إليك كيف أود أن تكتشف (لوري) و(ترافيس) أننا نتواعد
أودهم أن يرونا في لحظة الزوجين المثالية
- رائع - حسناً والآن تعال إلى هنا
أجل، أجل، هنا الإضاءة أفضل
والآن قبّلني
لا، ليس هكذا لست ذاهباً إلى الحرب
فلتكن قبلة رقيقة وناعمة
حسناً، مهلًا، مهلًا
لم أكره يوماً شيئاً بهذا القدر
يجب أن نلفت انتباههم، اسعل
ليس في وجهي يا صاح أدر وجهك واسعل
أنا و(آلي) نلعب هذه اللعبة
لا ترتدي شيئاً سوى القناع الجراحي
(أندي)، الزم حدودك
هل أخبرتم الشبان أنكما تتواعدان؟
رائع، الآن تنظرون إلينا، تعال
أعرف أنه خبر مفاجىء فلنسمع رأيكم في الموضوع
خلتكما تتواعدان منذ فترة
(سميث)، خلال دقائق سأمنحك جائزة "الفرد غير المرحب به"
فحريّ بك أن تعدّ خطابك
آسفة (جولز) لكنك لست في علاقة غرامية بعد
يجدر بالعلاقة أن تدوم 9 أيام على الأقل لأعتبرها حقيقية
إنها القاعدة نفسها التي أطبقها على الشعر المستعار أو الأبوين بالتبنّي
- إن قواعدك... - حبيبتي إنه دور (جولز)
لكن عليّ أن أعبّر عن رأيي
اهمسي بما كنت ستقولينه
- لقد كانت... - حقاً؟
(تراف)، أنا و(غرايسون) أفكارنا متشابهة ونتبادل المشاعر
افعلي ما يحلو لك
يا أبي الجديد، أعطني 20 دولاراً
- ولن أناديك بأبي الجديد مجدداً - لقد أقنعتني
شكراً، إلى اللقاء أمّي
أحبّك يا أبي الجديد
شعور رائع
هذه أطول وأفظع قصة سمعتها في حياتي
ولم أنتهِ بعد
أتوسلكما
لو داعبت شعري بأناملك لبدا الوضع أكثر رومنسية
أجل، قد يبدو كذلك
- لن تقبل باقتراحك يا صاح - أتساءل عن السبب، أبي؟
ماذا؟
- هذا اليوم مميز بالنسبة إلينا - هل هو كذلك؟
إنها ذكرى الشهر السابع لنا معاً
لقد أفسدت الأمر (ترافي) 7 أشهر مدة طويلة
- أهي كذلك يا أبي؟ - لا أدري، إنني أعلّق فحسب
- هل يوجد المزيد من السلامي؟ - أكلت القطعة الأخيرة للتو
تبّاً، ليتني كنت فمك
أبي
إن منزلك جميل، لكن أتعتقدين أنه بوسعنا أن ننام هنا؟
لا، عندما أكون في غرفتك يُيّل إليّ
أن البالونات ستقع من السقف وكأنني رابحة الجائزة الكبرى
هذا مضحك
- عليّ أن أحضّر أمراً مماثلًا - لا، لا يجدر بك أن تفعل
- (جولز)، في العلاقة الغرامية - مهلًا، مهلًا، مهلًا
إذا كنت ستبدأ بعظاتك حول العلاقات الغرامية
فعليّ أن أسجلها على هاتفي
أنني أضمن لك أنني سأذكرك بها في المستقبل
لست خائفاً
(جولز)، في العلاقات الغرامية عليك أحياناً أن تفعلي أموراً لا تريدينها
- إنه جزء من كونك في علاقة - تصريح رائع، حسناً
لا أصدّق أن أحداً لم يهتم بمواعدتنا
- ما الأمر؟ - هل أخبرت الجميع؟
- (بوبي) - (بوبي)
(بوبي)
- (بوبي) - (بوبي)
- أبي - (بوبي)، (بوبي)
- (بوبي) - ما الأمر؟
لا شيء
أحياناً أحب أن أنادي اسمك بصوت عالٍ
وأنا أيضاً
لكنني أهمس، (بوبي)
كلنا نسينا أن نخبره
- ليس ذنب أحد - يبدو أنه ذنبك
اتركني أستمتع بالوضع (تراف)
وسأساعدك على مواعدة فتيات يفضلن الرجال الضعفاء
- هذا موضوع خاص - سيقضي الخبر على (بوبي)
لا يزال يكنّ لك المشاعر كما أن (غرايسون) صديقه المفضل الثاني
- من صديقه المفضل الأول؟ - سأواجهك هنا
لماذا لا يكفّ طفلنا عن قول (بوبي)؟
- (بوبي)، (بوبي)، (بوبي)، (بوبي) - (بوبي)، (بوبي)، (بوبي)، (بوبي)
من يعرف لماذا يقوم الأطفال ببعض الأمور؟
- حسناً إذاً، من سيخبره برأيكم؟ - أنت
- أجل طبعاً - لا أود أن أفطر قلبه مجدداً
ربما (أندي) يجب أن يخبره
- أنت صديقه المفضل - أصبت أيتها السافلة
أو (غرايسون)، لأنك لست صديقه فحسب بل لأنك من يعاشر طليقته
لا أزال هنا إن لم تلاحظي ذلك ماذا تفعلين؟
إنه هزيل جداً
- عضلاته كعصا البلياردو - صحيح
نعلم أنه سيكون أحد ثلاثتنا لذا...
