"عندما أشوي المجموعة وتصبح جاهزة للنقل..."
"سأحتاج إلى طبق شواء كبير"
من أين هذا؟
(البرازيل)
ليس قابلاً للرمي، لذا لا تلعب معه بقسوة
لماذا تكون المباريات الربع نهائية في مسابقات الطهي هذه؟
هل تحمل رسائل لي؟
لا
عليك الانتظار ونحن سنعتني بك
أظن بأن مخدراتك جيدة
الجنرال (ستروسنر) في (الباراغواي) كان يمدحني دائماً
بشأن الكوكايين الأسود الذي أصنعه
أتريدين القليل منه؟
هذا مغر، ولكن أيام الإدمان ولت
استمتع
هل أنهى التحريون الجنائيون عملهم في الميناء؟
أجل، العجوز يمزح بشأن زوجته
ذكرى ميلاد سعيدة
في الواقع، أنا لا أحتفل بذكرى ميلادي
لا، لم أكن أحتفل، بل كنت أحدد تاريخه بشكل رسمي
ماذا عن تسجيل القارب ورخصة الإرساء الخاصة باليخت؟
إننا نتقفى أثرها، أظن بأنها قضية أخرى من "إدارة الأموال في (سنغافورة)"
- كيف الوضع في المنزل؟ - إنها سيئة جداً، شكراً على السؤال
هل تحدثتما؟
أجل، تقول (لورا) إنه لمجرد أن تسأل نفسها
ما إذا كانت علاقتنا قد انتهت
وهو نوع من المنطق الذي تبرع فيه النساء
لا يوجد أي دفاع وربما هي محقة
إليك أمر مضحك آخر
أحياناً، أتساءل ما إذا كان الأمر صحيحاً
ربما فعلت ذلك ونسيت
- طبعاً لم تفعل - لماذا تقول العكس إذاً؟
لماذا قد يختلق أي شخص هذا الأمر؟ أصغي
"فعلنا ذلك من أجل (كوبا)"
- حقاً؟ - إنها (كوبا) لا (كوبرا)
"فعلنا ذلك من أجل (كوبا)"
أنت محق، هل يعني ذلك شيئاً؟
(كوبا)؟
إنه اسم (ستالين) الحربي
اسم العم (جو) شخصياً مصدره (جورجيا)
مثل الفتاة التي قفزت من النافذة
أم أنها دُفعت، من (جورجيا)، أجل
وللأمر صلة بـ(فانيسا هاملتون)
وهي الشخص الوحيد الذي يملك صلات متفرقة بالقضية
هل كان لـ(بريسون) أعداء من (جورجيا)؟
حسناً، هذا ما كنت سأسألك إياه
(سيرغاي)
و(غريغور باتورين) كان من (جورجيا)، أليس كذلك؟
في الواقع، ولد في جنوبي (أوسيتيا)
هذا يجعل منه جورجياً بالولادة
جنوبي (أوسيتيا) كانت جزءاً من (جورجيا) حتى العام 2008
نال عقوبة السجن 20 عاماً بتهمة الاتجار بالأسلحة
في (ليافان)، سجن شديد الحراسة
يبدو أنه علينا أن نقوم بزيارة أخرى لصديقتك (إيريكا كلاين)
- مرحباً - صباح الخير
مهلاً، آسف، مرحباً
- صباح الخير - صباح الخير
إنني أهتم بشقة صديق
هل أقدم لكما شيئاً؟ قهوة أو شاي؟
- شاي - لا، شكراً
ماذا؟
- نود طرح بعض الأسئلة - حسناً
- سأحضر لك الشاي - شكراً جزيلاً
هذا لطف منك
- كيف يمكنني المساعدة؟ - حسناً...
