كلا يا (بيتر)! اسمع، لقد تلقيت طلب زواج من قبل
- هل يمكنني مساعدتك؟ - يا إلهي
ها هي ذي
هذا (كولين) يا (بيتر)
أنا حب حياتها أنا أمزح فقط، ألا تظن ذلك؟
هل تحتاجين لمساعدة يا (دينا)؟
- إذًا هل نجا الفشار؟ - أجل
أظنني أخرجته في الوقت المناسب
كل حبّة فرقعت وهذا شيء يصعب إنجازه
معذرةً، ما الذي تفعله هنا؟
أرسلت لي (دينا) رسالة تقول فيها.. أنها لا تريد التكلم معي مجدداً
يبدو أنه كان يجب عليها أن تستسخرج تعهداً بعدم التعرض لها
- مزحة جيدة - ليست مزحة
"هذا يحدث لأول مرة" "لقد عاشرت كل من في الغرفة"
كانت الرسالة على غير عادتك لذا أردت التأكد أنكِ بخير
أجل، أنا بخير
إنها بخير لذا...
لقد كنت في المدينة على أي حال
سوف ألقي محاضرة في (هوسكينز)
- إنه معهد فني - أعرف ما هو
"الآن"
على أي حال، أردت أن أرى إن كنت تريدين حضور المحاضرة
إنه موضوعك المفضل الكلاسيكية الفرنسية الجديدة
ويمكنك الحضور أيضاً يا (بيت)
- (بيتر) - حسناً
من الرائع أن تدعونا يا (كولين) لكني عنيت ما قلته في الرسالة
- أنا و(بيتر) مرتبطان الآن - أفهم ذلك
ربما عودة حبيبها القديم إلى المدينة ترعبك بعض الشيء
- أفهم ذلك - لا
ليس هناك ما عليك أن تتفهمه على الإطلاق
سيسعدني و(دينا) حضور المحاضرة
لا سيما أنها عن الكلاسيكية الفرنسية الجديدة
التي هي أحد الأشياء المفضلة لدى (دينا)
- سأحب أن أتعلم أكثر عن ذلك - عظيم، إنه موعد إذاً
إنه ليس موعداً
سيكون موعداً لي أنا و(دينا) هذا هو الموعد
كما قلت
لكن بشكل مختلف
حسناً، لقد وصلت لمستوى متدن جديد
لقد هجرني أحدهم برسالة
لقد كتب فيها "سأوقف الاشتراك"
هذا فظيع "لكنه فعال للغاية"
لقد اكتفيت من المواعدة
من الصعب أن أجد شخصاً مناسباً في هذه المدينة
وأجل، أنا أحسب أولئك الذين تحرشوا بك في قطار الأنفاق
وهل يمكنكِ ألا تحسبي أحداً وأنتِ في هذه النقطة؟
ربما علينا أن نعطيها الكأس
- الكأس؟ - أي كأس؟
- الكثير من الذكريات - الكثير من الأوقات الرائعة
إنه كأس
أجل، لكن انظري عن كثب هو جائزة أي مسابقة؟
تصميمه لا يوضح وليس عليه بطاقة معدنية
- إنه لا شيء - أم أنه لكل شيء
الكأس
أفضل شيء لبداية محادثة
هذا صحيح، فقط اصطحبه لأي مكان وسيتهافت الناس نحوك
يقولون "من أين جئت بهذا الكأس؟" و"يا له من كأس كبير"
الجميع يحب الفائزين والفائزون فقط هم من يحملون الكؤوس
من الرائع أن أراك أيها الصديق القديم
أنتَ متزوج وسعيد في حياتك يا (ويليام)
ابتعد فقط
إذاً ما رأيك؟ هل هي مستعدة له؟
لا أدري في أي مجال يفوز الفتيات بالكؤوس؟
نادي القراءة؟ الصداقة؟
أتعلم، أنا متشائمة حيال هذا الأمر لكن تعصبك الجنسي...
يجبرني أن أقول لك إنني سآخذ الكأس
كانت أعمال (جاك لويس) الأولى مستلهمة من أسلوب الباروكية...
