ما الذي تريد إخباري به
بهاتين العينان الخاويتان؟
أنا أفكر بك، لكنك فجأة
تختفي من عقلي مجدداً
لا تبقيني بعيدة
هذا القلق في غير محله
إن لم أكفر عن أخطائي
فليس هناك سببٌ أعيش من أجله
فقط أنهِ كل شيء
الحبّ سجعل قلبي أضعف
وكذلك اهتمامي بك أيضاً
وأنا التي لم أظهر ضعفاً من قبل لأي شخص
حتى الآن
قد كنت قادرة على تحمل كل الصعاب
كم أتمنى لو لم أعرف الحب بتاتاً
utsuro na me wo shite
nani wo tsutaetai no
ukande wa kieteyuku
anata no zanzou
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
musekinin yo shitteru
tsugunakya atashi wa
ikiru imi mo nai
isso kowashite yo
itoshisa de kokoro wa moroku nari
nigiritsubuseru hodo yasashikute
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
hitotsu dake koboreta
donna itami mo gaman dekita no yo
shiritaku nanka nakatta
أخفيت مشاعري في داخلي
ونحن تائهون في ظلمة الليل خلال رحلة البحث عن الشجاعة
لكن حان الآن وقت تحويل المشاعر إلى كلمات
بدون أن أظهر أي شك أو ضعف
أريد أن أكون قادرة على تقبّل كل ما قد يحدث لي
لأنه لم يعد بمقدوري التراجع بعد الآن
أسلّم نفسي لغريزة البقاء القابعة داخلي
مصدقة أن الجواب ينتظرني في مكان ما بهذه الفوضى
في الماضي كان هناك وقت استطعت به تحديد أحلامي بوضوح
والآن سأعيد إحياؤهم من رفات قلبي الميت
وستسمع صوتي الذي لا يقهر
حتى نصل إلى هدفنا
اقتل السلطة
ماذا تفعلين؟
هل حسمت أمرك بشأن انضمامك لنا؟
...لقد أخبرتك
.أعتقد أن لديك موهبة في القتل
.ليست مشكلتي في الموهبة
.المشكلة في القتل
.على كل حال، سأعرفك بالآخرين اليوم
.رقبتي
ألم تقرر إلى الآن؟
.نعم بالفعل
.شيري، هلّا قلت له شيئاً يشجعه قليلاً
.بما أنك تعرف مقرنا
.إن لم تنضم لنا ستقتل
.مشجع جداً لدرجة البكاء
.إنه قرار مهم، عليك التفكير بالأمر جيداً
.انتظري ليون
لماذا جلبتيه إلى هنا؟
.لأنه واحد منا
.لم أوافق عليه بعد
.لستَ مؤهلاً
.يبدو أنك لا تستطيع القتال معنا باحترافية
.واضح جداً من وجهكَ
ماذا قلتِ؟
.لا تأخذ المسألة بشكل شخصي
.ماين تعامل الجميع هكذا
.ساحات التدريب هنا جيدة لتخفيف ضغط الحياة
.والشخص الغارق بالعرق هناك
.إنه بولات
.أنت الفتى من البارحة
كيف عرفتني؟
.هذه أول مرة تراني هكذا
.أنا من كنت أرتدي الدرع
.أنا بولات... سررت بمعرفتك
.وأنا أيضاً تشرفت بلقائك
.إنه شاذ
لا تقوليها هكذا سيفهم الأمر بشكل خاطئ، صحيح؟
.الآن وقت استحمام الآنسة ليون
.لن يهمني الخطر إن كان من أجل نظرة لذلك الصدر
...إذاً
ماذا عن كسر إصبعين؟
.أنت لا تتعلم لابوك
.تباً، ما زال بإمكاني الصمود
.سأكسر يدك أذاً
.هذا الأحمق هو لابوك
...التالي هو
.لقد اكتفيت
.القادم هي فتاة جميلة، لذا حضر نفسك
