لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً، توقفي
عودي!
انبطحي وابسطي يديك أرضاً حيث يمكنني رؤيتهما
انبطحي، انبطحي أرضاً حالاً
"تعال لأضمّك بين ذراعيّ"
"اقترب مني أكثر يا عزيزي"
"امنحني ذاتك"
"ضع مخاوفك جانباً"
"دعنا نبق متعانقين إلى الأبد"
"نعم، ستكون ملكاً لي"
"حتى آخر الزمان"
- ما هذه؟ - وصباح الخير لك أيضاً
الأماكن التي لا تصلها إمدادات الغاز
ما زلت أعتقد بأنهم ابتاعوا النفط لإيصاله إلى أراضٍ
هل ستخبرينني إذاً؟
- ماذا؟ - كل ما لا تخبرينني إياه
نعتقد أنه تمت قرصنة الطائرة عن بعد
تعتقدون ذلك؟
لهذا علينا التحري عن كل راكب بمفرده
هل أوقفوا عمل هذه...
تم إيقاف هذا الطراز من الطائرات عن العمل فيما نستطلع الوسائل
لتجنب قرصنة من هذا النوع
ماذا لو كان بإمكانهم قرصنة طائرات أخرى؟
سيكون من الصعب جداً إيقاف كل الرحلات الجوية
سيكون من الصعب جداً التحطم في البحر بسرعة 500 ميل في الساعة
لم تظهر أي مطالب أو إعلان عن مسؤولية الحادث أو تهديدات أخرى
إذاً خبرة (مادلين فورنييه) في الجرائم الإلكترونية
- تشمل كما يبدو القرصنة، صحيح؟ - كانت تعمل لتطوير تقنية
من أجل الحالات الطارئة على متن الطائرات
مثل فقدان الضغط في المقصورة
بحيث يمكن إبطال عمل الطيّار الآلي والتحكم بالطائرة من الأرض
بواسطة طاقم التحكم بالحركة الجوية
لم يطوروا التقنية بالكامل خشية من أن يسيء استعمالها الإرهابيون الإلكترونيون
أعني أنه في حال نفذت ذلك بالإكراه
لكانت (كلوي) أفضل ما يمكنهم استعماله للضغط عليها
الإجابة عن تساؤلاتنا في مكان ما هناك
سيدي
شكراً
لأنك لم تذكريني بأنه يجب أن أحتفظ بتلك المعلومة لنفسي
وردنا رد بخصوص الصورة من بروفسور يدعى (سوني بيرسو)
البروفسور (سوني بيرسو)، يا للعجب
حقاً؟ آسف ولكن اسمه لا يعني لي شيئاً
إنه أكاديمي أميركي راديكالي وكان مقرّباً جداً من الـ(بانترز) لفترة
ولكنه لم ينضم إليهم قط
الـ(بلاك بانترز)
- ماذا؟ - السياسة الأميركية في السبعينيات
لا
(سوليداد براذر)؟ (أنجيلا دايفيس)
(سويت بلاك آينجل)؟
- (ذا رولينغ ستونز) - نعم، حسناً
دعني وشأني سيدي، كم أنك تحب إظهاري كجاهل
إنه شخصية مهمة... هذا بالنسبة إلي على أي حال
احرص على أن تسأله عن ابنته قبل محاولة الحصول على توقيعه
ولكن (بلاك بانترز) تسمية جميلة جداً
نعم، إنها أفضل بكثير من "الديمقراطيين الليبراليين" بالتأكيد
- بروفسور (بيرسو)؟ - نعم
أنا المحقق (بولسلو بوروفسكي) وهذا المحقق المفتش (كارل روبوك)
- يسرني لقاؤك كثيراً، بروفسور - هذا من دواعي سروري، سيدي
عرفت أنك تريد مناقشة موضوع صورة ملامح الوجه التي نشرناها
- لمتابعة قضية اختفاء (فورنييه) - أعتقد أنها ابنتي (روزا)
- حسناً - لم أرها منذ 3 سنوات
- كانت لدينا خلافاتنا - في أي مجال؟
في المجال السياسي عادة وغضبها كان يوصلها إلى أوضاع غريبة جداً
ولكن رفضها لي كان أساسياً في كل ما كانت تفعله تقريباً
- دعني أطرح عليك سؤالاً، بروفسور - رجاءً، نادني (سوني) فحسب
حسناً، (سوني)، هل تحمل (روزا) أي علامات مميزة في جسمها؟
- مثل ماذا؟ - أي شيء يخطر في بالك
لقد أصيبت بكرة هوكي في المدرسة
ثمة ندب صغير فوق عينها اليمنى
- هل من شكل معيّن؟ - الشكل دائري كما أفترض
- أتصفه مثل علامة الاستفهام؟ - لم أره هكذا قط
بل كنت أرى بأن الندب أشبه بنصف قمر ولكن...