نحن نراجع بعض القضايا المتعلقة بـ(بريسون) والتهديدات التي تلقاها
نريد التحقق من بعض الأسماء معك إن كنت لا تمانعين؟
(فاروق باسدرافيتش)؟
فر من (اوروبا) بحثاً عن الملاذ ولكن لا أذكر إلى أين
في بلد لا يطبق قانون تسليم المجرمين
البقاء متخفياً يصب في مصلحته
(سيرغاي غالاتوف)؟
متوفى
وُجد مشنوقاً في زنزانته قبل محاكمته بيوم واحد
(غريغور باتورين)؟
لا أدري
قاضاه (بروسون) منذ 5 سنوات
آسفة، لم أكن أعمل لديه وقتئذ
هل تظنين بأن ملفات القضايا لا تزال موجودة؟
ممكن، ولكن لا أعرف أين
أظن بأنه من الأفضل أن تسأل القاضي (بوبينو)
كان يعمل مع (بريسون) وقتئذ
- قاض ٍ؟ - ممتاز
- القاضي (بوبينو) - (بابينو)
سأرسل لكما كل تفاصيله
- ممتاز - شكراً لك
هذا...
- (كوبا)؟ - عفواً؟
- (كوبا)؟ - (كوبا)؟
- أو (كوبرا)؟ - (كوبرا)...
تعني لك شيئاً؟
- لا، أنا آسفة - لا؟
لا بأس، من الأفضل أن...
- أعطني إياه - هذا لطف منك، شكراً
حسناً
شكراً، إلى اللقاء
شكراً يا سيدي
آسف، لغتي الإنكليزية سيئة جداً
- جنوبي (أوسيتيا)؟ - أجل
ابنه (أرتيم باتورين) وهو محام بارع
يملك (باتورين) أسباباً عديدة للانتقام من (بريسون)
حسناً
من الصعب أن يدير العملية من داخل السجن
هل نحاول التحقق من الابن؟
هل لا يزال لديه رجال يعملون خارج السجن؟
هذه المنظمات مثل العدارة
تقطعين رأساً، ينبت رأس آخر
علمت بأنك جائع
- حقاً؟ - أجل
لا يفكر المرء جيداً وهو جائع
لا
كيف حال والدك؟
كيف يتعامل مع حياة السجن؟
كيف في رأيك؟
إنه صاحب فعل مثلك
أجل
- تجيد التصرف فقط، صحيح؟ - أجل، صحيح
إذاً...
الآن يجب أن تكف عن التصرف
عليك التواري عن الأنظار فترة من الزمن
خصصنا لنا مكاناً جيداً في الديار
ماذا؟
فجأة لديك وجه اللاعب البديل الذي لا يريد مغادرة الملعب
وأي لاعب يغادر الملعب وهو يستحق مكانه فيه؟
(روبير)
في الدفاع نترك لك الخيار
كان لديك حرية اختيار الهدف الذي تريده
ما دام يسبب لهم المشاكل من دون أن يؤذينا نحن
لم ينته الدفاع
- أستطيع أن أبنيه من جديد - لا بد من أن الأمر صعب عليك
تريد أن يذكرك التاريخ
مثل (تشي غيفارا) أو (أندرياس بادر)
ويجب أن ترغب في ذلك لأنك قمت بعمل فريد من نوعه
أنزلت طائرة من السماء مستخدماً الحاسوب
ومع ذلك، لن تنل التقدير المطلوب لأنك مفوض فقط
أظن بأنني كنت أكثر من ذلك
أنا أكثر من ذلك
أنت جزء مهم من (ماسكيروفكا)
- هل تعرف معنى ذلك؟ - أجل
التنكر والخداع
زي عسكري من دون الأوسمة
لا، قصدت هل تعرف معنى ذلك بالنسبة إليك الآن؟
أعرف ما يجب أن يفعله اللاعب الذي أبعد عن الملعب
عليه أن يبتسم ويصفق للجمهور
- أن يخفي مشاعره؟ - أجل
وأن يصافح يد مديره
سأذهب لإحضار الجعة هل تريد الجعة؟
أجل
- نعم؟ - "نحن مستعدون لنقله"
هل تريد أن أنظم عملية الانسحاب؟
أجل، ولكن طرأ تعديل على الوجهة
أظن بأن رحلة إلى (المالديف) تناسبه أكثر
هل فكرت في الرحيل بهذه البساطة
من دون أن تودعني؟
(روبير)؟
حسناً، هيا...