.انظر، التي تجلس هناك هي أكامي
أليست جميلة؟
أتسمين هذه جميلة؟
هل الذي تأكله "طائر الشر"؟
هل قتلته بمفردها؟
.بغض النظر عن شكلها فقد عاشت في البراري
.يمكنك الأكل أيضاً ليون
.شكراً
هل قررت أن تنضم لنا؟
..ليس بعد
.أذاً لن أعطيك من هذا اللحم
أرى أنك قد أعددت الكثير اليوم؟
.هذا لأن الرئيسة قد عادت
الرئيسة؟
.الرئيسة
.مرحباً
.مرحباً بعودتك
هل أحضرتِ معكِ أية هدايا؟
قبل ذلك.. ليون
.منذ ثلاث أيام لقد تجاوزت الوقت المسموح به للمهمة
.ليس من الجيد أن تستمتعي بقتل خصومك
.عالجي هذه العادة السيئة
.حسناً فهمت، لكن توقفي عن سحبي بهذه الطريقة
على كل حال، من هذا الشاب؟
.هذا الفتى لديه موهبة
.توقفي عن هذا
هل يملك الإمكانيات؟
أجل
.في الوقت الحالي جرّب الأمر
حسناً؟
ما هذا؟ عمل جزئي؟
.أكامي، اجمعي البقية
.أريد تقريراً بكل التفاصيل عن المهمة وهذا الشاب
فهمت
.لقد فهمت الوضع
.تاتسومي
هل ترغب بالإنضمام إلى النايت ريد؟
إذا رفضت سأُقتل أليس كذلك؟
.لا لن نقتلك
.لكن هذا لا يعني أننا سنتركك
.سنوظفك في الورشة
.على كل حال، إذا رفضت لن تموت
بمعرفتك لهذا ما قرارك؟
أنا
.كان من المفترض أن أذهب إلى العاصمة
.وأحقق النجاح لأنقذ قريتي
...لكن العاصمة
تاتسومي
.هذه الدولة أصبحت فقيرة وعانت لأنها فسدت من الداخل
ألا تريد اقتلاع المشكلة من جذورها؟
.كرجل
.في الحقيقة، بولات كان جندياً موهوباً من جنود الإمبراطورية
.لكن لاحقاً اكتشف الفساد وانضم لنا
.عملنا هو القضاء على الفساد في العاصمة
.أفضل بكثير من العمل مع هذا الفساد
لكن
.قتل بعض الناس السيئين لا يغير العالم
.على هذا المعدل
.بقية الأماكن كقريتي لن تكون بأمان أبداً
فهمت
.أذاً فأنت مناسب جداً مع النايت ريد
كيف؟
.إلى الجنوب من العاصمة هناك مخيم للجيش الثوري، قوة مضادة للإمبراطورية
جيش ثوري؟
.الجيش الثوري بدأ صغيراً لكنه نمى ليصبح منظمة
.ولكنهم احتاجوا إلى فرقة لتنفيذ المهام السرية
.مثل الاغتيالات وجمع المعلومات
.وهؤلاء هم نحن، نايت ريد
.حالياً نحن نطهر العاصمة
.وحين نتحرك بشكل كامل سنستغل الفوضى
.لنصل إلى مصدر الفساد رئيس الوزراء، ونقتله تماماً بهذه الأيدي
.تقتلونه تماماً بتلك الأيدي
.عندما تأتي تلك اللحظة، هذه البلاد ستتغير
.هل البلاد الجديدة
ستعامل المواطنين جيداً؟
بالتأكيد
.لقد فهمت، هذا رائع
.أذاً فهذا القتل الذي تقومون به الآن
.فقط تصفية للناس السيئين وإزلة للقذارة في هذه الدولة
.بمعنى آخر أنتم قتلة من أجل العدالة
ماذا؟
ما المضحك؟
تاتسومي
.لا يهم كيف تفسر الأمر، نحن نرتكب جريمة قتل
.لا توجد عدالة في شيء كهذا
.الجميع هنا يمكن أن يُقتل في أي لحظة انتقاماً لجرائمه
ياللسذاجة
.لن يكون جاهزاً للانضمام ولو بعد قرن
لحظة
...أنا
.الجميع يملك سبباً للقتال
