التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
من فضلك مرة واحدة فقط
. إذا كنت لم تدفع التكاليف حتى الآن، لا يمكنك تلقي العلاج في غرفة الطوارئ أو في العيادة [1988 فرع ريف هيون سونغ]
.من فضلك، هذا الطفل مريض
هل يمكن للطبيب أن يلقي عليه نظرة على الأقل؟
إنها سياسة المستشفى، لماذا تتصرف هكذا دائما؟
.أنا أقول لك أنه لا يمكنك تلقي العلاج إلا بعد دفع التكلفة بشكل كامل
ما الذي تفعلينه أمام طفل مريض؟
دكتور... ولكن... انها سياسة المستشفى، لذلك لا يمكن أن نسمح
.دكتور، أرجوك ألق نظرة على طفلي
.هذه هي نتيجة فحص قام به في المستشفى السابق
.هذا الطفل... لديه نفس... كابنك
ما اسمك؟
هل تستطيع التحدث؟
انه لي يونغ أوه، الطفل ال205 لمركزنا، لي يونغ أوه (لي = 2، يونغ = 0، أوه = 5)
لدار الأيتام
.ربما والداه الحقيقيان مرا بوقت عصيب بسبب مرضه
.أرجوك افعل له صالحا
.دكتور
دكتور لي... لا يمكن أن يكون
أنت لن تفعل ذلك، صح؟
.افتح غرفة العمليات
!دكتور لي شكرا يا دكتور-
...إذا فعلت ذلك، قد أقع في ورطة
.سأتحمل كامل المسؤولية
.دكتور لي، هذا لا يجوز
.بسبب ابنك، لا يمكنك إدخال هذا الطفل إلى مثل هذه الجراحة الخطيرة
.لا بأس إنه طفل تخلى عنه والديه
! لي جون ميونغ ابني هيون ما زال لن يستيقظ -
.أنا سوف أقوم، و بكل تأكيد، بإحياء هذا الطفل وابني وأخرجهم إلى العالم
.أعدك
[أثناء الجراحة]
.عزيزتي... انتهيت من عملية جراحية بنجاح
الآن، ابننا هيون
.ابننا هيون رحل
ماذا؟
،بينما كنت مجنونا بشأن الجراحة والبقاء في غرفة العمليات طوال الليل
.أنا أقول أن ابننا هيون قد رحل إلى الأبد
.أنا أقول أنه لم يتلق أي علاج، لكنه ذهب الى غير رجعة
لا أنا... هيون
!عِش حياتك في غرفة العمليات إلى الأبد
.أنت... أنت الذي لم يكن في حاجة عائلة من البداية
[غرفة العمليات]
!دكتور لي
.لقد ارتكبت خطأ لا رجعة فيه
.يبدو أنك لمست الفص الجبهي أثناء الجراحة
.ذلك الطفل سيعيش بإعاقة الفص الجبهي لبقية حياته
.كما هو الحال بالنسبة لضوابط التحكم في العواطف التي لن تعمل أبدا كما يجب
هل ينبغي أن نخبر الوصي عن ذلك بسرعة؟
.دكتور لي، هذا سوء ممارسة طبية
.لا تفعل ذلك
.بدءا من اليوم، أنا هو ولي أمر هذا الفتى
.هذا الطفل هو ثمن فقدان حياة ابني
...أنا سأربي هذا الطفل
.وسأجعله يعيش مثل أي شخص عادي
.سأجعل ذلك هدف حياتي
[ عقل جميل ]
[الحلقة 9]
،فريق أبحاث المركز الطبي هيون سونغ للطب التجديدي
.قام للمرة الأولى في التاريخ، بتجديد خلايا عضلة القلب بنجاح
إذن تجديد عضلة القلب، الذي كان يعتقد مستحيلا، قد تحقق لأول مرة في التاريخ؟ صحيح؟
...جي آن
.جي آن
ماذا عن اتخاذ قرار الآن، أيها الطبيب هيون سوك جو؟
.بحثنا ناجح
.في العالم، هناك عدد لا يحصى من أمثال جي آن الذين لم يبقى لهم أي خيار سوى انتظار متبرع أعضاء
.لديهم الآن أمل جديد ليتطلعوا إليه
.ومع ذلك، ها أنت لا تزال نقيا و صالحا
هل أن تكون شخصا جيدا هو كل ما يهم، بينما ترى جي آن ميتة أمام عينيك؟
توقف - سوك جو،أنت ستصبح شخصا جيدا؟
أم أنك تنوي العيش كطبيب جيد؟
هل كان ناجحا في كل الاختبارات السريرية كذلك؟
،حتى في المرحلتين الثانية والثالثة من التجارب
.جميع المرضى عرفوا تحسنا مذهلا
.وكل شروط وزارة الأغذية وسلامة الدواء تم إرضائها بنجاح
.عدني أنه لن يكون هناك مريض آخر مثل جي آن أبدا
.سوك جو
.أخبرني
.أخبرني أنك ستحرص على نجاح بحثنا رغم كل شيء
.وبأنه كان قرارا جيدا
قل لي بأنني لن أندم، هاه؟
.أعتقد أن الطب التجديدي رائع حقا بعد كل شيء
.إذا انتشر اسم هيون سونغ بيو في كل مكان، فإنه بالتأكيد سيصل إلى أقصى قيمة أسهم محتملة
.انظر هنا
ايغو.. انظروا إلى الطبيب هيون سوك جو، إنه بارد في التعاطف الإنساني، لم أكن أعتقد أنه سيكون هكذا
إذا كانت لديه مثل هذه المعلومات السرية العليا، يجب أن يشركنا في الأمر أتعلم؟
.الناس بحاجة إلى مساعدة بعضهم البعض، في نفس العائلة
.هذا ما يسمونه التداول من الداخل كما تعلمون
.ستصاب بمرض ما إذا بقيت تحافظ على عادة حبك للأشياء المجانية تلك
