سابقاً في ..ملكةُ الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة
إبحثي عن مهرّب يأخذكِ إلى .دالاس، تكساس
إهتمّ بهذا الأمر يا (سيزار) .إهتمّ به شخصياً
هيا أعطني أوراق التسجيل .والرخصة
طبعاً - ..كنتُ آمل بأن -
تقوم بجلب سلاحك يا (سيزار)
.إنك تعمل لـ(كاميلا فارغاس)
لا أطيق الإنتظار على .رؤيتك الاسبوع المقبل
لا أعتقد بأنه الوقت المناسب .للزيارة
.دائماً ماتهتمّين بعملك
لقد منحتِ عملاً، لذا .كوني ذكيّة
.لاتفكّرين بشأن الهروب .فأنا أعدك تفكيرك هذا لن ينفع
يجب أن يستحق الأمر هذا .كل هذا العناء يا (تيريسا)
من أين حصلتِ على هذه السيارة السيئة؟ .لايوجد فيها لاقطاً للراديو حتى
المرة القادمة إسرقي سيارة .يوجد بها لاقطاً
ليس مدينة كبيرة .إنها صغيرة قليلاً
أين سنذهب؟ - إلى فندق -
،طالما أنه يوجد سرير لـ(توني) .لأنني لا أستطي النوم مع إثنين بسرير واحد
صدقيني، هذا الرجل يركلني .مثل والده
.أنا لا أركل
.الجميع يركل بعض المرّات
.وهو يقوم بإخراج الريح أيضاً
أنا أمازحك، بربّك
إنها تعرف أني أمزح، أتفهم؟
لن نكون ثلاثة في سرير .واحد، بعد الآن
مالذي تقصدينه ؟
لن أبقى معكم يارفاق
.سأكون بمكانٍ آخر
أين ستبقين فيه ؟
هنالك أمراً لم أخبركِ .به يا (بريندا)
هذه السيارة ملكٌ لـ(كاميلا فارغاس)
.أوقفِ السيارة
أوقفيها يا (تيريسا)
!أوقفيها
هذا جنون - أنظري إليّ -
كنتُ أهربُ من (إيبيفانيو) وصادفتُ .عصابة (كاميلا)
كان بإمكانها قتلي، لكنها .لم تقتلني
.لقد رأيناهم يقتلون (تشينو)
لقد قتلوا (غويرو) أيضاً وأنتِ تعملين لتلك العاهرة؟
(إيبيفانيو) هو من قتلهم ليس هي
أجل، إنهما مثل بعض يا (تيريسا)
أخرج من السيارة يا (توني) .هيا
لقد جلبتني أنا و إبني هنا
لقد قمتِ بجلبنا هنا .وهي ربما تنتظرنا الآن
إنكِ تعلمين بأنها قد تنتظرنا !لقد رأينا مافعلوه، لقد قتلوا (تشينو)
أنصتِ إليّ، هنالك أمراً يجري .بينهم
.كان بإمكانها أن تقتلني مرتين
(باتمان) جاء إلى هنا وقامت بحمايتي منه
يإلهي! (باتمان) هنا ؟
.هذا جنون
.لقد رحل الآن
لقد فكرتُ بأن نهرب حينما تأتين .هنا، فكرتُ بذلك فعلاً
كانت هذه خطّتي، لكن الآن .لا اعتقد بأنهُ القرار السليم للقيام به
لو هربنا الآن، فسنجدهم كلاهما .يلاحقاننا ثم يقتلوننا
أحدهم أخبرني بأن أفضل شيء للقيام به .هو إنتظار (كاميلا) تملّ مني