.لكننا كلنا مستعدون لتحمّل النتائج
هل لديك نفس النية؟
أسيتم مكافأتي؟
نعم
.إذا عملت بجد أضمن لك أنك ستتمكن من إنقاذ قريتك
.إذاً سأفعلها
kokoro ni kakushiteta omoi
shizuka ni kotoba de kizande
fumidasu tesaguri na asu he
tsuyoku mayoi nai hitomi de
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
ima wa mou furimukanai
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
umeta genkai mo kanarazu koete yuku kara
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
itsuka tadoritsuku sono toki made
.اسمحوا لي بالانضمام إلى النايت ريد
.قد لا تتمكن من العودة إلى قريتك أبداً
لا بأس
.ما دام جميع من في القرية سيعيش بسلام
.لقد حسم الأمر
.مرحباً بك في حياة القتلة
تاتسومي
.هذا الإجتماع انتهى
أكامي
.ستكونين مسؤولة عن تدريبه
.إذا أصبح عبئاً عليك يمكنك قتله
.حسناً، فهمت
.اعمل بجد حتى لا تموت
ألم تنتهي من إعداد طعامي؟
وأنا
أنا أيضاً
تباً
.من المفترض أن أكون قاتلاً لكن كل ما أفعله هو الطبخ
.ما باليد حيلة
.أنت تم تعيينك معي وأنا المسؤولة عن الطعام
أنت مسؤولة عن الطعام حتى تتمكني من أكل كل شيء، أليس كذلك؟
.ليس صحيحاً
.كلام غير مقنع
.هذا الزي مناسب لمبتدئ مثلك
ماذا قلتِ؟
.مرحباً، تاتسومي
بولات
هل أنتم ذاهبون لمكان ما؟
.أجل، لدينا مهمة طارئة
مهمة؟
ماذا عني؟
.الجدد يبقون في البيت
.استمر بقطع هذا الخيار أو أياً كان ما تفعل
وداعاً
.المكان رائع هنا
.اليوم سنصطاد من هذه البركة
لماذا ذعرت؟
.أنت ترتدين زي السباحة
."اليوم هدفنا هو صيد سمك تونا "الكوجا
.هذا هو أفضل مكان لإيجادها
أليست تلك أسماك نادرة ومن الصعب إمساكها؟
ما هذا؟ صيد خارق؟
.غص إلى أعمق نقطة ولا تتحرك أبداً
.وحين يصبحون قريبين منك هاجم
.الصبر هو المفتاح
هل تستطيع فعلها؟
اتركيها علي
إذاً
.في النهاية أمسك بسمكتين فقط
"سمعت أنك رميت ملابسك وصرخت "اتركيها علي
ما زلت ساذجاً
.حسناً ليون لنستمع لما لديك
حسناً
.الأهداف هذه الليلة هما أوغر من الشرطة الإمبراطورية وتاجر النفط غامل
وفقاً للعميل
.هذا هو الأجر
هذا كثير
.شممت رائحة المرض
.على الأغلب قد باعت جسدها أكثر من مرة لجمع هذا المال
مستحيل
هل تحققت من الأمر؟
.تأكدت من صحة كلامها
.إنهما مذنبان
حسناً
.النايت ريد قبلوا المهمة
.لن نحتاج أمثال هؤلاء في البلاد الجديدة
.سننزل بهما العقوبة الإلهية
.غامل لن يكون قتله صعباً
.لكن أوغر خصم قوي
.أوغر الشيطان
.إنه سياف ماهر حتى المجرمين يخشونه
.عادةً يكون محاطاً بأتباعه وقليلاً ما يكون لوحده
.إضافةً إلى أنه حذر جداً
.عندما يأخذ الرشاوي من غامل فإنه يدعوه إلى غرفته
.عندما ينهي عمله يذهب للشرب في الشارع الرئيسي
.يبدو هذا أفضل وقت للهجوم
