"في الحلقات السابقة من البرنامج"
قدم (روبرت زاين) عرضاً لك - صحيح -
توسلت إلي من أجل فرصة ثانية وهو يستغلك الآن ليدمرنا
دخلت إلى هنا معتقداً أن هذا سيكون كأحد أفلام السجون، لكنه ليس كذلك
إنه مجرد سجن - (مرحباً بك في (دانبري -
(مايك روس) - (فرانك غالو) -
سنقاضى على كل قضية (شارك فيها (مايك روس
لا تريد أن تعترف أن كل هذا هو خطؤك في الأساس
،)خطئي؟ إن لم أحضر (مايك لمازلت تتباكى كأي شريك أصغر
أتريد الاتصال بخطيبتك؟ - ربما سأرسل إليها رسالة -
علينا أن ننقل كل ما لدينا من مال بكل حساب بحلول الغد
ليس علينا أن ننقله
بإمكاننا أن نستعمل مال دخولهم لتسوية الدعاوى الجماعية
حسناً، فلنذهب
،أنا في الزنزانة الصحيحة أنا في الزنزانة التي وضعتموني فيها
أجل، لكنها ليست التي سجنوني فيها
قلت أنه كان ممكناً أن تنقلب على الرجل لتخرج من هنا لكنك لم تفعل ذلك لأنك مدين له
أنا مدين أيضاً لابن الحقيرة ذاك
أيها الحقير - (اهدأ يا (مايك -
تذكر، أعلم كل شيء عنك ولدي رقم حبيبتك هنا
،تواصل التحديق بتلك الساعة ستكونان سنتان طويلتان
،صدق أو لا، كنت محلك من قبل، طيلة الليل تفكر في طريقة للانتقام من ذلك الحقير
تبصق في وجبته أو تضع القذارة على وسادته
أياً كانت، أنصحك ألا تفعل ذلك - لا أحتاج أية نصائح منك -
المعذرة؟ - أنت من تركني مع ذلك المعتوه في الأساس -
فهمت الآن لمَ لم تتحدث معي منذ ليلة أمس - وكيف خلت أنني سأتصرف بعد شيء كهذا؟ -
،أصغ يا صاح، لا أكن ضغينة تجاهك وواثق أيضاً أنني لا أدين لك بشيء
لن أفتعل مشاكل مع أمثاله من أجل شخص لم ألتقيه أبداً
لذلك سأمتثل إن أراد مني التبديل لبضع ساعات
لا يهم ما قد يحصل لي، صحيح؟
لم أقصد ذلك - بلى قصدت ذلك للتو -
ماذا تفعلين هنا؟ - أتيت محملة بالهدايا -
هذا لطف منك لكن ليس عليك أن تأتي إلى هنا لتطمئني علي
فأنا بخير - بخير" وترتدي قميص خطيبها" -
أعلم أنه أمر سخيف
إن أردت أن تشعري به إلى جانبك فهو ليس أمراً سخيفاً
(شكراً (دونا
أنت تدينين لي بالشكر لكن ليس من أجل هذا
لأن أكثر من هذا القميص سيلتف حولك بعد ساعات قليلة
أتلمحين إلى أنك سجلتني على قائمة الزوار؟
..."لأنهم قالوا "إن لم أكن من عائلته - لا أحفل بما قالوه لأنك من عائلته -
وأنت من عائلتي وجفني لم يكن ليخمد إلى أن أدرجتك بتلك القائمة
لا أعرف ماذا سأقول - أشكريني واذهبي إلى هناك -
ماذا تحمل أيها النمر؟
حبوب القهوة محمصة مع رشة قشدة وبدون سكر
وإلامَ أدين لك بالشرف؟
كنت أفكر هذا الصباح باليوم الذي انتشلتني فيه من قسم المراسلات
وإلى أي مدى وصلنا - هذا مضحك لعلمك -
فقد كنت أفكر هذا الصباح إلى أي مدى سقطنا - فلنذهب إذاً وننهِ أمر هذه الدعاوى -
المعذرة، أيها الضابط
أعلم أن الاتصالات غير متاحة قبل الساعة الـ10 لكنني أتساءل إن كان ممكناً أن أجري اتصالاً
عد إلى الطابور وتناول طعامك - رجاءً، السبب الوحيد لطلبي لأن الأمر طارئ -
هل اندلعت فيك النيران؟ أو أن ساقك مكسورة؟
لأنه يبدو لي أنك تحاول الاتصال بأحد من الخارج بشأن شيء حدث هنا
...أنت لا تفهم، خطيبتي - كلا، أنت من لا تفهم -
ما لم تكن هناك قنبلة متجهة نحونا فلا علاقة لما يحدث خارجاً بما يحدث هنا، أفهمت ذلك؟
أجل، فهمت ذلك
أهلاً، غاردت في عجلة من أمري ليلة أمس لم أحظَ بفرصة لأودعك
ودعني الآن انعم بحياة جيدة، دعني وشأني
ألا تريد رؤية نسخ من الصور التي أرسلتها خطيبتك ليلة أمس؟
هذا هراء، لم ترسل لك شيئاً - أجل، لم تفعل ذلك، بل أرسلتهم لك -
أعني أنك من بدأ بإخبارها بمدى اشتياقك لها
كم كان صعباً علي برأيك لأحملها على إرسال صور مثيرة لك بعد ذلك؟
أظن أن أطفال اليوم "يسمونها بـ"الصور الذاتية
محال أن ترسل لك صوراً كتلك - صحيح، لم تكن صوراً مثيرة -
لكن ما فعلته هو التلاعب بصورة وجهها على جسد مثير باستعمال الفوتوشوب
وقمت بعمل ممتاز لدرجة أن لا أحد هنا سيلاحظ
،أجل، أعددت نسخاً نسخة لجميع من في السجن
