utsuro na me wo shite
nani wo tsutaetai no
ukande wa kieteyuku
anata no zanzou
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
musekinin yo shitteru
tsugunakya atashi wa
ikiru imi mo nai
isso kowashite yo
itoshisa de kokoro wa moroku nari
nigiritsubuseru hodo yasashikute
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
hitotsu dake koboreta
donna itami mo gaman dekita no yo
shiritaku nanka nakatta
ما عدد الدخلاء وأين هم؟
وفقاً لإشارة الحاجز الخاص بي يبدو أنهم ثمانية أشخاص
.إنهم جميعاً موجودون بقرب مقرنا
يستحقون المديح لإيجادهم هذا المكان
.على الأغلب هم قتلة من إحدى القبائل الموجودة حول الإمبراطورية
.تحركوا بسرعة لا تدعو أحداً يهرب
أنت ما زلت غير معتاد على القتال في مجموعات
لا تضغط على نفسك
أولاً، يجب أن تركز على اكتساب الخبرة من ساحة القتال
.أجل
"وأيضاً عندما تتحدث معي نادني "أخي" أو "الوسيم
حاضر يا أخي
حسناً هذا ما أحب سماعه
في المقابل سأريك شيئاً مدهشاً
!واو، هذا مدهش
أليس كذلك؟
.هذا هو الأثر الامبراطوري إنكورسيو
أثر امبراطوري؟
.أنا لم أفهم الأمر جيدا،ً ولكن الأمر يبدو رائعاً
أنت تفهم مدى روعتها؟
.إنه العدو
.فلننطلق
فلتلقي نظرة جيدة على قدرات هذا الأثر الامبراطوري
!حسناً
إنها أحد الأشخاص الموجودين على لائحة المطلوبين
يبدو أننا قريبون من مقر نايت ريد السري
إنها فتاةٌ لطيفة
ربما يمكننا الحصول على بعض المتعة حتى بعد قتلها
...حاولو أن لا تصيبوها بالكثير من الجروح
ماذا؟
أنتم يجب أن تكونو أكثر حذراً داخل منطقة العدو
—إنها سريعة جداً
!تباً!، على الأقل سأقتلها قبل أن أموت
لعنة سم من جروحي؟
.ضربة واحدة، موت مؤكد
.يبدو أنه قد أصبح بعيداً قليلاً
...لا أحب أن أظهر نفسي للعدو ولكن
.قضيت عليك
.أرجو المعذرة
.شكراً لك شيلي
.كانت محنة جيدة
!هذا الخطر أعطاني المدى الكافي للوصول إليه
!جيد... في الهدف تماماً
.كلما كانت المشكلة التي أنا فيها أكبر كلما زادت قوة طلقات بامبكين
.ذاك كان بامبكين الخاص بماين
...أنا متفاجئة من كيفية استخدامها أثر امبراطوري مزعج كهذا
.في حالتي أنا فقط أتحول إلى وحش و أضرب الناس
!بسيط للغاية
.لهذا أحسست أن الوزن على الأسلاك خفيف جداً
.يبدو أنني اصطدت فتاة
!أرجوك دعني أذهب! سأفعل أي شيء
.لن أفعل
.كنت أعرف شخصاً مات لأنه سقط ضحية إغراء امرأة
.إنها حقاً مضيعة
...هذا العمل يصبح سيئاً في أوقات كهذه
!أخي
...قوي
.لقد بقيت حياً تاتسومي
.أجل
.هذا جيد! مما يعني أن لديك الإمكانيات
!أجل
.يبدو أنني انضممت إلى مجموعة مذهلة
هل هناك مشكلة ما؟
...شيلي
...في الحقيقة
.أخبروني أنني من اليوم تم تعييني مع ماين