من أخبركِ بذلك؟ (غاتو) أو (بوتي)؟
أتعتقدين أنهم يملّون من أشخاص يشهدون عليهم برؤية جرائم قتلهم؟
هل هذا ماتعتقدينه ؟
(إيبيفانيو) مترشّح ليصبح الحاكم .وهو يريدنا أن نموت
هل نسيتِ ذلك ؟
يمكننا أن نجني مالاً، ثم نهرب
.أعدُكِ بذلك
.كان من الممكن أن أموت، لكنني لستُ كذلك
لن أعدُكِ بشيء .لأنني لن أتعامل معهم
.هذا كلّ ما لديّ
كم الوقت الآن؟
مايقارب الـ3 مساءً
.إنهضي
.تعالي معي
إلى أين؟
.سأذهب لقتل أحدهم
ملكةُ الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة
كوليكان، المكسيك
لقد إتخذتُ قراراً بشأن ماسنفعله .مع (كاميلا)
.لن نقوم بإخبارها أيّ شيء
الأمر خطير، صحيح؟ - .لن نخبرها بما نعلمهُ -
ليس بشأن أنها تحصل على الكوكايين من كولومبيا
وليس بشأن أن لديها (تيريسا) .انها تكذب، لاشيء
القهوة ياسيدي
.شكراً
لقد أخبرتك..لقد رأيت الأمر بأمّ عينيّ
تجارةُ (كاميلا) أكبر بـ3 مرات .مما تظنه
إنها تنمّي نفسها، من خلفك بوالحقيقة لقد أخبرتني بأنها تريد السيطرة على كلّ شيء
لقد أثّر عليّ هذا
علينا أن نعود لدالاس .وندمّر كلّ شيء
إني أملك خبرة 25 عام .مع تلك المرأة
إنك تقول بأنها لاتعرف شيئاً .بشأن المذكرة بعد
(تيريسا) أخبرتني بذلك - بالطبع ستخبرك -
لما تودّ أن تخبرك بالحقيقة ؟
،إذا كانت (كاميلا) لاتعرف بشأن المذكرة فأخبرني، لماذا تبقي (تيريسا) على قيد الحياة؟
لا أعلم - هل قامت (تيريسا) بصنع نسخ من المذكرة؟ -
لقد قالت نعم، لكني لا اعتقد ذلك - ومجدداً، أنت لاتعلم -
وكل مانعرفه، هم يعرفونه .إنهم يعرفون بشأن المذكرة،ولديهم نسخ منها
وعلى مانعرفه، بأنهم على وشك .إرسال نسخة للصحافة
إنها قامت بتركك تذهب بعمد .لأجل أن تخبرني بكلّ شيء
هل هي تحاول لتحدث هجوماً عليّ؟
لتقوم بالتأثير على حملتي الإنتخابية أو تقوم بشراء ولائك كتنبيه لي؟
.هي فقط من تعرف ذلك
إنها متمكّنة من جعل الناس .غير واثقين لأيّ جهة ينتمون
هل ترى ما إضطررتُ للعيش معه طوال هاته السنين؟
إنهُ مرهق
.إنهُ لأمر مرهق..وخطير جداً
المعذرة يا (دون إيبيفانيو)
إنهُ لشرف كبير بأن أقابلكَ
وأخيراً وجدتُ شخصاً سيدفع عني ثمن قهوتي
سأدفعها بكلّ سرور ياسيدي، فأنت .شخصاً فعلت الكثير للناس
كلا، لاتكن سخيفاً .كنتُ أمازحكَ
تعرف أن صوتي لك، صحيح؟ .(دون إيبيفانيو) رجل يعمل للشعب
