- @zdjra : ترجمة الأفضل - -سابقاً-
- @zdjra : ترجمة الأفضل -
يريد أن يراك اسمه (ستيورت) , (ستيورت كوينلن)
أنتِ مثاليه
ربما لم أجد والد (لوسي) فحسب
ربما وجدت والد (بول) ,والد (ايان) و والد (ايفي) أيضاً
متى اكتشفت أن (ريتا) و (ستيورت) كانوا يرون بعضهم؟
هل كان ذلك مباشره قبل أنا ننام سوياً؟
مباشره قبل أنا نتسبب بأي ضرر قد تسببنا به لـ(ايفي)
أنتِ و(روبن) , أشعر بالمسؤوليه
(ديف) هناك شخص واحد ألومه في هذه الحاله أنها (ريتا)
أنا لن أضع هذه في سؤال دعنا ننهيه اليوم
- ماهذا؟ - إنه اختبار أبوه
لا , لا أستطيع فعل ذلك (ديف)
- لا , لا أستطيع أسف - لما لا؟
لأني لا أعتقد
أنهم أطفالي
أربعة عشر أسبوع منذ وفاة (ريتا)
أنا اوؤمن بالشبح المقدس
- (ايان) - الكنيسه الكاثوليكيه المقدسه
- توقف - كلاكما توقفا
أبي , هل نستطيع الحصول على خنزير؟
لا
ليكس لوثر الشرير!َ
(ايان) توقف
أريد أن أعرف أن كان قد أتى
هل أتى؟
ماذا لو لم يأتي في الوقت المحدد؟
أنا اوؤمن بالكنيسه الكاثوليكيه المقدسه
(بول) , (بول) , (بول)
كأني أضع دبور في أذني
أعلم الان
جيد
حسناً لنختار الطفل
سنحظى بطفل و نتزوج
حتى بالطريقه الصحيحه ستزوج في كنيسه قبل أن نحضى بالطفل
هيه , بحقك
سأعطيك كل شيء
أنا أسفه , أنا..َ
أرجوك
ساره , أرجوك
لا ,لا ,لا
أعني (ستيورت) قال أنني أستطيع الانضمام لهم أي وقت , لكن هذه إيطاليا كما تعلمين لكني أفضل الطيران معهم
- متى طلب منك هذا؟ - منذ ثلاثة أسابيع
لا تفعلي ذلك , اخرجي أصابعك
حسناً
عزيزتي , لأن جوازات السفر تأخذ وقت طويل أحياناً
- متى ستذهبين؟ - خلال شهرين
هل أنت بخير أبي؟
أنا بخير , كنا نلتقط صوراً للطعام طوال اليوم
حسناً , لست بخير لأننا كنا طوال الوقت مع الفلفل و أذى عيني
- أبي يبكي - أجل أعطني عناق هيا
- هل أستطيع أعانقكم أيضاً - أجل , أنت أيضاً (بول) هيا
أنا كنت احضر الماء من أجل عينيك
أنا دائماً ارتدي نظاره للفلفل
أبي أنت تدغدغني!َ
(ديف)؟
أسفه لكن..َ
هل تعلم ما إذا كان (روبن) سيذهب إلى التحقيق غداً
أنا , من الواضح لكن
الان بما أنه لا يمثلك , أعتقد أن يجب عليه البقاء بعيداً عن هذا , أليس كذلك؟
تعلمين ما الذي أعتقده؟
أعتقد أنه يفقتدك أكثر مما تتخيلين
حسناً , ليست أنا من يجب الذهاب إليه هو من يجب عليه أن يأتي , من الذي ترك من
حسناً إذاً هو ربما سيأتي غداً
طالما أني مستعده
حسناً , لا داعي للاستعجال في العوده
لا يوجد شيء يجب عليه الذهاب إليه
لقد تلقيتي رسالتي
أجل , أنت قلت أن لديك أخبار
هل هي اختبار الأبوه؟
أجل , لكن أنه جيد
انه جيد
- (بول) , (ايان) ,و(ايفي) أولادي - أترى , لقد أخبرتك
- أجل أشعر بالسوء ,أجل كنتي محقه , كنت مخطئ - جيد
كان يجب علي فعلها مسبقاً
- كنت خائف - تعال هنا
وهل لديك أخبار من أجلي؟
هل (مات) اخرج أشيائه؟
ليس بعد , لكنه سيذهب في نهاية الأسبوع
إذاً هل هذا هو اليوم حيث كل شي يتغير؟
أجل
حسناً (ديف) اتركها ولا كلنا سنريد بعضاً مرحباً (ريتا)
(جيبمو) في الواقع هذه (ساره)
ماهي مشكلتي مع الأسماء؟
هذا لايهم , كم ستحصلون على أطفال وأنتم تفعلون هذا لبعضكم
أحياناً أفقد الاهتمام حتى قبل أن يخلعوا ملابسهم
- لنذهب و نأكل , لنحتفل - لا ,لديك مباراة
أجل , لكن عندما ضربتيني خلعتي كتفي
لذا ,عزيزي (جيبمو) أنت عالق في الحراسه مجدداً , أعتذر
اسف
نستطيع أن نكون سوياً الان