لنذهب
حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة
اتكئ عليّ
حسناً، لنخرجه من هنا
هل هذا هو ملف عائلة (غريغور باتورين)؟
إنه وحش يكره الغرب
ومع ذلك يرسل أولاده إلى مدارس حكومية إنكليزية وجامعات (آيفي ليغ)
من المؤسف أن يكون النفاق جريمة لا يعاقب عليها القانون، شكراً
آسفة على المقاطعة ولكن طرأ أمر ما
(جوزيفين دومون)، المسافرة التي تقضي شهر العسل
كانت صحافية استقصاء فرنسية
كانت تصور فيلماً وثائقياً عن تجارة السلاح في (أوروبا)
هذا ليس دافعاً لتحطيم طائرة قمنا باستبعادها
أجل، ولكن كون (باتورين) تاجر سلاح
بدا الدافع مهماً، لذا اتصلت بالمنتج الذي تعمل لصالحه
وطلبت اللقطات الخاصة بفيلمها الوثائقي
وهناك ملف كامل عن (غريغور باتورين)
إذاً هناك شخصان على متن الطائرة لهما علاقة بذلك الرجل؟
ربما هناك أكثر من هدف واحد على متن الطائرة، ممتاز
ممتاز
حسناً، أريد أن تحضري لي الملفات
تواصلي مع (بي بي) وأرسليها إلى (إليز)
أريد التحدث إلى (باودن)
حسناً، ما من مشكلة
(كوبا) هو أيضاً اسم قرد في فيلم "كوكب القردة"
إنه شيمبانزي معدل إن أردت أن تكون أكثر دقة
لا تكن كذلك
(أولينا باكيا) من (جورجيا)
هناك صحافية على متن الطائرة تحقق في أمر تاجر أسلحة من (جورجيا)
وقد هدد (بول بريسون) عندما سجنه
وكانت أغنيته المفضلة "(جورجيا) في البال"
هذا أشبه بالمغنطيس الذي يجذب القشور
ويشير إلى وجود أهداف متعددة على متن الطائرة
هذه قفزة كبيرة
أمر مضحك، أليس كذلك؟ كيف...
عندما كنت متحمساً للصلاة في الشرق الأقصى
كانت الصلاة أكثر هشاشة من هذه
عملك كشرطي يتطلب جمع الأدلة
جيد، إذاً يمكنني التحدث إلى (فانيسا هاملتون) ثانية
- ليس هذا ثانية - بل هذا ثانية
وكلما حاولت أنت وعصابتك المخيفة إبعادي عن الأمر
- سأعرف بأن هناك أمراً خفياً - عصابتي المخيفة؟
- يمكنك التحدث عن الأمن القومي ما شئت - عصابتي المخيفة؟
ولكنني ضابط شرطة
وأنا أحقق في القتل الجماعي لـ100 شخص
ومقتل (مادلين فورنييه)
- إن ظننت بأن هناك... - ماذا ستفعل؟
إن كنت تظن بوجود عملية تستر ماذا ستفعل؟
- ماذا سأفعل؟ - ماذا فعلت في حياتك يا (كارل)؟
سأخبر العالم وسيكون عليك قتلي من أجل إسكاتي
مرحباً، مساء الخير
الأولاد نائمون
- هل ستخرجين؟ - هل هذا سؤال؟
- سأقابل (هيلين) لتناول كأس - (هيلين)!
حسناً...
أظن بأنه في حال شعرت بحريق في أذني، يمكنني...
