أول قدوم للأعراف البوذية إلى أرض الجليد .كان في القرن الخامس بعد الميلاد
«أول ملك من «التبت يتواصل مع الطبيعة
.«كان الملك «هاثاثا ريغنامبوتسان
هو وملوكه اللاحقين كانوا يعرفون ."باسم "الأجيال السعيدة
يُرجعهم بعض المؤرخين إلى برج الثعبان .المائي، عام 213 بعد الميلاد
وأخرون يُرجعونهم إلى برج الثور .المائي، عام 173 بعد الميلاد
أمر مدهش، أليس كذلك؟ ".الأجيال السعيدة"
عميل «كوبر»، يدهشني تماماً أن الملك هوهوهو» قد تواصل مع الطبيعة»
ولكني أحاول الآن التركيز على المشاكل الملحّة .«في القرن الحالي في «توين بيكس
ألبيرت»، قد تتفاجأ من الصلة» .بين الأمرين
.اعتبرني متفاجئاً
.أفاقت «رونيت بولاسكي» من الغيبوبة
.أكمل
أظن أن لديها حكاية مشوقة لتقصّها
.عندما تستعيد قدرتها على الكلام - أهي لا تتكلم؟ -
،مستفيقة ولكن صامتة .على الأغلب في حالة صدمة
سأعرض عليها رسمتين ،«لـ«ليو جونسن» و«بوب
.الرجل الذي رأته «سارة بالمر» في رؤياها
.الرجل الذي أتاني في حلمي
هل رآى أحدهم «بوب» على الواقع في الأسابيع الماضية؟
.لا، ليس بعد
حسناً، أجريت التشريح .«على جثة «جاك رينو
...كشفت محتويات المعدة
،«لنرَ، علب جعة، رخصة قيادة «ماريلاند
،نصف اطار دارجة، عنزة ودمية خشبية صغيرة
.«تعرف باسم «بينوكيو
.أنت تمزح
أفضّل اعتبار نفسي واحداً ."من "الأجيال السعيدة
.وبالمناسبة، لم يمت الفتى البدين مخنوقاً
.كتم القاتل أنفاسه بوسادة .كان يرتدي قفازين
الرباط الذي استعمله لربط رسغيه
كان مسروقاً من غرفة مستلزمات .المستشفى، وذلك كل ما بالأمر
لو كان لدى «جاك» أي أسرار .فسيأخذها معه إلى قبره
ماذا عن المصنع؟
تفيد التوقعات الأولية بأنه حريق .«بفعل فاعل، أرشّح «ليو جونسن
علينا الحصول على بيان .«من «شيلي جونسن
.تقول المستشفى إنها بحالة جيدة
كيف حالك؟
أنا؟ - أعتقد أنه أمر معتاد الاطمئنان على - .صحة شخص تعرّض لثلاث طلقات مؤخراً
.شكراً على سؤالك
.لا تأخذك العاطفة - من أصابني، «ألبيرت»؟ -
،يستجوب رجالي نزلاء الفندق
ذات الهراءات المعتادة من الريفيين الجهلاء .والصيادين المخمورين
.لا تقدّم حتى الآن
أعجز نادل خدمة غرف في العالم .لا يذكر شيئاً مريباً بشأن الليلة المعنية
.لا مفاجأة في ذلك
.لدى "السيد الهاذي" مخيلة واسعة
.ألبيرت»، لقد ضاع خاتمي»
يكون موجوداً ذات يوم .ويختفي في اليوم التالي
المقصد؟
.«يسعدني وجودك معنا يا «ألبيرت .نحتاج إلى الصفوة
التفاني في العمل ليس السبب الوحيد .«لرجوعي إلى هنا، «كوبر
ماذا أيضاً؟ - .«ويندوم إيرل» -
العميل «إيرل»؟
.لقد تقاعد
إلى كرسٍ مريح مجهّز بأغلال لليدين .داخل مصحّ المجانين المحلي
ماذا حدث؟
.لا أحد يعلم
.«فرّ شريكك السابق من العشّ، يا «كوب