فقط نكون حول بعض أمام الأطفال شكراً لك
أجل تعلمين , فقط نتسكع
نفعل أشياء
و في العطل نستطيع أن نأخذ كوخ صغير
أنتِ , أنا والأطفال لأسبوعين أو ثلاثة ترين أين نحن
- أجل - لا؟ لا؟ لاتريدين فعل ذلك
لا , أريد كله , أريد كل شيء
أنت فقط تستبق الأحداث
أعني
ماذا عن اللي حدث؟
ماذا عن شعورك نحو (ريتا) الان وشعورك نحو الأطفال؟
ماذا عن استجواب الغد؟
أجل , لا أعلم أنا مرتبط في كل مكان
أريد أن فقط أن تكون ستة أشهر وأستيقظ بجانبك
اسفه شكراُ
لا أعلم عن ما اشعر به الان
أنه كانحرف , تعلمين
لا تستقم فحسب
أنا أنه تحول من "(ريتا) كل شيء"ً
إلى "أنها عاهره خانتني " والان "هي لم تفعل أي شي"
باستثناء أنها لم تخبرني أشياء لم تخبرني عن رؤيتها لـ(ستيورت)
وربما لأسباب جيده
أجل , لا أنا ...أجل
كل ما أقوله هو أني أراوغ في كل شيء يحدث الان
شكراً
الغد يفعل هكذا
لا أعلم , أنا لا أعلم أي شيء عن أي شيء
- أنت فقط تريد الأكواخ - أجل! أعلم
أنت ستأتي غداً , أليس كذلك؟
أجل ,ألغيت حجز الصباح
يجب أنت تأتين
أجل! شكراً لك! شكراً
- (لوسي) انها الثامنه وعشر اذهبي استعدي للمدرسه - أنا سعيده جداً *بالايطالي*َ
أن أكون هنا اليوم *برضو ايطالي*
أنا سعيد جداً , هل تستطيعين رؤية الأخرين من أجلي؟
- أبي - أجل إنها 08:10 و هناك أشياء يجب علي فعلها اليوم
تحدثت لـ(ستيورت) الليله الماضيه وسألني إن كنت سأذهب لتحقيق الخاص بأمي
وكان يقول أنه ربما علي الذهاب
- حقاً؟ - أجل
- أنا فقط أخبرك أني سأكون هناك - أجل , انتظري
- إن لم تريدني أن اذهب معك سأذهب مع (ستيورت) - لماذا (سيتورت) أتي؟
أبي! أنها أمي و هو والدي
هو لن يحدث ضجه بشأن هذا إن لم تريده أن يأتي اتصل و اخبره
لكن أنا سأذهب لأني أريد أن أعلم ما الذي سيحدث
- أجل بالطبع تريدين - و أيضاً
كان علي ان اسألك
أنا أيضاً تحدث لـ(بول) حول ذلك
هو يريد أن يأتي أيضاً أنه كبير بما يكفي , أبي!َ
- من قاله , (ستيورت)؟ - أنا لا أقول أن (ايان) يجب أن يأتي
جيد , مرحى لذلك!َ
أسرع من رصاصه منطلقه!َ
يجب أن نكون في المحكمه عند الساعه 11
لذا بينما أنا أخذ (ايان) و (ايفي) للمدرسه
- أنت أطلب لنا تاكسي, حسناً؟ - أجل
- أي وقت؟ - العاشره و الربع,حسناً؟
(لوسي) و (بول) أرادوا المجيء
- حسناً لا بأس - هو هنا
- مرحباً - أهلاً ,كيف حالك؟
أنا بخير أنا بخير هنالك الكثير من الناس لتقابلهم
هذا (بول) أخي المفضل , والذي ستعلم لماذا عندما تقابل (ايان)
- (بول) مرحباً أنا (ستيورت) - أهلاً
- (ستيورت) هذا (روبن نولز) - (روبن) أجل مرحباً
بالمناسبه شكراً لاقتراحك أن تأتي (لوسي) بدون أن تخبرني بذلك
كم الطرق تريد هذا أن يكون غير مناسب بالضبط؟
أي من الطرق بالضبط تعتقدين أن هذه فكره جيده؟
أنه صغير جداً على هذا يبدو أنه يعتقد هذه حفلة في الحديقه
ولا يجب عليه أن يكون هنا على الإطلاق!َ
- أنه هنا من أجل (لوسي) - هذا ليس عن (لوسي) أنه هن (ريتا)
هل ترين ما الذي فعلتيه الان؟
تريد واحده؟
أجل , شكراً
عندما نكون بالداخل وتريد أن تخرج قل لي فحسب
(ريتا موريز) تركت المدرسه عندما عملت كمساعدة معلمه في 1346
كانت تسافر بالدراجه على طول طريق جيفورد
إلى كلية متروبوليتان حيث كان من المقرر أن تخوض اختباراها
في 14:01 و 56 ثانيه , (ريتا موريز) وصلت لإشارة المرور
عند تقاطع جيفورد وشارع مارنير عبرت التقاطع.