يمكن لامرأتين تناول كأس من دون مناقشة الرجال
لا تبدئي بنظرياتك السخيفة عن المساواة
- كانت مجرد نكتة - أعلم، هذا ما تفعله دائماً
حسناً، آسف لأنه يمكن توقع أفعالي
- توقع أفعالك هي مشكلتك يا (كارل) - ألا يكفيك علم (فنغ شوي)؟
لن أمنعك من إنقاذ العالم من شركات الطاقة الشريرة
لنأمل ألا يقوم شرطي متخف بالمشاركة في الصفقة
لا تقلقي، لا أظن بأنك مهمة لهذا النوع من التحقيق
تحاول التحقير بسياستي ووظيفتي هل تريد البدء بالأولاد؟
لا، أحب الأولاد
أنت مروّع
وخلف المظهر الخارجي متنمر دنيء
أجل، شكراً، على الأقل لم أوجه إليك بعض الاتهامات السخيفة
واعتبرتك مذنبة مع غياب الأدلة
بالاعتماد على مشاعري
تريد أن تقول الكلمة الأخيرة، كالعادة
إن شعرت بالوحدة هذه الليلة، يمكنك الاتصال بالفرنسية التي عاشرتها يوماً ما
لأنك أردت فعل شيء أفضل
دع (فلادكا) وشأنها لأنني لا أريد البحث عن مربية جديدة الآن
كانت الكلمة الأخيرة من نصيبك
كالعادة!
مساء الخير (فلادكا)
مساء الخير سيد (روبوك)
لا شيء أفضل من شجار لنزع التوتر والذي هو ركيزة كل زواج متين
"لا يزال الغموض يلف قضية الطائرة (سي دي تي 718)"
"وفق مصدر مقرب من التحقيق"
"تم استبعاد الإرهاب كدافع"
"يبحث المحققون الآن في أسباب أخرى لحطام الطائرة"
"مصدر مقرب من التحقيق"
"في هذه الأثناء، باشرت (سيتي دارت) التحقق من كل طائراتها"
يقولون على الإنترنت إن السبب هو الهزات الأرضية
وتلك الآلة الضخمة التي تقسم الذرات
تصام (هايدرون)
أجل، كل شيء مرتبط بـ(إسرائيل)
لا يمكنني المخاطرة
أعلم بأنك غير قادر على مساعدة نفسك
ستحاول المطالبة بالطائرة لنفسك
ولا يمكننا قبول ذلك
- لن يسمح لك (غريغور) - سبق أن سمح بذلك
اقتلني
اقتلني الآن
بسرعة
أخشى أنه لدينا مخططات أخرى
النجدة!
"ذكرى ميلاد سعيد"
ذكرى ميلاد سعيد يا (إليز)
يجب أن أذهب
إنه العمل، أفهم ذلك
- أجل، إنه شاهد مهم - حسناً
لا أحتفل بذكرى ميلادي
لم أكن أعلم ذلك
أراك لاحقاً
حسناً
أراك لاحقاً إذاً
مرحباً
آسفة على تأخري
لا بأس
- ماذا؟ - لا شيء
لم أرك تضعين مساحيق التجميل من قبل
سأذهب إلى الحمام من أجل إزالتها
لا، ابقي
سأطلب منهم إحضار كأس آخر
أنا لا أشرب
- لا؟ لم لا؟ - لا أحب الكحول
المعذرة
- مرحباً - "أين أنت؟"
- في ملهى - "حسناً"
- برفقة (غايل)؟ - أجل
حسناً، لن أؤخرك
عم أردت التحدث؟
لا شيء، أردت التحادث فقط
"متابعة الأخبار"
هل شاهدت اللقطات؟
لا، ليس بعد
هل تريد التحدث بأمر آخر؟ يمكننا الدردشة إن أردت
لا، لا بأس، بلغي تحياتي إلى (غايل)
لست مع (غايل) بل مع (أريكا كلاين)
حسناً
- ظننت بأنك قلت... - أعلم، ولكن هذا كان...
لم يكن ذلك صحيحاً، في الواقع أنا مع (أريكا كلاين)
إنني أتناول شراباً مع (أريكا كلاين)
حسناً، إلى اللقاء
آسفة
كان زميلي
- اليوم هو ذكرى ميلادي - حقاً؟
تهانينا، علينا شرب الشمبانيا إذاً
عندما كنت صغيرة، كان والداي يسمحان لنا أنا وأختي
بأن نغمس أصابعنا في كأس الشمبانيا
من هي الأكبر سناً؟
(مانون)، كانت تكبرني بـ15 دقيقة
كنا مختلفتين جداً، كانت...