...لذلك أنا أنتظر، ولكن
.ماين لا تستيقظ بسهولة
ماذا؟ ألا يفترض بها الاستيقاظ للعمل؟
...أظن أن لا خيار آخر لدي
هل أذهب وأوقظها أنا؟
.لا، تاتسومي يجب أن يذهب
!لم أنا؟
.تاتسومي أنت تابع ماين اليوم
.إنه واجب التابع أن يحضر سيده
.فهمت
هل هذا صحيح؟
.هذا فقط اختبارٌ آخر له
ماذا؟
—ماين! إلى متى ستظلين نائمة
!هل تحاولين قتلي؟
!أجل
!لهذا أطلقت عليك
!كيف تجرؤ أن تتفادى الضربة أيها المنحرف
!أيتها الغبية
...أنت لم تستيقظي، فأخبروني أن أذهب... لأوقظك
!ألا تعرف كيف تطرق الباب أيها الريفي الأخرق
ما كان هذا؟ هل هناك مهرجان؟
.يبدو أنهما يتقاتلان حقاً
.يبدو أن تاتسومي ما زال أمامه الكثير من العمل ليقوم به
!أنت! يا مسترق النظر
ما الذي يؤخرك أيها الريفي الأخرق
أليس من المفترض أنك خادمي اليوم؟
خادم؟
أليس هذا ما أخبرتك به الزعيمة؟
!هي قالت لي أن أتعلم منك فقط
.إذاً هذا يعني أنك خادمي
!فقط أسرع بالمشي
—انتظري لحظ
...ماين
ألا يبدو لك أن الكثير من الناس يعانون؟
...إنهم يتعاملون مع الكساد في امبراطورية محكومة بالخوف
.طبقة اجتماعية واحدة فقط هي التي تعيش باستقرار
.باقي الناس يعيشون في الأحياء الفقيرة
.هذا هو الواقع
—أنتم ماذا تفعلو
.توقفوا عن تعذيب الضعفاء
من أنتم؟
.هذه الفتاة لاجئة من إحدى الدول المجاورة
.هي يجب أن تنفذ كل ما نقوله لها نحن المواطنون
إذاً ماذا؟
تاتسومي
.حاضر
—شكراً لك
.لا تشكريني
.يجب أن تتعلمي كيف تحمين نفسك بنفسك
هل سنكون بخير إذا مشينا هنا في النهار؟
ماذا؟
.هؤلاء الأربعة هم الوحيدون المعروفة وجوههم
...لقد فهمت
من الرجل في المنتصف؟
.بولات
...إنه بولات إذاً
ماذا؟ أخي؟
.هكذا كان شكله عندما كان في الجيش
.لقد غير شكله بعد أن انضم للنايت ريد
أليس هذا مبالغاً فيه؟
.هذه هي أسوء حالة "قبل و بعد" في العالم
على كل حال بما أننا لسنا ضمن المطلوبين
.كلانا لدينا عمل هنا
هل فهمت؟
!دعي الأمر لي
لهذا أنت أحضرتني، أليس كذلك؟
!جيد
!فلنبدأ الآن التحري عن أحوال العاصمة
!أنا لا أفهم ما الذي يجري هنا، ولكن حسناً
!يا لها من غنيمة
...في الربيع الملابس الوردية هي الأفضل
.أجل
.يجب أن نرفه عن أنفسنا في أيام العطل
.أجل
!حسناً، انتهت المهمة
!ماذا؟ لقد كان هذا مجرد تسوق
.أيها الوقح
.أنا سيدتك و أنت تابعي
.التابع لا يناقش كلام سيده
!يجب أن تكون شاكراً لأنك تحمل أغراضي
!أنت المسؤولة عني في وقت تدريبي فقط
!و أيضاً هذا لا يعتبر جزءاً من التدريب
ماذا؟
هل كنت حقاً تظن أنك أصبحت بنفس مرتبتي بمجرد انضمامك لنا؟
.يبدو أنك تثق بمهاراتك بالسيف كثيراً
.لكن مقارنة بك عدد المعارك التي خضتها أكثر بكثير
...أنا أعرف