نعم، أفترض أنه يمكن رؤية الندب بهذا الشكل
ثمة أمر آخر أيها المحقق وهو أمر لا أفهمه فحسب
كان (روبرت فورنييه) طالباً خريجاً لدي منذ 20 عاماً
- إذاً كنت تعرف (فورنييه)؟ - نعم
كنت المشرف على دراسته للدكتوراه
- (كارل)؟ - "(إيليس)"
"هلا تحضرين إلى غرفة (نورثبورن) للاستجواب"
- من الممكن أن تكون صدفة - إنها مصادفة كبيرة بالتأكيد
اجمع كل ما يمكنك من معلومات عن (روزا بيرسو)
طلباتك أوامر
أعتذر عن تأخيرك أردت أن أحضر زميلة لي
أعرفك إلى القائد (إيليس فاسرمن) من شرطة (كالي)
- أعرفك إلى البروفسور (بيرسو) - حضرة القائد
متى جئت إلى (المملكة المتحدة) يا بروفسور؟
أعتقد أنك جئت في أوائل التسعينيات بعد أن حرموك من منصبك في (شيكاغو)
هذا صحيح
وقد ولدت (روزا) بعد فترة قصيرة على ذلك
هل أنت من أتباع (باركس) أم (لوكسمبورغ)؟
ماذا عنك أيها المحقق؟ أتتبع (ماركس) أم (ليبنيكت)؟
كلاهما على الأرجح
هل عرفت يوماً بأن (روزا) كانت قد تعرفت إلى (روبرت فورنييه)؟
- لا - لم تناقش هذا الأمر معها قط؟
لمَ قد أفعل؟ كانت مجرد طفلة حين كان طالباً لدي
سجلاته لا تظهر بأنه نال شهادة دكتوراه
لم أسمح له بتقديم الدكتوراه
- لماذا؟ - كان ذكاء (فورنييه) متواضعاً
- ما كان الموضوع الذي اختاره؟ - ظاهرياً كان عن المقاومة الحرجة
ولكنه تحوّل إلى موضوع فرعي عن (نيتشي) بلغة غير مفهومة إطلاقاً
- هل تواصل معك بعدها؟ - لا
قد يكون تحدث مع (ليان)... زوجتي
- لمَ قد يتحدث مع زوجتك؟ - لقد جاء إلى منزلنا
كما كان يفعل معظم طلابنا الخريجين لكي يتعرفوا على بعضهم بعضاً
إذاً كانا مقرّبين؟
أعني أنهما كانا مقرّبين كفاية للبقاء على تواصل
لقد تواصلا لفترة أطول وأخبرها شيئاً عن حياته في (بلجيكا)
واشتكى لها عني بالطبع
وأرسل بعض الورود إلى جنازتها
إذاً أنت كنت تعرف (روبرت فورنييه) وهو كان يعرف زوجتك
وابنتك (روزا) التي لم تكن تعرفه على حد علمنا متورطة في اختطافه
يمكنك أن ترى لماذا يثير هذا الموضوع اهتمامنا، صحيح؟
نعم، يمكنني أن أرى ذلك وأنا قلق مثلكم تماماً
لكي أجد (روزا) حتى تتضح كل الأمور
"ستشعرين بالشفقة على هؤلاء الأشخاص الذين يهربون"
"ولكن كم من حالة وفاة تسببت بها الأنظمة التي يؤمنون بها؟"
"ما من نظام أسوأ من الآخر وحتى بروباغندا الدولة"
"لا تريكم إلا جزءاً من الصورة"
"جميعهم يطالبون بخضوعنا للخرافات والخوف"
"سنقاوم كل محاولة للهيمنة على عقولنا وعلى أجسادنا"
"نحن حركة (ديفنس) وستسمعون عنا مجدداً"
تحركاتنا التالية ستوضح الأمور أكثر
(تيبو) أظهر وجهه وثمة شهود
استخدام (مادلين) لم يؤمّن لنا إلا بضعة أيام إضافية
باتت مسألة وقت الآن قبل أن يطاردونا... ويقتلونا، تعرفين هذا
أفضل الموت وأنا أقاتل على أن أبقى حية لأحاضر حول ذلك
الشخص الذي يحرر نفسه فعلياً من خلال العمل
لا يتقبّل موقعاً بين النخب
سيكون على والدك دفع ثمن خياناته قريباً
"عيادة داء السكّري"
"صيدلية (ستراند)"
صباح الخير، آنستاي، هل لي بدقيقة من وقتكما الثمين؟