الضوء كان أخضر
في الـ14:01 و 57 ثانيه شرطي المرور في الدوريه
أجاب عن حالة طوارئ و عبر الإشاره الحمراء و اصطدم بالآنسه (موريز) وقتلها
كانت أنوار الطوارئ مشتغله وقت الاصطدام
الشرطي , الذي توقف لطلب المساعده لم يستلم القياده من ذلك الحين
اجل؟
سيدي , هل استطيع ان استعرض لقطات كاميرات المراقبة و الفيديو من السياره
لان كلاها توضح أن أنوار الطوارئ و صافرات الانذار لم تنطلق الا في أخر لحضه
شيء معقول
هل نستطيع إخلاء المحكمه لهذا ,إذا سمحتوا
أعتقد من الأفضل أن نذهب
صفارات الإنذار انطلقت في 14:01 و 56 ثانيه
ثانيه وحده قبل الحداث
إن أستطعنا اثبات ذلك بلقطات المراقبه
التوقيت تأكد
هل وصلت لاتفاق حول التعويض؟
بشكل عام
حسنا؟
لا على الإطلاق ، لا, لا
وفيما يتعلق بالتعويض
كلا الجانبين يريد أن يبقي المبلغ سرياً
على أي حال , باعتبار أن الحادثه التي أهوت بحياة (ريتا مورز) أم لأربعة أطفال
وتدرس لتصبح معلمه بمهنة احترافيه
وأتمنى أن يكون واضحاً أني وضعت التسويه على النحو المطلوب
وباعتبارنا وصلنا لتسويه مناسبه شكراً لكم
(ديف) , (بول) و (ساره) أنتم في تاكسي واحد (لوسي) تتحدث إلى..َ
(روبن)؟ أنت تعال معي أنا و أمي
و (ميشيل) و (تاينا) هل ستأتون للمنزل معنا؟ - لا أعتقد ,لا في الواقع
مرحب بكم
(ديف) أنها سيارات أجرتكم
هل أنتم متأكد حول العوده للمدرسه؟
أجل
ماذا تعتقدين حول (ستيورت)؟
حسناً , أنا فقط القيت التحيه
تعلمين كيف حصل على هذا الجلد؟
جلد مثل ماذا ؟
أنه مثل ,, جلد غني
لأنه غني , ليس كبقيتنا لا شيء يلمسه كم حسابك؟
شكراً
كيف سار الأمر؟ هل أنت بخير (بول)
- جيد (مات) - (ديف)
شكراً لمجيئك (ساره) ,هيا
لا تقلقي
اتيت لاخبرك أني سأخرج أشيائي بعد الظهيره
أجل , لذا سيكون كل شيء لك مجدداً
حسناً , كما كان دائماً
لك , ليس لنا
حسناً
سأترك المفتايح على الطاوله لكي لاتصطدم
(ديف) ألديك دقيقه؟
- اعذريني؟ - ألديك دقيقه؟
- أجل - عظيم
احزر لأنا هنا لاتحدث عن ماذا
(أمي) انه ليس الوقت المناسب
لا , (تاينا) الوقت الغير مناسب هو عندما تقضيه كله في بعض..َ
لا أعلم , بيت جديد أو أياً كان ما ستفعله بهذه الثروه
- المعذره , كنت تتحدثين عن المال؟ - هل هذا سوقي بالنسبه لك؟
إذا اخبر (انا) ذلك لأن كان يجب علي أن استمع
لها تخبرني عن كيف أن لأطفال سيذهبون لمدارس أفضل , لمدارس خاصه
أجل بينما أنت تفعل هذا ابنتك و حفيدك
يعيشون في شقه رخيصه ضيقه باعطائك لم تفعل اي شي لهم
حتى اجتهدت (ريتا) , ربما الان تستطيع أن تفعل الشيء الصحيح
ربما الان تستطيع فعل شيء لهم
- أبي أنا لا أريد شقة جديده - أنتِ لن تأخذي مبلغ مقطوع (تاينا)
- سوف تتبدد - هل كنتم في المحكمه هذا الصباح؟
- لا تحاول - لأنه لم يكن عن ربح اليانصيب اللعين
أنه عن موت (ريتا) وترك أربعة أطفال بدون أم
وأنا أعلم ما الذي أرادته (ريتا)
حقاً؟ حسناً
لأنها كانت تستطيع أن ترى ما لا تراه أنت (ديف)
- أن عليك مسؤوليات - من الذي نتحدث عنه هنا؟
- نحن في الواقع نتحدث عنك وماذا تريد - اسحب كلامك
- لأننا جميعنا غاضبون من أنفسنا - أجل
غاضب جداً أن كان عليهم إخبارك أن لديك خمسة أطفال (ديف)
هي طفلتك أيضاً
كل ما أقوله هو أنه ربما..َ
أعلم ما الذي تقولينه
أجل , لذا .. استثمرها
ربما ضعها في استديو خاص بها أو شيئاً كهذا
أنا لا أعلم إن أستطيع استخدام المال بعد وهي لا تريد أن تكون بالتصوير
