WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0 00:00.840 --> 00:04.320 حسناً، فلنفعل هذا يا جماعة بعد الانفصالات والمصالحات 00:04.360 --> 00:06.800 باتت (جاين) مخطوبة أخيراً لـ(مايكل) 00:06.880 --> 00:08.840 - هلا تتزوجين بي؟ تزوجي بي - نعم 00:08.920 --> 00:12.760 ووالد طفلها (رافايل) قال إنه سيحاول تقبّل ذلك 00:12.840 --> 00:15.040 وهذا لأنه كان منشغلاً بأمور أخرى 00:15.120 --> 00:17.800 زوجته السابقة (بترا) أنجبت توأمتين للتو 00:17.920 --> 00:19.400 (إلسا) و(آنا) 00:19.480 --> 00:21.360 - كما في فيلم (فروزن)؟ - لا أحد سواك قد يفكر في ذلك 00:21.600 --> 00:25.920 وعلم مؤخراً أنّ أمه مجرمة أعلم، هذا جنوني، صحيح؟ 00:26.000 --> 00:29.440 والأكثر جنوناً، أنه كان يعمل مع (مايكل) لإيجاد شقيقه التائه 00:29.520 --> 00:32.600 (ديريك ريفيل)، ابن أم (رافايل) (إلاينا دي نولا) 00:32.680 --> 00:35.760 اختفى صديقنا (ديريك) بعد يوم من الكشف عن هوية (ماتر) 00:35.840 --> 00:38.000 أعلم، هذا يشبه أحداث مسلسل درامي، صحيح؟ 00:38.080 --> 00:41.320 تخيّلوا هذا، والد (جاين) وهو نجم المسلسلات العالمية 00:41.440 --> 00:44.560 (روهيليو دي لا فيغا) خطف على يد أكبر معجبة به 00:44.680 --> 00:47.040 والأسوأ، أنه تشاجر مع عائلته 00:47.120 --> 00:49.040 أظن أنني بحاجة إلى الابتعاد قليلاً 00:49.120 --> 00:52.200 لذا ليسوا قلقين حياله حتى هذا حظ عاثر، صحيح؟ 00:52.280 --> 00:56.240 وعلى ذكر ذلك، كانت تتراسل (ألبا) مع صديقها الأول 00:56.240 --> 01:00.120 (بابلو ألونسو سيغورا) الشهير ودعته (زوي) لزيارة 01:00.240 --> 01:03.880 هذا الرجل يجلب الحظ العاثر 01:03.960 --> 01:08.240 وآمل ألا يكون هذا صحيحاً ألا توافقونني الرأي؟ 01:09.680 --> 01:11.000 خبر عاجل 01:11.200 --> 01:14.520 (جاين غلوريانا فيلانويفا) كانت متشبّثة بآرائها دوماً 01:14.600 --> 01:16.520 أنا محرَجة لكوني من (فلوريدا) 01:16.600 --> 01:17.960 عن السياسة 01:18.960 --> 01:22.560 - هذه ملابس فاضحة، غيّريها - وعن ملابس والدتها 01:22.600 --> 01:24.160 (جاين)، لا 01:24.520 --> 01:28.720 إن مرّت المكنسة فوق قدميك لن تتزوجي أبداً 01:28.800 --> 01:31.280 - وعن خرافات جدتها - هذا سخيف 01:31.360 --> 01:34.840 ستشكرينني ذات يوم 01:34.920 --> 01:38.600 ولا أريد الخلط بين المتلازمات والعلاقات السببية 01:38.680 --> 01:40.720 - ولكن ها نحن ذا، اليوم - "الحاضر" 01:40.800 --> 01:44.640 قبل 6 أسابيع من زواج (جاين) برجل أحلامها 01:44.720 --> 01:49.960 - هل لدينا إحصاء نهائي للضيوف؟ - أعمل على ذلك، أفعل هذا 01:50.160 --> 01:53.080 أعلم في ما تفكرون بأننا شهدنا هذا سابقاً، صحيح؟ 01:53.200 --> 01:54.960 ولكن هذه المرة كان مختلفة 01:55.080 --> 01:57.520 هذه المرة، لم يكن هناك تحفّظات 01:57.600 --> 01:58.880 هل قمت بالحجوزات لاستئجار الكراسي؟ 01:58.960 --> 02:00.320 لا، أنهي تحديد عدد الضيوف 02:00.400 --> 02:02.720 لن يأتي شقيق (مايكل) لذا العدد 25 02:02.800 --> 02:05.160 لا، بل 26 سيأتي كل من والديه 02:05.240 --> 02:09.560 - بجدية؟ أليسا عدوين لدودين؟ - ليسا من عالم الكتب المصوّرة 02:09.600 --> 02:11.000 ولكن نعم، مبدئياً 02:11.080 --> 02:14.000 لم يجلسا في الغرفة نفسها منذ تخرّج (مايكل) من الثانوية 02:14.080 --> 02:16.320 - إنه مذعور - لا يمكن التكهّن بالنتيجة 02:16.400 --> 02:18.480 حفلات الخطوبة تقرّب الناس من بعضهم 02:18.560 --> 02:20.000 أهل (مايكل)، (ألبا) و(بابلو) 02:20.120 --> 02:22.920 قلت لك، لن أراه 02:23.000 --> 02:29.560 نعم، (بابلو ألونسو سيغورا) الرجل، الخيال، الأسطورة 02:29.720 --> 02:32.440 جدتي، عليك فعل ذلك لأنه سيأتي من (فنزويلا) 02:32.560 --> 02:34.560 وخطأ مَن هو هذا؟ 02:34.680 --> 02:36.640 قلت لك هذا الرجل ملعون 02:36.880 --> 02:38.800 تتصرفين بسخافة فلنعد إلى اللائحة 02:38.880 --> 02:41.280 الشخص الوحيد الذي أتساءل بشأنه هو أبي 02:41.400 --> 02:45.160 - ألم يرد عليك بعد؟ - لا، سأتصل به مجدداً 02:47.080 --> 02:49.360 - مرحباً؟ - مرحباً يا (باولا) 02:49.760 --> 02:51.520 أحاول الاتصال بأبي فحسب 02:51.800 --> 02:56.680 آسفة يا (جاين)، دخل للتو إلى اجتماع مع مدير ممثلين بارز 02:57.640 --> 03:00.040 سيكون منشغلاً لفترة 03:00.880 --> 03:02.440 - "مضطربة نفسية" - دعيه يعاود الاتصال بي 03:02.520 --> 03:07.080 أخبريه بأنّ الأمر هام، أوتعلمين؟ أخبريه بأنني سأتزوج بـ(مايكل) 03:07.320 --> 03:10.440 لك ذلك، سأبلغه بهذه الرسالة 03:11.840 --> 03:15.840 إن لم تتصل بها ستعلم بوجود خطب ما 03:15.960 --> 03:19.360 لا! لا يمكنك الاتصال كفّ عن مجادلتي 03:19.560 --> 03:21.880 ستقول لهم وداعاً الليلة 03:22.960 --> 03:26.480 حين نبثّ بشكل مباشر جريمة القتل وإنهاء الحياة 03:26.960 --> 03:29.200 حسناً، إن لم يرد عليّ فهناك مشكلة بالتأكيد 03:29.320 --> 03:32.320 ثمة مشكلة فعلاً يا للهول، هذا محبط! 03:32.400 --> 03:34.480 شكراً على اهتمامك بـ(ماتيو) 03:34.640 --> 03:37.800 عليّ الذهاب لا أريد التأخر على أستاذتي الجديدة 03:37.880 --> 03:40.560 - توقفي، ستحبك - يجب أن أكون صريحة 03:40.600 --> 03:43.200 آخر ما أريده هو تلميذ آخر لأوجّهه 03:43.880 --> 03:47.840 "البروفيسور (مارلين دونالدسون)" 03:48.000 --> 03:50.880 "مؤلفة كتاب: الجندر السياسي وسياسة الجندر، مذكرات" 03:50.960 --> 03:52.640 - "نشرته بنفسها" - أتفهّمك 03:52.720 --> 03:54.960 وأنا آسفة لأنني أضفت إلى جدولك 03:55.080 --> 04:00.120 نعم، ويبدو أنك أردت أستاذاً جديداً بسبب مشاكل ما مع أستاذك السابق؟ 