ارفع لافتة "المحل مقفل" يا (ميل)
يمكنك الحصول على كل الوقت الذي تريده أيها الوسيم
حسناً، إنها تستخدم تطبيقنا عبر الإنترنت للحصول على وصفات الـ(إنسولين)
ولكنها لم تحضر إلا مرتين لتأخذ الدواء من هنا
- متى كانت آخر مرة؟ - منذ حوالى أسبوع
والكمية التي ابتاعتها تكفيها لشهرين لذا فهي لن تعود إلا بعد فترة
حسناً، شكراً في أي حال
سآتي إلى هنا لشراء كل احتياجاتي الطبية من الآن فصاعداً
الـ(ديكستروأمفيتامين) والحبوب المنشطة تسعد الأجواء دوماً في عطلة الأسبوع
في منزلنا
تجاهل كلامها فهي على هذه الحال منذ أن عادت من (ماغالوف)
هناك في الواقع رقم هاتف خلوي إن كان يفيدك بأي شكل
- ماذا؟ - نحن نرسل رسائل نصية
لنذكّر زبائننا بوجوب أخذ الوصفات الجديدة
- أتريد الرقم؟ - نعم، من فضلك يا (ميل)
يجب أن نعرف ما إذا كان (روبرت) قد تعرف إلى (روزا) قبل الاختطاف
- نعم ولكنها دماؤه - قد تكون مكيدة للتضليل
- نعم، هذا ممكن - حسناً، اتصل بي إن احتجت إلي
- إلى أين تذهبين؟ - إلى (ليل)
- (ليل)؟ لماذا؟ - ما زلنا مهتمين بشكل أساسي
بمعاونة (بريسون) وسأقابل (إيريكا كلاين) مجدداً
- ما قصة جواز سفرها؟ - تبيّن أن ما قالته صحيح
- وجدناه في حمّام الرجال - إذاً... لماذا...
بعض الأمور المتعلقة بماضيها غريبة وتتعلق بالمكان الذي ترعرعت فيه
- هل قالت إنها ترعرعت في (تشيلي)؟ - نعم
- أحتاج إلى محادثتها - هذا ليس ممكناً
نعم ولكن الموقع المحدد في (تشيلي) غريب قليلاً
وحصلنا على صورة لها في جنازة نازية من الاستخبارات الألمانية
- جنازة نازية؟ - دع الأمر لنا
"ماذا يحصل؟"
"وجدنا كمية كبيرة من جوازات السفر في موقع التحطم"
"وهي تحمل جميعها مفتاح الشفير نفسه"
"إنها تعود جميعها إلى نساء لم يكن متواجدات على متن الطائرة"
"وقد أوقفوا فتاة في (دوفر) تحمل جواز سفر من نفس المجموعة"
البريطانيون يصرّون على أنه لا دخل لنا في الموضوع
وأن كل هذا جزء من عملية سرية كنتم تديرونها لكشف عملية تهريب بالاحتيال
سمعت شيئاً عن ذلك
"لقد اعتقلوها ولا يمكننا استجوابها إلا بعد أن ينهو ها"
إنها قضية خاصة بالشرطة البريطانية يقولون "اتركوا الأمر لنا"
إلا أن هؤلاء ليسوا من الشرطة وهم مع (باودن)
بالضبط
- سأرى ما يمكنني اكتشافه - شكراً
- "أتحدثت مع (إيريكا كلاين)؟" - "لا، سأتحدث معها الآن"
"حسناً سنتحدث مع المرشحين للانتخابات الفرعية في (كنت)"
"لننتقل الآن إلى موضوع التصديع المائي في المقاطعة"
"وقد أصبح بالفعل مسألة مثيرة للجدل أكثر فأكثر"
"وينضم إلي الآن (غلين باكهاوس) ما موقفك من هذا الموضوع، (غلين)؟
"اسمعي، كما هي الحال بالنسبة إلى موضوع الهجرة"
"أعتقد ان الناس العاديين يفهمون بأن موقفنا من هذا الموضوع يحكمه المنطق"
"أخشى أنه لا يمكن تأمين التدفئة والإضاءة لمنزل بمزيج عضوي من الأطعمة"
"الأمر يستلزم الابتعاد عن الهستيريا يا (جاين) وإلقاء نظرة واضحة على الوضع"
يا إلهي، كم إنه غبي يهوى تجنب دفع الضرائب