عادة، سأجعل من سعر البيع مرتفعاً في وضع مماثل
لكنني أتصرف بسخاء شديد اليوم سأوزعهم مجاناً
!(ابتعد عنه، (غالو
ماذا؟ لم أفعل شيئاً! لقد هاجمني - !هذا هراء -
...حاولت أن أخبرك أنه الرجل - لا أكترث لما حاولت فعله -
أردت حالة طارئة وهي لك الآن
خذاهما من هنا - ماذا؟ -
صباح الخير (سيدة (بيرسون) وسيد (سبيكتر
هل لي أن أعرض عليكما منشفة ساخنة؟ - أتمانعين إن أخبرتني من وظفك يا آنسة؟ -
أعتقد أن كلانا يعلم من وظفها
ماذا تفعل بحق السماء؟ - أقوم بالنسخ -
سحقاً، لا ندفع لك تلك القيمة في الساعة للقيام بالنسخ وعد إلى العمل الآن
لن تُوثق المذكرات من تلقاء نفسها
لويس)، ماذا فعلت بحق السماء؟) - ماذا؟ عم تتحدثين؟ -
،لا نملك مالاً لتوظيف شركاء مساعدي محامين وموظفي دعم
أعرف ذلك لست غبياً وهؤلاء ليسوا موظفي دعم
من يكونون بحق السماء؟ - ممثلو أفلام إضافيون -
ما مقدر ما دخنته من مخدرات ليلة أمس؟ - سنعقد اجتماع تسوية بعد ساعة -
وإن كانت هذه المكاتب فارغة عندما يدخلون سنبدو بوضع سيء
هل خطر لك أننا سنلجأ إلى تهديد الإفلاس في ذلك الاجتماع
وإن كانت هذه المكاتب ممتلئة ستفشل خطتنا
ألقوا ما بأيديكم وسلموا لكاتبتي بطاقات مدة عملكم
وإن سجلت ثانية تأخير واحدة
فأنا أقسم أنكم لن تكونوا مساعدين مزيفين في هذه المدينة مجدداً
التالي
مرحباً - اسم السجين؟ -
مايك روس)، أنا هنا من أجل الزيارة) - يبدو أن السيد (روس) لا يستقبل زواراً اليوم -
لا أفهم، قيل لي أنني أدرجت على قائمة الزوار المعتمدة
كتب هنا أن زياراته عُلّقت لأسبوعين بسبب مشادة كلامية هذا الصباح
كلا، ذلك لا يعقل لأنه أتى إلى هنا يوم أمس - هذا معقول وهو صحيح -
إذاً علي رؤيته على الفور - وأنا أخبرتك للتو أن ذلك غير ممكن -
بلى، يمكنني ذلك لأنني لست خطيبته فحسب أنا أيضاً محاميته
كتُب هنا أن (هارفي سبيكتر) هو محاميه - وهو يعمل بنفس الشركة التي أعمل بها -
تشير هذه البطاقة إلى أنك مساعدة محام - لا أكترث إلى ما تشير -
،إن لم تدخليني وهو يعاني خطباً ما فسأجعل حياتك جحيماً هدفاً في حياتي
أنا أعمل بمجال الحراسة المشددة منذ زمن طويل
لذا إن خلتني سأُرهب من قبل أمثالك فتوقعي غير ذلك
لعلمك، يستغرق السجناء بضعة أسابيع في العادة ليقوموا بأول مخالفة لهم
أنت هنا منذ أقل من 24 ساعة وقد يعتبر هذا رقماً قياسياً
لا أكترث، أود إجراء مكالمة - لن تفعل شيئاً بعدما فعلته للتو -
لم أفعل شيئاً، لقد أوقع بي - لا أكترث لما فعله -
إذاً، ما قلته عن مساعدتي لأغدو نسخة أفضل، كان هراءً؟
كلا، لم يكن هراءً - وماذا عنيت تماماً؟ -
،لأنك إن لم ترد سماع ما سأقوله فكيف ستساعدني؟
حسناً، ماذا قصدت بالإيقاع بك؟
أعني أنه رشا حارساً وتظاهر أنه شريكي في الزنزانة
وأخبرني لاحقاً أنه سيعطي صور خطيبتي لكل سجين في هذا السجن
لا دليل على أي صور - لكنهم كانوا مبعثرين على الأرض -
هذا ما كان مبعثراً على الأرض
أصغِ، قد لا يكون هناك دليل لكنني أخبرك أنه رشا حارساً وعليك التصرف حيال ذلك
لا أملك أي سلطة على الحراس - إذاً ما الذي أفعله هنا بالتحديد؟ -
أنت تتعلم كيف تتعامل مع تفاهات الحياة دون جعل وضعك أسوأ
وكيف يفترض بي أن أفعل ذلك؟ - لقاؤنا ليس لهذا السبب -
الهدف من هذا الاجتماع هو تحديد إن كنت تستحق إعادة التأهيل أم لا
وإن استحققت إعادة التأهيل؟ - أؤمن لك وظيفة -
وإن لم أستحقق إعادة التأهيل؟ - لن تراني مجدداً -
وإن وقعت لك حادثة المرة المقبلة ستسجن في المنفردة لشهر
لذلك أقترح أن تعود إلى زنزانتك وتفكر مالياً فيما تريد أن تحققه خلال فترة سجنك هنا
علي أن أقر أنني سعيدة لأنكم قررتم التسوية عوضاً عن مقاومة هذه الدعاوى
كما ترين، الأمور قاسية هنا وقد عرفتنا في وقت غير مؤاتٍ
ما أعرفه هو واقع أنكم لا ترغبون في مناقشة أمر توظيف محتال في المحكمة مستقبلاً
...كلا، لا نريد ذلك، لذا
مع فائق احترامي، هذا ليس عرضاً إنه خطأ مطبعي