الخاص بـ(نيكولاس بوسون) بالطبع
بالطبع
لكن كل الفنانين بنوا على ما قدمه أسلافهم
لذا لم يكن هناك ما يعيب في إلهام (بوسون)
شكراً لك
- السمك - معذرةً
إن (بوسون) تعني السمك بالفرنسية
إن (بوسن) هو الفنان
فهمتها الآن هذا مضحك للغاية
تعلم ما يقولون عن الكوميدية... "كلما شرحتها بدت مضحكة"
تلاميذي يجدونني خفيف الظل
أتمنى لو كنت أستاذي في الجامعة
لكنك كنت ستحاول معاشرتي وقتها
أجل، وحتى لو كنت تناسبني فأنتَ لن تناسبني حينها
في الواقع لدي قاعدة وهي ألّا أعاشر التلاميذ
لكن التلاميذ السابقين هم أمر مختلف تماماً
اسمع، سأسألك مباشرةً
هل أنتَ هنا لتحاول سرقة (دينا) مني؟
- أجل - هل "أجل" تعني "لا" بالفرنسية؟
أنا أحاول أن أسرق (دينا) منك بدون أي شك
اسمع يا صديقي، لقد تقدمت للزواج منها بالفعل وهي رفضت، اتفقنا؟
في الواقع إن وجودك هنا الآن محرج بعض الشيء
- حقاً؟ - أجل
لدينا ماض معاً وأنا لن أخسر
- لقد خسرت بالفعل - حسناً، اهدأ
لقد شربت أكثر من اللازم بقليل
من الواضح أنك لا تعرف كل شيء لأنني شربت أكثر من اللازم بكثير
- حسناً، لنذهب - لا تلمسني
أحاول أن أجعلك لا تحرج نفسك أكثر هيّا، لنذهب
- هذه الثانية - ماذا يحدث عند الثالثة؟
لا أدري، اكتشف ذلك أيها العجوز
لم تشتك (دينا) أبداً من سني
أو لياقتي
حسنا، أبعد يديك!
(بيتر)! ما هذا؟
- لقد سقط أستاذكِ - لقد رأيتك تدفعه للتو
هذا صحيح، ثم سقط هو
لا بأس، أنا بخير
- "كونوا حذرين" - رأيتك تدفعه
- هو من بدأ الأمر - كيف بدأ الأمر يا (بيتر)؟
لأنه وضع يده على ظهري مراراً وتكراراً
وقد حذرته في المرة الأولى والثانية والثالثة
لقد تحدث عن اللياقة
اللياقة؟ يا له من وحش
أخبرني أنه جاء إلى (نيويورك) ليستعيدكِ
وهل ضربه سيمنعه من ذلك؟ ربما عليك أن توفر عليه الوقت
فقط اضربني على رأسي واسحبني إلى كهفك
"كانت الأمور سهلة لدى رجل الكهف"
حسناً، سأتحدث بصدق
لا أدري ماذا أعجبكِ في هذا الرجل...
ولغته الفرنسية ونكاته السخيفة عن الفن واقتباسه من الشعر
لقد ذكرت ثلاثة أشياء أحبها
أنتِ تحبين الأشياء الخاطئة يمكننا تخطي هذا
كانت مزحة سخيفة
سأخبرك بشيء يا (بيتر) قبل أن أقول شيئا أندم عليه
أو أن ترمي (كولين) على إحدى لوحات (رينوار)...
ربما علينا أن ننهي اليوم هنا
لا أدري من هذا ولن أتظاهر بأنني أعرفه
الآن اعذريني فأنا سأذهب كـ(فينسينت فان غو)
أرأيت؟ ليس هو الوحيد الذي يلقي نكاتاً سخيفة عن الفن
- تلفظ (فان غوغ) - بالطبع تنطق هكذا
- هذه نافذة - إنها نافذة
إن إمساك هذا بيدي والشعور بقوته يسير في عروقي...
يجعلني أشعر بأنني حي
لأجل الإنصاف، هذا ما تقوله أيضاً عندما تشتري لحماً بالزيتون
سيكون هناك تواصل خلال ثلاثة، إثنان..
- مرحباً - مرحباً
- هذا مدهش - إنه محرج للغاية
لقد فزت به للتو ولم يكن لدي وقت لأتركه في شقتي
فزت به من أجل ماذا؟
ماذا تظنين؟
الركبي
- هل أنتِ عرّافة؟ - علمت أنك ستسألني هذا
آسف، لا أقصد أن أكون وقحاً لكن أختي تعاني أزمة
لماذا لا أعطيك رقمي يا بطل الركبي
أنا متزوج، لذا اذهبي من هنا
يا لك من لاعب ركبي!