أين توقفنا؟ - بالتحدث عن زوجتك -
إنها وحشاً، لكنني دائماً .ماكنتُ جيداً بمقاتلتها
إذاً، مالذي سنفعله؟
سنقوم بجعلها تخرج ببطء
سنقوم بإيقاف كل الشحنات لها فوراً
أعرف كيف أتعامل معها
وربما أنا الوحيد الذي .أعرف التعامل معها
لقد لاحظت بأننا لم نعد نلتقي .في مكتبك الآن
ألا تريدني أن أقوم بزيارتك؟
أترى؟ أترى كيف هي متمكّنة؟ لقد جعلتك تتوتّر فيما تختار أيضاً
(سيزار)؟
(خورخي) أريدك أن تعود - أعود؟ -
أجل، لقد إتصلت بـ(جو) أيضاً .دالاس لن يصل لها شيئاً
سأعطيك التعليمات قريباً،عُد فحسب
حسناً
من ستقوم بقتله ؟
،إذا كنتَ ستقوم بذلك .فـ عليّ أن أعرف أنا أيضاً
ستعرفين .حينما يجب ذلك
أنصت، لن اقوم بذلك
!أنت
أنصت، لن اقوم بقتل أحداً
لقد قلت، أنا سأقتل أحدهم
.لم أقصدك، وليس هنا أيضاً
على الرغم من أنه بهذا المنزل .يوجد شخص رغبت بقتله مرات عديده
.هيا
أهلاً ياعزيزتي
لم تقل بأنك قادم .لذلك، لم أطلب أية طعام
لستُ هنا للبقاء، أحتاج .لفستانٍ من أحد فساتينك
فستان؟
.إستديري
(كيم) هذه (تيريسا)
(تيريسا) هذه (كيم)
.مرحباً
.أهلاً
لما تحتاجين الفستان؟
.لأجل العمل
حسناً، تعالي
.أريد أن يكون راقياً
.أعني جميلاً
.من هنا ياعزيزتي
لديّ الكثير .أكثر مما يجعلني أكون بنعمة
إنهُ يعطيني الكثير، لن أكذب
منذ متى تعلمين مع (جيمس)؟ - ليس من وقت طويل -
يمكنكِ أن تتعلّمين الكثير منه، لو بقيتِ قريبه، فهو يتحرّك سريعاً
تعرفين ذلك، صحيح؟
.شكراً
.إختاري
.إعتدتُ إستخدام ذاك
.عليك أن تجربينهم
.شكراً
!هيا
هل تقومين بإختيار فستان أم تخيطينه ؟
(كيم) هل ستخرجين الليلة ؟
(جيمي) لاتدعها تركض وهي لابسة .حذائي
وإلا عليك أن تشتري لي واحداً جديداً
هل ستخرجين الليلة ؟
مع (كارا)
صحيح، ومن سيكون هناك أيضاً؟
إنك قلق من ذاك الفتى، صحيح؟
.لايجب أن تقلق
.هيا
نعم؟
(جيمس) الساعة 5:30 أين أنت؟
.صاحب السيارة السوداء أمام المبنى أتريني؟
ها أنت ذا - أراكِ -
أهلاً يا (جيمس)
رائحتكِ دوماً تشابه علكة القرفة
هذا غريب! لأنني أمضغ .دائماً علكة القرفة
هذه هي؟ - أجل -
.هذه (غلوريا)
ستأخذكِ بداخل الحفل
هيا ياعزيزتي، لنذهب
قبل أن تذهبين، أريدك أن تأخذي هذا الجهاز
أدخلي به، وإنتظريني .حتى أتصل بكِ
.هذا كلّ شيء
لاشيء غير ذلك
مالذي يفعله هذا الجهاز؟
.إنهُ يعبثُ بالطيور
أنصتِ، الرجل الذي يستضيفهم بالحفلة