04:00.200 --> 04:01.840 هذه طريقة لوصف الأمر 04:05.000 --> 04:06.560 الحياة معقّدة 04:06.920 --> 04:10.080 - ولكن هذا أمر معروف، صحيح؟ - هذا القول المتداول 04:10.080 --> 04:14.440 - حسناً، عمّ تكتبين؟ - أكتب ضمن فئة القصص الرومانسية 04:14.800 --> 04:16.800 - مقرف! - هل قالت للتو...؟ 04:17.000 --> 04:21.960 - المعذرة، ماذا قلت؟ - قلت مقرف 04:28.440 --> 04:32.000 "الفصل 37" 04:32.280 --> 04:34.880 إذاً لا تحبين الأعمال الرومانسية تسرّني معرفة هذا 04:34.960 --> 04:36.760 ولكن آمل أن تبقي ذهنيتك منفتحة 04:36.880 --> 04:39.160 - ذهنيتي منفتحة دوماً - أعني... 04:39.280 --> 04:41.800 احترسي يا (جاين)، لم يعد هناك الكثير من أفراد كلية اللغة الإنكليزية 04:41.920 --> 04:43.880 لطالما أن عملك يجتاز اختبار (بيكديل)، اتفقنا؟ 04:43.960 --> 04:45.280 - فهمت هذا، نعم - هل سمعت به؟ 04:45.360 --> 04:47.800 - لا، لم أسمع به - إنه سؤال من 3 أجزاء 04:48.000 --> 04:50.600 هل تظهر في عملك شخصيتان نسائيتان 04:50.800 --> 04:52.360 لهما اسمان مذكوران 04:52.480 --> 04:54.800 تتحدثان عن موضوع غير متعلق برجل؟ 04:55.160 --> 04:59.440 مثلاً، كلامك أنت (جاين) معي البروفيسورة (دونالدسون) عن العمل 04:59.520 --> 05:00.920 هذا أمر يجتاز الاختبار 05:01.880 --> 05:07.720 ولكن كلام (جاين) معي (مارلين) عن أستاذك السابق (جوناثان شافيز) 05:07.880 --> 05:09.680 فهذا لا يتجاوز الاختبار 05:10.760 --> 05:14.280 نعم، يجتاز عملي الاختبار بالتأكيد 05:14.400 --> 05:17.920 الترجمة، ستتفقد (جاين) عملها للتأكد من أنه سيجتاز الاختبار 05:18.080 --> 05:23.360 - رائع، وإلا سيكون مقرفاً - نعم 05:23.960 --> 05:25.560 "مقرف" 05:25.720 --> 05:28.520 بعض البصاق، أنت بخير يا (آنا) 05:30.200 --> 05:32.400 - (بترا)، هل يمكنك...؟ - طبعاً 05:33.920 --> 05:37.880 - لا، عنيت هل يمكنك حملها؟ - لا، لا بأس، أحتاج إلى المياه 05:38.680 --> 05:42.080 مرحباً، (إلسا) تبكي مجدداً وأحتاج إلى المياه بحرارة معتدلة 05:42.200 --> 05:44.480 أكرر لك، هذه ليست الغاية من الزر 05:44.640 --> 05:46.880 ولكن بأي حال، لدي خبر سعيد 05:47.000 --> 05:50.040 - قال د.(غروف) ستخرجين اليوم - ماذا؟ 05:50.880 --> 05:54.520 خلت أنني بحاجة إلى البقاء لمدة أطول بسبب مشكلة صفائح الدم 05:54.680 --> 05:56.200 تحسّن حالك، يمكنك الذهاب 05:56.680 --> 05:59.880 - والطفلتان أيضاً؟ - نعم، والطفلتان أيضاً 06:00.120 --> 06:03.920 (بترا)، لا تقلقي يمكننا فعل هذا 06:04.080 --> 06:07.400 سيكون الأمر بخير (مايكل)، أعدك 06:07.680 --> 06:10.760 لا أعلم، في آخر مرة اجتمع والداي كان الوضع كارثياً 06:10.880 --> 06:12.800 نشبت شجارات وارتفعت أصابع الاتهام وذرفت الدموع 06:12.880 --> 06:14.560 كانت دموعي بالأغلب ولكن رغم ذلك... 06:14.640 --> 06:16.760 بحقك، لن يفعلا هذا أمامي 06:17.440 --> 06:20.800 هذا لأنّ الشيء الوحيد الذي يتفقان عليه هو محبتهما لك 06:21.120 --> 06:23.360 - ولهذا لا يمكنك مغادرة الغرفة - لن أغادرها 06:23.440 --> 06:24.880 لا، أنا جاد لا تدخلي إلى الحمام حتى 06:24.960 --> 06:26.040 قد أضطر إلى دخول الحمام 06:26.120 --> 06:27.640 هل تذكرين رائد الفضاء الذي وضع الحفاض؟ 06:27.680 --> 06:28.960 - توقف عن هذا - أين التزامك؟ 06:29.080 --> 06:30.440 لا، أنا جاد 06:34.040 --> 06:36.160 مرحباً يا أمي ويا أبي 06:37.040 --> 06:38.880 - مرحباً - مرحباً يا (جاين)، مرحباً 06:40.000 --> 06:43.320 - لم أدرك أنك ستكونين هنا - أردت أن أراكما 06:43.880 --> 06:45.240 تفضلا 06:45.360 --> 06:49.120 (مايك)، كنا نأمل أن نحظى بلحظة خاصة على انفراد 06:50.360 --> 06:53.320 أردنا أن نناقش معك مسألة عائلة مهمة 06:54.000 --> 06:58.480 هذه (جاين)، سأخبرها بأي ما ستقولانه على أي حال 06:58.880 --> 07:02.520 حسناً، نظن أنك ترتكب خطأ لا تتزوج بها 07:02.920 --> 07:04.040 مقرف! 07:06.400 --> 07:09.000 لا تريدين أن يتزوج بي (مايكل)؟ 07:09.120 --> 07:11.480 لقد فطر قلبك يا (مايكي) ألا تذكر هذا؟ 07:11.640 --> 07:15.560 عندما عرفنا أنكما عدتما إلى بعضكما اتصلت بوالدك وتحدثنا معاً 07:15.680 --> 07:17.360 على الاقل، أنت معتادة على جمعهما معاً 07:17.480 --> 07:21.680 أردنا أن نتواصل معك ولكن وصلتنا دعوة إلكترونية إلى حفلة خطوبة 07:21.800 --> 07:24.000 - هذا يكفي، هذا يكفي - (مايكل)، لا بأس 07:24.640 --> 07:27.800 عليكم التحدث سأراك لاحقاً 07:31.360 --> 07:34.680 أنا آسف جداً، ليس عليك المغادرة بل هما، سأطردهما خارجاً 07:34.760 --> 07:36.960 لا، لا، لا تفعل هذا عد إلى الداخل 07:37.080 --> 07:40.640 كلما بقيتَ هنا، ازدادت الأمور سوءاً إذ حينها سيظنان أنني مستاءة 07:40.840 --> 07:44.040 - أنت مستاءة فعلاً - لا، لا، لست مستاءة 07:44.160 --> 07:45.960 عد إلى الداخل وتحدث معهما 07:46.240 --> 07:49.040 وذكّر أمك بالمرة التي درّمنا فيها أظافرنا 07:49.160 --> 07:51.080 وتناولنا مخفوقاً وتقاسمنا علبة (زينغر) بالبرتقال 07:51.200 --> 07:52.840 وقالت إنها شعرت بأنني الابنة التي لم ترزَق بها 07:52.920 --> 07:55.440 وليكن كلامك وكأنني قلت لك هذا آنذاك لانني تأثرت به وليس اليوم 07:55.520 --> 07:57.520 حسناً، اذهب، اذهب 07:57.640 --> 07:59.400 اذهب، بصراحة سنكون بخير 07:59.520 --> 08:02.440 - كنت أنوي البقاء هنا - سأهتم بكل شيء 08:02.520 --> 08:05.800 (هيلغا) تهتم بكل شيء وكذلك (ويلما) 08:06.200 --> 08:07.680 "تتطلب تربية الأطفال قرية" 08:07.800 --> 08:10.360 أظن أنه يمكنك الجلوس هنا مع (هيلغا) و(ويلما) 08:10.480 --> 08:12.600 أود الجلوس قربه طوال الليل 08:13.920 --> 08:15.800 أرأيت؟ يجدان الفكرة سخيفة أيضاً 08:19.240 --> 08:20.960 "(ديريك ريفيل)" 08:21.560 --> 08:23.480 "شقيق (رافايل) من أحد والديه" 08:23.560 --> 08:26.440 - سمعت بأنك كنت تبحث عني - "مثير نوعاً ما" 08:27.880 --> 08:30.440 - هل أرسلتك الشرطة؟ - لا 08:31.840 --> 08:34.120 ولكن أريد محادثتك فعلاً 08:34.280 --> 08:37.200 ارتدت كلية إعدادية من محام بارع سأعلمه بذلك 08:37.360 --> 08:42.000 جيد، اسمع يا صاح هذا لا يتعلق بالشرطة، اتفقنا؟ 08:42.480 --> 08:45.040 منذ بضعة أشهر لم أكن أعلم أنّ لدي شقيقاً حتى 08:45.240 --> 08:48.720 - هل كنت تعرف عني؟ - لا 08:49.960 --> 08:54.440 حسناً، هل يمكننا التحدث على الأقل؟ 08:54.960 --> 08:57.960 ربما، سأكون على تواصل معك 08:58.160 --> 08:59.800 سأبقى هنا، بالمناسبة 08:59.960 --> 09:02.360 هل تمانع إن أرسلت لك الفاتورة يا شقيقي؟ 09:05.760 --> 09:08.760 قابله في مكان علني لا تخرج معه بمفردك 09:08.920 --> 09:10.280 حسناً، فهمت 09:13.320 --> 09:17.960 عليّ إغلاق الخط (جاين) تتصل بي 09:18.040 --> 09:21.200 نعم، سيظل هذا محرجاً ربما حتى يتخرج (ماتيو) من الجامعة 09:21.320 --> 09:24.000 - أعلمني حين تراه - حسناً 09:28.000 --> 09:31.560 مرحباً يا (جاين)، أنا آسف لا أهتم بما يقوله والداي 09:31.680 --> 09:34.400 لا، لا يتعلق الأمر بهذا يهمني هذا أيضاً بالتأكيد 09:34.520 --> 09:37.720 أنا قلقة حيال أبي أرسلت إليه رسالة هذا الصباح 09:37.840 --> 09:39.840 وقلت له إننا مخطوبان ولم يعاود الاتصال بي طوال اليوم 09:39.920 --> 09:42.800 ونريد أن نذهب للاطمئنان عليه ولكن قال لنا أن نبتعد عنه 09:43.000 --> 09:45.480 حسناً، سأمرّ بالشقة وسأعرف ما حصل معه 09:45.560 --> 09:48.880 شكراً لك، أحبك سيذهب لتفقده 09:48.920 --> 09:50.240 جيد، هذا يريحني 09:50.520 --> 09:52.960 هل يمكنك إزالة هذه الأوراق؟ سيصل (بابلو) إلى هنا بأي لحظة 09:53.240 --> 09:54.400 نعم، طبعاً 09:54.520 --> 09:58.520 ولكن كنت أتأكد من أنّ فصولي تجتاز اختبار (بيكديل) 09:58.560 --> 10:00.200 "شخصيتان لامرأتين باسمَين مذكورين" 10:00.320 --> 10:01.840 "وتتحدثان عن شيء لا يتعلق بالرجال" 10:01.920 --> 10:03.320 نعم، تبدو صعبة المراس 10:03.720 --> 10:05.560 هل من أخبار في ما يتعلق بوالدَي (مايكل)؟ 10:05.680 --> 10:09.280 لا، وأشعر بإحباط شديد لأنني أحبه كثيراً 10:09.560 --> 10:12.160 ولكن لا أعلم كيف أثبت هذا لهما 10:13.200 --> 10:15.120 انظروا إلى مَن حضر أخيراً! 10:15.240 --> 10:17.760 حسناً، جيد اختبار (بيكديل)، المحاولة الثانية 10:17.880 --> 10:19.600 لمَ لم تغيّري ملابسك؟ سيصل (بابلو) بأي لحظة 10:20.760 --> 10:22.440 - هذا الاختبار صعب! - أحضر بعض الماء فحسب 10:22.520 --> 10:26.160 لن أقابله، أخبراه بأنني آسفة 10:26.240 --> 10:28.320 كونه بذل هذا المجهود 10:28.400 --> 10:32.360 - أمي، كفي عن التصرف بسخافة - أنا سخيفة؟ 10:32.480 --> 10:34.360 انظري إلى ما قد حدث 10:34.480 --> 10:38.640 والدا (مايكل) غاضبان، وأستاذة (جاين) الجديدة صعبة المراس 10:38.720 --> 10:42.600 اضحكا قدر ما تشاءان ولكن لدي دليل لا يمكن دحضه 10:42.760 --> 10:45.480 بأنّ اللعنة حقيقية 10:49.800 --> 10:53.000 حسناً، ما الدليل الذي لا يمكن دحضه؟ 10:53.640 --> 10:55.960 سأخبركما وإنما بشرط 10:56.080 --> 10:58.040 بأنكما بعد ذلك ستطلبان منه الرحيل 10:58.160 --> 11:00.480 بعد ذلك، سنفكر في طلب الرحيل منه 11:00.600 --> 11:01.680 حسناً 11:05.360 --> 11:10.880 القصة الكاملة لـ(بابلو ألونسو سيغورا) 11:12.720 --> 11:17.120 سمعت بعض الشائعات بأنه ملعون، بالطبع... 11:18.040 --> 11:19.960 ولكنني تجاهلتها 11:20.320 --> 11:22.480 لأنني كنت مغرَمة 11:26.880 --> 11:30.200 كان يملك والداي حديقة خلابة 11:30.280 --> 11:33.320 كان الكل يحسدني إلى أن قمت و(بابلو)... 11:33.640 --> 11:37.640 بممارسة علاقة في تلك الحديقة 11:38.960 --> 11:42.680 ولكن في الحديقة التي كنا نمارس فيها العلاقة 11:42.800 --> 11:45.960 لم تمت النباتات فحسب في اليوم التالي مباشرةً 11:46.040 --> 11:49.880 ولكن لم ينم شيء مجدداً!@ 11:50.360 --> 11:52.360 حلّ الصقيع فحسب 11:52.560 --> 11:53.960 في الصيف 11:54.120 --> 11:58.440 جدتي، قد يتسبب مئة عامل بيئي مختلف بالصقيع المبكر 11:58.560 --> 12:01.000 - "حقيقة غير مريحة" - لا 12:01.160 --> 12:03.320 كان ذلك بسبب اللعنة 12:06.160 --> 12:09.320 - لقد أتى، تعالي يا جدتي - لا، لا، أعطيني إياه 12:13.760 --> 12:17.480 أنا (بابلو ألونسو سيغورا) 12:18.960 --> 12:20.520 تفضل بالدخول 12:22.160 --> 12:25.960 حسناً، يمكن تبرير هذا بتعطّل قابس أو انقطاع التيار 12:26.080 --> 12:29.880 أو هل هي لعنة (بابلو ألونسو سيغورا)؟ 12:32.080 --> 12:35.640 حدث هذا في منزلنا فحسب لم ينقطع التيار في منازل الجيران 12:35.760 --> 12:39.560 نعم، ولكنّ الكهرباء غريبة الأطوار 12:39.680 --> 12:42.760 - لا أحد يفهمها فعلاً - هذا ليس صحيحاً بالكامل 12:43.240 --> 12:45.280 - أين (ألبا)؟ - هذا سؤال وجيه 12:45.400 --> 12:46.800 دعني أذهب للاطمئنان عليها 12:52.240 --> 12:55.160 - "اللعنة" - توقفي، ليست لعنة 12:55.280 --> 12:57.880 - تتصرفين بسخافة - أنا أتصرف بسخافة؟ 12:58.000 --> 13:00.920 نعم، وبوقاحة أيضاً 13:01.000 --> 13:02.840 قطع هذا الرجل اللطيف مسافة كبيرة لرؤيتك 13:02.960 --> 13:06.360 ونعم، ربما ما كنا ينبغي بنا أن ندعوه ولكن قرأت المحادثات 13:06.440 --> 13:11.040 وكتبت بإسهاب عن رغبتك في رؤيته 13:11.360 --> 13:13.480 لذا أريدك أن تخرجي من هذه الغرفة حالاً 13:14.560 --> 13:16.760 ومكانك لغيّرت ملابسي لأنه وسيم 13:19.480 --> 13:21.160 أمهليني دقيقة 13:22.120 --> 13:28.360 سيكون هذا سريعاً وغير مؤلم 13:28.520 --> 13:32.280 وحين ينتشر موتنا على الإنترنت سنصبح مشهورين 13:32.400 --> 13:34.320 وسيصوّرون فيلماً عنا، ربما 13:34.440 --> 13:38.560 عند هذه المرحلة، بدأ يمر شريط ذكريات حياة (روهيليو) أمام عينيه 13:43.360 --> 13:45.400 ابتسامته الأولى 13:49.840 --> 13:54.080 مهلاً، ماذا؟ نعم، هذا الجزء يحدث فعلاً 13:55.840 --> 13:59.600 والآن وقت جيد لتذكيركم بأنّ خطيب (جاين) محقق 14:00.000 --> 14:03.440 وتذكروا، أرسلته (جاين) ليرى إن كان (روهيليو) بخير 14:03.680 --> 14:04.920 "صندوق مساحيق التجميل" 14:04.960 --> 14:08.320 منذ متى لا يسرع (روهيليو) لفتح صندوق مساحيق التجميل؟ 14:13.640 --> 14:15.080 "بريد غير مفتوح" 14:15.920 --> 14:17.680 "جائزة (بالوما) مقلوبة" 14:19.160 --> 14:20.920 "سلاسل" 14:21.800 --> 14:23.280 "(روهيليو)" 14:24.080 --> 14:26.280 وهنا أوقفنا الحكاية 14:34.640 --> 14:37.240 (رونا)، هل يمكننا فعل هذا في الخارج؟ 14:37.360 --> 14:40.560 مع خط المباني العالية الجميل وصوت المحيط خلفنا 14:40.680 --> 14:42.640 سيضيف هذا إلى قيمة الإنتاج 14:42.760 --> 14:48.560 أرجوك، أرجوك، لا تدعيني أموت أمام خلفية مملة بضوء يظهر البشاعة 15:03.240 --> 15:07.080 - حسناً، سنذهب إلى الخارج - ألقي سلاحك، ألقي المسدس 15:07.360 --> 15:10.400 - (روهو)... أفلتني - اهدأي 15:10.560 --> 15:12.280 - (روهيليو) - انتهى الأمر 15:41.240 --> 15:48.880 (ألبا)، تبدين مختلفة وإنما أكثر جمالاً 15:49.640 --> 15:51.080 شكراً لك 15:51.880 --> 15:56.040 آسفة لأنك اضطررت إلى قطع كل هذه المسافة 15:56.120 --> 15:58.520 ما كان يجدر بابنتي أن تدعوك إلى هنا 15:58.600 --> 16:00.000 أتفهّم ترددك 16:00.120 --> 16:03.720 ما كان بيننا كان قوياً جيداً 16:04.280 --> 16:07.840 ولكن أرجوك، موعد واحد 16:08.080 --> 16:10.680 وبعد ذلك، سأغادر 16:11.960 --> 16:15.040 حسناً، موعد واحد 16:18.280 --> 16:19.480 (جاين)! 16:20.040 --> 16:23.440 لا بأس، هذا من الرياح أنهي ما كنت ستقولينه 16:24.160 --> 16:25.440 (مايكل)... 16:29.240 --> 16:30.960 لقد خطف أبي! 16:35.960 --> 16:39.400 هل هناك من خافي عيوب معيّن تنصح به لهذا النوع من الإصابات؟ 16:39.960 --> 16:43.120 - ماذا تعني بخافي العيوب؟ - مسحوق تبرج لتغطية الندوب 16:43.240 --> 16:45.000 حتماً لست أول من يسألك عن هذا 16:45.120 --> 16:49.120 - أبي! يا للهول، هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير، أنا بخير 16:58.720 --> 17:01.640 وبعدها، تذكرا بأنهما منفصلان 17:04.320 --> 17:09.000 وهذا الشاب، بطلي وصديقي المقرب والآن بات أيضاً خطيب ابنتي 17:09.080 --> 17:12.600 - أنا سعيد جداً لكما - يا للهول! 17:13.640 --> 17:16.800 "(سوليداد غولدبيرغ) وكيلة (روهيليو)" 17:16.920 --> 17:19.040 - (سوليداد)، ماذا تفعلين هنا؟ - سمعت بما حدث 17:19.160 --> 17:22.320 شاع الخبر في كل النشرات بات قصة بارزة في كل مكان 17:22.400 --> 17:24.800 - حقاً؟ - نعم، يتصل بي أشخاص بارزون 17:24.880 --> 17:26.200 - ماذا عن...؟ - ليس بعد 17:26.280 --> 17:28.000 - هل قد يتم ذلك؟ - أرسلت مَن يتحرى عن ذلك 17:28.080 --> 17:29.240 عمّ يتحدثان؟ 17:29.320 --> 17:30.960 (خوسيه دياز بالارت) من (تيليموندو) 17:31.160 --> 17:32.400 يحلم والدك بأن يجري مقابلة معه 17:32.520 --> 17:34.880 لا ترو القصة لأي قناة إخبارية بعد 17:34.920 --> 17:37.240 لأنّ (جيه دي بي) سيرغب في قطف الخبر الحصري 17:37.320 --> 17:40.880 - سألتزم الصمت - ولكن يمكنك محادثة العائلة 17:41.280 --> 17:43.560 هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ 17:45.080 --> 17:48.240 أنا بخير، أريد نسيان الأمر فحسب 17:48.400 --> 17:52.760 يا للهول، 1,3 مليون تابع إضافي على (تويتر)!@ 17:52.880 --> 17:57.440 - أعلم، أعلم، لا أصدق هذا - ولا أنا 17:57.600 --> 17:59.800 - لا يمكنني تصديق هذا حقاً - لا أصدق أنّ هذا قابل للتصديق 17:59.880 --> 18:02.400 - لا أصدق هذا حقاً - "اختطاف نجم من (تيلينوفيلا)" 18:03.760 --> 18:05.040 هل هي في الداخل؟ 18:06.160 --> 18:07.960 شكراً، صباح الخير 18:09.920 --> 18:11.560 ماذا تفعلين هنا؟ 18:11.720 --> 18:15.000 ألغت الفرقة المسلسل الموسيقي المباشر ألم تصلك الرسائل الإلكترونية؟ 18:15.120 --> 18:17.880 اتصلت بالوكالات، بات عليّ الإصغاء الآن إلى 15 فناناً 18:17.960 --> 18:20.800 يمكنني الاهتمام بذلك أنجبت توأمتين للتو 18:20.880 --> 18:24.640 سمعت ما قاله د.(غروف)، يمكنني متابعة نشاطاتي الاعتيادية، لذا... 18:25.760 --> 18:29.040 لا داعي لتبقى كل أم في المنزل في الواقع، أنا سعيدة هنا 18:29.760 --> 18:32.800 ولكن إن أردت الصعود إلى الأعلى فتفضل بفعل ذلك 18:32.880 --> 18:36.000 عن إذنك! مَن أوسم صبي في العالم بأسره؟ 18:36.240 --> 18:38.520 هل هو أنت يا صاحب الوجه الجميل؟ 