.لقد هرب، وتبخر إلى العدم
.ذلك ليس بجيد
!مرحباً
."سيدة «تريموند»؟ "توصيل الوجبات
!مرحباً
.ادخلي
سيدة «تريموند»؟
هل أترك وجبتك هنا؟
.أجل، هذا مكان مناسب
آنسة؟
.أهلاً
.أحياناً يمكن أن تحدث أموراً بهذه البساطة
.ذرة بالقشدة
هل ترين ذرة بالقشدة بهذا الصحن؟
.أجل
.لم أطلب ذرة بالقشدة
هل ترين ذرة بالقشدة بهذا الصحن؟
.كلا
.حفيدي يدرس السحر
.ذلك لطيف
من أنت؟
«أحلّ محلّ «لورا بالمر ."في برنامج "توصيل الوجبات
.لقد ماتت
هل كنت تعرفينها جيداً؟
.كلا
.«حسناً، سيدة «تريموند
سأعود غداً لاستلام الصحن .وجلب غدائك
.كانوا يجلبون لي طعام المستشفيات
.جينيت» تلك»
أيتها الشابة؟
«ربما يمكنك سؤال السيد «سميث .بالمنزل المجاور
.«لقد كان صديق «لورا
.لا يغادر السيد «سميث» منزله
!مرحباً
.بدت فتاة لطيفة للغاية
"...«عزيزي السيد «سميث"
.«شكراً، «هاري
رونيت»؟»
.لا أستطيع تشغيل هذا الشيء
.«معذرتك، «رونيت
.توقف"
اقرأ تعليمات التشغيل أسفل الكرسي" .قبل الاستعمال
.لا يرتفع بجانب مقعد أو كرسي"
.لا تظل جالساً"
ضع قدماً على القاعدة"
واسحب الكرسي إلى أعلى حد"
".حتى سماع صوت طقطقة"
.«نعتذر، «رونيت
...«رونيت»
هل تسطيعين سماعي؟
.حسناً
.أنا سعيد بتحسّن حالتك
لا أريد اثارة استيائك .ولكننا بحاجة لمساعدتك
.سأستعرض أمامك بعض الرسومات
نريد معرفة ما إذا كنت قد رأيت .هؤلاء الرجال سابقاً
نريد معرفة ما إذا كان هؤلاء هم الرجال الذين أذوك، اتفقنا؟
هل تعرفين هذا الرجل؟
أهذا هو الرجل الذي أذاك؟
.«رونيت»
.القطار. القطار
رونيت»؟» - .القطار. القطار -
.أيتها الممرضة، أسرعي - القطار؟ -
.القطار -
هل أنت داخل عربة القطار؟ عربة القطار؟
!القطار. القطار. القطار
!أجل، أجل، القطار
.حسناً، حسناً، اهدأي
.القطار. القطار
،أخي «بين»، لدينا سجلا حسابين
.وخنزير جبن مدخّن
أيهم نحرق؟
.ولن يكون خنزيري
يظهر السجل الحقيقي أن المصنع يسير ببطء نحو الافلاس
.«بقيادة «كاثرين
،أما السجل الذي زيفته ،للاستعمال العام
.يظهر أن المصنع يدر ربحاً مناسباً
لذا فأيهما نحرق؟
،«لقد ماتت «كاثرين
،«نراهن بكل أموالنا على «جوسي
،تتحمّل «كاثرين» مسؤولية الحريق
،تحصّل «جوزي» مبلغ التأمين
.فتبيع لنا المصنع والأرض و... لا، مهلاً
«أولاً، عليها أن تقنع عزيزنا «بيت .أن يقوم بالتوقيع
لماذا على «بيت» أن يوقّع؟
«تحتّم وصية «آندرو» على «كاثرين .أو ورثتها الموافقة على أي عملية بيع
أيهما نحرق إذن؟
،ما أن تبيع لنا «جوسي» المصنع
يمكننا الحصول على سعر أفضل .إن بدا أنه مربحاً أكثر
.إذن، نحرق السجل الحقيقي
،من جانب آخر
سيصمد السجل الحقيقي أمام .أي عملية تدقيق مالي مستقبلاً
...طبقاً لنظرتنا إلى هذا الموقف، يبدو
.أن لكليهما نفع...