ماذا إذن، هذا النوع من الاشياء جيد لأنه ليس مجانيا؟. ستذهب إلى السجن إذا استمررت على هذا المنوال أيها الأخرق
.توقف عن ذلك
أيتها الممرضة جانغ مون يونغ، هل جدولي الزمني للمرضى لا زال لم يجهز بعد؟
.نعم... اه اه ..ستبدأ في رؤية المرضى اه... اه في فترة ما بعد الظهر، على ما أعتقد
فترة ما بعد الظهر؟
...نعم فعلا
. دكتور، لم لا تجلس هنا... وتحتسي بعض القهوة.. على الأقل
.أنا أصلا أشرب القهوة، أمريكانو ساخن للذهاب، حجم طويل
. حسنا إذن
... فهمت
من المفروض أن هذا ملكي لعلمكي - انظروا إليكم تجلسون مسحوقين في أماكنم - لقد فوجئت -
. لماذا أنتم على هذا الحال؟ إنه لأمر مزعج للغاية
، في الحقيقة... كنت أعرف مسبقا
. بأنكم جميعا كنتم مرحبين بي
. شكرا جزيلا
. طعمه لذيذ
. شكرا
.نعم فعلا
.آه، لقد أفزعني
رئيس المركز حقا... يعني القول بأن الدم أكثر سمكا من الماء، أليس كذلك؟
طرده ببرود، ثم
. سمح له بالعودة إلى المستشفى مرة أخرى، ذلك الدكتور لي يونغ أوه
مهلا، أتسأل لأنك حقا لا أعرف؟
أنت تسير ضد رغبات رئيس مجلس الادارة في وقت كهذا؟
ماذا؟. حسنا، اليوم هو يوم انتخاب مدير المستشفى
انظر، انظر هنا..أوه إنه الآن
هل سيكون المدير تشاي سون هو، أو رئيس المركز لي جيون ميونغ؟
هل كان عليك القيام بالأمور على هذا النحو؟
دون أي كلمة موافقة داخلية واحدة من مجموعة الأبحاث، فجأة قمت بإعلان وطني
. يا رئيس المركز، أرجو أن تركز فقط على العمل البحثي
بهذه الطريقة، يمكنك أن تكون أول جراح يكمل التجارب السريرية في الطب التجديدي بنجاح
أنت ستكون بطل الشعار
وسوف تتولى إدارة المستشفى
سأقدم لك دعما متواصلا
و بدء العمل الذي لم يكمله المدير شين
السبب في أنني بدأت مع مدير المستشفى شين الطب التجديدي
. هو أمل أن يأتي يوم تختفي فيه الحاجة لأولئك الجراحين حاملي المشرط
لا لكي أصبح الأول أو النجم الرئيسي، أو سعيا وراء تلك الشهرة التافهة
أيها المدير تشوي، لأنني أعرف
أن زميلنا مدير المستشفى شين دونغ جاي كان يعاني من رهاب قذارة استثنائي جدا
. كان يكره إظهار مرضه
،بأنه كان يعاني من داء السكري
هل كنت تعلم بذلك أيضا، أيها المدير تشي؟
،إذا كان ذلك سبب موت المدير شين
ألم يُكتشف أن الدكتور كيم يون كيونغ كان وراء ذلك؟
أردت فقط التأكيد من الحقيقة
،كي أقول إن كنت قد ورثت رؤية مدير المستشفى شين دونغ جاي
. شعرت أنك لم تعرفه جيدا بما يكفي، لهذا السبب
يا رئيس المركز
يبدو أن نتائج التصويت على مدير المستشفى جاهزة
أيها المدير تشي، واصل إلى المستقبل بمجهوداتك العظيمةبالطبع
ستكون عونا ممتازا للمستشفى أيها المدير لي جون ميونغ أليس كذلك، كما تفعل الآن، صح؟
. ليس لدي أي مشاكل مع ذلك
! تهانينا، يا مدير المستشفى
كانت الأصوات بالإجماع، بالإجماع
. لك شعبية كبيرة
. أرجو أن تساعدنا في تسويق الطب التجديدي
تعلم مسبقا، أليس كذلك؟ كامل بلا عيوب أو انقطاع
. سوف أبذل قصارى جهدي
[حفل افتتاح مركز أمراض القلب و الدماغ بمستشفى هيون سونغ الصحي]
هل نتيجة انتخاب مدير المستشفى تمت تحت رغبة رئيس المجموعة أم برغبتك، أيها الرئيس؟
مدير المستشفى لي جيون ميونغ الذي يتفاخر بسمعته
. لن يسمح للطبيب لي يونغ اوه بإحداث أية مشاكل
. لهذا السبب أنا أضع هذه المكانة في فمه
لكي الرجل المسقيم كعيدان تناول الطعام، مدير المستشفى لي جون ميونغ ذاك
. لا ينبح أمامي وفقط يهز ذيله
. حتى مع موقفه من السلطة كمدير المستشفى ربما لن يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك
يوما ما... عندما يذاع الخبر بأن الجراح حامل المشرط هو في الحقيقة مريض نفسي
و يكتشف جميع المرضى حقيقته، هل سيكون بإمكانك التعامل مع الأمر؟
[ التعاطف مع المرضى هي الخطوة الأولى للعلاج ]
[ انظر في عيني المريض ] [رحب به أو بها بحرارة]
[فكر أولا في وجهة نظر المريض]
[المريض هو شخص يعاني وأضعف منك قوة]
. إحدى عيني تستمر بالرف
. إحدى عينيك تتذبذب، بشكل مستمر
. رأسي يؤلمني بشكل مستمر كما لو أنه على وشك أن ينكسر
رأسك يؤلمك بشكل مستمر كما لو أنه على وشك أن ينكسر بينما إحدى عينيك تهتز