أظن أن هناك طريقة واحدة لنحل المشكلة
علبة الفلس، إليكم شروط اللعبة
ستطرح (آلي) سؤالًا حول (بوبي)
إذا كانت الإجابة صحيحة نتقدم خطوة
أما اللاعب الأخير فهو من يطلع (بوبي) على الخبر السيّىء
فلنبدأ، (غرايسون) ما كانت لعبة (بوبي) المفضلة على الشاطىء
منذ أن كان في الرابعة من عمره؟
- تعرّفت به منذ ستة أشهر أنا - خطأ، (جولز)
يحب إطعام طيور النورس على الشاطىء فهذا يشعره بأنه إله الطيور
خطأ، أحب ذلك لحين تشارك النقانق مع أحدها فأكلها كلها
- تصرف أناني - أنت محق
إن لعبته المفضلة الجديدة هي أن يطمر في الرمال
لأنه يحب أن يتخيل نفسه رأساً فحسب
- صحيح - شكراً
هذا قد يتسبب لنا بمشكلة
وجبة تشبه الممثل (بروس ويليس)
(فرنسيس بايكون) لأن اسمه يفتح الشهية
(بوز سكاغز)
غير مختون
شبكة (جي.أي.سي) فرقة (ذي هيسبانيك ميكانيك)
(تولستوي)
علبة الفلس، نجحت خرج الصديق المفضل من اللعبة
تبّاً
- مرحباً حبيبي - عليّ أن أقابل (كايلي)
أتصدقين موقفها تجاهي لأنني نسيت ذكرى السبعة أشهر؟
فلنرَ، هل سمحت لك بأن تراها عارية تماماً؟
لحوالى 8 ثوانٍ كنا نغيّر ملابسنا للسباحة، يا له من إنجاز
تقبّل الانتقاد وتابع حياتك
أو بوسعي أن أخبرها بأن تصرفاتها سخيفة
(تراف)، أعرف أن (كايلي) فتاة طيبة وبريئة
ولكن إذا جادلتها فستخلع عنها القناع وسترى
إياك أن تفعلي هذا مجدداً
حسناً سأريك فمي فحسب هل أنت مستعد؟
كيف خسر (ريكي) عم (بوبي) أنفه؟
- الصيد بالديناميت - صحيح
رائع
لمجرد أنني لا أزال أقف هنا
يثبت أنني لست الشخص المناسب لأخبر (بوبي) أي شيء
- ماذا يقول الطفل المتذمر؟ - ماذا؟
انتهت اللعبة أيها الفاشلان
تباً
عن أية شخصية من سلسلة (ستار وورز) يقول (بوبي) دوماً
إذا ارتدت إحدى هذه الكائنات تنورة، أعاشرها بالتأكيد
تباً لهذه اللعبة
أصبت علبة الفلس
لا، كنت أعلم الإجابة
الـ(إيواك)، يود أن يطارح الـ(إيواك) الغرام
مفاجأة
لا أصدق أنك في شقتي
- إلى أي مدى تطفّلت؟ - مجموعة قبعاتك الصوفية الخاصة؟
أيعقل؟ نحن في (فلوريدا) لا تكن ذاك الشاب المتأثر بالموضة
- أحياناً تبدو رائعة - أجل على كوكب الخرقى
كم أنت لطيفة، كيف جرت محادثتك مع (بوبي)؟
رائعة، لكن المحادثة لم تحصل
كنت أرجو أن نفعل الأمر معاً غداً
مستحيل
"(جولز)، في العلاقات الغرامية عليك أحياناً أن تفعلي أموراً لا تريدينها"
"إنه جزء من كونك في علاقة"
- هذا كلام خارج المضمون - ستفعل رغماً عنك
انظري إليّ، أنا (غرايسون)
- ماذا تفعل هي هنا؟ - كانت (آلي) (دي. جاي) آنفاً
وأضافت الموسيقى إلى كلامك
"(جولز)، في العلاقات الغرامية أحياناً عليك أن تفعلي أموراً"
- "(جولز)، رقصة الغضب" - لا أعرفها
إنها رقصة (الرجل الهارب) فحسب، هيا
"إنه جزء من كونك في علاقة..."