هي ليست مهتمه بالتصوير , أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لم تكن مطلقاً مهتمه به
- انظري إذا كنت مخطئاً ,صححيني - أنت كخطيء
(تانيا) هل تستيقظين في الصباح وتريدين التصويو؟
هل تحملين كاميرا أينما تذهبين؟ انظري
(تاينا) لن تنجح ابداً لوحدها كمصوره
اسف
يجب أن أقول هذا
لكن هذا المال سيدع الأموال الأخرى تصرف ,أياً كان ما سيحدث
لما لا تبحثي عن دورات جامعيه تثير اهتمامك
و سأستمر بالدفع لك
يجب أن اذهب و التقط الأطفال
أنا أسف عزيزتي
(ديف) , (ديف)
- النتائج الجيده خرجت هذ الصباح - انظر يجب علي..َ
أجل أعلم يجب أن تذهب للمدرسه بسرعه
والان أعرف أطفالك أنت (وريتا) الأخرون جيداً حتى الان
(بول) فتى طيب بالمناسبه
(لوسي) لا تعلم أي شي عن هذا
لكن أردت أن أخبرك وجهاً لوجه
لأن من الواضح أنك استهلكت الكثير من الطاقه و الوقت لتحضرها
ساسألها في عطلة الأسبوع هذه
إن ارادتني أن ابدأ في ملئ نماذج التبني
والتي هي عملية طويله
لذا , أنت تعلم أن لا شيء سيحدث حالياً
وعندما تكون في الـ16 ستفعل ماتريده
لماذا لا تنتظر حتى تصبح 16 إذاً؟
لماذا لا تدع (لوسي) تفكر
لما لا تخاطر و تسألها لتعرف أنها سعيده حيث هي
أبي! أبي أنا لدي القمل
هو لا يقول اسمي لكن (ساره) تحققت
لقد اختاروني لأكون مع فريق الكره
- أجل نحن نقابل فريق من مدرسة سترلينق - متى؟
- الثلاثاء - عظيم!
و أيضاً أنا لدي القمل
كلنا لدينا القمل , نستطيع أن نطعمهم الخس
لا أعتقد أن القمل يحب الخس
لا , انت لا تحتفظ بالقمل
قمل؟ ما الذي تعنيه بالقمل؟
أعتقد أنه يعني..القمل!َ
لا نستطيع أن نملك القمل أنا سأذهب لـ(ستيورت) في عطلة الأسبوع , كيف أستطيع أن احصل على القمل
أنهم كالحيوانات الصغيره تتسلق على رأسك بالحبال وتستلقي هناك وتضع بيضها
شكراً لك , ماذا لو أعطيتهم القمل؟
أجل, تخيلي!َ
أبي , أنه ليس مضحك , أنا أعنيه
أبي , أنا جاده لا أستطيع أن اصيبهم بالقمل
حسناً أنا سأذهب للقراءه عنه و أرى ما يجب علينا فعله و سنفعله
- لذا دعينا لا.. - لا يمكن أن احصل على القمل
لا أستطيع الحصول على القمل , لا
(ساره)
أنا أسف عما قلته حول المفاتيح
أنا فقط أريد أن أقول شيئاً
حقاً , إذاً اتصل مي
أنا لا أريد أن ادخل , فقط أريد أن أراك
(ساره)
(مات)
هناك أحد اخر أليس كذلك؟ بالطبع هناك
أنتِ لا تستطيعين الأعتماد على نفسك
كيف أنت و أنا بدأنا؟
كنتي مع (باتريك) كيف بدأتي أنتٍ و (باتريك)
أنه (ديف) أليس كذلك؟
أجل , أنا بطيء بعض الشيء
دعيني أخبرك كيف علمت
قيل لي
- أجل , أياً كان من أخبرك فهو يكذب - كان (ديف)
(ديف) اخبرني
هل تريدين أن تعرفين ما قاله؟
هو لم يقل أي شيء
هو خرج من المدرسه مباشره بعد مغادرتك
وكان يرى (بول) وهو يدخل عندها نظر إلي
وغادر في الاتجاه المعاكس
كنت أفكر "لما قد يفعل ذلك؟"
وعندئذ , كالأحمق
بالتأكيد أنه (ديف)
الان تأكدت
عاهره! شكراً كثيراً
'مرحباً'
أهلاً أنه (مات)
مرحباً
مرحباً , أنا ابحث عن (ديف)
- هو في المنزل - اجل
أردت أن اتحقق من هنا
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا لا أعلم , ما الذي تفعلينه؟
أحاول أن اثبت أن أبي مخطئ وفشلت
إذاً ..كيف حالك؟
لم أرك منذ فتره
لا , أنا وساره انفصلنا لذا مسارات جديده و بدايه جديده
- أتريد بيره؟ - شيء أقوى
أو حتى ليس قانوني؟
أعني
ان لم يكن عليك الذهاب لأي مكان
لا , ليس علي الذهاب لأي مكان
هيا يا فتى , لا تنبح
ليله هانئه (ليز) مرحباً (جيك)