.أنا أعرف أنني ليس لدي ما يكفي من الخبرة في المعارك
...لكن
.يجب أن أستمر بالمضي قدماً
!من أجل سايو و إياسي
يبدو أن أكامي وبولات يضعان آمالهما عليك
...ولكنني أتساءل حيال هذا الأمر
ما سبب هذه الضجة؟
.يبدو أنهم يقومون بإعدام علني
.في العاصمة هذا يحدث طوال الوقت
...هذا
.هذا فظيع
.رئيس الوزراء الحالي يتخلص من الذين يعارضونه دون أن يشعر بالذنب
.استطاع بخدعه أن ينصّب الوريث الأصغر في أثناء المنافسة على وراثة العرش
لكن أنا
.لن تكون نهايتي هكذا
.أنا سأبقى على قيد الحياة وسأصبح أحد المنتصرين في النهاية
"وزير الشؤون المحلية "شوي
لتحدثك بما يعارض سياساتي ولتأخيرك عن تنفيذ الشؤون الحكومية
.أحكم عليك بالإعدام بجرّك بالثيران حتى تتمزق
هذا ما يجب فعله، أليس كذلك، أيها الوزير؟
.أحسنت الفعل، سيدي الامبراطور
.حقاً، إنك قائد حكيم جداً
.اللحم مجدداً؟ أنت بالفعل تأكل الكثير
.أجل، الحياة قصيرة فعليك الاستمتاع بها بسرعة
.جيد، جيد
!سيدي الامبراطور! الوزير يقوم بخداعك
!رجاء، استمع إلى بكاء شعبك
أيها الوزير، هل ما قاله عنك صحيح؟
.أنا متأكد أنه فقط أصبح مجنوناً
!أجل! ففي النهاية أنت من المستحيل أن تخطئ
...سيد شوي
.هذا هو فراقنا الحزين
!سيدي الامبراطور
...على هذا المعدل، ألف سنة من تاريخ الامبراطورية المزدهر سوف
سيد شوي
.لا تقلق بشأن زوجتك الجميلة التي ستتركها وترحل
...أنا سأهتم بها جيداً
.بكل الوسائل الممكنة
هل... هل هذا حقاً مسموح بحدوثه؟
.كل هذه الجرائم التي تصرخ طالبة إنزال العقوبة
...أي شخص، رجاءً
!رجاء اجعلو هذا الشيطان ينال ما يستحقه
.لقد حصلنا للتو على عمل جديد
.الهدف إيوكال من أقارب الوزير أونيست
هو يستخدم اسم الوزير
.لكي يختطف النساء و يقوم بضربهن حتى الموت
حرّاسه الخمسة
.يشاركون بالجريمة فهم مذنبون أيضاً
.هذه مهمة هامة جداً
!سأرسلكم جميعاً
.هذا هو القصر الذي يعيش فيه إيوكال
.إنه ضخم
.ماين
ماذا؟
أهذا واحدٌ آخر من تلك الآثار الامبراطورية
."أجل، الأثر الامبراطوري "بامبكين
.كلما كان مستخدمه في خطر أكبر كلما كانت قوته التدميرية أكبر
.بالرغم من أنني لا أكون في خطر دائماً
كيف تصنعون شيئاً كهذا؟
.الآثار الامبراطورية هي أسلحة قديمة خارقة
.وحتى الآن ما زالت كيفية صناعتها غير معروفة
أنت فضولي جداً، أليس كذلك؟
.ليست لدي أية مشاكل في الإطلاق من هذه المسافة
.في اللحظة التي يخرج فيها من القصر سأطلق النار عليه
.حسناً، وبعد أن تقتليه مهمتي هي مرافقتك إلى مكان اللقاء
!دعي الأمر لي
.لا أتوقع منك الكثير
.لقد خرج
ماذا؟
أين؟
.الكثير من الناس الذين لا علاقة لهم خرجوا معه أيضاً
إذاً ماذا؟
ما الذي تعنينه بـ"إذاً ماذا؟"؟
كيف ستطلقين عليه؟
.لا علاقة لهذا بالأمر