18:39.960 --> 18:43.720 نعم، ربما عليك مرافقتي لتناول العشاء مع أهل (مايكل) لاحقاً 18:43.800 --> 18:45.360 إذ لا يمكن لأحد مقاومتك 18:47.280 --> 18:51.720 - ما هذا؟ - "(مارلين دونالدسون)، تحذير" 18:51.800 --> 18:53.480 رسالة إلكترونية من الأستاذة (دونالدسون)، هلا نفتحها يا (ماتيو)؟ 18:53.720 --> 18:55.920 - هلا نفتحها؟ - لم أرد على ما أرسلته 18:56.000 --> 18:58.400 - هذا كل شيء؟ - نعم، كانت هذه الرسالة برمتها 18:58.680 --> 19:01.560 والآن، علي الذهاب لمقابلتها وأنا مرتعبة من ذلك 19:01.640 --> 19:04.680 استرخي يا عزيزتي واضح أنها باردة المشاعر 19:07.480 --> 19:11.120 - استمري بالعمل الجيد - شكراً لك، شكراً جزيلاً 19:16.680 --> 19:17.880 تفضلي 19:19.200 --> 19:22.880 - وصلتني رسالتك - نعم، لا أحب أن أصدمكم 19:23.000 --> 19:25.040 بات الكل حساساً هذه الأيام 19:25.120 --> 19:26.920 ولكن نعم، لا أهوى ذلك 19:28.080 --> 19:30.120 كيف يمكنني أن أصحح ما يزعجك؟ 19:30.240 --> 19:33.400 إذ أعتقد أنني قد اجتزت اختبار (بيكديل) عموماً 19:33.520 --> 19:37.200 نعم، يا لهذا الإنجاز! هذا أمر بديهي، صحيح؟ 19:37.400 --> 19:41.640 دعيني أطرح عليك سؤالاً ما نوع الكتاب الذي تكتبينه؟ 19:41.760 --> 19:46.120 أهو كتاب لربّات المنازل المضجَرات أو هل هو عن شيء ما؟ 19:46.200 --> 19:48.760 يجب أن تعلموا أنّ (جاين) وجدت هذا مهيناً بعض الشيء 19:48.880 --> 19:50.320 للاثنين، كما آمل 19:50.480 --> 19:54.240 إذاً حري بك العودة إلى العمل لأنه ليس جاهزاً الآن 19:54.440 --> 19:58.320 ربما أضيفي للقصة سياقاً ما شكّلي لها إطاراً 19:58.440 --> 20:00.000 تحطمت 20:00.360 --> 20:02.360 انقلوا الإطار إلى اليسار 20:02.480 --> 20:05.680 وصلت إلى هنا، إلى هذا المكان ووجدت أنك رحلت 20:06.000 --> 20:08.160 هذا لأنني سئمت الانتظار يا عزيزي 20:08.240 --> 20:10.520 ومررت من البوابة الزمنية أيضاً 20:10.600 --> 20:13.560 حسناً، والآن اجتمعنا مجدداً 20:14.920 --> 20:20.520 جيد، والآن فلننتقل إلى التشويش لنكشف أنه حلم، أوقفوا التصوير! 20:23.400 --> 20:27.960 (روهيليو)، هل أنت بخير؟ لا تقدّم كل ما لديك كالعادة 20:28.040 --> 20:32.120 - بكامل حواسه - بلى، أنا بخير، أنا بخير 20:33.320 --> 20:36.840 (جاين)، مرحباً يا لها من مفاجأة! 20:38.000 --> 20:41.280 مرحباً يا أبي، أتيت للاطمئنان عليك ولأتفقد حالتك 20:41.360 --> 20:48.560 بخير، أشعر بأنني أختبر مشاعر جديدة بتعابير الوجه المتلائمة معها 20:49.520 --> 20:55.560 بت مجروحاً أكثر الآن وإنما مجروح بشكل وسيم 20:55.600 --> 20:58.040 الأرجح أنّ هذا ما أبهر (جيه دي بي) 20:58.520 --> 21:01.760 - (خوسيه دياز بالارت)؟ - حسناً، سحبت مني المعلومة 21:01.920 --> 21:07.200 نعم، سأشاركه قصة اختطافي حصرياً 21:08.160 --> 21:12.720 هذا يعني أنني سأتأخر على حفلة خطوبتك، هل لديك مانع؟ 21:12.840 --> 21:14.760 لا تفكر في الأمر حتى ولكن يا أبي... 21:15.640 --> 21:19.320 لم أسمع بما حدث هل تريد أن تخبرني به؟ 21:19.720 --> 21:21.200 نعم 21:23.400 --> 21:27.760 ولكنه يريد أن يكون الخبر حديثاً من دون أن أبدو وكأنني تدرّبت 21:27.840 --> 21:30.640 أهذا هو السبب؟ لأننا لم نتحدث حتى 21:30.760 --> 21:32.200 آسفة لأنني تأخرت على حضور الحلقة الأولى 21:32.280 --> 21:35.720 توقفي، لا، أنا بخير أريد أن أمضي قدماً 21:36.200 --> 21:38.720 - وفهمت (جاين) هذا في النهاية - حسناً 21:39.320 --> 21:41.200 ما يوصلنا إلى هنا، الآن 21:41.280 --> 21:44.280 أردت أن أشكركما على قبولكما دعوة العشاء 21:44.400 --> 21:48.480 وبصراحة، أتفهم رأيكما وكيف يبدو الأمر 21:48.520 --> 21:51.920 يبدو الأمر وكأنك أغرمت بشخص آخر وتخلّيت عن ابننا 21:52.240 --> 21:58.440 صحيح، وأعلم أنّ الأمر يبدو كذلك ولكن لتبرير موقفي قليلاً 21:58.520 --> 22:01.680 كنت... تم زرع بذرة فيّ بشكل اصطناعي عن طريق الخطأ 22:01.760 --> 22:02.960 وانقلبت حياتي رأساً على عقب 22:03.040 --> 22:06.160 وهكذا هجرت الشخص الوحيد الذي وقف بجانبك، رميته وكأنه... 22:06.200 --> 22:08.360 - منديل متسخ - بالضبط 22:08.560 --> 22:11.680 من الناحية الإيجابية هذان يتوافقان جيداً 22:11.920 --> 22:13.600 كيف نتأكد من أنك لن تعيدي الكرة؟ 22:13.720 --> 22:17.640 - يا رفيقاي، ترفّقا بها - لا بأس، لا مشكلة 22:17.680 --> 22:20.080 يمكنكما أن تسألاني عن أي شيء تريدانه 22:20.160 --> 22:23.280 ونعم، هجرت (مايكل) وندمت على ذلك 22:23.440 --> 22:26.240 ولن أفعل هذا مجدداً 22:26.720 --> 22:28.480 هل واعدتهما في الوقت نفسه؟ 22:28.560 --> 22:31.240 حالما أحسست بأنني أكنّ المشاعر لـ(رافايل) أخبرت (مايكل) بذلك 22:31.320 --> 22:33.320 نعم، ورميته جانباً من دون تردد 22:33.400 --> 22:34.600 لم أرد أن أضلله 22:34.680 --> 22:37.400 كم انتظرت قبل بدء علاقة مع (رافايل)؟ 22:38.040 --> 22:40.480 ربما ورث (مايكل) عنها قدرتها على الاستجواب 22:42.920 --> 22:46.520 - هذا ليس مقصد الكلام، أخبرته - كم انتظرت يا (جاين)؟ 22:47.280 --> 22:50.760 - في الليلة نفسها - في الليلة نفسها؟ 22:51.000 --> 22:53.760 والآن تريدين من ابني أن يساعدك بتربية ابن رجل آخر؟ 22:53.840 --> 22:55.120 هذا يكفي 22:55.240 --> 22:58.240 هذا ليس ابن رجل آخر إنه (ماتيو) وأنا أحبه 22:58.320 --> 23:01.840 وأحب (جاين) أكثر من أن أتحمّل هذه المهانة! 