(غرايسون) لن نبقى هنا هيا أحضر بيجامتك
- سنقصد منزلي - علاقة سخيفة
"عليك أن تفعلي أموراً لا تريدينها، لا تريدينها"
"(جولز)، (جولز)، (جولز) عليك أن تفعلي أمراً لا تريدينه"
"إنه جزء من كونك في علاقة"
إليك الجعة يا صديقي
أتعلم ما هو الأسوأ في مرافقة (ترافيس) في نزهة؟
كان برفقة (كايلي) وشعرت بأنه لا يرغب في وجودي
يمكنني أن أشعر بتلك الأمور
- أتشعر بها الآن؟ - أجل
- أتريدين جرعة من جعتي؟ - لمَ لا، ضعها في يدي
- (بوبي) - مستحيل
- لقد نجحت - ما الذي نجح؟
(آندي)؟
- أتريدين فنجان (كابوتشينو)؟ - أنت أخرق
ماذا عن فنجان (فرابوتشينو)؟
لا يمكنك أن تبقي غاضبة، إن مسألة ذكرى السبعة أشهر سخيفة قليلًا
أيها السافل الهزيل الذراعين
- هل رأيت وجهها المتجهم؟ - لا أزال أراه
(تراف)، لم تعد تواعد فتيات بل هنّ نساء
وعندما تغضب المرأة عليك أن تعرف كيف تتصرف لتهدئها
- ماذا يفعل (سميث)؟ - إذا كنت غاضبة تماماً
يومىء برأسه وينفق الكثير من الأموال
- تثيرين غيرتي للمرة الأولى - شكراً (آلي)
- على الرحب والسعة - هل تستمتعين بوقتك؟
- أستمتع كثيراً - جيّد، أشعر بالسوء
(ترافيس)، ثمة أساليب عديدة للدفاع عن نفسك
ولكن علينا أن نجد الأسلوب الذي يناسبك
- قد تنجح بأسلوب حاجب المحكمة - لست كذلك
لكن يسرّني أن أبدو كذلك
- مرحباً حبيبتي - لا تكلمني، إنني غاضبة
- أتريدين أن نتسوّق؟ - أعتقد ذلك
اسمعوني جميعاً إنه قادم، هيا (آندي) اخرج من حوض السباحة
سيحدث الأمر هنا
- صباح الخير جميعاً - هيا ارقص، هيا ارقص
- لم أعد أريد مواعدتك - بلى يا صاح
يسرّني مجيئكما، سأحضر الجعة
لكن البراد معطل سأضعها في الثلج
إذا كان البراد معطلًا فمن أين سيأتي بالـ...