لا علاقة لهذا؟
—أنت لا يمكنك أن تقحمي أناساً أبري
.أنا قناصة محترفة
!جدوا الشخص الذي قتل السيد إيوكال حالاً
.إذا تمكنو من الهرب فإن الوزير سيقتلنا
!إنهم لم يبتعدوا
.ها قد أتوا
!هذه المرة سأقاتل بأقصى مالدي
.طريق الهرب المختلف هذا من الصعب اجتيازه
.أتساءل إذا كان الذين يلاحقوننا قد أُبيدوا
.كل الحراس الذين هنا تدربوا في كوكنجي
.على الأرجح أن الأمر لن يكون سهلاً
.كوكنجي أفضل معبد تدريب مهارات قتالية في الامبراطورية
.عندما يكون شخص يعمل مع الوزير يكون حراسه أقوياء
...الأشخاص الذين يسيئون استخدام قوة وُلِدوا وهم يملكونها
.يثيرون غضبي أكثر من أي شيء
.كمعاملة خاصة سأخبرك قليلاً عن ماضيّ
.أنا ترعرعت قرب الحدود الغربية للامبراطورية
.وأنا نصف أجنبية
.الناس في المدينة كانوا يعاملونني باحتقار
.لم يتقبلني أحد، أينما ذهبت
.كانت طفولتي حزينة
...لكن
.الجيش الثوري متحالف مع الأجانب في الغرب
.بمجرد أن يستلم شخص جديد الحكم، الحدود ستفتح وانتماء الشخص لن يعود أمراً مهماً
.وعندها لن يمر الآخرون بما مررت به
!لن أدع أحداً يُعامل بنفس الطريقة مجدداً
...ماين
!وهكذا سأصبح غنيةً من المكافأة لمساعدتي في الثورة وسأعيش حياة رفاهية
!أشعر بالانتعاش والراحة
.لقد كانوا أقوياء
...هذا غريب
.كان من المفترض وجود خمسة حراس
.أنا لم تسنح لي الفرصة بقتل واحد لذلك هناك واحد ناقص
.إذن أنت ستأخذ نصف أجرك، لاوبوك
!ماذا؟
!هاذا ليس عدلاً، ليون
...تاتسومي
.هذا هو مكان اللقاء
.انتهت المهمة
.لا تعتبر المهمة منتهية حتى نقدم التقرير
أليس هذا ما تعلمته من أكامي؟
!انتبهي
—ماذ
!تاتسومي
-أيها الـ
.علي الاعتراف لا بأس بمهاراتكما
.يبدو أنك محارب من كوكنجي
...في الحقيقة، لقد كنت معلماً هناك
!بالرغم من أن هذا كان منذ عشر سنوات
والآن أصبحت مجرد حارس شخصي؟
!يبدو أن رتبتك قد نزلت كثيراً
.كنت شخصاً سيئاً قليلاً، فقاموا بطردي
.سأحصل على بعض المتعة قبل أن أسلمك للوزير
!أرجو أن تكوني مستعدة
.لا تجعلني أضحك
!الآن، ماين! أطلقي
...تاتسومي
!أنت تضحي بحياتك من أجلي
!لا، أنا لا أضحي بحياتي، أيتها الغبية
أنت قناصة محترفة، أليس كذلك؟
.أنا أثق بكِ
...أيها الـ... تباً، دعني
!بسرعة
.أيها المستجد الأحمق
!حسناً، سأفعلها
!لحظة
...أيها اللعينون
...لا تعتقدوا أنكم ستفلتون بفعلتكم
...بعد قتلكم أحد أقارب الوزير
.يبدو أن لديك بعض الجرأة
أظن بأنني سأعترف بك كواحد منا
...تلك الطلقة كانت قريبة جداً
!انظري ماذا فعلتِ برأسي
!ماذا؟
!وأنا كنت على وشك الاعتراف بك
!اخرسي
.أنت لست قناصة محترفة
!أنت حتى لستِ مؤهلة
!ماذا تقول؟ أنا بالتأكيد محترفة
!"وأيضاً المحترفون الحقيقيون لا يسمون أنفسهم "محترفين