.أعلم
.ربما علينا حرقهما معاً
يبدو أننا على يقين .بأننا لسنا متأكدين
جير»، جليّ أن شيئاً ما» .يحتاج إلى الحرق
وبما أننا لا نريد حرق خنزير الجبن ،المدخّن خاصتك
...فلمَ لا نجرب
هذه؟...
!سكاكر
بين»، أين عيدان نبات الهيكوري؟»
"هل رأيتم هذا الرجل؟"
.مارغريت»، تسعدني رؤيتك دائماً»
لكن إن كنت تعتزمين بصق علكتك ،داخل المطعم
،فأرجو منك استعمال منفضة السغائر
بدلاً من المائدة أو الأريكة .كما فعلت المرة السابقة
.«سأتناول «بير كلو
.تعتمر قطعاً لامعة على صدرك
.أجل، هذا صحيح
هل أنت متباه؟
.كلا، الانجازات هي مكافأة نفسها .التباهي يخفيها
قشدة؟
.لدى جذعي شيء يخبرك به
هل تعرفه؟
.لا أظن أن أحداً قد قدّمنا ببعض
.أنا لا أقدّم جذعي
هل تستطيع سماعه؟
.لا يا سيدتي، لا أستطيع
.سأقوم بالترجمة
.سلّم الرسالة
هل تفهم؟
.أجل، سيدتي، في الحقيقة أفهم
"«مركز شرطة «توين بيكس"
.«ما من رسائل، نائب «برينان
.«اسمعيني يا «لوسي موران .اسمعيني وحسب
عندما كان يبحث مصرف «تاكوما» المنوي ،عن متبرعين
.من الطبيعي أنني تقدّمت
ذلك واجبي المدني .كما أني أحب الحيتان
.كشف فحص طبي متبع بأنني عقيم
بالتأكيد ظننت أن ذلك يعني عدم ضرورة الاغتسال
.ولكن أخبرني الأطباء بالحقيقة
.أخبروني بأني لا أستطيع الانجاب
لذا ما أريد معرفته الآن هو لماذا أنت حبلى الآن وكيف حدث ذلك؟
"هنا لا نتهرّب من المسؤولية"
.«أهلاً، «هانك
أثق من أن «لوسي» قد طلبت منك الانتظار بالخارج، صحيح؟
.ربما
.«ذلك غزال فائق الجمال، «هاري
.دعنا لا نهدر وقتنا
.حسناً
...لمَ لا
توقّع هنا كفتى مطيع؟
.تجنّب المشاكل لأسبوع آخر
.تسرني رؤيتك مجدداً
.شخص مثير للاهتمام
كم كانت مدة صداقتك بـ«هانك»؟
.نشأنا معاً
.كان من فتيان «بوكهاوس» فيما مضى
...آنذاك
.كان «هانك» من خيرتنا
«مأمور «ترومان»، معي «بين هورن .على الهاتف ويريد التحدث معك
هل تريد أن أحوّله لك؟
ليس بشخصه وإنما بصوته؟
.«حوّليه، «لوسي
.«سيد «هورن»، معك «لوسي
.«سأحوّلك الآن إلى مكتب المأمور «ترومان
إنه بالداخل برفقة العميل الخاص .«دايل كوبر»
.فانتظر
،«مأمور «ترومان .لقد حوّلت «بين هورن» لك
.الخط الذي يومض
.«نعم يا «بين - ...«هاري» -
.أودري» مفقودة»
ماذا؟ - .لقرابة اليومين -
.انتظر
.أودري هورن» مفقودة»
.بوليصة تأمين غير موقعة
غير؟
قال العميل إن «كاثرين» كانت قلقة .من أمر مريب
«مثلاً أن تصبح «جوسي .هي المستفيدة الرئيسية
.لم يكن يفترض بالعميل أن يريها ذلك
،حسناً، نظراً لمصير «كاثرين» المعتم