كانت تضحك الناس دائماً
وأنت كنت الأكثر جدية
ولكن تملكين حساً فكاهياً أيضاً
حقاً؟
كيف تعلمين ذلك؟
لا أدري، أظن فقط بأنه أحياناً...
- لا، هذا غباء - ماذا؟
أشعر بوجود صلة ما
- ربما لأننا نحن الاثتنان... - لا، شعرت بذلك أيضاً
- هل أنت بخير؟ - أجل
لا أحب الكحول كثيراً لذا أشعر بقليل من...
- هل أنت بخير؟ - أجل
أعيش هناك
في الطبقة الثالثة
سيكون صديقي الحميم بانتظاري
طبعاً
لذا يجب أن أذهب
إلى اللقاء
لم تكن (كولونيا ديغنيداد) مكاناً للتعذيب والفساد فقط
تحت حكم الجنرال (بينوشي)
- تباً لذلك! - "الأدلة التي جمعناها"
"تسمح لنا التأكيد أنه من بين زوار الفترة الممتدة من الثمانينات حتى التسعينيات"
"وخلال فترة الانتقال إلى الديمقراطية"
"كان هناك مجرمون مشهورون ومن بينهم تاجر الأسلحة الجورجي، (غريغور باتورين)"
- ماذا يجري؟ - وفق لقطات الوثائقي الخاص بـ(دومون)
زار (غريغور باتورين) (كولونيا ديغنيداد) ثلاث مرات
ما بين 1986 و 1989
إذاً
مجدداً، نجد (إريكا كلاين) في قلب القضية الغامضة
هل لديك دليل يؤكد على لقائهما؟
لا، ولكنها صدفة غامضة ألا تظنين ذلك؟
- ماذا تفعلين؟ - سأستدعي (إريكا) إلى مركز الشرطة
إن كان لديك بعض الأسئلة ستتمكن من الإجابة عنها
هل تعرفين هذا الرجل؟
لا
زار (غريغور باتورين) (كولونيا ديغنيداد) عدة مرات
ما بين 1986 و 1989
تعلم جيداً بأنه في تلك الفترة كان عمري يتراوح ما بين الـ5 والـ8؟
لماذا قد يمنعك ذلك من التعرف إلى هذا الرجل؟
جاء إلى المستعمرة زوار كثر
انظري جيداً
(بول شيفر)، قائدنا...
كان يعبر عن حسن ضيافته من خلال إهداء زواره
أولاداً بهدف الاغتصاب
فتيان أو فتيات
حسب الطلب
كان أحياناً يصور الأمر بهدف الابتزاز
ومنع التحقيق بشأن المستعمرة
لا يمكن نسيان أوجه هؤلاء الرجال
وكل ما يمكنني قوله هو أنه ليس واحداً
من الذين أحملهم في ذاكرتي
إن أردت اعتقالي لأنني منيت بالحظ العاثر
وترعرعت في هذا الجحيم إذاً، أرجوك، اعتقلني
حسناً، انهضي
- آسفة لجعلك مواجهة الأمر - أنت تقومين بعملك
ألا تصدقها؟
إن كان كل من (بول بريسون) وصانعة الفيلم الوثائقي
على صلة بـ(باتورين)
لا بد من وجود أكثر من هدف على متن الطائر
ولا بد من وجود شخص ما
شريك كان ملماً بيومياتهم
لا أظن بأنني أصدقها
دائماً الربع النهائيات في هذه البرامج
أمر غريب، أليس كذلك؟
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك
إذاً، هذه وصفة صغيرة
وهي مبنية على الفيروس التقليدي
الخاص بـ(القرم) والـ(كونغو) والمتعلق بالنزيف
النجدة! النجدة!
لا! النجدة!
لا! لا!
ساعدوني!