23:02.080 --> 23:03.640 تعالي، سنغادر 23:12.760 --> 23:16.000 لست متفاجئة لأنّ العشاء لم يجر جيداً 23:16.120 --> 23:18.680 - اللعنة! - جدتي، هذا يكفي 23:19.000 --> 23:21.680 ماذا يفترض بي أن أفعل؟ والدا (مايكل) لا يحباني 23:21.760 --> 23:24.400 (جاين)، لن يحبك الجميع 23:24.520 --> 23:26.680 - أمي، بحقك، هذه (جاين) - ماذا؟ 23:26.760 --> 23:30.440 لا شيء، ولكنك تشعرين برغبة ملحّة في أن يحبك الجميع 23:30.520 --> 23:33.720 - غير صحيح - (جاين)، من فضلك 23:33.920 --> 23:37.320 هذا غير صحيح، أريد أن يحبني والدا خطيبي فحسب 23:38.360 --> 23:43.040 - وكذلك أستاذتها - ما هو السياق؟ ما هو الإطار؟ 24:00.160 --> 24:02.560 "الصباح التالي" 24:02.640 --> 24:05.720 - هل كان ذلك جيداً؟ - ليس لدي فكرة 24:05.800 --> 24:08.520 للصراحة، توقف دماغي عن العمل ولكن بات هناك إطار 24:09.320 --> 24:11.840 - إنهما جميلتان يا (راف) - شكراً لك 24:11.960 --> 24:14.040 هل أنت مستعد للعب مع شقيقتيك؟ 24:16.840 --> 24:18.640 سأترككما، سأذهب عليّ تصحيح بعض الأوراق 24:18.720 --> 24:21.520 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 24:21.600 --> 24:23.000 إنه متعلق بـ(بترا) 24:23.640 --> 24:26.720 - لا تسعى لتحقيق صلة بالطفلتين - ماذا تعني؟ 24:26.880 --> 24:31.040 لا تحملهما وعادت إلى العمل ولا يمكنني فتح هذا الموضوع معها 24:31.080 --> 24:34.120 بدون أن تتهمني بأنني أعاملها وكأنها ربة منزل من الخمسينيات 24:34.280 --> 24:36.400 - هل هذا طبيعي؟ - لا أعلم 24:36.480 --> 24:39.680 تجربة كل شخص مختلفة، صحيح؟ أصبحت منغلقة على نفسي 24:39.800 --> 24:42.000 كان على أمي إرغامي على مغادرة المنزل 24:42.160 --> 24:44.280 نعم، مسألة الأمومة ليست خياراً 24:44.400 --> 24:50.240 لذا ربما عليك أن تدفعها لذلك؟ سيحدث ذلك 24:50.360 --> 24:53.560 وعندما يتواصلن سترى أنّ صلة الأم بطفلها وثيقة 24:53.680 --> 24:55.840 أليست كذلك؟ أليست كذلك يا (ماتيو)؟ 24:58.320 --> 25:00.480 - قل وداعاً لوالدتك - نعم، إنها كذلك 25:00.560 --> 25:03.720 "لا تجزعي، رحل والداي لن يأتيا إلى حفلة الخطوبة" 25:04.520 --> 25:06.920 تغيير بسيط في الخطط أنا في طريقي إلى (فورت مايرز) 25:07.040 --> 25:09.640 - ماذا؟ - رحل والدا (مايكل) 25:09.720 --> 25:12.440 قالا إنهما لن يأتيا إلى حفل الخطوبة لذا سأذهب إلى هناك 25:12.520 --> 25:14.960 - (جاين)... - "(فورت مايرز)، 180 كلم" 25:15.040 --> 25:18.760 - ماذا؟ لا تبعد إلا 180 كلم فقط - هذا جنوني 25:19.120 --> 25:20.640 ما المشكلة؟ إنهما لا يحبانك 25:20.720 --> 25:23.320 - لا يتعلق الأمر بمحبتي - "الشمال، إنه كذلك نوعاً ما" 25:23.400 --> 25:26.080 حسناً، بلى يتعلق بذلك ولكنه يتعلق بـ(مايكل) أيضاً 25:26.200 --> 25:29.360 - إنه يريد وجود عائلته - "الشمال، صحيح" 25:29.440 --> 25:33.200 وبالإضافة، أتفهم حمايتهما له أتفهّم الصلة بين الأهل والطفل 25:33.320 --> 25:36.320 لذا أريد أن أتحدث مع السيدة (كورديرو) بصفتي أم 25:36.920 --> 25:38.280 "الشمال، أحسنت يا (جاين)" 25:38.360 --> 25:39.920 (جاين)، هذا الوقت ليس مناسباً 25:40.040 --> 25:41.840 لا، لا، أرجوك دعيني أقول شيئاً واحداً 25:41.920 --> 25:46.080 أرجوك، أنا آسفة جداً أوتعلمين؟ أعلم ما تشعرين به 25:46.200 --> 25:48.880 إن فطر أحد قلب (ماتيو)... يا للهول! 25:49.040 --> 25:50.000 - يا للهول! - الآن... 25:50.120 --> 25:53.160 أريد فرصة أخرى لأثبت لك كم أحب ابنك، أحبه فعلاً 25:53.240 --> 25:57.520 هذا سبب وجودي هنا إن لم تأتي، ستنجرح مشاعره 25:57.840 --> 26:00.880 وأعلم أنك لا تريدين ذلك لا ترغب أي أمّ في ذلك 26:01.560 --> 26:03.120 سأفكر في الأمر 26:03.800 --> 26:07.960 والآن، عن إذنك عليّ العودة لنادي الكتاب 26:09.160 --> 26:10.720 لنادي...؟ 26:14.640 --> 26:16.160 آسفة بشأن هذا 26:16.760 --> 26:19.920 إن كان يشكل هذا أي فارق أحب هذا الكتاب أيضاً 26:20.800 --> 26:24.200 "يجتاز هذا اختبار (بيكديل) نقاش ليس عن رجل" 26:27.960 --> 26:29.520 - مرحباً - مرحباً 26:31.680 --> 26:34.600 سمعت أنك زرت نادي كتاب والدتي 26:34.840 --> 26:37.840 يا للهول، آسفة جداً لم أعلم أنهن سيكنّ جالسات هناك 26:37.920 --> 26:39.840 لا، لا تعتذري لقد أجدى الأمر نفعاً 26:39.920 --> 26:41.360 سيأتي والداي إلى الحفلة 26:43.120 --> 26:45.600 يبدو أنّ سيدات نادي الكتاب أعجبن بك 26:45.720 --> 26:47.880 - نعم، يعجبني هؤلاء الناس - شكراً لك على فعل هذا 26:47.960 --> 26:52.120 - بالطبع، العائلة مهمة - نعم، العائلة مهمة 26:52.240 --> 26:56.960 ليست مجرد مادة دسمة لبرامج ليلة الجمعة التلفزيونية 26:57.680 --> 27:00.760 وكان (رافايل) يتعلم هذه الحكمة الآن أيضاً 27:00.760 --> 27:04.880 - أخبرني عن نفسك - لا أحب الكلام 27:05.640 --> 27:07.800 - ألديك أي شيء آخر؟ - لا 27:08.680 --> 27:10.160 كيف وجدت الطعام؟ 27:12.080 --> 27:14.320 حسناً يا صاح أحاول التعرف إليك فحسب 27:15.960 --> 27:18.360 إذاً اطرح السؤال الذي تريد أن تعرفه حقاً 27:20.240 --> 27:23.680 - هل كنت تعرف أنّ والدتنا مجرمة؟ - لا، هل كنت تعرف أنت؟ 27:23.760 --> 27:27.520 لا، ولكنني لست مَن اختفى بعد أن الكشف عنها 27:27.640 --> 27:31.360 ولست مَن لديه خنادق تحت فندقه لإجراء عمليات جراحية غير قانونية 27:34.480 --> 27:36.760 - أين كنت؟ - هل تريد أن تعرف فعلاً؟ 27:37.520 --> 27:39.360 - نعم - حسناً 27:40.640 --> 27:42.080 هيا بنا 27:45.200 --> 27:48.960 مهلاً، لا، ماذا قال (مايكل)؟ لا تتبعه إلى أي مكان 27:51.240 --> 27:53.400 ونعم، ها قد مضى 27:53.480 --> 27:57.760 من هنا، يمكنك إعداد الطعام هنا أعتذر عن ضيق المساحة 27:57.840 --> 28:00.160 هل تمازحينني؟ المكان يتسع لـ4 شاحنات طعام (كوبانو) 28:01.240 --> 28:02.360 "الإعداد للحفلة" 28:03.560 --> 28:06.040 تبدين جميلة يا أمي 28:06.160 --> 28:09.040 أريد أن أبدو جميلة لحفلة (جاين) 28:09.200 --> 28:11.640 هل أنت متأكدة من أنّ السبب ليس موعدك لاحقاً؟ 28:12.640 --> 28:16.640 ستخلعين هذه السترة، صحيح؟ وتظهرين لـ(بابلو) جسمك الجميل 28:16.840 --> 28:20.080 يمكن القول إنّ هذه المحادثة فشلت باختبار (بيكديل) بشكل ذريع 28:20.160 --> 28:22.040 كفا عن هذا أنتما الاثنتان 28:23.040 --> 28:24.160 مرحباً؟ 28:25.240 --> 28:27.640 ماذا؟ لا! 28:28.160 --> 28:29.800 نعم، سأذهب إلى هناك 28:30.400 --> 28:32.720 ستذهبين؟ أين ستذهبين؟ ستبدأ الحفلة 28:32.840 --> 28:35.320 سأعود بأقصى سرعة ولكن كانت هذه وكيلة أبي 28:40.240 --> 28:44.080 - ماذا تفعلين هنا؟ - سمعت بأنك تواجه صعوبة 28:45.880 --> 28:50.520 - ماذا يجري؟ - الامر... 28:51.920 --> 28:53.840 لا أعتقد أنه بوسعي إجراء هذه المقابلة 28:53.920 --> 28:56.040 ولا داعي لتفعل ذلك إن لم تكن ترغب فيه 28:56.160 --> 28:58.360 ولكنني أرغب في ذلك هذا قصدي 28:58.480 --> 29:00.800 هذا من أحد أهداف حياتي 29:00.920 --> 29:03.560 لطالما أردت التحدث عن مكنونات قلبي لـ(خوسيه دياز بالارت) 29:03.640 --> 29:06.320 - ومَن لا يريد ذلك؟ - ولكن لا أعلم... 29:06.840 --> 29:13.880 كلما فكرت في قول ذلك أتأثّر بذلك 29:14.200 --> 29:17.720 ولا أعني بذلك نزول دمعة واحدة على وجنتي 29:18.840 --> 29:22.320 - ولكن... - أبي، حتماً ستبكي 29:22.520 --> 29:25.280 ما حدث أمر مؤثر جداً 29:25.400 --> 29:27.800 لا أريد أن يراني الناس كضحية 29:28.080 --> 29:31.240 بل أريدهم أن يعتبروني ممثلاً مذهلاً وقوياً 29:31.320 --> 29:32.640 يمكنك أن تكون الأمرين 29:32.720 --> 29:36.560 ولكن ماذا لو سخر الناس مني بالتعليقات الساخرة على الصور؟ 29:36.640 --> 29:39.200 - أهكذا تسمى؟ - لن يحبك الجميع 29:39.600 --> 29:43.320 - وهذا درس أحاول تعلّمه بنفسي - هذا لا يفيدني 29:43.440 --> 29:46.760 لأنني أحاول بناء سلالة على مواقع التواصل الاجتماعي 29:47.280 --> 29:51.040 شخصياً، لا أعتقد أنّ أحداً سيسخر منك 29:51.440 --> 29:54.240 إن كنت صادقاً وحساساً فهذا كل ما يمكنك فعله 29:54.320 --> 29:58.640 - ماذا لو لم أستطع فعل ذلك؟ - هل تريد التدرب معي؟ 29:59.000 --> 30:01.680 لا، عليك الذهاب إلى حفلة خطوبتك 30:01.800 --> 30:03.640 هذا أهم 30:05.920 --> 30:07.600 والآن، ماذا حدث؟ 30:09.880 --> 30:14.280 - اعتقدت أنني سأموت يا (جاين) - أبي 30:19.080 --> 30:22.920 نعم، قل "وداعاً" "عمت مساءً" 30:23.080 --> 30:25.000 "آسفة، لا يمكنني ترك أبي الآن" 30:27.760 --> 30:29.520 ما زالت مع والدها 30:30.200 --> 30:33.920 فلنتابع الحلقة، أحتاج إلى ما يريحني من كل هذا التوتر 30:37.360 --> 30:39.120 انسوا الاستراحة 30:45.160 --> 30:48.240 لا تتكلف العناء لا إرسال هنا، هيا 30:48.320 --> 30:51.720 عليك ألا تتبعه يا (رافايل) سمعت ما قاله (مايكل)، ليس وحدك 30:51.800 --> 30:52.680 هل أنت قادم؟ 30:52.840 --> 30:56.920 وبعد تردد كلمات (مايكل) في أذنه رفض (رافايل) استقلال القارب 30:57.320 --> 30:58.640 هيا بنا 31:00.560 --> 31:03.640 كان يستحق ذلك المحاولة 31:05.520 --> 31:10.200 الليلة، نحن مع نجم عالمي من (تيلينوفيلا)، (روهيليو دي لا فيغا) 31:10.320 --> 31:15.280 والقصة التي توشكون على سماعها تكاد تشبه عروض (تيلينوفيلا) 31:15.560 --> 31:21.080 أعلم، إنها كذلك فعلاً، ولكن أحياناً الحقيقة أغرب من الخيال 31:21.160 --> 31:22.520 أوافقك الرأي 31:24.040 --> 31:25.160 سآتي بعد برهة 31:25.320 --> 31:28.160 تذكرون أننا تركنا (رافايل) على القارب وحده مع شقيقه 31:28.280 --> 31:29.640 لا مشكلة 31:37.920 --> 31:39.560 هل ظننت أنه مسدس؟ 31:40.200 --> 31:42.080 - لا - "بلى" 31:46.480 --> 31:52.680 - إذاً أين كنت؟ - ها هنا، على متن هذا القارب 31:53.200 --> 31:54.800 في وسط المحيط 31:56.560 --> 31:59.920 سمعت عن أمي... والدتنا 32:01.080 --> 32:07.680 كانوا يستولون على الأصول فذعرت، لم أعلم ماذا أفعل 32:07.760 --> 32:09.320 كانوا يأخذون كل شيء 32:11.360 --> 32:16.040 - حسناً، وماذا بعد؟ - ثم جلست هنا يا صاح 32:16.520 --> 32:18.160 فكرت في الأمور 32:18.280 --> 32:22.440 أبي، مثلاً، كان يركض نصف ماراثون مرتين سنوياً 32:22.640 --> 32:26.360 مات إثر نوبة قلبية فجائية هل قتلته؟ 32:27.720 --> 32:29.120 أفكار مشابهة 32:30.000 --> 32:32.760 فكرت في إنهاء حياتي أيضاً 32:33.320 --> 32:37.000 إذ وجدت نفسي فجأة من دون عائلة 32:38.480 --> 32:44.560 ثم جبنت وعدت إلى (ميامي) 32:48.880 --> 32:51.240 ولكن هذا ليس صحيحاً 32:53.680 --> 32:55.160 لديك عائلة 33:00.600 --> 33:03.800 هل ستسكب هذا الشراب أم ماذا؟ 33:04.120 --> 33:05.320 نعم 33:08.280 --> 33:11.960 مرحباً، مرحباً، أحبك آسفة جداً، شكراً عل الحضور 33:12.040 --> 33:14.360 - شكراً، شكراً، شكراً، (مايكل) - مرحباً 33:15.040 --> 33:18.240 - آسفة على تأخري - وأنا أيضاً 33:20.400 --> 33:23.040 سأدخل وسأعطيكما بعض الخصوصية 33:25.960 --> 33:30.600 - كيف حال والديك؟ - أمي ليست غاضبة جداً 33:30.640 --> 33:32.000 كما كانت حين علمت أنّ أبي خانها مع مساعدة طبيب الأسنان 33:32.040 --> 33:34.200 - ولكنها في مرحلة قريبة - إنها في مرحلة قريبة 33:35.040 --> 33:36.920 حسناً، سأدخل 33:40.560 --> 33:44.080 (مايكل)، (باتريسيا)، مرحباً آسفة لأنّ الحفلة فاتتني 33:44.200 --> 33:46.800 - كان يواجه أبي أزمة طارئة - سمعنا عن ذلك 33:46.880 --> 33:50.000 المقصد أنّ الحفلة فاتتك بعد أن تحدثت مطولاً 33:50.080 --> 33:53.760 - عن مدة أهميتها لـ(مايكل) - ومجدداً، كانت الأولوية لسواه 33:53.880 --> 33:57.040 - قلت لكما ألا تقولا شيئاً - (مايكل)، لا بأس، لا بأس 33:57.680 --> 34:00.800 أعلم، ولكن احتاج إليّ أبي الليلة 34:02.880 --> 34:07.000 حسناً، انسي الأمر آسفة لأنني لا أروق لك 34:07.080 --> 34:10.800 ولكن ابنك يتفهّم سبب عدم حضوري لذا كل شيء بخير 34:11.200 --> 34:15.120 وآمل أن تقبلي التعايش معي لأنني لن أبارح مكاني 34:17.440 --> 34:21.640 إن حضرنا الزفاف سيكون ذلك لأجله وليس لأجلك 34:21.720 --> 34:24.480 لا بد من الاعتراف بأنّ جزء (جاين) الذي يحب إرضاء الناس 34:24.520 --> 34:26.080 أراد القيام بآخر محاولة لكسب مودتهما 34:26.160 --> 34:28.160 - ولكن عوضاً عن ذلك قالت: - علم 34:29.440 --> 34:34.040 سأفتح صفحة جديدة مَن يهتم بمحبة الناس لي؟ 34:34.360 --> 34:37.200 - أشجّعك على هذا - نعم 34:37.720 --> 34:40.080 هذا ما أعنيه تغلّبت على هذا تماماً 34:40.240 --> 34:42.920 شعاري الجديد: "اقبل بي أو ارفضني" 34:46.000 --> 34:49.480 يا للهول، أستاذتي أرسلت إلي رسالة تحذيرية للتو 34:49.880 --> 34:54.840 "أعجبني ما كتبته" - أعجبني ما كتبته! يا للهول! 34:54.920 --> 34:58.520 يا للهول! أحبّت ما كتبته نعم، مرحى!@ عمل، عمل! 34:58.600 --> 35:01.800 - لكنك لا تحفلين بهذا - أمي، سيحصل ذلك تدريجياً 35:01.920 --> 35:04.520 - "استعجلت بإرسال تلك الرسالة" - ماذا؟ 35:04.600 --> 35:06.240 "يحتاج إلى مزيد من العمل" 35:06.320 --> 35:08.080 أوتعلم؟ سأقبل بهذا 35:08.160 --> 35:09.400 - مَن يهتم؟ - نعم 35:11.600 --> 35:14.440 سأعود فوراً، إنه (رافايل) إنه مع شقيقه، بالإذن 35:14.720 --> 35:17.480 أظن أنّ (ديريك) يقول الحقيقة لا أظنه كان يعرف 35:17.600 --> 35:20.280 مهلاً، عمّ تتحدث؟ حتماً لم تعرف بهذا بعد 35:20.400 --> 35:23.280 - بلى - ماذا؟ توقف 35:23.360 --> 35:24.960 إنه يتلاعب بك 35:25.080 --> 35:29.920 يحق لك بقول آرائك الخاصة ولكن هذه عائلتي 35:31.160 --> 35:34.520 لذا حقق بقدر ما شئت يا صاح انتهيت 35:35.600 --> 35:40.040 - شكراً يا صاح - عنيت ما قلته 35:40.560 --> 35:42.560 لا أعلم إن كان يروق لي هذا 35:42.640 --> 35:43.960 عليّ الذهاب 35:45.160 --> 35:48.080 أما هذا، من ناحية أخرى فيعجبني كثيراً 35:48.160 --> 35:50.080 - مرحباً - مرحباً 35:50.600 --> 35:55.960 - أين (ويلما) و(هيلغا)؟ - صرفتهما، لليلة فقط 35:56.280 --> 35:59.520 فكرت في التواصل مع الطفلتين الليلة 35:59.600 --> 36:01.960 نحن فقط، كعائلة 36:02.480 --> 36:06.240 ولا داعي لتغيّري أي حفاض تعالي 36:06.880 --> 36:08.760 تعالي إلى هنا 36:08.840 --> 36:10.320 احملي (إلسا) 36:10.400 --> 36:13.560 هل تريدين الذهاب إلى أمك؟ تعالي 36:19.480 --> 36:21.360 كيف تميّز بينهما؟ 36:21.880 --> 36:23.840 طلبت من (هيلغا) وضع علامة على قدمها 36:26.560 --> 36:30.640 أواجه مشكلة بسيطة لست متأكدة من أنّ هذا يناسبني 36:30.720 --> 36:35.240 بلى، أظن أنّ جزءاً من المشكلة هو أنك كنت تتفادينهما 36:37.720 --> 36:40.160 يجب تغيير حفاض أحدهم 36:46.160 --> 36:49.480 ما الخطب؟ أنت مَن بحث عني 36:49.560 --> 36:51.600 وأنت من بادر إلى التواصل معي 36:51.720 --> 36:55.200 نعم، ولكن... كان ذلك مختلفاً 36:55.280 --> 36:57.920 - لماذا؟ - لم تكن هنا 36:58.000 --> 36:59.680 وها أنا هنا الآن 37:01.920 --> 37:04.000 أليس هذا أمراً جيداً؟ 37:04.680 --> 37:06.400 - لا - لماذا؟ 37:06.960 --> 37:08.240 أرجوك، أخبريني 37:08.320 --> 37:11.320 - لا طريقة لتلطيف الأمر - لأنك ملعون 37:12.600 --> 37:16.720 - ماذا؟ أهذا ما يزعجك؟ - نعم 37:17.240 --> 37:20.600 لذا مهما كان ما أشعر به نحوك 37:20.920 --> 37:23.600 إذاً تعترفين بأنك تكنين لي المشاعر؟ 37:23.680 --> 37:24.920 ولكن اللعنة 37:25.040 --> 37:29.240 هي الخرافة السخيفة الوحيدة في قريتنا 37:29.320 --> 37:31.320 لأنّ حضوري الآسر كان يثير توتر الناس 37:35.960 --> 37:39.320 لا تقولي لي إنك تلومينني على أنّ النادل أخرق؟ 37:42.600 --> 37:45.040 ليس هناك من لعنة 37:45.120 --> 37:48.760 أظن أن الناس خائفون من قوة مشاعرنا فحسب 37:51.120 --> 37:55.000 وهو غامر بالنسبة إلي أيضاً 37:56.560 --> 37:58.560 هذه الأغنية... 37:58.760 --> 38:01.520 كنا نسمعها ليلة تعارفنا 38:01.720 --> 38:04.440 والآن هي ضربة حظ 38:04.680 --> 38:06.480 لم يكن هذا حظاً 38:06.600 --> 38:08.080 طلبتها بنفسي 38:10.120 --> 38:13.520 رقصة أخيرة قبل أن أذهب؟ 38:31.400 --> 38:33.600 - هل غادر (مايكل)؟ - نعم، عليه الاستيقاظ باكراً 38:33.680 --> 38:36.120 - أين جدتي؟ - ما زالت مع (بابلو) 38:36.200 --> 38:38.280 جميل! 38:40.000 --> 38:41.280 هل سمعت هذا؟ 38:57.600 --> 38:58.880 أسمعه الآن 38:59.000 --> 39:01.560 أهذا ما يعنونه حينما يقولون إنّ المنزل يبثّ الحرارة؟ 39:09.080 --> 39:10.720 ربما هذا مكيّف الهواء 39:20.960 --> 39:26.200 يا للهول، ربما مسألة اللعنة صحيحة في النهاية 39:27.040 --> 39:30.240 "يتبع"