. لحظة واحدة من فضلك
. لديك تاريخ تلقي علاج الإدمان على الكحول
يبدو... ما زلت تشرب في الوقت الحاضر؟
. لا، لا أفعل، أنا لست شخصا برغبة مجنونة في الموت
ليس انا... هاهاها
انظر في عيني المريض
، سيدي المريض
رحب به بحرارة
عانيت صعوبة على طول الطريق للوصول إلى المستشفى هنا، أليس كذلك؟
نعم فعلا... ماذا؟
بموقفك كمستمع، استمع بعناية إلى تاريخ المريض
الآن أخبرني
. كطبيب أنا على استعداد للاستماع بعناية لكلماتك، سيدي المريض
لا زلت تشرب في الوقت الحاضر صحيح؟
هل أنا مجنون لكي أشرب؟
لا أفعل، حقا
لذلك دكتور، لذلك فقط أعطني وصفة طبية تكفي لشهر، حسنا؟
إنه من الصعب علي أن آتي إلى المستشفى للحصول على وصفة طبية
! لأنني يجب أن أعمل لأبقى على قيد الحياة
قدر وضعية المريض من وجهة نظره أولا subtitles ripped and synced by riri13
لا يوجد شيء ليقدّر
! هذه البعوضة التي يجب ألا تكون في المكتب
سيدي المريض، كنت مصمما أن تموت لأنه كان من الصعب عليك العيش؟
بعد عملية النزيف الدماغي التي قمت بها، خلال فترة إعادة التأهيل بعد العملية الجراحية
هل تعرف كيف يمكن للكحول أن يكون قاتلا، سيدي المريض؟
أنا لا أريد أن أكون دمية تبتسم لك، سيدي المريض
وعلاوة على ذلك أنا لا أخطط للاستماع إلى الشكاوى الخاصة بك
كما يفعل قسيس الكنيسة في كرسي الاعتراف، حتى أكثر من ذلك
. أنا طبيب، طبيب
.أنا من يقرر ما هو الأفضل بالنسبة لك
من الآن فصاعدا، يجب عليك أن تأتي إلى المستشفى مرة واحدة في الأسبوع لرصد تقدم حالتك
. إذا أقلعت عن الشرب ، أسبوع يصبح 15 يوما
وتلك 15 يوما تصبح شهرا، هل تفهم ما أقول؟
إذا كنت لا تعرف ما أتحدث عنه الطبيب الأخير الذي سوف تراه هو متعهد دفن الموتى ( جانغ ايسا باللغة الكورية هو متعهد دفن الموت ، و ايسا هو الطبيب)
من يدري متى ستأتي، هل تفهم ما أتحدث عنه؟
نعم، أفهم
. اذهب
. الآن، تبدو كعادتك
. سأحضر المريض التالي
[ التعاطف مع المرضى هي الخطوة الأولى للعلاج ]
انظر في عيني المريض، رحب به أو بها؟
اخبار كبيرة !اخبار كبيرة ! هي هُنا مجدداً، رئيسة الفريق هُنا مجدداً
مهلاً مهلاً مهلاً هي هُنا مره اخري - ماذا ، ما الامر؟
قائد الفريق جياو جين سانج هُنا مجدداً
ما هذا الضجيج
من هي؟هذه الفتاه التي لا تتماشي مع صورة هذه المكتب
انا عضوه جديدة تم رسمياً نقلي لقسم جرائم العنف اليوم ، اسمي جيي جين سيونج
اتمني ان نعمل جميعنا جيداً معاً
نقل رسمياً ؟ من طلب ان يتم تقلق رسمياً؟
هذا قراري هذا قراري
كيف تُقرر من نفسك هكذا ان تُنقلها هنا
لقد وعدناها إذا وجدت المتهم ، سنوافق عليها في فريقنا
كمواطنة عادية تخدم حكومتها لا يًمكنني ان اكذب
الان ، الان انت تتفوه بأشياء غريبة
انا حقاً سوف!
من الان فصاعداً ، سوف اعمل بجد حقاً جقاً
هذا الشئ الذي يخشاه هؤلاء الرجال هنا ، بأنك ستعملين بجد جداً
بما انك تعلم مسبقاً ، لما قبلتها في فريقنا
انت بالفعل رأيت ان جيا جين سانج قنبلة موقوته ، لا تعلم متي ستنفجر
لهذا السبب قبلتها ، لهذا السبب
إذا امسكت بشئ لن تفلته ابداً ، هذا مثالي جداً للتيم الخاص
مهلاً يا رجل ، شخص ما قد مات امام عينيك
سواء كنت شرطي مرور او مخابرات ، وظيفة الشرطة الكورية ان تقبض علي المشتبه فيه مهما كان الامر
إذا كُنت انا في مشكلة ليلاً ، اوفضل ان
يكون الشرطي الذي اقابله مثلك
واااو مبهر هذا جيد لك
إّا من الان وصاعداً من سيدرب الجدد هو انت ، قاد الفريق
اووه شكراً جداً
فقط انتم الاثنين ، متوائمين
مهلاً انظر لهذ ؟
سنخرج لمكان حادث السرقه في توجيورو
مهلاً- رحلة امنه
ايه حقاً
مهلاً ، هل قرأتي طالعك لهذا العام؟
لا لا افعل هذه الاشياء
جربيها لمره
حظ جيد في العمل، حظ جيد العلقات الإنسانية
الحظ الكبير و شخص محظوظ ، سيكزن مغطي بهذه الاشياء
لماذا ؟ الم تفهمي؟
اجل
انافق اخبرك انه لديك اكثر قائد فريق حرفيه
شكراً لك قائد الفريق
ولكن لا تنسي بأن تصبحي محققه لهذا الفريق الخاص له افضليه
إعادة التحقيق في قضية هيون سونج التالية، فهمتي ؟
انت تعلم مُسبقاً؟
الهاذا السبب قبلتني ؟
إذا هل ايضاً قائد الفرقـ...