.فذلك في مصلحتنا
.تربح البعض، وتخسر البعض
.دعنا نتصل بأولئك الآيسلنديين السكارى
أيها السيدان، لقد فكرت ملياً .في هذا الشأن
سيعرقل حريق المصنع .توقيع العقود للوقت الراهن
لذا علينا التأكد من أن الوقت الراهن .لا يفوتنا
لهذا أوصي باجراء مكالمة ودية عاجلة .إلى «آيسلندا» لمتابعة الأمور
،وبعض الملاطفة
.لندع «آينر» يعلم أننا نتولى هذا الأمر
.نستطيع تولّي ذلك
.«بين هور» يريد التحدث مع «آينر ثورسن»
.هذه مصادفة
.«آينر»
ماذا قلت؟
أين سمعت عن ذلك؟
«اتصل بك السيد «بالمر ليخبرك عن الحريق؟
.لا، لا أعتبرها كارثة مطلقاً
.وإنما مجرد حادث مؤسف
«ولكني أؤكد لك يا «آينر
بأن ذلك لن يؤثر مطلقاً .على خطتنا التطويرية
.«معك «جيري هورن» يا «آينر
.نسير بأقصى سرعة
.«أجل، أجل، طبعاً يا «آينر
.سنرسل إليك كل التفاصيل المتعلقة
.أجل، أجل، أعدك
أنصت، لا تُقلق رأسك الأشقر الجميل .بهذا الشأن
.آينر»، أنا في وسط اجتماع» .عليّ انهاء المكالمة
ليلند»؟»
.ليلند»، إليك بفكرة»
"دعنا نزيحك عن "الحدّ من الأضرار
وندعك تركّز على شيء .تستطيع التعامل معه
.كعائداتي الضريبية
.أعرفه
معذرة؟
.«منزل جدّي الصيفي في «بيرل ليكس
.كان يقيم بالمنزل المجاور
.كنت صبياً صغيراً
.ولكني أعرفه
.يجب أن أبلّغ المأمور بذلك فوراً
...«جيري»
.«أرجوك، اقتل «ليلند
«أهذا حقيقي يا «بين
أم أنه حلم غريب ومخادع؟
استقرت الرصاصة .داخل عمود «ليو» الفقري
.«لا عليك يا «شيلي
استقرت الرصاصة داخل عموده الفقري .ولكن أزلناها بنجاح
أما بالنسبة لاحتمالية الشلل .فمن المبكر تحديد ذلك
،فقد «ليو» الكثير من الدم
.معظمه كان قبل أن نبدأ علاجه
أخشى أن يكون انعدام الأوكسجين ،قد وصل إلى المخ
.وتسبب في الغيبوبة التي ترينها
هل أصبح نبتة؟
أهو يتألم؟
.إنه لا يتألم
.أما ما دون ذلك، فيصعب الجزم
هل يمكنك أن تحسّن حالته؟
.نستطيع الحفاظ على حالته الحالية
.امداده بالغذاء، وأجهزة الانعاش
.ليس بأيدينا شيء آخر سوى الانتظار
.«أنا آسف يا «شيلي
.وأنا كذلك
هل سيدخلونه السجن؟
أعلم أنه مشتبه به في جرائم متعددة
.أعتقد أنه سجين نوعاً ما
.أجل، هو كذلك
.تعالي، سأعيدك إلى غرفتك
تنتظرك «نورما» بالأسفل .لتقلّك إلى منزلك
.«مرحباً، مركز شرطة «توين بيكس
بمن أخبره، فضلاً؟
«آسفة، لا أستطيع إيصالك بالمأمور «ترومان .إلا إذا أخبرتني باسمك
لن تقول؟
آسفة، لكني لا أستطيع إيصالك بالمأمور .ترومان» إلا إذا أخبرتني بمن تكون»
أنا بشدة الأسف .ولكن عليّ اغلاق السمّاعة الآن
