.تاتسومي
.حان وقت رحيلنا الآن
.نحن ذاهبون من هذا الاتجاه
.فلتعد أنت
ما الذي تتحدثان عنه؟
—ألم نتفق أننا سنبقى سوياً
أنت أصبح لديك أصدقاء جدد, أليس كذلك؟
EX-Buster : ترجمة
!يجب أن لا تعتمد علينا إلى الأبد
.نراك لاحقاً, تاتسومي
.إذا كان هناك حياة أخرى, سنراك فيها
...انتظرا
!انتظرا قليلاً
...لا
!لا تتركاني وحيداً
.كان حلماً مؤلماً
.وهي نائمة هنا
.يبدو أنك ستعمل معي من اليوم, تاتسومي
!فلنبذل ما بوسعنا
المسؤولة عني غبية؟
.صباح الخير
!نظارتي! نظارتي
.صباح الخير
kokoro ni kakushiteta omoi
أخفيت مشاعري في داخلي
kokoro ni kakushiteta omoi
shizuka ni kotoba de kizande
ونحن تائهون في ظلمة الليل خلال رحلة البحث عن الشجاعة
shizuka ni kotoba de kizande
fumidasu tesaguri na asu he
لكن حان الآن وقت تحويل المشاعر إلى كلمات
fumidasu tesaguri na asu he
tsuyoku mayoi nai hitomi de
بدون أن أظهر أي شك أو ضعف
tsuyoku mayoi nai hitomi de
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
أريد أن أكون قادرة على تقبّل كل ما قد يحدث لي
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
ima wa mou furimukanai
لأنه لم يعد بمقدوري التراجع بعد الآن
ima wa mou furimukanai
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
أسلّم نفسي لغريزة البقاء القابعة داخلي
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
مصدقة أن الجواب ينتظرني في مكان ما بهذه الفوضى
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
في الماضي كان هناك وقت استطعت به تحديد أحلامي بوضوح
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
umeta genkai mo kanarazu koete yuku kara
والآن سأعيد إحياؤهم من رفات قلبي الميت
umeta genkai mo kanarazu koete yuku kara
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
وستسمع صوتي الذي لا يقهر
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
itsuka tadoritsuku sono toki made
حتى نصل إلى هدفنا
itsuka tadoritsuku sono toki made
قامت أكامي بتنظيمه
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
اقتل مخيلتك
أتساءل إذا كان لا بأس بوضع شيلي مسؤولة؟
.كل شيء على ما يرام
.هذان الاثنان على الأغلب سيكونان بخير معاً
لمَ أنت متأكدة؟
.تاتسومي يتوافق مع النساء الأكبر سناً
!أنا أيضاً
!أريد أن أكون التالية بتدريبه
.أرأيت؟ حتى هذه موهبة لديه
!لمَ يحدث هذا؟ ليس عدلاً
كلما كانت خبرات القاتل أكثر
تقصد خبرته مع النساء
.كلما أصبح القتل أفضل
ما رأيكما؟
كان قولاً جيداً, أليس كذلك؟
.لا أعتقد هذا
من أجل الغداء سأصنع طبق التوفو الحار مع اللحم والأرز, ما رأيكم؟
أليس من الأفضل تقديم طبقي التوفو واللحم بشكل منفصل؟
!يبدو الأمر رائعاً
.وأريد أن أضع بعض الدجاج المقلي فوقها
ما رأيكم؟
—ألم تصبح الوجبة ثقيلة؟ لا أظن أننا بحاجة للمزيد من اللحم
!يبدو الأمر رائعاً
.النساء في النايت ريد شرهات حقاً
.عملت بجد بالسباحة في هذا الدرع
.إنه ثقيل جداً... هذا صعب
.إنه جزء مهم من تدريب القتلة
بما أنني ليس لدي عمل في المقر
.أستطيع التركيز على تدريبك
لمَ ليس لديك عمل؟
...عندما حاولت الطبخ
.أحرقت اللحم, وأكامي الهادئة غضبت كثيراً
...اللحم
.عندما حاولت التنظيف, سببت فوضى أكبر, مما زاد من عمل بولات
!لا تقلقي بشأن هذا
.عندما جربت التسوق, أخطأت بين السكر والملح, وسخرت مني ليون
!هذه الكمية كبيرة جداً
...عندما حاولت غسل الملابس
.وضعت ماين مع الغسيل بالخطأ
.أنا بصراحة لا أمانع آخر مشكلة
.في الحقيقة, عمل جيد
...بالمناسبة، شيلي
أنت لم تكوني مع الجميع عندما قابلتهم في نهاية المهمة الأولى, أليس كذلك؟
...أنا أشعر بأن هناك سبباً لهذا