ومع فائق احترامنا، هذه ليست دعوى قضائية بل ابتزاز
هراء، هذه فرصة لكم للبدء من جديد مع من احتلتم عليه من عملاء
و10 ملايين دولار عرض سخي - إنها 10% على الدعاوى -
وإن رفضتها فلن تحصلي على شيء - عم تتحدث بحق السماء؟ -
،سيُدفع هذا المال من حصص دخول شراكائنا إنه المال الوحيد بحوزتنا
وسيسعى الشركاء لاستعادته بمجرد أن يعلموا أننا نستعمله للتسوية
لذا، نُمهلكِ ساعة لتوقعي على قبول التسوية وإلا سيتلاشى ذلك المال للأبد
وتأملي الوضع جيداً يا (أرلين) لأن لا شيء غيره سيبقى بمجرد أن يتلاشى
،باحتيالكم على عملائكم متعمدين جعلتم من النظام القانوني مهزلة
ولن أسمح أن تفلتوا من العقاب - تريدين معرفة شيء يا (أرلين)؟ -
فعلنا شيئاً خاطئاً وها نحن ندفع الثمن على ذلك
لكنني بدأت أسأم من ادعاء الأشخاص أن (مايك روس) غدر بهم
كرس وقته بالكامل لكل عميل حصل عليه
وإن أعيد فتح هذه القضايا فتغلق وهي في نفس الوضع تماماً
لذا، وقعي ذلك الاتفاق أو لا توقعي
لكنني لن أقضي أي ثانية أخرى في التعامل مع طفيلية مثلك
دونا)، أين (هارفي)؟ أحتاج التحدث معه) - إنه على وشك الانتهاء من التفاوض -
الأمر مستعجل - لمَ؟ ما الذي يجري؟ -
ذهبت إلى هناك وصدوني - ذلك غير ممكن، أدرجتكك على تلك القائمة -
هذا ليس السبب، لقد صدوني لأنه تورط في شجار
ماذا؟ مع من؟ - لا أعرف -
ما علمته عندما ذهبت لزيارته أنه تورط في شجار وأنهم لن يدخلوني
جيد - وكيف هذا؟ -
لأن عدم سماحهم بدخولك يعني أنه قاوم
لا تخسرين الحق في الزيارة إن هُوجمتِ
لا أكترث سواء قاوم أم لا لا يعني ذلك أنه بخير
هم ملزمون بإخبارك إن كان في العيادة
هل أخبروك أنه نُقل إلى العيادة؟ - لا -
حسناً، هذا ما سأفعله إذاً سأتصل وأعرف فحوى الأمر
وهذا قد يستغرق وقتاً لذا اصبري - حسناً -
ألغي مواعيد ما بعد الظهيرة واطلبي من راي) أن يوافيني أسفل الشركة بعد 5 دقائق)
(خلتك قلت أنك لست قلقاً على (مايك - قلت ذلك فقط كي لا تقلق هي -
يسلبون حق الزيارة فقط لمن يفتعل الشجار مما يعني أن أمراً حدث هناك وسأعرفه
غريتشن)، بمَ أخدمك؟)
بما أن الجميع قد رحلوا فكرت أن علي الاهتمام بأمر مطبخك على سبيل التغيير؟
بمقابل؟
أردت أن أعلمك أنني ما كنت لأذهب لذلك الموعد لو علمت أنهم سيغادرون
أعلم ذلك - أود أن أشير أيضاً بما أنهم غادروا -
أن اللون الأسود طغى على هذه (الشركة بوجودنا ووجود (رايتشيل زاين
برأيي أن لا صلة لذلك بأي شيء
...غريتشن)، طالما أنت هنا)
تريدين معرفة إن كان بمقدوري الاهتمام بمكتب الاستقبال ومكتب (لويس) في آن واحد
كيف علمت أنني سأطلب منك هذا؟ - لأن هذا ما تفعله الكاتبات الجيدات -
بالطبع هو كذلك
هناك ميزة بخصوص رحيل الجميع
متى سنحت الفرصة لثلاثتنا أن نتبادل أطراف الحديث هنا؟
ومتى اعتبرته أمراً جيداً؟
هذه الفتاة ملتزمة - أعلم -
لعلمكما، أنا سوداء من الداخل
ما الذي تفعله هنا؟ - ماذا تقصد بذلك؟ -
أريد أن أطلع على ما يحدث
ما يحدث؟ لا شيء يحدث، أنا في السجن - لا شيء يحدث؟ ما سبب منظرك هذا؟ -
هذا ليس من شأنك - سأجعله من شأني -
لأن (رايتشيل) أتت لزيارتك هذا الصباح وأخبروها أنك تورطت في شجار
إذاً لمَ لا تفعل ما تفعله دائماً وتختلق عذراً وتخبرها أن الأمر ليس صحيحاً؟
لأنني منشغل بمحاولة النجاة هنا - لمَ لا تخبرني؟ -
لأنك ستحاول تولي الأمر عني - ربما علي أن أتولى الأمر عنك -
لأنك غبي جداً لدرجة تمنعك من عدم إغضاب أحدهم في يومك الأول
حسناً، أتريد أن تعرف ما حدث؟ لم أكن السبب في إغضابه
أنت السبب - عم تتحدث؟ -
(فرانك غالو) - سحقاً -
ما الذي يفعله في هذا السجن؟ - لا أعرف، أملت أن تخبرني بالسبب -
تسببت في سجنه بتهمة الابتزاز
هذا غير منطقي على حد علمي لا يسجن مرتكبو تلك الجريمة في هذا السجن
أنت محق، أمثاله لا يسجنون هنا إلا بسبب حسن السلوك
لمَ تقول هذا وكأنه أمر جيد؟ - لأن سوء التصرف سيتسبب في نقله -