.انتظري، سأتولى الأمر من هنا - .لا، لن تفعلي -
.لا بأس
.حسناً، ولكن حاذري لهذا الزبون
.حسناً
لماذا انطفأت المكنسة الكهربائية؟
.انظر إلى هذه الأصابع
أي أصابع؟
.جلبت الثلج
.الثلج؟ رَجُلي الثلجي الصغير
.أشعر بموجة هواء باردة في الطريق
أهلاً يا «إيموري»، أتذكرني؟
يبدو أنك أقحمت نفسك في مأزق، صحيح؟
.احزر
سأقصّ عليك حكاية نوم جميلة، مستعد؟
ذات يوم كانت هناك فتاة بريئة جميلة .اسمها «ريد»... هذه أنا
.والتقت بذئب عجوز شرير، وهذا أنت
وأبرحت ذلك الذئب ضرباً .وأخبرت أباها بالأمر
،ثم أخبرت الشرطة
ودخل الذئب العجوز الشرير السجن .لمليون سنة
ماذا تريدين؟ - .أريد معرفة كل شيء -
،«قسم العطور، «لورا بالمر .«رونيت بولاسكي»، «وان آيد جاك»
.أنت مجنونة
أنا مجنونة؟
«بل أنا «أودري هورن .وأحصل على مرادي
مفهوم؟ - .أجل، حسناً -
.«أعمل لدى مالك «وان آيد جاك
ومن هو؟ - .«أعمل لدى مالك «وان آيد جاك -
ومن هو؟
.أبوك
.يمتلك الملهى بأكمله .بل إنه يمتلك كل شيء
.أحضّر الفتيات بقسم العطور
.«درّبت «رونيت» و«لورا
هل أتت «لورا» إلى هنا؟ - .عطلة أسبوعية واحدة -
.كانت تتعاطى المخدرات
،طردناها، ولم أرها ثانية .أقسم على ذلك
هل كان أبي يعلم أن «لورا» جاءت إلى هنا؟
.أجل، كان يعلم
.يهتم السيد «هورن» بتسلية كل الفتيات
هل كانت تعلم أنه يمتلك المكان؟
أي مكان؟
!«وان آيد جاك» - .أجل! أظن ذلك -
.دائماً ما كانت تحقق «لورا» مرادها
مفهوم؟
.مثلك تماماً
لمَ لا تغيرّين المحطة؟
.هذا جيد
.أجل
.أجريت المكالمة
.«أخبرتهم أنني قريب «ليو
يحظى «ليو» بتعويض عن اعاقته .ما دام خارج أسوار السجن
.«إنه مبلغ كبير يا «شيلي .أكثر من 5 آلاف بالشهر
ولكن تحصلين عليه فقط في حال .بقائه بالمنزل
.لا يهمّني المال .لا أريد وجود «ليو» بالمنزل
.ليو» غارق في أحلامه»
يمكنك أن تضعيه في زاوية .وتعلّقي الكعكات من أذنيه
.يطالبني المأمور «ترومان» بادلاء بيان
مستحيل، لا يستطيعون اجبارك .على الشهادة ضد زوجك
،ما عليك سوى ادخال «ليو» المنزل
.والجلوس وتحصيل الشيكات
.ليو» مدين لك يا حبيبتي»
.الآن نستطيع أن نجعله يدفع
.إن أردتِ شيئاً لطيفاً، أمكننا شراؤه
إن أردتِ الذهاب إلى مكان مميز ،والجلوس تحت آشعة الشمس
فذلك على نفقة «ليو»، مفهوم؟
أعتقد أن سيكون من اللطيف .عدم القلق حيال المال
.عليّ التكفل بالكثير من الفواتير
.فواتير؟ دعك من الفواتير .أتكلم عن معيشة مختلفة كلياً
معاً؟
ماذا تظنين؟
.أظنني أريد أن أكون مرتاحة
.«لهذا جلبت سيارة أبي الـ«كونتننتل
.بوبي بريغز»، سألتهمك»