عزيزتي , كنت على وشك المغادره
أجل , فكرت أن اوفر عليك العناء
- إذاً ماهذا؟ - أنه بيان بطاقتك المصرفيه
أجل ,أجل , أنه
- ابتعد! أنت غير مرحب بك على أي حال - إذا ما الذي انظر له بالضبط؟
جرب الـ225£ للفندق في ادنبره يوم السبت بعدما انفصلنا أنا و أنت
الذي اتصلت بهم و اتضح انه , او ادعى انه اكثر الفنادق رومانسيه
حيث أنك من الواضح استمتعت بجناح زفاف جرب هذه!َ
- متى كان هذا؟ - بعد يومان من تركك لي ,لاتراوغ
من هي؟
على الأقل اعتر , تحلى باللباقه
- ها نحن ذا , هل أعرفها؟ - ياعزيزي
من هي يا (روبن)
اليوم الذي تركتك فيه وكانت لديه لأسبوعين
أعطيت بطاقة الائتمان لـ(ديف)
تذكرين عندما تعطلت بطاقاته
هذه فاتورته
ما الذي يريده (ديف) بجناح الزفاف في فندق ادنبره الأكثر رومنسيه؟
لا أعلم
(انا) قطعاً لا
هذه لا يمكن .. هذا انه فقط غير لائق
بل هو أيضا ممنوع تماما و غير مسموح به. هل هذا واضح؟
تعالي هنا
أعتقد أني وجدت واحداً
أبي أنت تحك أيضاً
أجل , أنت تحك
دعني أراه , لأني أعتقد أني أعرف كيف يبدون
ابتعد , انزل , دعنا فقط نقبل أننا كلنا اصبنا بهم
هذا كما يبدو ما كانت أمك تستخدمه
أجل هذا ربما جيد لشعرها إن فعلتها لكن شعري طويل
ليس أن فعلتها بحرص
لكنك لم تفعلها بحرص كافي و أنا سأذهب لادنبره لا أريد القمل
(لوسي) فقط الأشخاص بالشعر النظيف يصيبهم قمل
أجل , ربما أنتِ أصبتِ به من والدك الأنيق
أنه ليس وكأن هناك بدل , حسناً؟
لذا بللوا شعوركم و انتظروني واحداً تلو والاخر ابتداءً بـ(لوسي)
هل نستطيع أن نستحم؟
- أنا لن استحم معها - واحد تلو والأخر وبللو شعوركم ,اللعنه
لقد قال كلمه سيئه
مرحباً
(ايان)!(ايان) توقف
- أخشى أنه ليس الوقت المناسب - أعلم , أسفه
- (مات) علم عن الأمر - أبي
(ايان) يستخدم المشط كسلاح أبي أبي اوقفه
لقد كانوا يخدشونني به , كنت ادافع عن نفسي
- توقفوا جميعاً - إذا اخبرهم أننا الأولى و تعال و افعلها
عندما تبللي شعرك و تضعين الشامبو عليه عندها سأفعل
(مات) يعلم حسناً
(مات) يعلم حسناً كما تعرفين ...َ
يجب علينا التحدث حول ذلك
أجل ولكن ليس عندما يكون لدي مراهقه مجنونه
تفقد صوابها بسبب قمل الرأس وأنا سأجن قريباً
هنا , استعمل هذا
أنا اصاب بالقمل خمس مرات في السنه أنه شيء جيد حقاً
إنها مبيدات , إنها مبيدات حشريه
أجل , أعلم أن (ريتا) لن يعجبها هذا لكن إن أردت التخلص منهم
إن كنتِ تعلمين أن (ريتا) لن يعجبها هذا لماذا احضرتيه من الأساس؟
لقد كان عذراً لأتي هنا بعدما حدث
- إذا كنت لا تريده , لا تستخدمه - لن أفعل , شكراً
حسناً , أنا انتهيت من نسيان (ريتا)
- إذا نحن مستعدون , أين أنت - سنتحدث عندما انتهي
هل تريد الذهاب لحفله غداً؟
أي نوع من الموسيقى تحب؟
لأن نستطيع أن نفعل شيء وبعده
"نفعل شيء"
أنت تعلم
أنا لن افعل هذا لو كنت أنت و (ساره) سوياً
لكن لطالما أردت ذلك
دائماً
أنت و أنا نستطيع استخدام هذا المكان كتفريج عن انفسنا متى ما أردنا
أنت و أنا؟
أجل , لما لا؟
حسناً جزء من الحقيقه أنك أصغر من معضم طلابي
أنا لدي طفل
أجل , السبب الوحيد من انفصالي بـ(ساره) هو أنها و أباك ,(ديف)
كانوا يتضاجعون
أبي , لما لا نتسطيع أن نأتي للأسفل؟
لأني اكتفيت منكم جميعاً هذه الليله
اقرأ كتاب , العب لعبه سلوا انفسكم ولو لمره
- هل انتهيت؟ - لا , نفذنا من الشامبو , هل نستطيع استخدام اشيائك؟
- لما لا تجلس وتدعني افعلها - لا , لا بأس سأفعلها
إذاُ ,كيف علم (مات)؟ هل أخبرتيه؟