إلى أين تذهب؟ - سأذهب إلى آمر السجن وأخبره بكامل القصة -
وسينقله من هنا في أقل من أسبوع - لهذا السبب لم أرد إخبارك -
هؤلاء الحراس فاسدون
لو قصدت آمر السجن وسمع (غالو) بالأمر فسيسعى خلفي بضراوة
أسبوع أفضل من سنتين
هناك فرصة لنقله من هنا وسأغتنمها - (لديه رقم (رايتشيل -
...هذا سبب آخر - !(سحقاً، (هارفي -
حملتني على ضربك لتعرف إن كنت قادراً على الاعتناء بنفسي هنا
وهل ستسمح أن أفعل ذلك الآن أو ستعرقلني؟
لن أتدخل - عدني -
لن أتواصل مع آمر السجن
،كنت أتساءل متى ستأتي لا تتصرف كما لو أنك لا تذكرني
كلانا يعرف سبب وجودك هنا - لا أعلم عما تتحدث -
أنا هنا لأنني أمثل السجن - هراء، أحكمت عليه الخناق فأتيت -
أتعتقد أن وقوفي هنا مصادفة أثناء مغادرتك؟ - حسناً، (غالو)، لفتّ انتباهي -
أتريدني أن أدخل أو تريد أن تخرج إلى هنا؟ - كلانا يعلم أن ذلك ليس ممكناً -
تدين لي بـ13 سنة ستدفع ثمنهم
لم أفعل لك شيئاً لم يبدأه ذلك المحقق وأنت تعلم هذا
إن سُجن حبيبه هنا فسأحرص على مناقشة هذا معه
ما مرادك؟ - حصلت سلفاً على ما أريد -
بمعرفة أنه في كل مرة سيرن هاتفك
ستتساءل إن كان هذا الاتصال الذي سيعلمك أن الرجل الذي سُجن هنا من أجلك، لن يخرج أبداً
،أصغِ، إلي يا ابن الحقيرة تعتقد أنني لا أقدر على إيذائك هنا؟
سأضع مكافأة للنيل منك وسأدفع ما يلزم لأشل حركتك
وإن لم يفلح ذلك سأنتظر إلى أن تخرج وأقتلك بنفسي
،لذا، ما لم ترد أن يحدث هذا لا تنظر حتى إلى (مايك روس) مجدداً
تذكر رنة الهاتف أيها المحامي
علمت أنني سأجدك هنا لأنك تأتين إلى هنا عندما تعتقدين أنك نلت من أحد ما
بمَ أخدمك يا (جاك)؟
بإمكانك إخباري أنكم استعملتم مالكم الخاص لتسوية تلك الدعوى
لأننا سنواجه مشاكل غير ذلك
إذاً سأقول أنه بيننا مشكلة - سحقاً، استعملتم مال دخول الشركاء -
أجل، فعلنا ذلك - إذاً، أفترض أنني سأراك بالمحكمة -
تقاضيني شخصياً؟ - أنت صاحبة الشركة -
أعلم أنك لم تكن جيداً في أمور هياكل الشركات لذلك سأفسر لك شيئاً
"لعلنا استخدمنا كلمة "شراكة لكن هذه شركة محدودة المسؤولية
وما من قاضٍ سيسمح أن تخرق ذلك الحجاب المالي
سيفعل ذلك بمجرد أن يعلم أنكم وظفتم محتالاً عمداً
أمر لا علاقة له بآخر
وإن وجدت حقاً قاضياً قد يفعل هذا
فستكون هنا صحبة جيش محامين وشاحنة مؤمنة لنقل المال
عوضاً عن الوقوف هنا وحيداً حاملاً ورقة وهنة بيدين متعرقتين
،بإمكانك التحدث بخشونة كما تريدين لدي جيش محامين في الواقع على غرارك
عم تتحدث؟
قبلت تلك الوظيفة لدى روبرت زاين) بعدما حدث)
وأنا على استعداد لإطالة هذه المعركة لذا، القرار قراركِ
أعيدي إلينا أموالنا أو اتركي العمل
أأستطيع التحدث معك؟ - بشأن ماذا؟ -
زنزانة السجين هي المكان الوحيد الذي يشعره بالأمان
سلبتك هذا وأنا آسف - أسفك لن ينفعني بشيء هنا -
أعلم، لهذا سأعوضك - أتمازحني؟ -
هذا تماماً ما وضعني في هذا الوضع من الأساس
أعلم هذا لكنني أعلم أيضاً أنك أردت إجراء مكالمة هذا الصباح
وأنا أحاول أن أعوضك - هذا لا يحقق ذلك -
قد أقع في متاعب كثيرة فقط لإعلامك أنني أملك هذا
لمَ لا تفعل أمراً آخر يوقعك في المشاكل؟ - عم تتحدث؟ -
(أخبرهم أن (غالو رشا الحراس ليقوم بالمبادلة
لا أستطيع القيام بذلك - أجل، لأنك تخاف منه -
أنت محق تماماً في هذا وبالإضافة إلى أنني سأكون عدواً دائماً لجميع من هنا
لأن الوشاية هي أسوأ ما قد تعرف به هنا يا صاح
مما يعني أنه علي أن أتعامل معه بنفسي
لا بأس، بإمكانك أن تبقى
لا يهم إن بقي أو ذهب لأنه ما من شيء لأقوله لك
لا بأس لأن لدي ما أقوله لك
أتريد أن تعرف ما الوقت المفضل لدي هنا؟
الآن تماماً
تشغيل التلفاز ويجلس الرفاق للعب الورق والمزاح فتشارف على نسيان أنك في سجن
ولهذا السبب أتيت إلى هنا وسأحرص ألا تنسى هذا
سيحين وقت أنفرد بك لوحدي هنا
(وتهديدات حبيبك (هارفي الجوفاء لي اليوم لن تنقذك
سمعت أن اليوم كان جيداً لشركتك