بلاغ من مقاطعة جانجبو 7 دونج هُناك عملية سطو مسلح لمحل مجوهرات
سيارة دورية ، يجب ان تبدء مباحث جرائم العنف في العمل
مبروك جاي جين سانج
هذه اول قضيه لك
استعدي
اجل
بلغوا عني إذا تجرأتم ! ارفع يدك للاعلي عملات كورية ذهبية
ليس لدي اي شي اخاف منه او يقلقني
اتصل بالشرطه ، او افعل ما شئت! اي شئ إطلاقاً ارجوك!
اول سرقه له
كيف تعلم هذا ؟
فقط انظري لخلف رأسه
غريب بعض الشئ
السارق يمسك بسلاح ، ولكن العاملين يبدو عليهم القلق ولكنه هو من يرتعب
من المؤكد ان يفعل هذا صعب عليه شئ لا يلائمه
هل هذا بسبب دائقة مالية او بدافع الحقد؟
هنا
تلقيتي تدريباً صحيح؟
لنذهب
ما هذا؟
ضع سلاحك ارضاً
لقد اخبرتك ضع سلاحك ارضاً
طلبت منك هذا مرتين حتي الان
ضع سلاحك ارضاً
ثالث مره
ارضاً
هذا صحيح
اقبضوا عليه
ايها النذل المجنون ! امسكوا به ! هذا النذل
سنترك هذا المكان بسلام الان . حسناً
حسناً؟
بدون ان نؤذي احداً
لقد اغم عليه في موقع الجريمه ، انه مريض هنا صحيح؟
ولكن هذه المره ليس بسبب قطع شراينه انه شئ اخر
استرجاع سجلات و ملفات الريض مره اخري
هل حاول ان ينتحر من قبل؟
اجل ، اتسائل اين هو يتألم
سنكتشف هذا بعد ان يجرو له الفحوصات ، لنتصل بأقاربه
اجل، فهمت الامر
من هنا
هذا المريض
تذكره ، صحيح؟
لقد ترك هذا المريض انطباع لا يُنسي اخر مره كان هنا
الان عزيزي المريض هل انت بخير؟ ارجوك استلق مستقيماً
تحرك!
من اخبرهم ان يجلبوني للمشفي! من؟
انا افهم ما تحاول ان تقوله
ارجوك لا تفعل مره اخري . القتال المضاد غير مسموح
انت تعرفت علي صحيح؟
لقد قطعت نفسك المره الفائته بسبب مرضك، صح؟
هذا يُعني بما ان مرضك إصبح مُلماً اكثر، لا يمكنك ان تساعد نفسك إلا بقطع نفسك؟
وليكن ، هذا كان سزاجة منك
المره القادمه ارجوك اطلب دواء مخفف للالم
الان هذه الايام هوناك ادويه قويه لن تجعلك مدمناً
هذا هوراء ، توقف عن قول التُرهات
توقف عن قول التُرهات
طبيب يانج؟ طبيب ارجوك استمع لي
انا لا افعل هذا لاحصل علي المخدر من المشفي
اريد ان اخرج ، ارجوك دعني اخرج الان
طبيب ارجوك ارجوك
سأتصل بالشرطه
طبيب ، انه لص
لقد اغم عليه اثناء عملية سطو في مسرح الجريمه ، و المحققين من قسم الجرائم اتوا معه
الشرطه اتت الشرطه اتت
شرطيه جي جين سيونج ، اه هي محقق
اجل
كيف حاله ؟ بعد انهاء علاجه يجب نقله للشرطه
لن اقبل اي علاج، لن اقبل
اخرج، اريد ان اخرج الان . اريد ان اخرج الان
اجلبوا انابيب علينا ان نُخرج السائل النخاعي اولاً
بسرعه
للوقت الحالي ، لا يوجد اي شئ يسبب مشكله
لا شئ سيبب مشكله ؟ ولكن الاعراض بدت شديده جداً
بالطبع . درجه الورم لديه 4 لقد انتشر حتي مخه
وعله كون جسده مواد مضاده لعقاقير السرطان
وحتي تلقي اي علاج اخر لن يكن فعالاً
ولكن ماذا تُعني بأنه لا يوجد شئ سيسبب مشكله؟
اتري هذا ؟
الطاقم الطبي ليس لديه اي طريقه محدده لعلاجه
و المريض يرفض العلاج
كلا الجزئين نفس الناتج ، وهي انه لن يتم علاجه
لذا لا يوجد شئ مسبب لمشاكل
اين انت ذاهبه؟
انت تعلم هذا؟
غالباً تقول كلمات تبوا انها صائبه عند سماعها ولكن بعد التفكير فيها مره و اثنين و ثلاثه انها خاطئه
هذا الموقف في البدايه ممتاز
لا يوجد اي مريض لا يرغب في العلاج
علي الاقل بالنسبة لي... ارغب به
لم تفعل ، سانج جن؟
هذه ليست من عادتك
اخبرني اي شئ ، وإلا امي ستمرض
اعطنا مبرر او تفسير
هذا النذل! هل حقاً فعلتها ؟
لماذ... هل تغيرت هكذا فجأه؟
هل ترغب ان تري امنا ان تمت؟
-الان بسببك ماذا علينا ان نفعل ماذا .؟ ماذا؟
بسببي ماذا ماذا؟
لهذا السبب .. من اجلي...
لا تفكري في ان تبيعي المحل او تخرجي للشارع لتنقذيني
لا يوجد امل
اخبرك كل شئ انتهي
لما انتهيت؟
هنا امك
امك تعيش هكذا
كيف يًمكنني ان اتركك؟
لن اتركك
بوليس
لمتي علي ان انتظر؟
خذوني للحجز بسرعه ! اسرعوا!
اهذه هي الكلمات الذي يجب عليك ان تقولها امام امك؟
لنذهب من هنا
لوتتو
هذه الايام ايعائله ستهتم بمريض ؟
فقط الاهتمام بهذه المسأله عن طريق المال ؟
ماذا تفعلين؟ هل تُشاهدين فقط؟
إذا كنتي كسوله بجسمثقيل مثل هذا
ستمرين بوقت عصيب جداً عند ولادتك
تحركي !