.لكن الشرطة متواجدة بكثرة في هذا المكان
.الأمر خطر لشخص معروف مثل أكامي
.أنا لست ضمن المطلوبين
هل يمكنك فعلها؟
.كلما كان خصمي قوياً أصبح متحمسة أكثر
لم لا ننتظر ماين والبقية؟
.لكننا لا نعرف متى يعودون
نعم
.إذاً لنفعلها بأنفسنا
هل تقول أنك ستهزم أوغر؟
.هذا كلام كبير
.من الأفضل أن تكون بحجم كلماتك
.بمستواك هذا لن تستطيع القيام بالمهمة
.أنا ماهر في القتال بالسيف
.ما أقوله أنك لا تستطيع حمل نفسك على قتل شخص
.لقد قتلت شخصاً من قبل
.في ذلك الوقت أنت لوحت بسيفك مدفوعاً بكراهيتك
هل يمكنك أن تقتل في أي وقت دون تردد؟
.الآن و نحن جالسون هنا
.قد تكون التهم توجه للآخرين
.إذا كان الأمر هكذا، فسأفعلها
.الناس يقتلون لأسباب سخيفة
.لا أريد لأحد أن يشعر بهذا الألم
حسناً إذاً
.تاتسومي، قم بالأمر
.اقضِ على أوغر
.أحسنت القول، تاتسومي
.أظهرت عزيمة عظيمة
.ليون وأكامي اهتما بتاجر النفط
حسناً
حاضر
ما رأيك الآن أكامي؟
.عندما أقول شيئاً فأنا أعني ما أقوله
.عندما تنهي مهمتك وتقدم تقريرك سيُعترف بك كقاتل
أما الآن فتكبّرك نتيجته
الموت
.هذا هو الشارع الرئيسي
أحفظت الخريطة؟
نعم، حفظتها
.تاتسومي، ربما يجب أن أخبرك عن ماضي أكامي
.عندما كانت أكامي طفلة
.الإمبراطورية اشترتها هي وأختها
.هي وبقية الأطفال الذين كانوا بنفس الظروف
.تم ادخالهم في برنامج للقتلة
.وتدربوا على القتل
.واستطاعت النجاة من تلك التجربة القاسية
.وأصبحت القاتلة التي تنفذ كل مهام الإمبراطورية
.وكلما أتمت مهمة شعرت بظلام العاصمة أكثر
.حتى كان هدفها يوماً هي الرئيسة عندها أقنعتها
.بالإنضمام إلى الجيش الثوري، المدافع الحقيقي عن الشعب
.في ذلك الوقت معظم رفاقها كانوا قد ماتوا
.أظنك فهمت ما أعنيه
.أنت تقولين أنني بعيد جداً عن كوني قاتلاً محترفاً
.إذا نجحت اليوم ستفهم ما أقصده
.أشعر بأني منتعش من الحمام
.أرغب بالحصول على بعض الإثارة
.حسناً إذاً
.سأمنحك بعض الإثارة، غامل
.فتاتان جميلتان في نفس الوقت، يا لك من رجل محظوظ
.أتسائل كيف حال تاتسومي مع الهدف الآخر
.أفضل شيء هو الشراب بعد استجواب طويل و شديد
.عفواً، سيد أوغر
.هناك شيء أريد منك أن تسمعه
.ماذا تريد؟ أخبرني
ليس هنا
أيها الطفل
.هذا المكان جيد
نعم
.أتوسل إليك
.جندني في الجيش الإمبراطوري
.يجب أن أكسب المال لقريتي
.توقعت ذلك
.اذهب وقدم طلب التوظيف بالطرق المعتادة
لكن
.في ظل هذا الركود القبول يكون صعباً جداً
ياللأسف
.يبدو أنك لا تملك قوة كافية
فعلتها
صحيح
.يجب أن أقدم تقريري مباشرة
.يا لك من ساذج
.هل تظن بأنني أنا أوغر العظيم
.سأهزم من قبل ضعيف مثلك
.أظنك من تلك المجموعة المضادة للحكومة
ألست عضواً في الـ"نايت ريد"؟
.أنتم الضعفاء يمكنكم طلب العدالة قدر ما تشاؤون
.لكن في هذه المدينة القوة هي العدالة