"إما أن نتبع مساراً يخفف من فواتير الطاقة ويعزز الصناعة"
"أو يمكننا مواصلة دفن رؤوسنا في الرمال والسماح لأرضنا ومياهنا بأن تُصادرا
"من أجل إقامة مزارع طاقة هوائية بشعة وغير مربحة"
"هذا يستلزم التركيز على الأمور التي تهم فعلياً"
"عبر حفظ القيم البريطانية والمحافظة على نمط حياتنا"
"في وجه حركة التصحيح السياسي"
آسف يا سيدي، الاتصال من (سباركو)
إنه رقم الهاتف الذي كانت تتصل به الصيدلانية لمخاطبة (روزا)
إنه على الأرجح في أعماق القناة الآن
كنت آمل أن نتمكن من تحديد موقع الهاتف لإيجادها
المصابون بداء السكري يستخدمون التطبيقات الصحية على هواتفهم
لتسجيل مستويات السكّر في الدم وإذا استخدمت الهاتف مرة
في (المملكة المتحدة) فيمكننا تحديد موقعه
ابحث عن شركة الهاتف واحصل على السجلات منهم
بالطبع
آمل ألا ترى الصحافة هذا أبداً
لدينا مباراة كرة قدم أخرى من 5 لاعبين ضد الفرنسيين الليلة
قد تكون مسلية لأن (طومو) أصاب رأس حارسهم المرة الماضية
الحياة تستمر
ليس لدي الكثير من الوقت حضرة القائد
إننا نحاول تسوية أمور (بول) هنا وبعدها علي العودة إلى (المملكة المتحدة)
للتوقيع على أوراق تسمح لنا بإخراج جثته
ما عدت بحاجة إلى جواز سفر مؤقت
شكراً لك على إعادتها
- قلت إنك ترعرعت في (تشيلي)؟ - نعم
لقد ولدت في الواقع في مستوطنة (كولونيا ديغنيداد) الألمانية
نعم، كان والداي قد تبعا المؤسس من (ميونيخ)
تعنين بذلك المتحرش بالأطفال (بول شايفر)
لا أعتقد أنهما كانا يعلمان ذلك في حينه
ما كان يُسمح للمستوطنين بأن يُرزقوا بالأطفال هناك
- (شايفر) استثنى والديّ من القانون - لماذا؟
لا أدري... لست متأكدة في أي حال
إنه (ألفونسو شانفرو)
إنه يتحدّر من أصل فرنسي
حين سمح (شايفر) لـ(بينوشي) باستخدام (كولونيا ديغنيداد)
كمركز للتعذيب، كان (ألفونسو) ممن قيل إنهم نُقلوا إلى هناك للتعذيب
- ولقتله - لا أرى ما علاقتي بالموضوع
- لم أكن قد وُلدت حينها - (بول بريسون) طرح قضية (شانفرو)
حين اعتُقل (بينوشي) في (لندن)
- هل كنت تعلمين بشأن ماضيك؟ - نعم وقد نجحت في اختبار
لكي أصبح باحثته الشخصية
ماذا كنت تفعلين في جنازة رجل عمل مع (مينغيلي) في (آوشفيتز)؟
حتى لو كنت صاحبة أفكار مؤيدة للنازية
كيف يمكن لذلك التأثير على ما حل بالطائرة؟
- أتعرفين رجلاً يدعى (روبير فورنييه)؟ - لا
- أتعرفين امرأة تدعى (روزا بيرسو)؟ - لا
ماذا كنت تفعلين في الجنازة حيث أدّيت التحية النازية؟
أتحملين مذكّرة اعتقال؟
- لا - إذاً سأطلب منك المغادرة
قبل أن أتقدم بدعوى رسمية بتهمة المضايقة
"إذاً سأصل من المدخل الجنوبي لجامعة (ليل)"
"المؤتمر يُقام هنا في قاعة (فرانسوا ميتران)"
هذه المرة ما من حاجة إلى التمييز كثيراً
استهدف الأسماء المهمة أينما أمكن ذلك
الأهداف الأكثر تنوّعاً
هذه هي عائلتي الآن
"هل ستدفع ثمن هذه الأغراض؟"
- نعم، سوف... - "ما هذا؟"
"أتحاول السرقة؟"
"عد إلى هنا"
"هل رأيت ماذا يحصل؟"
"ماذا يجري هنا؟"
إنها لأولادي، إنهم يشعرون بالجوع.