هذا لأن أنا أحصل على رد فعل تحسسي إذا لم يكن عضوي
في المرة القادمة،رجاءً إتصلي بمقدم الرعاية المتعاقد، يا أيتها المريضة العزيزة
أعتقد أن زوجكِ لا يجني الكثير من المال؟
لماذا؟
أنا أقصد ببطنك الحامل جداً
أنتِ تعانين كثيراً،لذا كم أنتِ تجنين لتفعلي هذا
أنا أقول هذا لأني أشعر بالسوء لكِ
هذا جزء من لياقة البدنية الطبيعية لدي
على هذا المعدل أستطيع أن أصرف على ولدين وحتى على طفل ثالث، هل تعلمين؟
صحيح، رؤيتكِ يذكرني بملصق أنا رأيته في أيام الدرسة
"إذا أنجبتِ من دون تردد، فلن تكون قادرة على تجاوز حياة المتسول ".(إدارة بارك-در حملة لينخفض عدد الأطفال في 1970)
-يا سيدتي - أقصد أنا أقول ما المكتوب عن الملصق
سيدتي نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي لدماغكِ خرج
أين كان ولي أمركِ...؟
لكاذا الفن الهابط يبحث عن ولي الأمر
قول لي،أنا ولي أمري
هل يمكنك إلقاء النظر هنا؟
-ماذا عن المدرسة؟ - المعذرة
أين تخرجت؟
هيون سونغ؟هذا ليس صحيح،أليس كذلك؟
هل ذهبت إلى مدرسة في داخل سول؟في داخل أبواب الأربعة للمدينة؟
-أنظري يا مريضة... - حتى الفواكه الناس ريدون معرفة من أين أتت
هل هو غريب أن أسأل طبيب مسؤول عن عنايتي من أي جامعة هو؟
ماذا...هل أنا حركت العقدة النقص الذي لديك؟
-أنا سوف أشرح — - هذا يكفي،إرسل طبيب آخر
أنا سوف أقول للطبيبي الأولي عن هذا
شخص مثلي التي عاشت حياة خالية من العيوب تجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح
لما تشعرني بالذنب من دون أي سبب؟
إذهب الآن
نعم.أنا آسف جداً لأنني أُظهر منظر فقير لكِ التي عاشت خالية من العيوب
المعذرة يا أيها الطبيب
لهذا أنا لا أحب المستشفى
أنهم لا يستطيعون السيطرة على الرطوبة بشكل صحيح
هذه خطيرة ليست جيدة للبشرة
ماذا حصل؟مريضة من غرفة 605! يا مريضة
نعم! ط. هيون سوك جو
رجاءً أعلم قسم جراحة الأعصاب
آه،هذا رائع
هذا الذي تطورته.هذا شيء أنت طورته؟
هو سينصدم بهذا
تناحى جانباً
آه،أنه بارد! ما هذا يا أحمق؟
-ما هذا؟ - إهتم ببشرتكَ لكي تخرج من منظر الفقير
آه،حقاً.كنت سأتجادل معها لكن بالكاد أمسكت بنفسي من لحظة
لكي تكتب رسالة إستقالة،تفتتح عيادتكَ،وتغرق بالديون
ما هي حقاً؟
سمعت عنها من مقدمي المعلومات هنا وهناك
بالمناسبة، الجميع تكلم عنها في طرق مختلفة
أحداً قال أن لديها البيت الأزرق غلى ظهرها
هناك إفترضية على أنها زوجة الرئيس
على أي حال هناك شارع يو في غانغ نام حيث تصطف مباني السيدة يو جنبا إلى جنب
-إذاً،حتى الرئيس كانغ هيون جون لا يمكنه فِعل أي شيء آخر؟ - هذا صحيح
هي لديها القوة،الدعم،والمال.هي لديها كل شيء إلا شيء واحد
ملاطفة الإنسان
ليس من ضروري أن تشعر بالإكتئاب حتى لو كنت مستاء
-على أيّ حال،الجميع عانوا هنا على الأقل مرة- حقاً؟
حقاً! هنا،لطبيب يو هي قالت أنها لم تعجب به لأنهُ طويل لذا هو يبدو غبي
هنا،لطبيب هوانغ هو نفذ من الحظوظ ،سبب طريقته في الحديث الذي كان متعالي و مغرور
هذا صحيح.هو نفذ من الحظوظ
بالنسبة للطبيب كوان،ربما قالت أنها لا يمكن أن تثق به لأنه كان متردد وليس لديه الدماغ
ماذا عن ط. سو؟
حسناً،أنا لم يكن لدي أي شيء
كان هناك.كان هناك شيء كبير للطبيب سو
-حادث عملية المباشرة لكيم ميونغ سو -صحيح
صحيح،الإشاعة إنتشرت إلى هناك
هي حتى لا تذكر إسم الطبيب سو الآن
بالمناسبة،عن من نتحدث بالسوء الآن؟نحن أم تلك الساحرة؟
...نحن بدأنا تحدث بالسوء عن تلكَ الساحرة
ثم...إذاً...الآن،من هو المحظوظ الذي مختار للمريضة يو أوك غيونغ ؟
هي المريضة الذي حصلت على عملية سرطان الرئة من قِبلي
هي أخذت الدواء الهادف لسرطان
عاد عندها وجود ورم في المخ
لأن الورم ليس كبير،أعتقد أن من الجيد لنفعل عملية غاما الشعاعية
بما أنها أصبحت ضعيفة،هي لا يمكنها تحمل عملية خطيرة
لا،أنا لا أفكر بهذه الطريقة ط. هيون سوك جو
مذهل هذا خبر عظيم
ذلك المريض الذي يجرح نفسه...أقصد المريض يي سونغ جون