.يدعى (إيريك)
هذا هو الرجل الذي عليكِ .أن تبتعدين عنه
.فستانٌ جميل
.شكراً
(جيمس) صديقي
.وهذه صديقة لـ(إيريك)
.إستمتعن
أأنت جائع؟
.أجل
هنالك سبباً يجعلهم لايشترون منكَ
.إنك تبدو كالشرطي
لا أعرف مالذي تتحدّثين عنه
حسناً، بكلتا الحالتين .لن تبيع
.لهذا السبب أنت هنا مجدداً
إني أخبرك، إنك تبدو كالشرطي
لهذا السبب لاينفع شيئاً معك
أنا أبدو كشرطي؟
من غيرك سيقف طوال اليوم أمام فندقاً ليبيع المخدرات؟
والآن، أعرف أنك لستَ بشرطي .لأنني رأيتك تسير بالأمس
إنك تعرُج، صحيح؟
لكن، هؤلاء الناس يمرّون من هنا ولايرونك تمشي
ولهذا لايعرفون بأنك تعرُج، ولايستطيعون .التوقف ويكملون طريقهم
والآن بكلّ صدق، لا أعرف كيف تلمك الشجاعة لتقف هنا وتبيع
لأنه لو إتصل صاحب المطعم بالشرطة .لن يمكنك الهروب حتى
يمكنني البقاء هنا لأن أخي .مدير الفندق، ولذلك لن يبلّغ أحد الشرطة
حسناً، وعلى ذلك .لن تبيع أيّ مخدرات أيضاً
هل تودّ أن تبيع مخدراتك بإسلوب أهلِ سينالوا ؟
ألديك سيارة ؟
@Cancer_i9 : ترجمة
(إيزابيلا) غير موجوده .الآن
أترك رسالة من فضلك
(إيزابيلا) إتصلي بي مجدداً أرجوك .لقد تركت 3 رسائل لكِ
أين أنت؟
لايوجد أيّ غرض، الشاحنة .لم تأتي بعد
.عُد إلى النادي الآن
مرحباً ياعزيزتي
هل أنت توقفت عن العمل الآن أم ماذا؟
مالذي تقصدينه؟
كان هنالك وقتاً كنتَ فيه .تعرف قبل أيّ أحد بشأن تأخر الشحنات
كنتُ سأتصل بكِ، لكن للتوّ .عرفت أن الشحنات ستتأخر
أتظن هذا مضحكاً؟ بإمكاني .الحصول على المؤن بطريقتي
بربّك، تعرفين أنني متحكم بذلك
هذه ليست أخبار لكِ، لكن .العديد من الناس يودّون رؤيتي أفشل
حقاً؟
.أمر لايصدّق لكنهُ حقيقي
مالمشكلة يا (إيبيفانيو)؟
إنهم الفيدراليون مالذي يمكنني قوله؟
إنهم يراقبونني بكلّ مكان .ولم أستطع إرسال الشاحنات بعد
.شخص ما يمدّهم بالمعلومات
لا أعرف من، لكن سأعرفهُ
وبهذا الوقت؟ كيف سأنجو دون شحنات؟
سأكتشف مايجري
.حسناً
.إنتظر
هل تحدثتَ إلى (إيزابيلا)؟
أجل، لقد إتصلت بي بالأمس .قالت أن كلّ شيء بخير
هل أخبرتها بأن لاتتصل بي؟
هل تستغلّ الفرصة بشأن مشكلتي معها ؟
كلا، طبعاً لا
لقد تركتُ لها عدة رسائل .لكنها لم تعاود الإتصال بي منذ أسبوعاً
.إنها لاتودّ الحديث معي
إرجعي للوطن
.وستتحدّث إليكِ
إعترفي أنكِ بحاجة إليّ .وإرجعي
.عليّ أن أذهب
So?