أولًا، هذا أكثر شيء رجولي رأيتك تفعله وكيف هذا؟
إن الكأس يمكن أن يكون أي شيء يريدونه
لذا أيًا كان تخمينهم عليكِ فقط أن تقولي نعم
وفجأةً تصبحين بطلةً في هوايتهم المفضلة
أنا أعتذر عن التشكيك بك
- لا تعتذري لي، بل للكأس - معك حق
أنا جاد، اعتذري للكأس
أيها الكأس، أنا آسفة
- مرحباً - مرحباً
أنا (كولين) هل يمكن أن أتحدث مع (دينا)؟
أنا أعرف من أنتَ يا بروفيسور (رييد)
هذا أنا (إيمي ساوزا)
- لا أتذكركِ - لقد درست لي في مادتين
كنت أول من يحضر في الصف وكنت أجلس في الصف الأول
أجل، حسناً
حقاً؟
لقد كنت أول أستاذ يعطيني تقدير "جيد" على الإطلاق
مهلًا، هل أتيتِ إلى منزلي ثملةً في الثالثة صباحاً...
وطالبت بأن أعيد تصحيح نصك
إن هذا البروفيسور هنا يا (دينا)
مرحباً
هل أعجبتكِ المحاضرة إذاً؟
أجل
اسمع، أنا آسفة للغاية بشأن ما حدث
كلا، لم يكن خطأكِ باستثناء أن هذا كان بسببكِ
لذا فهو خطؤكِ بطريقة ما
أنا لا ألتمس له أي عذر لكن (بيتر) ذكر أنك قلت له..
أنك تريدنا أن نعود إلى بعضنا
لقد فعلت، وأنا أريد ذلك
- حسناً يا (كولين)... - اسمعي، لقد أفسدت الأمر
عندما كنت تنتقلين إلى (نيويورك) كان يجب أن أتبعكِ
هذا لكِ
لا، لن أرفض طلب زواج آخر يا (كولين)
"بالرغم من أنني بدأت أجيد هذا"
لقد اشتريت شقة هذا الصباح
لو أعطيتني فرصةً أخرى سأنتقل إلى (نيويورك)
وسأحب أن تنتقلي للعيش معي
- أنا فقط... - لست مضطرة للإجابة الآن
خذي وقتكِ وفكري بالأمر
"هل يمكن للبالغين أن يهربوا من المنزل؟"
هذا جميل
إنها تشبه الشقة ولكنها أصغر حجماً
- ماذا تفعلين هنا؟ - نحن قريبان
لماذا تتصرف وكأنه من الغريب أن نتكلم؟
أجل، بالطبع تعالي إلى الداخل
حسناً، كيف يؤدي فريق الـ(ميتس)؟
اللعب متوقف منذ أربعة أشهر
حسناً، أخبرني فقط عن خططك لـ(دينا)
- الأمر تحت السيطرة - حقاً؟
لأن (كولين) اشترى شقة في (مانهاتن) وطلب منها أن تنتقل للعيش معه
ماذا؟ هذا جنون، اتفقنا؟
هي لن تنتقل للعيش معه بالتأكيد فهي مرتبطة بي
لدى (كولين) عيوب كبيرة لكن (دينا) لا تراها لسبب
هذا وضع خطير يا (بيتر)
حان وقت المخاطرة إمّا أن تتصرق بشكل مناسب أو تخسر
- أنا في المنزل - اذهب إليها، هذه ليست مزحة
ولا تستخف بتركها لـ(مانهاتن)
ماذا؟ نحن في حي (بروكلين هايتس) لدينا متجر (هول فودز) هنا
إلى اللقاء!
- لا يمكنني فعل ذلك - أنتِ تفعلين ما عليكِ بالفعل
- إنكِ تحملين الكأس - هذا محرج للغاية
إنه يماثلني في الحجم أبدو وكأنني فزت بكأس لأكثر كأس محرج
من المستحيل أن ينجذب شاب إلي لمجرد أنني...
هناك شاب وسيم يسير نحوي
- كيف حالك؟ - أنا بخير
إنه كأس مذهل في ماذا ربحته؟
فريق المناظرة، لا
كان هذا ليكون سيئاً للغاية
- في ماذا ربحته في رأيك؟ - تبدين كراقصة
هذا صحيح، ولطيف
وصحيح
- هل أنتما...؟ - لا، بالطبع لا
- هذا مقزز - هذا مقزز
أتسمحين بأن أقدم لك كأساً؟
- ركز مع الفتاة يا صديقي - هذا ما كنت أقصده
- سآخذ مشروب (مانهاتن) من فضلك - حسناً
حسناً
- أحسنتِ صنعاً - ماذا؟
- لقد كنت مذعورة وتثرثرين كالمجانين - أجل
ولكنكِ نجحت في الأمر
- يمكنك أن تنصرف الآن - حسناً
- هل آخذ...؟ - إنه يخصني الآن يا (ديفيد)
حسناً
(بيتر)
هذه لكِ
هذا لا يعوض ما أفسدته بالأمس...