لا .. أنه
- انظر كنت احاول أن اضع نقطه...َ - لا
هل أستطيع أن احصل على شراب قبل أن نخوض في هذا؟
هل لا بأس بذلك؟
أيها اللعين ,أيها القذر!َ
- (تاينا) , (تاينا) -أيها الغبي اللعين , أنت تفعل هذا بي
انت تفعل هذا بي
- (ايفي) عودي للأعلى - إذاً الجميع يعلم و أنا استغل
استغليت لأنك هجرتي (مات) لأنك تضاجعين أبي
و(مات) أتى و استغلني
ليأخذ بأثره منه
هو فعل ماذا؟
(لوسي) خذي (ايفي (بول) و (ايان) للأعلى , اذهبي الان
أجل صحيح ,اهتم بأطفالك
أنا طفلتك أيضاً , أنت تعلم أنت لا تهتم بي
الجميع يشعرون بالأسف نحو (ديف) ان يفعل هذا لوحده
أنت لا تفعل أي شي لوحدك بينما كنا نساعدك أنت كنت تضاجعها
حسناً هذا يكفي ,الجميع للأعلى الان هيا
لا تلمسيهم
ربما كنتما تفعلانها لسنوات
- إذا مريح للغايه ما حدث - (تانيا)
أنتما الإثنان؟
ليس بهذه الطريقه ,لا
كنت ذاهبه لإيطاليا لأسبوعين
لكن (ستيورت) قال أنني أستطيع البقاء للعطله كلها , و سأفعل
- لأني خارج هذا - (لوسي)
لا , ليس إن كنت ستفعل هذا لأمي
الأمر ليس هكذا
لقد رأيتكما أنتما الاثنان , أليس كذلك؟
!أن لن أسامحك على هذا ابداً
ما الذي تفعله هذه بالبقاء هنا؟
(ساره) يجب عليك الذهاب , أرجوك
- @zdjra : ترجمة الرائع -
يجب أن نلقي نظره على الأعلى مره أخرى (ايان)
- هل تمانع ؟ - هل رأيتي (ايان) هذا الصباح؟
- لا - ساتحقق من الواجهه
أبي , أنه ليس تحت السرير
من اخر من رأه؟
الشرطه أرجوك
(ايان) اعذريني هل رأيتي (ايان)؟
هو في التاسعه و النصف من عمره لم يراه أحدهم منذ أن ذهب للسرير الليله الماضيه و كان غاضب
أبي ,أستطيع أن أراه
انتظر , اظن أنيي وجدته
- أنه أعلى الشجره - تباً
- (ايان) - اذهب بعيداً
(ايان)
أنا لن انزل , فقط ابتعد
- أنه خطر قليلاً في الأعلي , أيس كذلك؟ - جيد
حسناً
- أبي..أبي لا أعتقد أنها فكره جيده - أنت متسلق جيد
أبي؟
منذ متى و أنت هنا في الأعلى؟
لقد كسرت نظارتك
أفقتد أمي
أفتقدها طوال الوقت
أنا أيضاً
كل يوم
و سيكون من الشيء ألا نفعل ,أليس كذلك؟
لا بأس أن تشتاق إليها
و إن ساء الأمر ,اخبرني
حسناً؟
في أي وقت مباراتك ضد ستريلنق؟
أنها..أنها الثلاثاء
حسناً ,هذا لن ينفع أن ظللت عالق في الشجره هنا
جيد جيد , احسنت صنعاً لنذهب للداخل ,هيا
هيا
أنا لست جاحداً
اعلم أنك اهتممت بنا لـ,حسناً
لا أستطيع التذكر أنك لم تكن بجانبنا
لكن بعدما حدث
أنت لا تعلمين ما حدث
هل نمت مع (ساره)؟
أنا لم أكن غير مخلص لـ(ريتا) ابداً
هل نمت مع (ساره)؟
بعد ما حدث
عندما أعوذ من إيطاليا سأذهب للعيش عند (ستيورت)
أجل , حسناً
حسناً , لا أريدك أنت تفعلي هذا ,لكن
أعلم أنك تحبني
أعلم أن جميعكم تفعلون
أعلم أنك ستفتقدني وأعلم أنه صعب عليك
لكني كبيره كفايه لأعلم ما الذي سأفعله
أنها شجاعه
وعندما ذهبت للبحث عن (ستيورت) علمت أن هذه احتماليه
كنت لن أفعلها لهذا السبب
لكن ,حسناً
وأنا أسف لأننا سننزعج ,لكن
شكراً لاخباري
أبي , أنا لم أقصده هذا
أنه خطأي ,حسناً؟
- خطأي ليس خطأك - أجل , لكن أمام الأطفال
انظري
كتبت لكل منهم
- هل تستطيع اعطائها لهم؟ -أجل بالطبع سأفعل
المشكله أنهم رأو وسمعوا كل ذلك
أجل لقد فعلوا , فعلوا , لكن كيف حالك؟
حسناً , (مات) كان يتصل و يعتذر طوال الصباح
لذا , كلانا يتمنى أنه لم يفعل أو يقول كل ذلك
لكنه قال أنه و (ساره) لم تكن علاقتهم جيداً لوقت طويل
اجل , اسمعي
- أبي -لا , اسمعي , فقط اسمعي ,حسناً