إن كان الأمر بخصوص توظيفي لطاقم جاك سولاف) فأنا لم أفعل ذلك للنيل منك)
كانوا مغادرين في كل الأحوال
ربما، لكن إن كانت أول خطواتك حملهم على السعي خلف أموال شركائهم
فأنا مخطئة للغاية في كوننا على وفاق
،قبلت اعتذارك ما كنت لأقول أن ذلك يجعلنا على وفاق
لكن لا علاقة لي في سعيه خلف أموالك فهذا بينكما
لكن لديك السلطة لتوقفه
ليست من عادتي أن أملي على موظفيني الجدد ما بإمكانهم فعله أو لا
أريدك أن تفعل هذا مع ذلك
أحتاج هذا
وأعلم أن أسلوبك لا يقضي بإملاء الأفعال على شركائك
لكن إن لم تجعله أسلوبك فسينتهي أمري
(معك (هارفي سبيكتر - "لديك مكالمة من سجن (دانبري) الإتحادي" -
"أتقبل التكاليف؟" - أجل -
"لا أفهم ردك"
أجل، سحقاً - "أجب بنعم أو بلا" -
نعم
"مرحباً" - مرحباً، (مايك) شكراً للقدير -
وعلامَ تشكر القدير؟ نظرت إلي مباشرة وقلت أنك لن تتدخل
لم تقدر على الوصول إلى موقف السيارات حتى دون أن تهدد (غالو)؟
أصغِ إلي - كلا، لماذا، لتكذب علي مجدداً؟ -
أم أنك ستخبرني أنك لم تفعل هذا؟
لم أفعل ذلك لأنني أعتقد أنك غير قادر على تدبر أمرك
بل فعلت ذلك لأنه استفزني - لا أكترث لسبب قيامك بذلك -
أقسمت أنك لن تتدخل" "وعوضاً عن ذلك جعلت الأمور أسوأ
إن لم يكن بمقدوري أن أثق بك فلا فرصة أمامي لأنجو هنا
لا أستطيع مواصلة المحادثة الآن - "ماذا تعني بذلك؟" -
رايتشيل) بمكتبي وتنظر إلي مباشرة الآن) وسيخيل إليها أن هناك خطباً ما
خلال 5 ثوانٍ، لذا ما لم تغير رأيك عن عدم إخباري لها فعلي إغلاق الخط
عليك أن تسلمها الهاتف
طبعاً، (ريك) لا مشكلة الساعة 8 و30 دقيقة تناسبني
"هارفي)، عليك أن تسلمها الهاتف)" - الجولة الأولى على حسابي -
،جيد، أنت هنا كنت آتياً لرؤيتك للتو
...لم أسمع رداً منك لذا فكرت - إنه بخير، كان خطأ في المعاملات الورقية -
إنه سجين آخر واللقب نفسه
حسناً، بإمكاني أن أراه غداً إذاً - في الواقع، طلب أن تمهليه القليل من الوقت -
ماذا؟ - يعتبر السجن تغييراً كبيراً -
سيكون مستعداً بعد أسبوعين تقريباً
إذاً، لمَ وصلتني 50 رسالة منه يقول فيهم أنه لا يطيق صبراً ليراني
ماذا؟ - ما الذي يجري؟ -
سلمني الهاتف - لا -
قلت أعطني الهاتف - لن أعطيك شيئاً إلى أن تخبرني بما يجري -
(تلك الرسائل ليست مرسلة من قبل (مايك - ممن أرسلت إذاً؟ -
من رجل سجنته عندما كنت مساعد مدعٍ عام - يا للسماء -
لا تطلقي العنان لمخيلتك
سيكون الوضع على ما يرام - لا تعلم هذا لأنك لست مكانه هناك -
أنت محقة في هذا
وما الذي ستفعله إذاً حيال هذا؟ - سأقوم بما وعدت (مايك) أن أفعله -
سأثق أنه قادر على التعامل مع الأمر - لا أصدق هذا، إذاً لن تفعل شيئاً؟ -
أتعتقدين أنني لا أريد أن أخرجه من هناك الآن؟
إن فعلت أمراً ولم يجدِ فسيزيد وضعه سوءاً
أهو عنيف؟ - ...(رايتشل) -
أهو عنيف؟ - ...لقد وعدته -
لا أكترث فهو مسجون ليحميك فالأفضل أن تجد طريقة لحمايته
لأنه إن أصابه مكروه هناك ولم تحرك ساكناً فلن أسامحك أبداً
أعلم أنك لا تحتاج أن أخبرك بهذا
لكنها محقة وفي الواقع، إن أصابه مكروه حتى إن سامحتك هي فلن تسامحَ نفسك أبداً
ماذا تريد يا (هارفي)؟ - خمس دقائق من وقتك لا غير -
خمس دقائق لنُوافيَ بعضنا بالأخبار أو 5 دقائق لتطلب خدمة؟
خمس دقائق لتساعدني (على حماية (مايك روس
وكيف سأحميه؟ لأنه في حضن السجن الاتحادي الإصلاحي على حد علمي
إنه مسجون مع رجل خطير سجنه سابقاً - (يؤسفني سماع هذا يا (هارفي -
لكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - يفترض أن تنقل الرجل لسجن آخر -
لا سلطة لدي لأقوم بهذا وأنت تعلم هذا - بإمكانك الحصول عليها فأنت مدعٍ عام اتحادي -
لمَ لا تطلب ذلك من المدعية العامة التي سجنت (مايك) في الأساس؟
لأنها لا تدين لي، على غرارك - لديك الكثير من الجرأة لتخبرني بهذا -
في حين أنك علمت أن الفتى محتال طيلة الفترة التي عملنا فيها سوياً