مكان الورم عندها،تقدم نقيلي وشيء آخر،كلهم تشبه الذي عنده
شيء مشترك.قد تم تطوير مقاومة ضد الأدوية السرطانية المستهدفة في كلاهما
لذلك نحن لا يمكننا استخدام الأدوية المضادة للسرطان القياسية بعد الآن
حتى هذا ذات الشيء
يا طبيب، بالمناسبة، ألم تقول أن لا يوجد هناك علاج
نحن لا يمكننا القيام بعملية و لا يوجد دواء لهذا.حقاً
هل سرطان الدماغ أصبح شائع هذه الأيام؟
عليّ الذهاب إلى عيادة المرضى الخرجين،لذا أنا ذاهب
هل تفكر بأن لا يوجد طريقة للعلاج؟
أعني طريقة شرعية
ماذا تقصد؟
أنتَ يجب أن تعلم
هو يكلف الكثير من المال.هو خطير و علاوة على هذا غير شرعي
أوسرتينب!هل تتكلم عنه الآن؟
الآن،هذا أكثر واحد مؤثر و قوي
و هذا الحلّ الوحيد
كالطبيب الأولي أنا أعارض
هذا غير متواقع
إستخدام أوسرتينب غير شرعي.نحن علينا أخذ الخزعة أولاً
خزعة لورم في الدماغ؟
أنتَ تعرف جيداً معدل الوفات عالي و معدل نجاحه نادر
لثمن إختيار علاج غير شرعي
المشفى سوف يواجه ضربة مالية لا أحد يستطيع أن يتصوره
السبب هة أن الدواء غير شرعي
ليس دواء فعال ولا سليم. هل لا تعرف ذلك جيداً؟
هذا لأن الدواء ثمين
يسبب عدم المساواة بين الناس
لأن صحة يمكن أن يفرق بين الثري و الفقير
الصحة التسوية!هذه كلمة جيدة
بالمناسبة،لماذا فقط المرضى يلتزمون بالمساواة؟
يدفعون لنفقات الطبية لأولئك الذين لا يستطيعون الدفع
العالم إختاروا أسهل طريقة هي الحظر دون شرط
على الرغم من وجود الدواء والمال، عليك الموت لأنه غير قانوني
هل هذه الفرضية شرعي؟هل عليّ إتباع القانون؟
أنا أتكلم كطبيب المسؤول
أنا لا يمكنني السماح لطريقة غير شرعية لمريضي
و أنا أغيّر جراح الأعصاب المستشلر من ط. لي يونغ أوه إلى ط. أوه كيونغ جين
هل تسألني أن أهتم بالمريض يو أوك غيونغ؟
ماذا عن الطبيب لي يونغ أوه؟
الطبيب لي يونغ أوه لديه فكرة خطيرة
أريد منك أن تهتم بها
هل يفكر باستخدام أوسرتينب؟
لا يوجد أي طريقة غير إستعملها
الآن،حقن أدوية المضادة للسرطان هذه غير قانونية. هل تعلم ؟
-طبيب هيون— -المستشفى سوف تتحمل العبء لعواقب لأن تم وصف علاج غير قانونية
وإذا بدأ المستشفى يحصل على سمعة في هذا الوقت
سيكون هناك مشكلة في ترويج الدواء التجددي
أنا أعارض
هذا سيكون هكذا؟
يمكننا أن نعلاحها جيداً بطريقة قانونية
هل تعرف كم من الصعب أخذ الخزعة؟
لكن هذا أفضل طريقة لنا لنفعل
حسناً.أنا سوف أخذ مريضة غرفة 605
المعذرة،ط. لي يونغ أوه
يبدو و كأنكِ تعيشين في المشفى
أنا لدي شيء لأسأله
إذا المريض يريد أن يتعالج،ماذا سوف يحصل؟
المريض يي سانغ جون...يريد العيش
كيف تعرفين هذا؟لما أنتِ واثقة بهذا؟
المريض يي سانغ جون لم يستسلم بعد
لعين شخصاً آخر،هذا يبدو كورق سخيف
لكن في عيني،لما هذا يبدو مثل النضال من أجل السعي لأمل صغير مهما كانت الظروف؟
نحن لدينا أفكار مختلفة
أنا لا أعرف إذا النا العاديون يحتاجون لأمل كهذا
لكن أنا لا أعتقد هذا النوع من الأشياء هو الأمل
أعتقد أن ليس هناكَ حلّ
إذا قررت أن لا تساعد
الأمر ليس كما أن ليس هناك أي حلّ
...حسناً...آه
هذا خطير جداً،غير قانوني،وحل ثمين
...لا
ما أقولهُ هو...الشرطي المسؤول عن هذه القضية
عليه اللقاء بطبيب المريض أحياناً
أنتِ تعرفين أن عليكِ اللقاء بي لمرات عديدة باليوم،صحيح؟
هذه المرة،أنتِ تعرفين بالضبط ما أعني،صحيح؟
أنا آسف.هل أنتِ بخير؟
أنا بخير.عقلي كان في مكان آخر
لا بد و كنت تفكرين برجل...آه هذه مزحة
إلهة مركزنا الطبيبة كيم مين جاي، هذه أساسية الصيف،صحيح؟
هذا غرض عادي
إلى اللقاء
هدفي هو أن أكون قادرة على شرح ظروفك لتخفيف، والتوصل إلى اتفاق
لأن مبلغ جداً أن تذهب إلى السجن بهذه الحالة
لا تتدخلي كما تشأين.هذا الشيء أن أريده
جميعنا في حاجة إلى مساعدة الآخرين
لذا التواصل وطلب المساعدة ليس شيئاً لتشعر بالحرج حوله
أن أؤمن عندما تمد يداك،هناك شخصاً ليسمكهما
حتى شخصاً الذي يبحث لحلّ
أمل إنسان عادي