...شخص مثلي
...مستخدم أثر امبراطوري، قاتل
.رائع. بالفعل رائع
.إذاً شخص مثلها يتجول ويقتل الناس
!أنت
!تبدو مريباً... لا تتحرك
.يبدو أن العاصمة مكان مريح جداً للعيش
!هناك الكثير من الناس، لا نهاية للأشخاص الذين يمكنني قتلهم
!رائع. بالفعل رائع
.هذا هو مكان العاصمة
جدران القصر الكبيرة التي تحمي العاصمة
.والسفن التجارية التي تأتي و تذهب في قنوات المياه
.يبدو أن هناك الكثير من الأشياء لنتطلع إليها
.خصوصاً النساء الجميلات هناك
!أجل
.أنت مقزز
لمَ ضربتني أنا فقط؟
إنكورسيو
...يبدو أنهم اكتشفو أمر تسللنا
و لكننا تأكدنا أن مقرهم السري هنا
.هذه المعلومات لوحدها تساوي الكثير
أهذه هي قوة النايت ريد؟
...القتلة
.والحاجة إلى الثورة
.النايت ريد
لماذ تذكرت للتو وجه أخي؟
...سايو... إياسي
.أنا سأبذل ما بوسعي
الآن عندما ألقي نظرة عن قرب على العاصمة التي تطلعت إليها
.هناك الكثير من الناس الذين يبدون كئيبين
رئيس وزراء مخادع؟
أتساءل كيف يبدو؟
.تركيزها مدهش
.أستطيع الشعور به من هنا
.أتساءل ماذا حدث معها في الماضي
!إنها تتحدث دون أن أسألها
...تستحق هذا
.يبدو أننا لم نكن بحاجة للإسراع بالقدوم إلى هنا
اقتل همومك
اقتل مستخدم الأثر الامبراطوري
EX-Buster : ترجمة
كو
كنجي
ما الذي تريد إخباري به
بهاتين العينين الخاويتين؟
أنا أفكر بك، لكنك فجأة
تختفي من عقلي مجدداً
لا تبقيني بعيدة
هذا القلق في غير محله
إن لم أكفر عن أخطائي
فليس هناك سببٌ أعيش من أجله
فقط أنهِ كل شيء
الحبّ سجعل قلبي أضعف
وكذلك اهتمامي بك أيضاً
وأنا التي لم أظهر ضعفاً من قبل لأي شخص
حتى الآن
قد كنت قادرة على تحمل كل الصعاب
كم أتمنى لو لم أعرف الحب بتاتاً
أخفيت مشاعري في داخلي
ونحن تائهون في ظلمة الليل خلال رحلة البحث عن الشجاعة
لكن حان الآن وقت تحويل المشاعر إلى كلمات
بدون أن أظهر أي شك أو ضعف
أريد أن أكون قادرة على تقبّل كل ما قد يحدث لي
لأنه لم يعد بمقدوري التراجع بعد الآن
أسلّم نفسي لغريزة البقاء القابعة داخلي
مصدقة أن الجواب ينتظرني في مكان ما بهذه الفوضى
في الماضي كان هناك وقت استطعت به تحديد أحلامي بوضوح
والآن سأعيد إحياؤهم من رفات قلبي الميت
وستسمع صوتي الذي لا يقهر
حتى نصل إلى هدفنا
kokoro ni kakushiteta omoi
shizuka ni kotoba de kizande
fumidasu tesaguri na asu he
tsuyoku mayoi nai hitomi de
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
ima wa mou furimukanai
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
umeta genkai mo kanarazu koete yuku kara
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
itsuka tadoritsuku sono toki made