"عاملها بحذر"
"خط الإمداد الدعارة والأفلام الخلاعية، (سنغافورة)"
- "(كارل)؟" - (إليز)
يجب أن نلتقي، تعالي إلى المنزل لا إلى الحظيرة
إنها أخبار مهمة جداً
- هل تذكر من هو (كوبا)؟ - لا
المرأة من فضيحة الهجرة التي حققت بأمرها (ستيفان جيركو)
كانت الفتيات يجبرن على المشاركة في الأفلام الخلاعية أو يُخدعن
أفلام خلاعية عنيفة
وتعرض بعضهن للقتل، هناك رمز رمز وجهة لهن، (المالديف)
- من أخبر؟ - متعهده
الذي طلب منه تجاهل الأمر والتركيز على جوازات السفر
جوازات السفر المزيفة في فضيحة الهجرة؟
أجل، ليسوا مهتمين بالأعمال الإباحية
بل هم مهتمون في شبكة التزوير والجهاديين العائدين
من هم؟
(أم آي 5) أو (أم آي 6) لا أدري
ربما الاثنان
تختار (فانيسا هاملتون) فتياتها من دول مختلفة ولكن...
إلى أين تذهب كلما أرادت أن تعيد تنظيم خط الإمداد لديها؟
(جورجيا)! وأمر آخر
المنزل الذي عاشت فيه (ستيفان جيركو) حيث كانوا يصورون الأفلام
"الإدارة المالية في (سنغافورة)"
من أعطاك الملفات في رأيك؟
أعرف من أعطاني الملفات
الكنية المفضلة لـ(بودان) هي "الساقطة الذكية"
إنه يساعدنا؟
إنه شرطي
سيقع في ورطة كبيرة إن اكتشفوا الأمر
أنت رجل قوي، أليس كذلك؟
لنسرع الأمور قليلاً
هل تخفين عنا شيئاً يا (فانيسا)؟
طبعاً
هل أبدو غبية لأسلم كل معلوماتي مقابل لا شيء
ليس مقابل لا شيء
هل تريدين إخبارنا الآن؟
لا
- هذا مخيب للآمال - نفذت جزئي من الصفقة
كان بشأن جوازات السفر المزيفة
ومنعها من الوقوع بين الأيدي الخاطئة لا شيء سوى ذلك
لا أعمل لصالحك
- لصالح من تعملين إذاً؟ - لنفسي، دائماً
لا تعاود الاتصال بي ثانية انتهى عملنا
حسناً
ولكن فكري في وضعك
انفضح أمرك الآن
لا يوجد مشكلة لا نجيد حلها
يمكنني الاعتناء بك
سأتذكر ذلك
حسناً
- مرحباً - مرحباً
أما زلنا على خصام؟
هل تريدين أن تقولي لي شيئاً؟
أجل
ذهبت لرؤيتها
و...؟
- و...؟ - لا تبدئي...
بتوجيه التهمة إلي لمجرد طرحي السؤال
هل تعلم ما كنت أفعله عندما كنت برفقة تلك الفرنسية؟
لا
أفكر في الأمر كثيراً، كنت أشتري شجرة ليمون للحديقة
فكرت في تحضير ليموناضة طازجة
مع بعض الكحول وكم كنت ستحب ذلك
- ولم نعالج الأمر يوماً - لم نعالجه لأن...
بفضل إحدى جنحاتي السابقة
انقض عليك شخص ما وقتل (آدم)
هذا ما تخفينه، أليس كذلك؟
إن كنت تظنين هذا فعلاً
ولا ألومك إن كنت تظنينه
إن كنت تظنين هذا، حسناً...
يا الهي
- ماذا؟ - يا للهول
غير ممكن
إلى اللقاء يا رفاق
أراكم غداً
لا تنس، لدينا مباراة كرة قدم أخرى ليلة الغد
أخبر (دايفي) بأنه عليه الادعاء بأنه يجري تحقيقاً جنائياً خلال الأمسية
- إلى اللقاء - نوماً هنيئاً
ما هذا؟
يا للهول
تباً
"أخرجوا امواتكم"