعذيب (إيلي) بشأن المربية
اسمع، أفضل شيء تفعله عندما يضايقك أحد هو معاملته بالمثل
قرأت هذا في مجلة وأعرف ماذا ستقول
لكنني قرأت هذا حقاً في مجلة
- أقسم بحياة أمي - أية مجلة؟
أي صديق لا يدع هذا يمر؟ الٓان ستموت أمي أيها القاتل
أتعرفين كم يصعب على الرجل إيجاد هدية لزوجته؟
هدية تظن أنها من أجلها لكنها فعلًا من أجله؟
الملابس الداخلية لا تنجح لقد كشفت أمري
حصة علاقة؟ غلطة جسيمة وكما اتضح مهينة جداً
أما المربية؟ تعتبر (إيلي) هذا كتصرف غير أناني
لكن بالنسبة إلي، هذا يعني القدرة على الخروج للعشاء
أو إلى السينما أو حتى للرقص بين الحين والٓاخر
أتعرفين متى آخر مرة ذهبت فيها للرقص، (لوري)؟ أتعرفين؟
- كلا - كانت هذه الرقصة لا تزال جديدة
إلى متى ستواصل فعل هذا؟
- عد أدراجك - أبي، لن يسمع، إنه مجرد بالون
سأمسك بك يا عزيزي سأمسك بك
أبي، أبي؟
الحمد لله
انتظر، هل كنت تعرف بوجود حافة أخرى هنا؟
كلا، لعلني انجرفت قليلًا في اللحظة
أشرفت على الموت، ولٔاي سبب؟ لإعادة مركبك السخيف إلى الماء؟
اسمع، لن تنقل المسنين لقاء نقود بعد الٓان
ولن تنام على المقاعد ليس بعد الٓان، أفهمت؟
انضج يا أبي
هيا، كيف يمكنك عدم الضحك من هذا؟
- مرحباً أيها الفحل - مرحباً، كيف الحال؟
كنت أفكر في كيفية مواصلة علاقتنا
والتهلل لبعضنا في ما بعد حتى مماتنا
أنا متحمسة جداً ليس عليك إلا قول: "هلا نفعل"
ما من مشكلة، "هلا نفعل"
- (غرايسن)، لا أستطيع فعل هذا - كلا، هنا تقولين: "طبعاً"
لكنني أريد المزيد، حقاً
أعرف ما قلته سابقاً لكن ذاك كان قبل 18 ساعة
وكانت تلك (جولز) القديمة
(جولز) الجديدة تتكلم بصراحة، ارحل
اسمع، السبب الوحيد الذي يمنعنا من الالتزام هو لٔاننا خائفان
اتخذت قرارات عديدة في حياتي بدافع الخوف
لا أريد تكرار هذا
هيا، نحن معجبان ببعضنا البعض
فلنفعل هذا، فلنفعل هذا
- لا أعرف ما تريدينني أن أقول - قل: "لمَ لا؟"
كيف سار الٔامر؟
الوقت مبكر، امنحيه بعض الوقت ربما يظن أنه لم يوافق على هذا
- هذا ما قاله - لم أفهم
كلا، هذا ما قاله بالفعل
وجدتك هنا مرتين سوف أشتري مبيداً للدببة
كنت أضايقك بشأن المربية أيتها الغبية
اسمعي، أريد إخبارك بشيء لكن لا تخبري (جولز)
أثرت فضولي
- أنت بطلتي - كلا، أشكرك
حسناً، ليس أنت شخصاً لكنك تملكين كل شيء
منزل جميل، عائلة رائعة ملابس أنيقة لسيدة مسنة
السرّ القذر هو أنني أريد حياتك وليس حياة (جولز)
إنها تكد في العمل، سأخبرك أمراً لو تزوجت (سميث)
ستدخل (جولز) المكتب ذات يوم ستنظر إلى كرسيّ وسوف أختفي
وعندما أرزق بطفل، سأوظف فريقاً من 5 أشخاص لرعايته
وسوف يرتدي بذلًا من تصميمي
هل تحاولين شكري؟
- على الرحب والسعة - ارتدي ملابسك يا امرأة، سوف نخرج
- فلنذهب لتناول العشاء - طبعاً، لمَ لا
رائع، هلا نفعل
- أيمكنك سؤالي بطريقة أخرى؟ - ماذا؟
مرحباً، أنا ذاهب أيضاً إذا كنت ستقود
مستحيل
أعلم أنه كنت عاجزاً عن شراء أي شيء لك ولأمك
لكنني لم أشأ إرسالك إلى الجامعة بدون سيارة
الٓان، لو أمسكنا بذاك البالون السخيف كنت لٔاطليها بطبقة طلاء جديدة
وكنت لٔارمم ثقوب الرصاصات
هذا كله من صنيع والدك كان يقوم بأعمال إضافية منذ أشهر
- الٓان، أشعر كأنني أداة - أعرف، هذا يجعل الٔامر ألذ
الٓان، أتود أخذ هذه السيارة الرائعة في جولة؟
أجل، لكنني أود شيئاً واحداً
مرحباً
لماذا فعلت هذا؟
لمَ لا؟
شكراً على إحضار الشارب لي
لم أحظَ بشارب منذ الصف الثامن
يبدو مظهرك كثمرة حب (دوم دولويز) و(بارت رينولدز)
خطرت لي فكرة رائعة
ما رأيكما في التعهد بوضع هذه طيلة شهر
لن أعتبر هذا فكرة رائعة لكن لمَ لا؟ أنا موافق
سأقوم بالمحاولة لكن حالما سترى (إيلي) هذا، سترغمني على نزعه
إنها تحب هذا الوجه كثيراً
ما هذا على وجهك؟
ما هذا الشيء على وجهي؟ أنا أضعه منذ أسبوع
أسبوع، جدياً؟
هدّىء من روعك