أنت و (لوسي)
(بول ) و (ايان و(ايفي)ِ
انتهى الأمر
لأن أمك محقه , لقد كنت أب سيئاً
القضيه أثبتت وحتى يتعدل ذلك
إذا كان سيتعدل ابداً
انتهى الأمر
حسناً
متى سيصل الجميع؟
في 20 دقيقه أعتقد
أنا متفاجئه أن (لوسي) تملك أصدقاء حتى
- متى ستسافرين (لوسي)؟ - السبت
- إلى البندقيه؟ - أجل
- لقد ذهبنا للبندقيه ,أليس كذلك عزيزتي؟ - أجل البندقيه
أنها جميله , أعني أن هنالك بعض الأماكن لا تكون
على قدر التوقعات , لكن البندقيه؟ ستحبينها
- أين أبي؟ - هناك على الهاتف مع (ستيورت)
أين البندقيه؟
- إيطاليا - أجل
أجل حسناً , أراك في المطار
أجل أجل , إلى اللقاء
- أبي - نعم؟
أنت تعلم أن (لوسي) ذاهبه؟
أجل , أنه من الغريب أن نحتفل , أليس كذلك؟
هذه (انا) من أجلك
أجل لكني كنت أصلي أن لا تذهب
وهي كذلك
هنالك تلك الفكره , اجل
أتعتقد أني أصلي كفايه؟
حسناً , أنا حقاً لست الشخص المناسب لتسأله , لكن
أعتقد أن بعض الأشخاص يعتقدون أن هنالك كالخطه
أكبر مما نريد
لأن أحياناً ما نريده ليس الأفضل للجميع
إذاً , أنت تعتقد أن هذا ربما يكون جيد لـ(لوسي)؟
أجل ربما يكون كذلك
لكن مجدداً , القصه لن تنتهي حتى يصبح لديها نهايه
ربما عليها الذهاب حتى تستطيع أن تعور
تماماً مثل الابن الضال
كالابن الضال أجل
أجل , في منزل مليء بالمشركين أنت تعرف الأشياء الخاصه بك , أليس كذلك
أبي , أنت لا تؤمن
لا لا أؤمن
عانيت مع ذلك , لكن
من يقول أني محق؟
ابقى عالقاً بأفكارك ,أمك ستحب ذلك
شكراً , أبي
أعلم أين هو الكيك , هل أذهب و أتي لنا بقطعه؟
أجل , اذهب و اسرق لنا قطعه
ممتاز
انتبه من (انا)
يا إلهي أنت تفكر بـ"اوه لا أنها هي"َ
لا أفكر بذلك ابداً
بصحتك
إذاً , هل اتصلت بها بعد؟
(ساره)؟ لا
ربما عليك أنت تفعل
لا لا
لكنك تشتاق لها
- لقد كان الوقت الخاطئ (انا) - لكنك تفتقدها
لا يهم ما أشعر به
- (ديف)! - لا , الأطفال ياتون أولاً
أجل لكن هل يجب أن تكون واحده من الأخرون
اسمع
اتفق أنه كان مبكراً جيد
لقد كان غير لائق , مبكر للغايه
لكن ربما الان هو ليس كذلك
انظر كل بالغ هنا يعتقد مثلما أعتقد
أعني , ما الذي تعتقد أننا نفكر به للأسابيع الثمانيه الماضيه؟
وسأخبرك شيئاً اخر
- الأطفال لم يذكروا (ساره) على الإطلاق أليس كذلك؟ -لا
أجل لقد فعلوا , ليس لك
لكن لأمي , لـ(روبن) لي للجميع ما عداك , لأنهم
لا يعتقدون أنك تريد التحدث عنها لكنهم يفتقدونها أيضاً
(بول) , (ايان) و (ايفي) كل واحد منهم
قالوا ذلك لي
ماذا عن (لوسي)؟
لم اتحدث لـ(لوس) حول الموضوع
لكن (لوسي) ذاهبه
هذا سيجعلها تذهب للابد
لا , لـ(لساره) و لي , ليس لـ(لوسي)
أنها في الـ15 يا (ديف) , 15 و فقدت والدتها ووجدت أباها وستذهب للبندقيه
انها تعيش حياتها
(ديف) لا تستطيع أن تدع
(لوسي) تقرر سعادة الجميع
ليس عادلاٌ لها
أنه حقاً ليس عادل
أجل
حسناً
- احترس احترس احترس - أجل أبي انا بخير بالمناسبه
جيد
(لوسي)
ماهذا؟ماهذا؟
لا أريد الذهاب
أنه مثل عندما يكون لديك حمام و تضع مناشف الظهر
لا حقاُ أنه مثل امتلاكك لخواتم منديل
مثل خاصتهم و اسمائهم عليها
لقد اتو لي بواحده
أعني.. أنه والدي
لكنك أنت أبي
و نحن نضع مناشفنا في أي مكان في كل مكان
في الحقيقه , أعتقد أن كلها هنا
لكن هلّا أخبرت (ستيورت)؟
لا
لكن سأمسك بيدك و سأكلمه عندما تنتهين
لكن , انا أتيت هنا لأخبرك بشيء ربما يغير أشياء
- ماذا؟ - أنا لم أرى أو اتحدث لـ(ساره)
منذ أن رأيناها جميعاً..