ماذا بك مجدداً في منتصف الليل؟
كيف أنتَ ستأخذ المسؤولية لهذا؟
أنا حساسة جداً،لذا أنتَ تعرف كم من صعب لي أن أعود لنوم؟
أسرع و أخرج
و تجاهز لكي تأخذ توبخياً من الرئيس كانغ
لا تقلقي
شخص اسمه "الورم" دخل دماغكِ
سوف يساعدكِ على النوم بإستمرار
حيث أن العملية و العلاج الكيميائي لم يعد فعالان
رجل عظيم و كبير، الورم
لهذا نحن لدينا أنتم الناس
ماذا تفعلوا بينما تحصلون على المال؟
لذا،ماذا عليّ أن أفعل؟
هل تقول بأن بإمكانكَ إصلاحه؟
يبدو و أننا الآن نحن على ذات الصفحة؟
هذا شيء كل طبيب في هذا القسم يعارضه
لأن هذا خطير جداً و غير قانوني
و الأهم،المال
هذا شيء يأخذ الكثير و الكثير من المال
إذا هو غير قانوني،ثم هذا شيء يخرق القانون؟
هل سأعاقب؟
لا تقلقي بشأن هذا. المركز الطبي سوف تحصل على العقاب
ممرضة جانغ،جاهزي الخزعة للمريضة الذي نقلت من جراحة القلب والصدر، يو أوك غيونغ
هل قررت أن تأخذها مجدداً؟
لديكِ قدرة جهاز هضمي عظيم. أنا أكره حتى النظر في وجهها
أنا قبلت هذا عمداً
-ماذا؟ - لكي أعطيها فحص خزعة مؤلمة
خلال فِعل الخزعة،هل عليّ إخراج شبكة تحتوي على مزاج سيئ الطبع؟
يا طبيب،هل يمكنني الدخول معكَ؟
إتصل!أراك لاحقاً
أنتَ ميت
ماذا تفعل هنا يا طبيب لي يونغ أوه؟
الطبيب المسؤول هو أنا.هذا انتهاك النظام
لهذا أنا كنت منتظر
أنتَ يجب أن تكون على عِلم كم الخزعة خطيرة على المريضة
مكان الورم سيئ جداً
القانون ،النظام والمبدأ... هل هم أكثر أهمية من حياة المريضة؟
أنا فقط أفكر بالإحتمال
إحتمال نجاة المريضة
أنا...طالما أنا هنا
لن يكون هناك أبداً وضع حيث أنتَ تدخل لغرفة عمليات المريضة
يانغ سونغ يون، تحقق مع الممرضة جانغ مون غيونغ إذا تم الانتهاء من الاستعدادات الخزعة
ماذا تفعل!أنا سوف أبداء على الفور
هل علينا البداء،ط. أوه غيونغ جين
الجراح
هل حددت موقع الورم؟
التقسيرات ليست ضرورية لأن هذه ليست المدرسة لممارسة الطبية
هذا مريح
إذا نحن نتحدث عن مستودع أومايا
في يوم واحد أنا رسمته لمئات المرات في عقلي
[مستودع أومايا:قبعة بلاستيكية مصممة خصيصاً لتوضع تحت فروة الرأس لإقامة العلاج أو سحب السائل]
زوجتي المرحومة عانت أيضاً من ذات المرض للمريضة
في ذلك الوقت،كان قرري أن أجري خزعة
بالرغم من أن كان هناك إحتمال كبير للوفات مرتبط بالخزعة
أنا لم أكن أصدق أن زوجتي ستكون بداخل هذا الإختمال
أنا لم أكن أتوقع أن أستمع إلى إعترافك في غرفة العمليات،يا طبيبة أوه غيونغ جين
بما أن كان لدي أستاذية بدوام كامل ينتظرني و لأن هذا يخترق قانون المشفى
هذا شيء أنا لم أكن أتخيل فِعله
هذا مثير للسخرية جداً
أن ندمكَ سوف ينقذ المريض
حقن
هذا جيد
إفحص
ثم كم هو هذا "الجيد"؟
قل لـ الطبيب لي يونغ أوه أن يأتي إلى مكتبي
من فضلك أعطني قناع الأوكسجين للمريض
يا مريض،هل يمكنك سامعي؟يا مريض؟
ط. لي يونغ أوه،هل هذه هي النهاية للمريض لي سانغ جون؟
تلك الطريقة لا زالت لا يمكنها العمل؟
ط. لي يونغ أوه كالرئيس،أنا أمنع كل علاجتك
في هذا الوقت،سأجعله نهائي
لا يبدو أنكَ ستفهم،لذا سأقولها مجدداً.أنا
أنا في حاجة إلى أطباء الذين يجنون المال أكثر من الأطباء الذين يعلجون الأمراض
هل تفهم ما أقوله؟
إذاً في هذه الحالة،ط. لي يونغ أوه
هو أكثر طبيب الذي تحتاج إليه
إرفع الحظر عن علاجات الطبيب لي يونغ أوه
لأن لحد الآن،الذي كان غير ممكن في هيون سونغ
تجني المال حيث لا يوجد شخص واحد ممكن أن يتصور أن يتبع هذا بالتأكيد
لا تضاهى على الأضرار التي تكبدها هذا الحادث، أنا أخطط على
إعطاء مبلغ هائلاً من المال لمركز هيون سونغ الطبي تحت اسم ط. لي يونغ أوه
بشكل غريب كافي تطور الأحداث الذي تدفع لتقيدي على التشخيص والعلاج يجب أن تُرفع.هل أنا محق؟
أنتِ تعرفين ما هو "التبرع"،صحيح؟
ماذا لو حصلتِ على شيء لما كنتِ تمكلك أبداً حتى لو ولدت مجدداً؟
الشرف، النعمة، رد إيجابي من الآخرين، والإحترام الحقيقي
بينما كل هذا الوقت كل يوم،أنتِ ترمين الكلمات الحاقدة لمهاجمة الناس