أخبر بائعينا بأننا سنتأخر .قليلاً بإستلام الشحنات
.إننا بطيئون جداً
.سأحصل عليها قريباً
إذهبي لغرفة النوم .الطابق الأول إلى اليسار
.هذا هو الأمر
.هنا يتسكّع الراغبون .مع الأغنياء
ربما يقبض علينا لكوننا .هنا
.لكوني لاتيني أسوق
حسناً، أعطني مخدراتك كلها .هيا
و20 دولار أيضاً؟
.ولاتتحرّك
.شكراً
أيمكنني الحصول على شراباً بالليمون؟
ولا اريد الليمون السيء .الذي قطتهُ صباحاً
أريد طازجاً، شكراً
أيمكنني أن انصحك؟
أتعرف مايحبّهُ النساء كهذه؟
ماذا؟
يحبون الكوكايين
الكوكايين
نعم؟
.هذا ما أريدك أن تفعليه
.على الأرض، يوجد غطاء مشبك
.أجل
.إفتحيها
.اخرجي هذا الغطاء
.ضعي الجهاز
.شغليه
ضعيه بأبعد مكان تحت الغطاء
ثم أعيدي الغطاء .وإنزلي تحت بالغرفة
حسناً، أنا راحلة الآن .سأخرج
كلا
لما عليّ البقاء هنا؟
في حالة أن الجهاز لم يعمل .لهذا السبب إبقي
.مهلاً، مهلاً
هنالك أحد قادم، إختبئي
.أصمت
.تباً
.إني أراكِ
.تعالي
كنتُ أبحث عن الحمام
إذهبي
أأنت بخير؟
مالذي سيفعلونه بك؟
.إذهبي..فحسب
مالذي تفعلينهُ بحق الجحيم؟
.قف
.لايمكنكِ فتحها
.أنصتِ، إنهم عائدون
أياً كان ماتفعلينه، أخرجي
.إذهبي
.شكراً
أنت يا (إيريك)
.الطيور يقومون بأمور غريبة يارجل
مالخطب؟ مالخطب؟
أتريدين الذهاب لبيعها بمكانٍ آخر؟
مالذي تتحدث عنه؟ لقد بعتهم .جميعهم
.إني أتضوّر جوعاً
،لنذهب نتناول شيئاً متى يمكنك الحصول على مخدرات مجدداً؟
.اللعنة، لنذهب
.لم تقم بقتله
.لقد قلت بأني سأقتله
لم أقل أني سأقتله الليلة
،الرجل الطائر .إسمهُ (إيريك واتسون)
إنهُ ليس من هنا .إنهُ يقوم برعاية الوضع هنا
مالذي تقصده؟
.(كاميلا) تملكُ نصف دالاس أتعرفين ذلك؟
.وعصابة (خيمينز) تملكُ النصفَ الآخر .متأكد بأنكِ سمعتِ بهم
.أجل
ولديهم إتفاق مع ..(إيبيفانيو)
يسمح لهم بإتخاذ دالاس كمحور رئيسي لهم .ليصلون للموانئ بحالة حصلت مشكلة بمنافذ هروبهم
،لذا لو قامت مكافحة المخدرات بإيقافهم .فبإمكانهم إيصال مخدراتهم إلى أوروبا
،ليبقون بإخراج المخدرات .ويستمرّون بالحصول على المال
وقاموا بإرسال هذا الأحمق .ليهتمّ بشؤونهم هنا
الأمر هو .أن (كاميلا) تريد السيطرة على دالاس
و (خيمينيز) يهتمّ بشدة بشأن .بيع الكوكايين هنا
إنهم يريدون إستخدام الموانئ .حينما يحتاجونهم
(إيريك واتسون) .إنهُ مجرد شخص ييسدّ الفراغ
..إنهُ شخص يساعدهم للنجاح
وهو شخص أتمنى أن احطمه
.وليس معي الإذن
.حتى الآن
لذا، مالذي نفعله هنا؟
.نتجهّز لأجل المستقبل
.سأحصل على الضوء الأخضر
،إنها مسألة وقت فحسب
وبمساعدتكِ، سأكون .جاهزاً
.ينمو وضع (كاميلا) وأنت تنمّي وضعك
.لا اريد أن أملك كلّ شيء .إني أريد شيئاً بسيطاً فقط
.مثل ذلك الأحمق
.حسناً، هذا يكفي
.بربّ:! إفعل شيئاً
!أنتِ
.سيقوم بقتله
ألا ترى ذلك؟ - إنزلي -
إبتعد عني - إهدأي -
سيقوم - إهدأي -
!أنتِ
اللعنة