ليس لدي ثلج
لمَ لا تضعها في خزان مياه الحمام لبعض الوقت؟ ستبرد قليلًا
- حسناً إليك الخطة - لماذا نحتاج إلى خطة؟
لأن (بوبي) سيهرب
كلما تلقّى خبراً لا يمكنه تحمّله يهرب
كان يجدر بك أن تراه عندما حاولت أن أعطيه أوراق طلاقنا
(بوبي)، هذا لمصلحتنا
- من أين حصلت على الـ(أي.تي.في)؟ - من سبّاح الٕانقاذ طبعاً
- سمح لك باستعارتها؟ - وهل أنت محقق؟ أعطني الحذاء
حسناً، لن يهرب إلى أي مكان
- إنها خطة رائعة - أليس كذلك؟
ليس لديّ حمام، الجعة ساخنة
لا أصدق أنك علّمت (ستان) أن يقول (بوبي)
أحمل لائحة بكل الأفلام التي تود مشاهدتها
كلما لفظ (ستان) اسم (بوبي) أفسدت عليك النهاية
من المفيد أن تشاهد هذا (آندي) مدافع مذهل
- إنه نائم - لا بل يتظاهر بذلك، راقب
- (آندي) هيا تكلم معنا - ألا تزال (آلي) غاضبة؟
في نهاية فيلم (تين وولف)
يفوز بالمباراة النهائية من دون أن يتحول إلى مراهق مستذئب
تباً لك يا امرأة، انتظرت 25 سنة
- لمشاهدة هذا الفيلم - لماذا؟
(بوبي)، إن سبب تواجدنا هنا هو لأننا نهتم لأمرك
لا تعلمان كم كنت أتوق لسماع هذا الكلام الآن
أيمكنني أن أريكما شيئاً؟
- أنظرا إلى هذين الاثنين - إنهما ظريفان
إنهما مزعجان فأنا أشعر بأن كلبيّ ينبذانني
(ترافيس) و(كايلي) ينبذانني (آلي) و(آندي) ينبذانني
حتى (لوري) أصبح لديها حبيب
(بوبي)، أنا و(غرايسون)...
- ألا تود مشاركتنا الحديث؟ - لا، فأنت تتدبّرين أمرك
يا رفيقيّ، نحن آخر أفراد المجموعة لا أريد أن أكون متشائماً
ولكنني أعترف بأنني إذا كنت الأعزب الوحيد
فلا أعرف ما قد أفعل
أنا أيضاً، نخبنا، نخب العزوبية
لم أستطع أن أخبر (بوبي) كان الخبر ليدمّره
هذا الوضع سيّىء
ماذا؟ إن العلاقات توازي حرية تناول الخمر
- لمَ لا تسرقين بقشيشي أيضاً؟ - رائع، أجل
سأذهب لاحقاً لتناول البوظة
- علينا أن نضع خطة جديدة - ما خطبك أنت والخطط؟
تسير الأمور بشكل أفضل عندما تضع خطة
أعياد الميلاد، الإجازات، الجرائم لا أعرف لماذا ذكرت الجرائم
ليس أنني أحلم بمحاولة النجاة بجريمة ما، سيكون أمراً غريباً
لمَ لم تخبريه بكل بساطة؟
لماذا يجب أن تصعّبي الأمور دوماً؟
- ما كان يجدر به قول هذا - رائع
الآن عليك أن تشاهد ردّ فعل (غرايسون) الدفاعي
عندما تصرخ امرأة في وجهه يحني رأسه كالرجل الآلي
ألست صديق (بوبي)؟ ألا تهتم لمشاعره؟
والآن يحني رأسه
لا تود أن تتحدث إليّ؟ مرحباً
أتعلم؟ ابقَ في شقتك الليلة استمتع بوقتك
والآن يرفع رأسه
تباً، إن والدتي تواعد (ترمينايتور)
أتعلم لماذا أفضّل أن ألعب معك لعبة الكرة بدلًا من كلبي؟
لأنك لن تأخذ الكرة إلى صديقتك الكلبة
- بل ستعيدها إليّ - الصديق أهم من المرأة
- لا يجدر بنا أن نتسكع هنا - مرحباً أيتها السيدات
- (غرايسون)، انضم إلينا - حسناً، أعطوني الجعة
تفضلي، آسف لأنني أتطفل عليكما (آلي)
لكنني أشتاق إلى أيام كنا لا نزال أصدقاء ونمضي وقتنا معاً
الآن يعيش الجميع حياة أزواج يربون الأولاد وغيرها من الأمور
وكأن ما من وقت لنستمتع بكوننا أصدقاء
- أتفهمين قصدي؟ - أنا أفهم
- ماذا تفعل؟ - (جولز) اسمعيني
لن تحصل على مرادك الليلة (غرايسون)