أنتِ قد حاولت الحصول عليهم لكنكِ لم تستطعين
طبعاً عليك دفع الرسوم العالية
كلما كانت ثمينة،كلما كان هناك أشخاص أقل ليحصلوا عليها
أود ذلك
-ط. يانغ- نعم
كيف حالة المريض؟
هو في إهتمام الطارئ
يا طبيب هذا المريض يرفض العلاج،صحيح؟
...الإستسلام هكذا
هل حقاً ستكون على ما يرام بهذا؟
أنا قلت كل ما أريد أن أقول
الطريقة التي أراها بك،هو أنكَ لم تتحمل اللآلم بطريقة جيدة
بالطبع كل شخص يشعر بالألم بشكل مختلف قليلاً
ليس ذنب أن تشعر بالضعف أمام الآلم
حتى لو عدت
المعاناة التي تسعى إلى الهرب منه سيكبر
وبالنسبة لأولئك أفراد الأسرة الذي تحبهم كثيراً
هذا سيكون صعي عليهم بشكل زائد
بالصدفة إذا كنت محظوظ بشكل كافي وربحت الجائزة الكبرى
و كنت قادر على الحصول على العملية
ما هو الأهم من العملية
هو النجاة بشراسة بإرادتكَ الحرة
هل صحيح أنكَ تخليت عن الواقع؟
انا سأخذ هذا على أنكَ أجابت
أريد العيش
هل كنت تريد سامع إستسلامي؟
لما تسألني؟
من البداية
لم يكن لدي خيار
لأن لم يكن لدي المال للتعامل به
لكن...أنا كنت أريد العيش
بأي طريقة،أريد العيش
تقدم متبرع
نعم
كوني المحققة المسؤولة،أتيت لأبلغ للطبيب المسؤول
تفضلي،تفضلي،بلغي.بشكل رسمي
هذه أول جريمة له،و قد تم تفهم حالته الضعيفة
النسوية مرت جيداً لذا لن يكون هناك حاجة لكي يذهب إلى الإصلاحية أيضاً
شكراً.هذا بفضلك يا طبيب لي يونغ أوه
اليناصيب
...ذلك الصديق الذي أنتَ كنت تذكرة اليانصيب الفائزة بالنسبة له أو ماذا قال
بما أنكَ لن تعرف أبداً،إتركه في يداك
دعني أعرف إذا فزت
أنتَ تعرف أن يجب أخذ النصف بهذه الحالات،صحيح؟
هل هذا كيف أنتِ حقاً تشعرين؟
الشخص العادي،هذا آمل
هل تشعرين هكذا يا ضابطة غاي جين سونغ؟
هذا هو الآمل.شيء صغير كهذا؟
"توقع أن الغد سيكون مختلف"
هذا ما أعتقد هو الآمل
في هذا المنطق،أنتَ أكثر شخص متفائل أنا أعرفه، يا طبيب لي يونغ أوه
لأنك تريني جانب مختلف في كل مرة نلتقي
أنا سوف أذهب
هذا صحيح.عندما تربح اليناصيب،عليكَ الإتصال بي
عليكَ الإتصال بي
♬ مشاعري الممل القديم الذي لم يكن لدي غيرهم ♬
عليك الإتصال بي. هذا عليك
عليك الإتصال بي
عندما تفوز باليانصيب
♬ " أنا سوف أكون معكَ ” ♬
أنتَ أكثر شخص متفائل أنا أعرفه، يا طبيب لي يونغ أوه
لأنك تريني جانب مختلف في كل مرة نلتقي
♬ مثل الاوساخ على يدي ♬
♬ أنتِ تدفنين مشاعر التعب ♬
♬ عندما تكونين أمامي ♬
♬ تعابير وجهي يشبهكِ ♬
♬ متى ما تقولين "هذا سيكون على ما يرام" ♬
♬ ملابسي مليء بالغبار ويغطيكِ ♬
♬ حتى البكاء، الذي يندلع في يوم متعب ♬
أنظري إلى هنا
♬ كل شيء سوف يتراكم لكِ ♬
♬ حبيبتي،أظهري لي حبكِ ♬
♬ أنا بالفعل أشعر بأني مغطى بالحب ♬
♬ مثل الاوساخ على يدي ♬
آه...المعذرة...طبيب لي يونغ أوه
♬ عندما تكونين أمامي ♬
♬ تعابير وجهي يشبهكِ ♬
♬ متى ما تقولين "هذا سيكون على ما يرام" ♬
♬ أما أنا الذي لم يكن يعرف نفسه ♬
♬ الغد سوف يكون مليء بالرومانسية ♬
أنا لا يمكنني الشعور ..بأي شيء على الإطلاق
أنتِ كنتِ مخطئة
كما توقعت...أنا لم أتغير
أنا سوف أتصل بكِ عندما أفوز
♬ رجاءً قدري مشاعري ♬
♬ رجاءً إقبلي مشاعري ♬
♬ رجاءً قدري مشاعري ♬
♬ متى ما تقولين "هذا سيكون على ما يرام" ♬
ذلك هو الطبيب لي يونغ أوه
هو إبن مدير المشفى لي غيون ميونغ
هو كبر أفضل مما أعتقدت
هل هذا صحيح؟
في أعيني ط. لي يونغ أوه دائماً يبدو خطير
إذا ذلك الرجل عرف ماذا لي غيون ميونغ فعل به
ثم ماذا سيحصل؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
[عقل جميل][عرض مسبق]
أتيت لألتزم بوعدي
لماذا أنت مثابر؟
أنا في حاجة إلى القدرة لكي أتعاطف مع المرضى
أنا يجب أن أكون غاضبة الآن،صحيح؟
أنا أفكر بأن أحتاج إليك في المستقبل
اليوم...يمكن أن يكون الأخير
من هو؟الشخص الذي أذيت؟
هل قلت أنك كنت قادر على التعاطف مع مريض؟كيف؟
ستعرف بعد العملية
لا تضعي يداكِ على مرضي.لا تفعلي