ذاك الفتى ساعدك على الإطاحة (بـ(تشارلز فورستمان) و(إيريك ودال
وجعلك معروفاً - جعلني معروفاً؟ هراء -
كنت معروفاً قبل زمن طويل من معرفتي بأي منكما
هل ستنفي أنك تلقيت علاوة منذ تلك الإدانة؟
أتعلم، عندما دخلتَ إلى هنا، خلت لثانية أنك ستعتذر إلي على كذبك طيلة ذلك الوقت
(لا أحتاج مغفرتك يا (شون أحتاج مساعدتك
،حسناً، سأرى ما بوسعي أن أفعله لكن، اعلم أنك تدين لي بخدمة الآن
كان يومي طويلاً، ما الذي تفعله هنا؟ - تعلمين سبب وجودي هنا؟ -
(قصدتِ (وربرت زاين وحملته على إيقاف عملنا
فعلت ما توجب علي فعله واعذرني الآن إن سمحت
كل ما أردته هو استرجاع أموالي
،سرعان ما اعتدت على واقع تلاشيه سرعان ما مضينا قدماً في حيواتنا
المشكلة أنني لا أستطيع المضي قدماً - عم تتحدث؟ -
قيمة دخول شركة (زاين) فوق إمكانياتي - ماذا؟ وكيف لهذا أن يكون ممكناً؟ -
،جيسيكا)، أصغي إلي) تعرفين ما اكتشفه (هاردمان) عما فعلته
،لكن ما لا تعرفينه هو سبب قيامي بذلك احتجت المال
والآن تريدني أن أعيد لك مالك من مالي الخاص؟
جيسيكا)، رجاءً)
هذه فرصة لي لأبدأ من جديد - لا أستطيع، حتى إن أردت القيام بذلك -
لمَ لا؟ - تعرف السبب -
إن دفعت لك من مالي الخاص فسأخرق الحجاب المالي بنفسي
وإن علم الشركاء فسأخسر الملايين - لن يعلموا -
لا يمكنني المخاطرة بذلك - جيسيكا)، أحتاج هذا) -
(أنا آسفة يا (جاك لا أستطيع مساعدتك
صباح الخير
ما الأمر؟ - تعرفين ما الأمر -
أمِن شيء في أسناني؟ - كلا، لكنك تتغابين -
أستسمحك عذراً؟ - سوداء من الداخل -
رجاءً، أنت أكثر النساء انحيازاً للبيض - أهذه حقيقة؟ -
أخبريني بغير ذلك - ماذا لو أريتك شيئاً مغايراً -
...أهذا - صحيح -
مؤكد أنك تمازحينني - لا -
في أي سنة كان هذا؟ - 1996 -
كم دامت علاقتكما؟ - سبعة أشهر -
تقبلي ذلك أيتها السيدة المعادية
أكانت علاقتكما قبل آخر سلسلة أغاني له أم بعدها؟
عمن كانت تلك الأغنية برأيك؟
،"سحقاً، "سوداء من الداخل غُمرت بالسواد بالكامل
يسعدني كوننا اتفقنا
وليس من عادتي أن أداعب محامي الطرف الآخر
لكن لم يسعني عدم ملاحظة عدم ارتدائك لخاتم
(ما تفكر فيه لن يحدث أبداً سيد (ليت عد إلى جانبك
أقل ما يمكنك فعله عندما يضع الرجل ...نفسه في هذا الوضع
فيما يتعلق بالدعوى الجماعية المرفوعة "(ضد شركة "(بيرسون) - (سبيكتر) - (ليت
هل وافق الطرفان على شروط التسوية؟
وافقنا حضرة القاضي - وافقنا نحن أيضاً حضرة القاضي -
ما لم يكن هناك أي اعتراضات لا أرى ...سبباً لكي لا تُصادق هذه المحكمة على
أنا لدي اعتراض يا حضرة القاضي
ماذا؟ - ومن أنت؟ -
يدعى (أرشبالد إليوت ستامبل) يا حضرة القاضي ولا اعتبار له في هذه القضية
...(سيد (ليت
لا اعتبار لي أيها القاضي
لكنني أمثل شركة (روثمان) للتأمينات
شركة لم تدرج مع العملاء المدعين، المُساء تمثيلهم من قبل شركة وظفت محتالاً عمداً
لا وجود لأي دليل بأننا فعلنا أي شيء عمداً - ولكن هناك دليل على توظيفكم لمحتال -
ولهذا السبب تقومون بالتسوية مع السيدة (روزن) من الأساس
هل أنت شريكة في هذا؟ - أتمازحني؟ -
حسناً، سيد (ستامبل) قدم دليلك وستصدر المحكمة حكماً بشأنه غداً
لعلنا قبلنا بـ10% لكن إن ساء الأمر فسنسعى خلف كل ما تملكونه من مال
أيها الوضيع الحقير - انتبه يا (ليت)، نحن بمحكمة -
(لا أكترث بمكاننا، (جاك سولاف حملك على فعل هذا وأنا متيقن
وماذا في الأمر؟ - سأثبت ذلك -
وعندما يدرك القاضي ما فعلته فسيزج بك في السجن
أحقاً ذلك؟
لأنني أرى من منظوري أن القاضي سيشهد أن موكلي جزء من هذه الدعوى
لأنه جزء منها سواء حذرني (جاك) من هذا أم لا
وعندما يحدث ذلك، ألغي الصفقة ويعود المال إلى الشركاء الذين أخذتموه منهم
لمَ لا تعود إذاً بقدميك السمينتان إلى المحاميين الوحيدان المتبقيان في تلك الشركة البائسة
وتقرروا مقدار ما ستدفعون لي من المال
أرى من منظوري أن أمامكم قرابة 24 ساعة حتى تخسروا كل شيء
ماذا تريد الآن يا (هارفي)؟ - (أردت أن أعتذر عما حدث مع (غالو -