"إنه لص"
"ما من سبب يدعوك إلى مهاجمته بهذا الشكل، أفلته"
"تريدني أن أفلته؟"
"أمثالك هم سبب استمرار وفود هؤلاء السفلة إلينا"
"ألا تدرك ذلك؟"
"اسمع، أنت في متجري ونحن نرمي الطعام يومياً هنا"
"تعال إلى هنا"
"إلى أين تأخذه؟"
"دعه وشأنه وإلا سأتصل بالشرطة"
- "سأتصل بالشرطة" - "اغرب عن وجهي"
"لا بأس، لا بأس"
"أترغبين في حضور حفلة موسيقية الليلة؟"
"أي نوع من الفرق الموسيقية؟"
"ثمة شاب صديقي يعزف على الغيتار في فرقة"
"أعتقد أنهم سيعجبونك"
"كما أنني أود رؤيتك تقفزين من المسرح ليحملك الجمهور"
"من هذه؟"
"لا أحد"
الفتاة التي اعتقلناها فيما كانت تحاول الصعود على العبّارة لا غبار عليها
لا غبار عليها؟
نعم، يبدو أنه كان خطأ وجواز سفرها لم يكن جزءاً من تلك المجموعة إطلاقاً
- أين هي الآن؟ - إنها في وحدة الحماية العامة لدينا
الخبر السار بالنسبة إليك هو أننا لن نرسلها أبداً إلى (كالي)
الخبر السيىء لها هو أنها ستعود إلى (تبيليسي) على الأرجح
أردت أن أطلعك على المستجدات فحسب
ألو؟
"عزيزي (كارل)، أرجو أن تجد إحداثيات هاتف (روزا بيرسو) مرفقة وشكراً"
"الإحداثيات"
"(ويستويلو رود)"
- "(فولكستون)" - يا للمفاجأة
ما من موارد دعم أساسي لعينة
- "التصديع المائي هو تسمم" - يا إلهي، الجميع يتداوله الآن
"هاشتاغ يو وود ساي ذات غلين" أصبح متداولاً بكثرة الآن
"لم أحك مؤخرتي قط لكي أشمّ إصبعي بعدها" بنفس الـ"هاشتاغ"
حتى إن المشاهير شاركوا أيضاً
- ما الذي أطلقته الآن؟ - لا، هذا رائع من أجل الحملة
"أنا فعلاً لست عنصرياً" في نفس الـ"هاشتاغ"
أعتقد أن الناس العاديين هم أكثر من أغضبني
أعني أن الرجل يسافر على متن طائرته الخاصة
ويمتلك حسابات مصرفية في جزر (كايمان) لتجنب الضرائب
- لا، لنرَ - لا
ماذا؟
أريني
نعم، عنصريون أغبياء
أعتقد أنه عليك توقع بعض الانتقادات القاسية
نعم
لا أستطيع أن أرى
وجدتها
(بي بي)؟ أحضر رجال الأدلة الجنائية وبعض الكلاب إلى هنا
واتصل بـ(إيليز)، لقد وجدناهم
"نشرت الشرطة هوية مواطنة بريطانية قتلها مسلّح"
"خلال إطلاق النار الذي حصل في (آراس، فرنسا)
"(أميرة خالد) الطالبة من (آيل أوف ثانيت)"
"كانت تحضر مؤتمراً للترويج للتسامح بين الأديان حين قُتلت..."
بعض الأشخاص عبر الإنترنت يرسلون التهاني إلى هذا الرجل
حقاً؟
لم يقتل الجميع بل اختار شخصاً واحداً من كل ديانة فقط
نعم، لاحظت ذلك، كان هذا منصفاً جداً من قبله
ويقولون إن الدين هو سبب معظم الأمور السيئة
- أتوافقينهم في الرأي؟ - لا، أنا كاثوليكية
ولكن لمَ يركّزون على الفتاة المسلمة وليس على الكاهن؟
لأن...