ماخطبك؟ - إهدأي -
سيقوم بقتله - لايمكننا التدخل -
!إبتعد عني
أيمكنك إيقافه؟ - سيقوم بقتله -
!إبتعد عني
.إهدأي
لقد تطلّب مني 6 شهور .لأجد مكان هذا الأحمق
.ماحدث هناك ليس من شأني
لقد كان من الممكن أن يحدث .حتى بدون تواجدنا
ماحصل ليس على عاتقنا، أتفهمين؟
.لم نفعل شيئاً خاطئاً
.لم نفعل شيئاً بسببك
مالذي تودّين فعله؟
لايوجد شيء بإمكانكِ فعله
..هذا الرجل إختار أن يكون بعالم (إيريك)
.وذلك قراره السيء، ليس بقرارنا
،يمكنك إقناع نفسكِ بما تريدين .يا (تيريسا)، لكن لاتستطعين إنقاذه
،ولو تركتكِ تنقذينه فكلّ ماستقومين به
،هو كشف ما أقوم به أنا .وأنا لن أدعَ ذلك يحدث
.لاتنظرِ هناك
.هذا عالمُكِ الآن
.هذا هو عالمُكِ
.هذا عالمكِ
بوغوتا، كولومبيا
(باترون)؟
.إنها (كاميلا فارغاس)
كيف حالك ياعزيزتي؟
تعرفين لما أسمّيك بالدمية؟
لأنك رجل أجمق متعصّب؟
لأنك كالدمية، جميلة بالنهار .لكن بالليل، تخيفيني
إنك دائماً تتحدث بشكلٍ جميل، يا (رينالدو)
أردتُ أن أعلم إذا كان بإمكانك أن تعجّل بإرسال شحنتي القادمة؟
إنها بطريقها إليك ياعزيزتي
متى ستصل؟ - خلال يومين ربما -
هل هنالك فرصة لجعلها خلال يوم واحد؟ - لأجلكِ؟ يمكنني المحاولة -
جيد، شكراً هذا سيفكّني من مشاكل عدّة أيمكنك أن تخبرني حينها؟
إعتبري الأمر إنتهى..يادميتي الصغيرة
أخبرتكِ أن تهدأين ولاتستعجلين ،حينما إلتقينا، لكنكِ لم تبالين
لذا، لاتنسين بأنكِ .من إختار ذلك
بالمرة القادمة، حينما تكون .لديك مهمة إختر شخصاً آخر
بإمكان أيّ شخص أن يرتدي فستاناً .وأن يضع ذلك الجهاز
أتعتقدين أن هذه مهمّتكِ؟
.مهمّتكِ كانت أن تتعلّمي
.أنا (بريندا) أترك رسالتك
(بريندا) أنا (تيريسا)
أنصتِ، أعرف أنكِ غاضبة .مني
لكنني أريدكِ أن تتصلين .بي مجدداً
عليّ أن أجد .طريقة للخروج من هنا
إتصلي بي فحسب، إتفقنا؟
!أنتِ
(كاميلا) تودّ مقابلتكِ
.إجلسي
أعرف أنكِ مصدمة بشأن ما حدث الليلة
وبشأن تلك الجثّتين بتلك الليلة ،حينما قمتِ بإيصال المخدرات
،لو كنتُ بمكانكِ
..لربما فكرتُ بأنه حينما
،تشرق الشمسَ غداً
ويظهر النورُ على الأرض .حينها سأهرب
إني متأكدة بأنكِ تفهمين أنكِ مهمّة لي
بسبب مالديكِ ضد .(إيبيفانيو)
لذا، لن أتحدث من وجهة نظر أنانية حينما أخبركِ
لو هربتِ يوماً
،وإضطررتُ لقتلكِ
.حينها سأكون خائبة الظن
ليس بسبب مالديك ،ضد زوجي فحسب
..لكن لأني
.بدأتُ أعجبُ بكِ حقاً
،أترين هاته الأمور اليوم
،وماحدث
.لايمكنكِ الهروب من ذلك
عائلتكِ الحقيقة ،لربما هجرتكِ
.لكننا لن نهجرُكِ
لايجب أن تخافين من (إيبيفانيو)
.فأنا سأهتمّ بشأنهِ
(دون إيبيفانيو)
(دون إيبيفانيو فارغاس)
أريد التحدث معك، إنه شيء مهم يخصّ زوجتي
أعرف أنك ترسل الشحنات لها
نعم..وماذا بذلك؟
أريدك أن تتوقف
لديّ شيء ببالي لزوجتي، ولا أريدك .أن تكون جزءاً فيه
@Cancer_i9 : ترجمة