كان أمراً خاطئاً لم ينبغِ أن يحدث وأنا آسف لذلك
لكن؟ - لا أكترث بما وعدتك -
لأنني وجدت وسيلة لنقله من هنا وسأغتنمها
...أخبرتك، لو تواصلت مع الآمر - (لن أتواصل مع الآمر، تواصلت من (شون كاهيل -
مما يعني أن (غالو) لن يعرف بالأمر إلى أن يكبلوه لإعادته إلى المكان الذي أتى منه
ما الذي تخفيه عني؟
سجنته بتهمة الابتزاز لكن ذلك ليس ما فعله حقاً
عم تتحدث؟ - نلنا منه بتهمة التآمر على القتل -
وأهملت الشرطة شريط اعتراف ذلك النذل من العهدة لـ20 دقيقة
لذا سعيت خلفه بتهمة الابتزاز بدل ذلك
استخدمت جميع ما لدي من أساليب لسجنه 15 عاماً
لثلاث جرائم عقوباتها القصوى 5 سنوات على الأكثر
ولهذا يكرهك كثيراً - ولهذا أريدك أن تهدأ إلى أن أخرجه منه -
بإمكاني أن أقدّر هذا يا (هارفي) لكنني غير قادر على الاختباء بزنزانتي طيلة الوقت
إذاً، أقترح أن تفعل العكس تماماً
لا أستقبل الآتين دون موعد عادة - آسف -
لابأس، طالما أتيت - فكرت في الأمر وأريد وظيفة -
وإن لم يكن هناك مانع أريدها على الملأ
ولمَ هذا؟ - سيسهل علي الابتعاد عن المتاعب وسط حشد -
جيد، لأنني أمنت لك وظيفة في المطبخ - شكراً لك -
لا تشكرني، اشكر نفسك ما كنت لأخبرك عنها أبداً لو لم تأتني
هل ما قلته صحيح؟ ألا تقبل حقاً من يأتون دون موعد؟
لا، مجرد أمر يقال
السجلات أمامك كان (مايك) في الاجتماع
سحقاً، أنت محق، لقد نال منا
تعلمين ما يعنيه ذلك - أجل -
لويس) وصلتني رسالتك للتو) ما الذي يجري؟
لدينا مشكلة ولن يعجبك الأمر
أتى (إليوت ستامبل) إلى المحكمة بموكل مستثنىً من الدعوى
إليوت ستامبل)؟ أتمازحني؟)
نصب لي كميناً، كان القاضي على وشك المصادقة على التسوية عندما أتى من العدم
ما كان يفترض بي أن أفعل؟
تثبت أن موكله ليس جزءاً من الدعوى وتنهي الأمر
لا أستطيع إثبات ذلك لأن موكله جزء من الدعوى
ماذا؟ هذا غير ممكن - بلى، هذا ممكن -
أجرى (مايك) اجتماعاً واحداً مع ممثل شركة (روثمان) للتأمينات
وأخبر (جاك سولاف) (ستامبل) عنه
محال - (هذا مدون هنا يا (هارفي -
وإن لم ندفع له الليلة فسيفسد صفقة التسوية غداً ونعطل عن العمل مباشرة
هراء، هذا ابتزاز ولن أستسلم له
بحقك، أتعتقد أنني أريد القيام بهذا؟ (لقد أحكم علينا الخناق يا (هارفي
وإن لم ندفع له، فما كان غرض ما مررنا به في الليلة السابقة؟
مما يعني أن علينا أن نعرف الآن إلي أي قدر نحن مستعدون للدفع
كلا، ليس علينا ذلك - إلامَ ترمي؟ -
،ما أقصده أن (ستامبل) لا يكترث لأمركما يريد أن ينفرد برؤيتي أنزف وحيداً
لن تدفع لذلك الرجل من مالك الخاص
بلى، سأفعل ذلك - إنها محقة -
كلا، ليست محقة
،جميعنا يعلم أنني السبب في هذه الفوضى آن الأوان لأخرجنا منها
،حسناً، إن أردته فهو لك لكنك ستُغرى للنيل منه ولن تفعل ذلك
ستدفع له ومن ثم ستطرده من هنا
هارفي)، أمعك متسع من الوقت؟) - إن عجلت بالأمر، أحدهم في طريقه إلى هنا -
أردت أن أعتذر منك عما حدث سابقاً - لا حاجة لتفعلي ذلك -
بلى، علي ذلك أعلم أنك تقوم بما هو الأفضل برأيك
...أنا فقط
لم أخل أن هذا سيكون صعباً هكذا - الأمر صعب علي أيضاً -
وإن كان في هذا عزاء
عملت بنصيحتك وسأخرج ذلك الرجل
شكراً لك
سيكون على ما يرام
ألم تكبر قليلاً على تلك المثيرة التي رأيتها في الردهة للتو؟
(فلنباشر في الأمر يا (ستامبل لأنني لست في مزاج جيد
كم تريد؟ - كم أريد مماذا؟ -
كم تريد من المال لتبتعد عن شركتي؟
أتقصد الإشارة إلى أنني أتيت إلى هنا في مهمة لأبتزك؟
كلانا يعلم أنك هنا لتحصل على مالي (لتقتسمه مع (جاك سولاف
أنا مستاء لاحتقارك لي - أتلمح إلى أنه ليس سبب قدومك؟ -
ألمح إلى أنني لا أكترث (بمالك أو بـ(جاك سولاف
أريد شيئاً عزيزاً عليك
أبعد يديك اللعينة عنها
(استرخِ يا (هارفي
لم آتِ إلى هنا لأستولي على كراتك الثمينة
أتيت إلى هنا لآخذ شيئاً أكثر قيمة
لأنني أريد لوحة البطة السخيفة تلك
ماذا؟ - هذا ما توقعته تماماً -