وعد؟
.شاهدني
.ديان»، تلقيت نبأ محزناً اليوم»
.ويندوم إيرل» قد اختفى»
.اختفاء شريكي السابق يؤرقني للغاية
.علمت أيضاً أن «أودري هورن» مفقودة
«لقد تأثرت بغياب «أودري .بطريقة لم أتوقعها
،أجد نفسي لا أفكر في أثر أو دليل
.وإنما في شكل ابتسامتها
من الطارق؟
.«أنا الرائد «بريغز»، يا عميل «كوبر
.لحظة واحدة
.سيادة الرائد - هل أستطيع الدخول؟ -
.تفضّل
.أحمل رسالة لك
ممن؟
.غير مسموح لي كشف طبيعة عملي
.تؤلمني هذه السرية من وقت لآخر
أي وظيفة حكومية تعمل في الخفاء .تسلّم نفسها إلى الفساد
.ولكني تعهدت بتأييد تلك القوانين
.وأعتقد أن العهد شيء مقدس
تتحدث وكأنك رجل وزميل .بالمكتب الفيدرالي، وأنا كذلك
.قد أكشف الآتي فحسب
من بين العديد من مهماتي
الاشراف على مراقيب بأعماق الفضاء .الموجهة نحو ما وراء مجراتنا
.نتلقى اشارات متختلفة بشكل منتظم
.هراءات فضائية لنفحصها ونحل شفراتها
.بدت مشابهة لهذه
موجات اذاعية بلا معنى .«يا عميل «كوبر
.حتى ليلة الخميس
.أو صباح الجمعة إذا تحرينا الدقة
قرابة وقت تعرّضي للطلقات النارية
.باغتتنا القراءات
.خط وراء خط من كلام بلا معنى
...وبغتة
".ليس البوم كما يبدو"
لماذا تخبرني بهذا؟
...لأنه في وقت لاحق من الصباح
...«كوبر»"
".«كوبر»... «كوبر»"
.يا إلهي
.كان ذلك رائعاً، لنجرب مرة أخرى
فقط أنت وأنا
معاً
إلى الأبد
متحابان
فقط أنت
وأنا
فقط أنت
وأنا
معاً
إلى الأبد
متحابان
نتمشى معاً
متحابان
نتمشى إلى الأبد
فقط أنت
وأنا
فقط أنت
وأنا
معاً
إلى الأبد
متحابان
فقط أنت
وأنا
فقط أنت
وأنا
فقط أنت
وأنا
فقط أنت
وأنا
فقط أنت
.«دونا»
دونا»، ما الخطب؟»
.لا شيء
دونا»؟»
دونا»، ماذا يجري؟»
.«إني أرتعد يا «جايمس
.بسببك
.«دونا»
دونا»؟»
نعم؟
هناك مكالمة لك من شخص .«يدعى «هارولد سميث
.حسناً، سأتلقى المكالمة في الممر
.حسناً يا أبي، سأتكلم
.حسناً يا عزيزتي
.مرحباً
سيد «سميث»؟
.تلقيت رسالتك أيضاً
.أردت التكلم معك
يمكننا اللقاء؟
.حسناً
.ليس البوم كما يبدو
!«لورا»
.«عميل «كوبر
.«هذه أنا، «أودري - أودري»؟» -
أين أنت؟
لماذا لستَ هنا؟
أودري»، ليس الوقت مناسباً» .لألاعيب فتيات المدرسة
.أريد منك الرجوع إلى المنزل الآن
.رأيتك وأنت ترتدي سترتك
.بدوت كنجم سينمائي
...أودري»، لو كنت في أي مأزق»
إنني في مأزق .ولكني عائدة إلى المنزل الآن
أودري»؟ «أودري»؟»
مأزق يا آنسة «هورن»؟
.لا تعرفين كيف يكون المأزق
.لا أدنى فكرة
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com