لكنني حجزت لنا في مطعم (بوبي فلاي) الجديد
أعلم أن هذا ضمن أمنياتك
- هذا ليس ضرورياً - هذا ضروري
أكان (ريمبود) من قال "منذ كنت وحيدة، فإن النعومة..."
- "منذ أصبحت وحيدة..." - توقف!
حسناً
كل تلك الأفعال الرومانسية والركض تحت الأمطار
ألا يجب أن نكون منسجمين دائماً؟ لئلا تكون مضطراً لفعل كل هذا
أجل، أردتكِ فقط أن تعلمي أنني آسف
تقبلت اعتذارك
- ثم...؟ - لا أدري
أيجب أن تكون علاقتنا بهذا التعقيد؟
لا يجب أن تأتي على حصان أبيض كي تعتذر على شيء كل أسبوعين
حسناً، لا مزيد من التعابير الرومانسية
أنا فقط أقول لكِ أن السبب الوحيد لما حدث بالأمس...
- هو أنني أهتم لأمركِ كثيراً - أنا أيضاً أهتم
- أنا فقط بحاجة للتفكير - حسناً
- لكم من الوقت تحتاجين لكي.. - أنا جادة يا (بيتر)
حسناً
سأذهب
هل تحتاج لمظلة؟
لا، لقد تركتها في الخارج أنا لم أستعملها فقط
ظننت أنه من الأفضل أن أكون مبتلًا
لكنني الآن رجل حزين بحلمات باردة
"هذه أسوأ جملة ذهاب على الإطلاق"
- ما كان هذا؟ - أسمعتِ؟
كلا، لم أسمع، عليكِ أن تعملي على رفع صوتك أثناء المشاجرة
لم نكن نتشاجر
قلت له أنني بحاجة إلى وقت
كي أعرف لماذا نحن بحاجة إلى هذه الاعتذارات الرومانسية دائماً
أجل، صحيح، لماذا الاعتذار الرومانسي هو أول ما يفكر به الرجال؟
- لا أدري، إنه أمر غبي - دعينا لا نحكم عليه بهذه القسوة
اسمعي يا (دينا) لقد رأيتكِ معهما الاثنين
وأنتِ تبدين أكثر سعادة مع (بيتر)
هل يتصرف بحماقة في بعض الأحيان؟ أجل، يفعل ذلك
لكن فكري في الأمر...
من الذي تفكرين فيه عندما تنامين؟
من الذي يجعلكِ تشعرين بأنكِ في مكانكِ الصحيح؟
عندما قلت أنني أحتاج بعض الوقت يا (بيتر) كنت أعني...
- أكثر من خمس دقائق - أعلم ذلك
أردت فقط أن أقول شيئاً آخر اتفقنا؟
إنها ليست محاولة أخيرة ولا هدية أو قصيدة
بالرغم من أنني حفظت القصيدة بالكامل لذا إن كانت ستنجح...
- (بيتر) - حسناً
بخصوص الأزهار التي قدمتها والشقة التي اشتراها...
أنتِ لست جائزةً لنفوز بها
لذا لن أضغط عليكِ بعد الآن ولن أطلب شيئاً
قال أنه إن كنت تحب أحداً فأطلق سراحه
لذا سأطلق سراحكِ
آمل أن تعودي إلي ولكنني سأتفهم إن لم تفعلي
- حسناً - حسناً
اعتني بنفسكِ
"رجاءً أوقفيني بعد بعد ثلاثة، اثنان..."
"ربما تكون أبطأ مني في العد"
أفهم أنه يجعل وجودنا في السوق منطقياً
لكنني لا أدري إن كنت سأتحمل سماع أبي يقول "كأس القواد"
لماذا لا يمكنني قول "كأس القواد"؟
- حسناً، لن نفعل هذا - أجل
لماذا تحمل الكأس؟
هل أعطيتماه لابنتي؟ لم أوافق على هذا أيها المتوحشان
حسناً، كوني حذرةً فأحدنا قد يحتاجه مجدداً
ما خطب (بيتر)؟ هل يجب أن يطمئن عليه أحدنا؟
لا، عندها سيحزن مجدداً بعد خمس دقائق
كيف صارت الأمور إذاً؟
- لقد اكتفيت من هذا الشيء - ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد كنت معكِ ورأيت الكأس ينجح
أجل، نجح بالفعل
لقد قابلت شاباً وسيماً وذهبنا إلى منزله و...