"أتثقين بالمربية الجديدة لتتركي (كارل) معها يا (لورا)؟"
- كم أكره هذا الصوت - أي صوت؟
نباح الكلاب
يسرّني بأنك أنت من وجدت (آدم)
كانت غلطتي
لا
- لا يمكنني، أنا... - سيدي
إنها (مادلين فورنييه)
- أتريد السكر؟ - لا شكراً
تفضلي
إذاً، أردنا أن نطرح عليك المزيد من الأسئلة حول (روزا)
أرى أنها التحقت بمدرسة حصرية جداً للفتيات
كان هذا من الأمور التي أصرّت عليها زوجتي
ولكنها لم تحصد أي مؤهلات هناك
أعتقد أن عالم الامتيازات التي لا جدال فيها صعب...
على فتاة ذكية من عرقين مختلفين ومصابة بداء السكّري
لقد كانت لها تجاربها الطبيعية مع المخدرات ومعاشرة أساتذتها
عندما بلغت الـ16 من عمرها لم تعد تعرف إلى أين تذهب
أتعني أنها حاولت الانتحار؟
لقد قرأنا سجلاتها الطبية
وأنا لم أكن مثال الوالد على الدوام وأنا نادم على ذلك
كنت منشغلاً بكتبك
وبحياتك المهنية
لست أحاول انتقادك يا بروفسور بل أحاول فهم (روزا) فحسب
لم أكن أهتم دوماً... كثيراً كان يجدر بي أن أهتم
أنا أدرك ذلك الآن
أتعتقد أن (روبير فورنييه) أقام علاقة عاطفية مع زوجتك؟
كان جيلي أقل تزمتاً من جيلكم بكثير بخصوص العادات الجنسية
لم يكن هذا ما سألتك عنه
لا، هذا صحيح، أليس كذلك؟
أتعرف أين كانت (روزا) بعد أن تباعدتما؟
ذهبت إلى (أوروبا) حيث كانت تتسكع مع مجموعة من الفوضويين
أتعتقد أنه من الممكن أن تكون قد تعرفت إلى (روبير فورنييه) هناك؟
- آمل ألا - لماذا؟
لأن الرجل متعصّب والسبب الوحيد الذي قد يدفعه إلى البحث عن ابنتي...
سيكون رغبته في معاقبتي
- يجب أن أذهب - (كوبا)
نحتاج إلى أسلحة للمرحلة التالية
كما سيقدّم لنا أيضاً ملجأ جديداً
عليك الرحيل فوراً عند عودة (تيبو)
اذهبي إلى المنزل عند الشاطىء وسنجتمع هناك
"انتبه إلى العصفور الصغير"
"صورة شخصية صغيرة"
"ابتسم للكاميرا"
"أنت تحاول الاستمتاع دوماً"
"مرحباً يا صديقي"
هل هذه رائحة معطّر ما بعد الحلاقة؟"
"لقد تبرّز في ملابسه"
"من هذا؟"
"مهاجر غير شرعي أمسكنا به من مخيم (الغابة) في (كالي)"
"لقد غادر بلاده (اليمن)"
"وسرق من السوبرماركت"
"ثم بصق عليّ"
"هذا يكفي يا (غاريدو)"
- "ماذا ستفعل به؟" - "سنشنقه، سنغرقه"
"أفلته، لا أحد يبالي بما نفعله"
"هل ما زلت ترغب في ذلك؟"
"نعم، سيتم الأمر"
"أحتاج إلى أن يقلّني أحدهم عند الساعة الـ11"
"من المدخل الغربي للجامعة"
"حسناً"
أحسنت، (روبوك) كانت انطلاقة نارية بعد عودتك
- شكراً، سيدي - ألم أقل إنك حقير ذكي؟
- بلى - أرى عودة اللون إلى خدّيك
إذاً، من يمتلك الأرض التي وجدتها فيها؟
مجموعة تُعرف باسم "الإدارة الضريبية لـ(سنغافورة)"
(بي بي) يتابع الموضوع ولكنه يبدو أنها شركة شكلية
ولم نعثر على مدير للشركة
- أبقني على اطّلاع - بالتأكيد
- وماذا عن فتاة جواز السفر؟ - أي فتاة جواز سفر؟
الفتاة التي اعتقلناها في (دوفر)
ليست مهمة، انسَ أمرها كانت لمجرد التضليل
- أين هي؟ - قسم الحماية العامة، انسَ أمرها
لديك مسدس صيني وشركة عقارات سنغافورية
والبحث يتجه إلى الشرق الأقصى مجدداً
هذه هي أملاك شركة (الإدارة الضريبية لسنغافورة)
- الكثير منها شاغرة - المثير للسخرية في الأمر
هو أن (سنغافورة) تتمتع بنظام إسكان مذهل حيث يسكن الكثير
من هؤلاء المضاربين العقاريين على الأرجح
هناك مجموعة منهم عند الجهة الأخرى من القناة
أرسل أسماء الفرنسيين إلى المحقق (رونار)
- طلباتك أوامر - وكف عن قول هذا لأنه مزعج
- اسمعي إذاً، لست تابعاً لك - (بي بي)...