.أنا من يحكم على الآخرين
.لن أسمح بأن يحكم علي شخص آخر
.أوقف هذا الهراء
من هو عميلك؟
.بما أن الأمر جديد أظنها خطيبة ذلك الفتى الذي ورطته مؤخراً
.يبدو أنني كنت محقاً
.كان يجب أن أهتم بها أيضاً
.لكن ما زال الوقت سانحاً
سأجدها
.ثم سألفق تهماً لعائلتها
.وسأقتلهم أمامها وحداً تلو الآخر
.بالطبع بعد أن أقتلك
.أنا أُثني على مجهودك
.عمل ممتاز
شكراً
ما قولك أكامي؟
.أنهيت المهمة وقدمت تقريري
.ولم أصب بخدش
.والآن اعترفي بي
ما هذا؟
ماذا تفعلين؟
.ليون والرئيسة أمسكاه
لا
ماذا؟ ماذا هناك؟
الحمد لله
.مات أحد الأصدقاء مرةً لأنه كان فخوراً جداً
.لتقديمه تقريراً و هو مصاب، وقد كانت جروحه مسمومة
.أنا مسرورة لرؤيتك بلا جراح
.احتمالية الموت في المهمات الأولى عالية جداً
.لقد قمت بعمل جيد
شكراً
.أكامي قست عليك حتى لا تموت
.الطبخ كان من أجل تقوية التواصل مع زملائك
.وتمرين الصيد لتتعلم فن القتل
ألم تدرك أن كل ذلك كان جزءً من تدريبك؟
حقاً؟
.المعذرة أكامي
.لقد أسأتُ الفَهم
.لا بأس
.أرجو أن تستمر بالعودة حياً، تاتسومي
.و أنا أرجو أن نعمل معاً من الآن أكامي
ماذا ستعملان معاً بالضبط بدون ملابس؟
.أنتم من عرّاني
حسناً
.في المرة القادمة ستتدرب مع ماين
.قدم أفضل ما لديك
من سيء إلى أسوء، أليس كذلك؟
معها؟
.لقد شعرت بقشعريرة للتو
.أقسمنا ثلاثتنا على أننا سنعيش معاً ونموت معاً
أجل
.سننجح في العاصمة وسنحصل على المال
.سننقذ قريتنا من هذا الفقر المدقع
.لنتعلم ما نقدر من المهارات
.لنستطيع الترقي في الجيش
.إذا كانت لدينا معرفة في الطعام يمكننا تجنب نقص المؤن
.غامل يقوم برشوة أوغر
.في كل مرة يرتكب غامل جريمة
.أوغر يلفق الأكاذيب لاتهام أناس أبرياء
.خطيبي اتُّهِمَ أيضا وحُكِمَ عليه بالموت
رجاءً
.أنصفونا بأي طريقة
فهمت
.سأرسلهما إلى الجحيم
شكراً جزيلاً لكِ ، شكراً جزيلاً لكِ
.أما الآن فتكبرك نتيجته الموت
.عندما تنهي مهمتك وتقدم تقريرك سيعترف بك كقاتل
.لقد قلنا كل ذلك الكلام
.والآن، أنا بقيت وحيداً
.إنهم حقاً مجموعة من المجانين
ماذا؟
.مذهل
.ياله من جسد
.لم ينكر حتى
.لا أريده
.لقد حاولت قتلي مرتين
.لا أستطيع تحملها
.تباً
ماذا تعنين ب"حسناً، فهمت"؟
هل سأعمل معها؟
سايو
إياسي
.أنا شاكر جداً لتعليمي الطبخ
.يبدو أنه لا أحد غيري يطبخ هنا
ما هي مشكلة هذه الفتاة المزعجة؟
تباً
.لا أعرف بم تفكر
لا أستطيع تحملها
تباً
سأنجح
.وأكسب احترامهم
.لا أشعر بوجود أحد
.سايو، إياسي
.مُداني بقوتيكما
.ما هذه السرعة
.وهذه القوة التي لا تعرف الخوف
.لم أعتقد أنه يوجد شخص يجرؤ على رفع سيفه أمامي
.جميعهم متشابهون
.يأخذون قوتهم من سلطتهم
.ويستعملونها لمصالحهم
.سأمحو
.الحثالة أمثالك
.من هذا العالم
مئة طريقة لعلاج الحماقة
اقتل همومك