شاهدنا فيلماً
لكن الأمر أصبح كارثياً في الصباح
كان لديه الكثير من الأسئلة عن مهاراتي البطولية في الرقص
واتضح أنني لا أعرف شيئاً عن الرقص
قلت له أن علي إحضار أحذية الباليه من سيارتي وهربت على الفور
لذلك ما كان ينبغي أن تأخذيه من البداية
الكأس ليس من أجل بدء علاقة
- إنه من أجل ليلة رومانسية واحدة - أجل، مثل الجنيات الخيالية
فقط يلوح بعصاه السحرية ليحولكِ إلى بطلة في رقص الباليه...
أو رعاية الأغنام لكن في الصباح تعودين إلى طبيعتكِ
العودة إلى طبيعتي؟ هذا رائع
سأسرق هذا الشريط اللاصق
أنا بحاجة لإصلاح صورتي المحطمة
المعذرةً
هذا ليس من شأني ولكن...
أنتِ لا تحتاجين إلى هذا الكأس أنا أرى أنكِ رائعة دائماً
شكراً لك، من دفع لك لتقول هذا؟
لا أحد
ربما يمكننا أن نشرب كأساً معاً في وقت ما؟
أظن أنه يمكننا ذلك
دعني أعطيك بطاقتي
أتعلم؟
لو لم تأخذ هذا الكأس لم يكن ليخبرها أنها لا تحتاجه
- إنك تعمل بشكل غامض - أيها الكأس
- يجب أن نبتعد عنه على الفور - نحن نحب زوجتينا
نحبهما كثيراً
- بنسبة كحول إضافية - شكراً لك
في صحتكما!
في صحتك!
- كيف حال (بيتر)؟ - من هذا؟
عندما قلت لك أن تتصرف ببرود لم أقصد كمريض عقلي
إن الكلمات تؤلم
من يمكن أن يكون في هذا الوقت؟
مرحباً بروفيسور (رييد)
- مرحباً، أنتِ... - (إيمي)! اسمي (إيمي)
إنه من أجلك يا (دينا)
- شكراً على قدومك - لا مشكلة
كنت أريد التحدث إليك بخصوص كل شيء
ربما في أي مكان غير هذا
مرحباً يا (ديفيد) سررت برؤيتك
أتمزح؟! لم يكن حتى يدرس معنا
إذاً؟
هذا مخيب للأمال
إن الأمور مربكة للغاية الآن وأنا بحاجة لمساحة...
وأريدك أن تحترم هذا
"هذا لا يبدو احتراماً لمساحتي"
"بعكس ما فعله (بيتر)"
"لقد قال، إن كنت تحب أحداً فأطلق سراحه"
"يا إلهي! هل قال (بيتر) أنه يحبني؟"
أنا آسفة يا (كولين) لكن لا يجب أن أكون هنا
علي الذهاب
ماذا يجري؟
إن (بيتر) يحبني وأنا أحبه
لن أتظاهر بأن هذا لا يعجبني
- اصمتي يا (إيمي) - أنتَ تعرف اسمي إذاً
والآن ارحل
لا أصدق أنني أدركت للتو...
أنه ليس هناك كلمات على وزن (دينا)
بالطبع
- مرحباً - أحضرت لك بيتزا
حتى أنني أحضرت التي بالأناناس لأنني أعلم أنها المفضلة لديك
بالرغم من أن الجميع يكره الأناناس بصراحة، إنها مقرفة
وكنت لألقي قصيدة لكنني أعلم أنك لا تريد هذا
أنتِ مبتلة للغاية
كنت أركض في المطر
ألم يكن ينبغي أن تضعي علبة البيتزا فوق رأسكِ؟
أعني أنها كانت ستبتل في كل الحالات
لكن على الأقل كنت...
هذا اعتذار رومانسي كبير يا (بيتر) لذا رجاءً لا تعطني ملاحظات
حسناً
- إذاً هل هذا يعني... - إنه يعني أنني أيضاً أحبك
"متى قلت لها أنني أحبها؟ هل أحبها؟"
"نعم أظنني كذلك"
"حسناً، لقد كسبت نقاطاً عندما قلت لها أنني أحبها"
"الآن علي أن أعلن هذا رسمياً"
"لماذا يدق قلبه بهذه السرعة"
"يا إلهي! هل سيصاب بسكتة قلبية؟ هل أعرف التنفس الصناعي؟"
"هيّا يا (بيتر)، يمكنك فعل ذلك أنتَ تحبها هذا ليس صعباً"
"فقط قل هذا بصوت عالٍ أو..."
"لا تقل شيئاً ودع العلاقة تكون غريبة لسنوات"
"قد يكون هذا أسهل"
- أتريد الفشار؟ - أنا أحبكِ
أجل أعلم ذلك أنا أيضاً أحبك
- "قد ينجح هذا - سينجح هذا بالتأكيد"