أريد الذهاب إلى قسمي السابق وهو قسم الحماية العامة
سأشرح لك السبب في طريقنا
مرحباً
من تسبب لك بهذا؟
رجل...
- بل رجال - رجال شرطة؟
وامرأة شريرة
- إنها... - تدخّن
- السيجار - تدخن السيجار
السجائر؟ السيجار الصغير
- السيجار الصغير؟ - نعم
أريد أن أساعدك هل من شيء يمكنني...
هل من شيء... تباً
حسناً، سوف أعود
- ماذا تفعل هنا، (روبوك)؟ - جئت لأرى (يولاندا)
- (يولاندا)؟ من تكون؟ - (يولاندا)
إنها موجودة في الأسفل
إنها زميلة سابقة في قسم الحماية العامة
هي و(روزا بيرسو) تعانيان من نفس النوع من داء السكري
النوع الثاني وليس النوع الأول ولكن كلاهما سيّان
انتقل إلى صلب الموضوع اللعين
جئت لأحدثك بشأن التطبيقات الصحية والوصفات عبر الإنترنت
ثم سمعنا الكثير من الصراخ
لذا صعدنا إلى هنا
ارحلا إذاً، من الواضح أنها بخير
نعم
"من الغريب أن تبتاع شركة سنغافورية مكاناً كهذا للاستثمار، صحيح؟"
"أي طبقة هي؟"
"الطبقة الـ15"
"هل ندّعي بأننا من شهود (يهوه)؟"
"إن كنت مختبئاً وجاءني شهود (يهوه)"
"أول فكرة ستخطر في بالي هي أن الشرطة تتحرى المنطقة"
"كنت أمزح"
"ما هذا الشيء؟"
"لا شيء"
"سأرى إن كان يمكنني أن أجد البوّاب"
أين (روبير)؟
لقد رحل بالفعل، كان عليه أن يلتقي (كوبا)
يجب أن نخلي المكان
سأعود لآخذ البندقية
"نعم، إنها شقة يشغلها ثلاثة أشخاص كما أعتقد"
"حسناً"
"وهل هذه واحدة منهم؟"
"نعم، هذه هي، إنها فتاة جميلة"
"هل رأيتها صباح اليوم؟"
"انظر، ها قد أتيا الآن"
اركضي
"(لويز)، اطلبي سيارة إسعاف لقد أصيب البوّاب"
حسنًا "أنا (رونار)، نحتاج إلى تعزيزات وسيارة إسعاف فوراً"
- أمّني لي التغطية، سأحضر السيارة - حسناً
"(فيليب)، لا تتحرك إنها في الخارج وتحمل مسدساً"
"نحتاج إليها حية"
"حسناً، سألتقيك عند المخرج الآخر أنا قادم"
- (روزا)، تحركي الآن يا (روزا) - "توقف عندك"
مهلاً
"أوقف السيارة، توقف"
ارمي المسدس
"لا، لا، أفلتيه، أفلتيه"
"أفلتيه، أفلتي المسدس"
الآن
لا
ماذا يجري هناك؟ جوازات السفر تحوم كالأشباح
- لقد كذبت على (أوليفييه) - لقد كذبت لتوّك على (بودن)
- لا، لم أكذب، أنت من كذبت - بلى كذبت
- لقد أومأت برأسي فقط - على أي حال
في المرة المقبلة سنصطحب مترجماً
(أوليفييه)...