أتود أن تلقي نظرة سريعة على ما تفوّته عليك؟
انظر
مرّغتهما بكريم الترطيب للتو
- أوَليس الأمر مؤلماً قليلًا؟ - لديّ خطة
- مستحيل، لديك خطة؟ - أعرف للمرة الأولى
والآن أرينيهما مجدداً
لا، لا، أخبرني بخطتك
جيد، حسناً
- أخبرني بكل شيء - عن ماذا؟
أنا و(غرايسون) لدينا فكرة الليلة سنذهب جميعنا إلى الشاطىء
سنشرب الخمر ونوقد النار كما في الأيام الخوالي
والأهم، سنذهب بصفتنا أصدقاء فحسب
ممنوع التصرف كزوجين، ويمنع على الأزواج أن يقصدا المكان معاً
- رائع (جولز) - حفلة للعزاب على الشاطىء؟
أحبت (بارب) الفكرة المداعبة بين الأمواج
تمريغ الأعضاء التناسلية بالرمال لتلمع كالميدالية
- هل انتهيت؟ - ليس بعد
- لهذا أحمل دوماً معي لباس البحر - وماذا سيغطي؟
- إنه يشبه الشبكة - إنه يصطاد الأسماك الصغيرة
- إلى اللقاء أيتها السمكة الصغيرة - أترون مما أعاني؟
- لم يختر أسلوباً دفاعياً بعد - حريّ به أن يفعل قريباً
أو أن هذا ما سيواجهه طيلة حياته
شكراً لمجيئكما لكنني لا أحب اللجوء إلى اللعب في العلاقات الغرامية
ربما لا أحتاج إلى أسلوب
- ستستغلك النساء طالما حييت - ربما كنت محقة
- كنت أحاول أن ألقنك درساً - أعرف ذلك
مهلًا
- هل كنت توافق باستمرار لتسكتنا؟ - أجل
- أيعجبك أسلوبي؟ - فكرة لامعة
- أنت الرجل الموافق - أجل، أنا كذلك
أتى وقت الذهاب إلى الشاطىء (تراف) انضم إلى الشبان
- أيتها السيدتان، فلننطلق - مذهل
- ظننت أنني محقة وأنك مخطىء - تماماً
كانت فكرة رائعة
- انظر إليه - أنا مجرد رأس على الشاطىء
(آندي) تعال إلى هنا وتظاهر بأنك تضرب رأسي وكأنه كرة
الرقم 24، استعد، استعد، استعد
انظري إليه، إنه سعيد كما أنه مطمور في الرمال
لن يهرب إلى أي مكان إذا تكلمنا إليه
كانت خطة مناسبة، شكراً
ما هذا؟
لم يكن تصرفاً ذكياً
سنمنحكم بضعة دقائق إنه يشعر بالوحدة
- آمل أن يكون بخير - آمل ذلك أيضاً
- حسناً (بوبي)، لا تستطيع أن تهرب - لا أحاول الهرب
أحاول أن أحفر أكثر كيف بوسعكما أن تفعلا هذا؟
لن أتعمد القيام بأي شيء يؤذيك على الإطلاق
أجل، وأنا أيضاً
أسوأ ما في الأمر هو أن أدرك أن الكل يسخر مني
(بوبي كوب) اسمعني جيداً لا أحد يسخر منك
كلنا نحبك كثيراً
ونحاول أن نفكر في طريقة لنساعدك على تخطي محنتك
لهذا نحن على الشاطىء الليلة
لنبرهن لك أن ما من شيء سيمنعنا من أن نكون أصدقاء
- فعلت هذا كله من أجلي؟ - أفعل أي شيء من أجلك
- أتعد بأن تعتني بها؟ - بالتأكيد يا صديقي
- أتعدينني بأن تهتمي به؟ - لمَ لا تسمح لنا
بأن نهتم بك لبعض الوقت؟
- أتودني أن أخرجك من هنا؟ - ليس بعد
ابقيا معي لبعض الوقت
- أتعرفون، كانت ليلة رائعة - كانت كذلك بالفعل
- نخب (بوبي كوب) - نخب (بوبي)
ما به (بوبي)؟
- كان هذا رائعاً - يجعلني لا أمانع النوم هنا
- "(جولز) أحياناً في العلاقة الغرامية" - مبروك للفائزة بالجائزة الكبرى
أتخال نفسك مضحكاً؟ لن أنام هنا مرة أخرى
إذاً عليّ أن أستفيد من الوضع
- يا إلهي - ما الأمر يا امرأة؟
أبدو رائعاً يا امرأة أليس كذلك؟
بوسعك أن تستائي قدر ما تريدين لأنك لن تذهبي إلى أي مكان
لقد خبأت ملابسك
يا إلهي
مبروك للفائزة بالجائزة الكبرى