كنت محقاً، إن لم تكن لها قيمة لقدمتها إلي سريعاً
ستامبل)، أصغي) - ناهيك عن ذكر أنك تملكها منذ عرفتك -
ومحال أن يملك شخص مثلك لوحة كتلك ما لم تعني له كل شيء
كم تريد من المال؟ لأنك لن تحصل على اللوحة
عشر ملايين دولار - (إليوت) -
خمسة عشر مليون دولار - سحقاً -
،عشرون مليون دولار أتريدني أن أستمر أم أنك اكتفيت؟
لأنني سأغادر بـ20 مليون دولار خلال عشر ثوانٍ أو بتلك اللوحة
وإلا سأقضي على شركتك غداً
خذ اللوحة
أعلم أنك لا تثق بي لكن انظر إلى من هو آتٍ إليك
وكما أن السجناء يغادرون
ينبغي عليك أن تغادر أيضاً - كلا، هذا ما يريده -
يريدني أن أذهب لمكان لا يراني فيه أولئك الحراس
وبرأيي أرسلك لمساعدته
لا تعلم عما تتحدث - دعني وشأني -
(مرحباً، (مايك ماذا تقرأ؟ (آولتلايرز)؟
،لا أعرف ما تظنه سيحدث هنا لكنك لن تخدعني لأغادر هذه القاعة
لا أحتاج إلى خداعك لأن هذه القاعة ستفي بالغرض
أحقاً ذلك؟ لمَ لا تخبر الحارسان الجالسان ورائي بذلك؟
تقصد من أدخلاني إلى زنزاتك؟
لعلهما أخذا استراحة لتدخين السجائر
مهلاً، مهلاً
أهذا سيكون الأمر إذاً؟
أستسمح لهذين أن يقتلاني؟ - ومن ذكر شيئاً عن قتلك؟ -
سنؤذيك قليلاً أو كثيراً
لا، ما عنيته أنك جبان حقاً لتلك الدرجة كي لا تطيح بي بنفسك؟
أتعتقد أنهما لن يهاجماك فقط لأنك أهنتني؟
أعتقد أن الرجال يستجيبون للقادة
وإن كنت خائفاً من الإطاحة بشخص مثلي فلن تدوم قائداً
حسناً، أيها القوي
،تريد مواجهة وجهاً لوجه، فلك ذلك كما أنني سأستعمل هذا وهما سيمسكانك
لا، لا
!لا - ما الذي يجري هنا؟ -
ماذا؟ لا شيء
أتقول نفس الشيء؟
أجل
أجل، لا شيء يحدث هنا
لمَ لا يبتعدون ثلاثتكم عنه وتذهبون إلى زنزاناتكم؟
ولا أريد أن أراكم هنا مجدداً لبقية الليلة
رأيت (ستامبل) يخرج للتو
ويحمل شُوالاً بحجم موازٍ لذلك الفراغ على جدارك
لن يعود
انتهى الأمر إذاً؟ - أجل -
أتذكر أنك أخبرتني أن تلك اللوحة كانت ...الذكرى السعيدة والوحيدة من والدتك قبل
كما قلت، أنا من ورطنا في هذه الفوضى وأنا من كان عليه أن يخرجنا منها
إذاً؟ - انتهى الأمر -
شكراً للسماء
(إذاً، أتودين دعوة (هارفي لنحتسي شراباً للاحتفال؟
يحتاج (هارفي) إلى البقاء وحيداً الآن
ماذا عنا؟
سأود ذلك، لكن هناك أمر علي تسويته - فهمت -
كانت فكرتك صائبة لكن تنفيذها كان خاطئاً
ماذا تعنين؟
إن كنا سنبدو كشركة حقيقة فعلينا أن نتصرف إيزاء تأجير تلك المكاتب ابتداءً من الغد
سأهتم بالأمر
هل لي أن أسألك سؤالاً؟ - بالطبع -
لمَ عدت مع الحارس؟
يعلم (غالو) الآن أنك الواشي - كان ليعلم بالأمر في كل الأحوال -
لكنني قد لا أعرف ذلك - لم أفعل ذلك لتسامحني -
فعلت ذلك لأنه ما كان ينبغي أن أسمح له أن يدخل إلى هنا في الأساس
ما الأمر؟ - أدركت أنني لا أعرف اسمك حتى -
(كيفين)، (كيفين ميلر) - (مايك روس) -
(شكراً لك (كيفين
"سيطفأ الضوء أيها السادة"
روبرت)، أأستطيع التحدث معك؟) - أجل، ماذا تريد؟ -
اكتشفت للتو أنني لن أقدر على شراء حصة للدخول كشريك
ماذا؟ - لا أملك المال -
...وكنت أتساءل
(لا أريد مساعداً بعمر الـ50 سنة يا (جاك - أعلم ذلك، إن كان ممكناً أن أدفع من راتبي -
تعرف جيداً أنه لو سمحت لك بذلك فسيكون علي أن أتنازل عن ذلك للجميع
...(رجاءً، (روبرت
لمَ لا تستطيع أن تقترض المال لذلك؟ - بإمكانه، لكن الأمر سيكون معقداً قليلاً -
لأنني أقرضك هذا المال في الواقع وستقرضه إياه
وطالما لن يرد أحد القرض لآخر فلن يكترث أحد
لمَ تفعلين هذا، (جيسيكا)؟
لأنني من ورطك في هذه الفوضى وأنا من يفترض بها أن تخرجك منها
شكراً لك
(الحقيقة يا (جاك
كلما كبرت، كلما فضلت ضم الأصدقاء بدلاً عن الأعداء
"أشعر أنني تعيس"
"غوردن سباكتر)، معايير الساكسفون)" - "أشعر بالحزن الشديد" -
خسرت أعز صديق مقرب" "حظيت به إطلاقاً
"لقد كانت حبيبتي"
"وأحبها كثيراً"
"لكن فات الأوان كثيراً الآن"
"فرطت فيها"
MrKadri :ترجمة