"حسناً، سنصل بعد قليل"
- ماذا هناك؟ - قد نحصل على بعض الإجابات
لقد أمسكنا بها، أمسكنا بـ(روزا)
"عثرنا على جثة (مادلين فورنييه)"
"وعثرنا على أدلة تربط بينك وبين جرائم القتل في (آراس)"
"وأجهزة كومبيوتر نعتقد أنه قد تكون لها علاقة بعمل إرهابي"
لمَ لم يعلنوا مسؤوليتهم عن ذاك الاعتداء؟
لقد جعلوا (آراس) تشتهر على الإنترنت
"كما وجدنا الحمض النووي لـ(روبرت فورنييه)"
"في الشقة التي تستخدمينها"
"هل ما زال حياً؟"
"إذا تعاونت وساعدتنا للعثور على (روبرت فورنييه) عندها يمكننا مساعدتك"
إنها تمنح رفاقها فرصة ليجتمعوا من جديد
"نعرف أن زميلك خدم في (مالي) وسنكشف هويته قريباً جداً"
"إذا قتل المزيد من الأشخاص لأنك تحمينه"
"فعندها ستصبح الأمور صعبة جداً بالنسبة إليك"
"ماذا نفعل بـ(روزا) الآن؟"
"ما لطالما فعلناه"
"سنقوم بعمل مذهل"
"سنحتاج إلى التواصل مع شقيقك"
"النهاية أصبحت قريبة"
"كنا نعلم أن الأمر لن يدوم طويلاً"
"هل أنت نادم على شيء؟"
"لا"
"أنت من خسرت بأكبر قدر"
"خسرت منزلاً جميلاً وزوجة جميلة"
"أنا غادرت الجيش من دون أن أحظى بأي شيء"
"باستثناء المخدرات التي كانت ستؤدي إلى مقتلي في كل الأحوال"
"كانت لتقتلنا نحن الاثنين"
"كما سيقتلني الحفاظ على زواجي البورجوازي"
"قيمتي أهم من ذلك"
"ماذا سنفعل الآن؟"
"الآن؟"
"يجب أن نوصل رسالة إلى (روزا)"
"اختطاف عائلة (فورنييه) والطائرة وحادثة إطلاق النار"
"كل هذه الأمور مترابطة"
"ولكن كيف ذلك؟"
"إنها مترابطة بـ(فورنييه) أقلّه"
يجب أن نجبر (روزا) على التكلم
- ستسجوبانها مجدداً؟ - سنؤجل ذلك حتى الصباح
لن تقول أي كلمة الليلة
في هذه الحالة أود العودة إلى عائلتي، مساء الخير
مساء الخير
- مساء الخير، (جولي) - مساء الخير
- كيف حال الغلام؟ - ماذا؟
الطفل...
- الصغير - ما اسمه؟
- أتريد معرفة اسمه؟ - نعم
- أسميناه (بونوا) - (بونوا)، (بونوا)
إنه اسم جميل
- مساء الخير - مساء الخير
عيد مولدها يصادف غداً
حضرة القائد (واسرمان)
أود محادثتك
ليس هنا
"ملهى (بار تاباك)"
كان لدي شقيق توأم اسمه (رودي)
وقد اختفى حين كنت في السادسة من عمري
- اختفى؟ - قالوا إنه سقط في نهر قريب
ولكنني أعتقد أنه قُتل في (كولونيا ديغنيداد)
أتعرفين أن نازيين سابقين من أمثال (روتغر وولف) زاروا المستعمرة؟
كان مهووساً بالتوائم بسبب عمله مع (مينغيلي)
سألتني لماذا سُمح لوالديّ بأن يُرزقا بالأطفال
نعتقد أن واقع أنهما رُزقا بتوأمين
كان ذاك المكان جنونياً للغاية
المهم، لهذا السبب حضرت جنازة (روتغر وولف)
كنت أحاول الحصول على بعض المعلومات
- (بريسون) كان يعرف بالأمر وشجعني - لمَ لم تخبريني ذلك حالاً؟
لأن (بول) كان قد توفي من فترة قصيرة
وأنت كنت تتصرفين بقلّة إحساس
كنت أقوم بعملي
كان (بريسون) لا يزال هدفاً وأنت لم تصعدي على متن الطائرة
كما أن هذه مسألة شخصية للغاية
خسارة توأم أمر يصعب تفسيره للغاية أيتها المحقق
تشعرين وكأن جزءاً منك قد مات
وكأن جزءاً من شخصيتك فُقد
أترغبين في كوب قهوة آخر؟
نعم
"من فضلك"
"نعم، هذا أنا"
"اسمعي، اعتقدت الآن أنك قد عدت "
"لقد أحضرت التذكرتين للحفلة الموسيقية لهذه الليلة"
"لذا أسرعي وإلا سآخذ إحدى حبيباتي الاعتياديات"
"قبلاتي، عاودي الاتصال بي سريعاً"
هل من أحد هنا؟
قنينة نبيذ مفتوحة بالفعل
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
ثمة من يراقبنا، (كارل)
- مهلاً، على مهل - أنت تحبين إغاظتي، صحيح؟
يا للهول
يا إلهي