وأنا سأذهب لأراها
لأني بحاجه لذلك
هل منعتك من رؤيتها؟
لما لا تخبرني ان انضج و اهتم بأموري الخاصه؟ أعني
ما الذي أعلمه عن كل شي؟
(ساره)؟
هل رأيتها؟
إذاُ هل كانت هناك؟
- لا لم تكن هناك - اتصل بها ,تحدث لها
حاولت , هاتفها مقفل
لا بأس , تستطيع رؤيتها غداً
انها نهاية الترم , لدينا اجتماع (ايفي) غداُ
- صباح الخير يا بنات ويا أولاد - صباح الخير
هل هذا كل شي؟ أنا قلت "صباح الخير يا بنات ويا أولاد"
!صباح الخير
و اسمحوا لي أن أشكر كل الأباء
من الجيد رؤيتكم جميعاً و مرحباً بكم في اجتماع نهاية الترم
سنبداً وكالعاده مع الأطفال يغنون للمعلمين الذي سيغادروننا
وهذه السنه سنودع (ادريانا كيستلر)
وبحزن شديد أنها لم تستطع التواجد هنا للأسف
لـ(ساره مانين) التي كانت معنا لسبع سنوات
حسناً و الان الأطفال سيغنون
اسمحي لي, (ساره مانين)؟
- أوه أجل - أين هي؟
أخشى أنني لا أعلم أين هي
- سيد(تايلر) - أجل (ساره)؟
لا نملك أي معلومات غير أنها تركت رساله تقول فيها انها تستقيل
ليس لدي اي شيء اخر ,أسف
حسناً , هيا
أين سنذهب؟
- أبي - افتحه , ضع حزام الأمات و اسكت
أعتقد هذا كل شي إذا كنتِ تريدين التحقق
أجل حسناً
- ابقوا في السياره - لكن نحن نريد أن نراها أيضاً
عد لسياره , افعلها , تحرك (ساره)
- هل نذهب؟ - أجل نعم
- تذهب لأين؟ لا تذهب خميس دقائق - (ديف)
عد للداخل , اغلق النافذه
ما الذي تريدين أن نفعل عزيزتي ؟ أنتِ الرئيسه
(ساره) (ساره) (ساره) أرجوك
أتيت هنا ليلة البارحه , حاولت الإتصال
أردت محادثتك كل ليله
أعلم أني ألمتك , أعلم ذلك ,لكن أرجوك
- ...أين أنتِ ذاهبه , لأن اسمعي - (ديف)
اعذريني , هل نذهب أم نبقى؟ لا الوقت من مال
انظر , هنا عشر دقائق ,حسناً
- حسناً؟ انطلق - (ديف)
أحبك
وإن كنتِ تحبينني إذاً (لوسي) و (ايان) و (بول) و(ايفيا) العائله كلها تريد ما نحن نريده
أجل!أجل! (ديف)
أعلم أنك استقلتي أعلم لكن هناك مدارس اخرى
نحن جميعنا نستطيع الانتفال نستطيع أن نشتري بيت جديد
نستطيع , نحن نملك المال , نستطيه أن ننتقل سوياً , أين أنت ذاهبه
- ولما لم تتصلي بي؟ - (ديف)
أنا حامل
من ادنبره
منذ المره الأولى
خضعت للماسح الضوئي
أعلم ما كنت افعله
ماذا تعنين؟
أعني لم تكن حادثه
حقاً؟
ماذا تعنين؟
أردت أن أحمل
جهزت كل شي لأحمل
في ادنبره؟
أجل
و أعلم أني سأفعل , فقط أعلم
- لكن انظر لم أكن أفكر - لا أعلم يبدو أنك كنتِ تفكرين
أجل , افكر بنفسي ,أجل
لكن انظر الطفل ليس ما تحتاج
و إذا كنت لا تتستطيع أن رى ذلك , أنا أستطيع
أنه ليس ما يحتاجه أي أحد
عداي , انا أحتاجه ,أنا سأحتفظ به
لكني راحله
- أحبك - لا
- أجل - لا لا
هذا لن ينفع
لأني افكر الان حتى لو لم تكن انت تفعل
حسناً ما الذي لن ينفع؟ ماهو؟
- نحن لم نعش سوياً حتى - أنا اتطلع لذلك
هلّا توقفت؟
أنتِ لا تعلمين كيف هو أنك تكونين معي يوماً و يوماً لا
نحن لسنا أشخاص صريحين لا أحد مننا ,لنبدأ بتربية طفل
أحب الأطفال
- أبي هل نستطيع القاء التحيه بعد؟ - في السياره
- و بالتأكيد , خاصه أنه ليس من العدل عليهم - ماذا عن (ريتا)؟
أعني أنها معنا طوال الوقت (ديف) و ستبقى كذلك
أجل
أحب (ريتا) أنت تحب (ريتا) ما الذي تغير؟
عدا أنها ذهب و نحن بقينا هنا
و هي ستنظر إلينا و ستبتسم و ستقول " اجعلها تنجح "
ستعفعل
ونحن سنفعل
سنفعل , ستنجح , سوف تنجح
أعتقد ذلك
:تمت الترجمه بواسطة الأفضل @zdjra