.لكنني نسيته
.هكذا إذاً
—أنا آسفة لأنني
...نظارتي, نظارتي
لم أنت تعملين في هذا المجال, شيلي؟
...علي شرح الأمر من البداية
.أنا نشأت في الأحياء الصناعية في العاصمة
.منذ طفولتي كنت خرقاء ولا أجيد القيام بشيء
.في حياتي لم أفعل شيئاً واحداً أفخر به
"على الأغلب هي لديها مشكلة في رأسها"
.هذا ما كان الناس الذين من حولي يقولون عني
...بالرغم من هذا
.كان هناك فتاة واحدة لطيفة معي
لم تسخر مني أبداً
.مهما كانت الأخطاء التي أرتكبها
.الوقت الذي قضيته معها كان أسعد وقت في حياتي
...حتى ذلك اليوم
.كنت معها, كالعادة, في منزلها
—عندما ظهر فجأة رجل على باب بيتها
.كان حبيبها السابق
كان حاقداً عليها لتركها له
.وبدأ يصبح عنيفاً في المنزل
.ثم أمسكها من عنقها وبدأ يخنقها
.في ذلك الوقت كان مُكثراً من المخدرات
."عندها أنا فكرت "يجب أن أنقذها
.لقد كنت هادئة بشكل غريب
.الرجل مات فوراً
صديقتي كانت ترتعش من الخوف بسبب ما حدث
.ولكن على العكس تماماً, أنا كنت هادئة
.في النهاية, اعتبروا أن ما حدث كان دفاعاً عن النفس
.لكنني لم أرى صديقتي بعد ذلك
...ثم
.بعد عدة أيام, جاء أصدقاء الرجل لينتقموا لموته
.أخبروني أنهم قتلوا أهلي للتو, وأنني سأكون التالية
بالرغم من أنهم كانوا يهددونني
.إلا أنني مجدداً وبشكل غريب شعرت بالهدوء
.قتلت الرجال, واحداً تلو الآخر, مستخدمة سكيناً أُبقيها معي للحماية
...في ذلك الوقت لقد اكتشفت
...المشكلة التي في رأسي
.جعلت مني قاتلة محترفة
.أستطيع المساعدة في التخلص من قمامة المجتمع
.أخيراً وجدت طريقة أكون فيها مفيدة
.عندما وظفني الجيش الثوري, كنت قاتلة مستقلة في العاصمة
.الجميع مرّوا بالكثير
.أتساءل إذا كان بإمكاني القيام بهذا العمل
.لا تقلق
.أنت أفضل مني بكثير بالطبخ
هذا ما كنت تقصدينه؟
!يبدو أنك تقوم بعمل جيد, تاتسومي
.أتساءل إذا كان حقاً بإمكاني العمل هنا
تاتسومي, جروحك قد تعافت كلها تقريباً, أليس كذلك؟
.هذا هو الأثر الامبراطوري الذي أخذناه من زانك
.جرّبه
بإمكاني هذا؟
ألا تريدون أنتم؟
.كل شخص يستطيع استخدام أثر واحد
.استخدام الآثار يستهلك طاقة عقلية وجسدية كبيرة
شكلها ليس رائعاً
!لكن هذه العين لها قدرات مدهشة
لم تكن موجودة في تقاريرنا
.لذا نحن لا نعرف ما هي قدراتها
لها قدرة قراءة الأفكار, أليس كذلك؟
.جرب قراءة أفكاري
...أنت
!تريدين أكل اللحم الليلة
!إنها ممتازة
.لا
.أنت لم تقم بتفعيلها بعد
.لا أريد منك أن تقرأ أفكاري
إذا كان لها خمس قدرات بصرية, لمَ لا تجرب قدرة أخرى؟
لا يمكن إرضاؤك, أليس كذلك؟
.حسناً, إذاً
...القدرة الأخيرة, الغير معروفة
!تفعيل
إذاً؟
ما المشكلة؟
!يا لها من قدرة مدهشة
.إنه يتصرف بغرابة
!الآثار الإمبراطورية مذهلة
!هذا سيء, إنها ترفضه
.اخلعها حالاً
.فجأة فقدت كل قوتي
.لم تكن متوافقاُ معها
.أظن أنكما لم تلائما بعضكما
.أراهن أنك كنت تفكر أن شكلها ليس رائعاً
.الانطباع الأول هو الأهم عندما تستخدم الآثار الإمبراطورية
.سنرسلها إلى مقر الجيش الثوري
.سيقومون بتحليلها هناك حتى يجدو الاستخدام الأفضل لها بما يخدم مصلحتنا
بالرغم من أننا فريق عمله الأساسي هو الاغتيال
.إلا أن جمع الآثار هي مهمة فرعية هامة
.نأخذ الآثار من مستخدميهم, مثل زانك
.إذا لم نستطع أخذ الأثر, نقوم بتدميره
لذا ببساطة, كلما حصلنا على آثار أكثر
كلما أصبح الجيش الثوري أقوى
.تماماً
.اقرأ هذا الكتاب. إنه يحتوي كل ما نعرفه حتى الآن عن الآثار
.رائع
.هناك الكثير
وهذا فقط بعض منها؟
.تعلم كل ما تستطيع معرفته, وإن كان عن الآثار الموجودة في الكتاب فقط
بالحديث عن هذا, ما هو أقوى أثر؟
.إن الأمر يعتمد على التوافق وطريقة الاستخدام
...لكن إذا كان عليّ اختيار أحدها
.فإنه الأثر المتحكم بالجليد
.أظن أنه الأقوى بينها
.لحسن الحظ مستخدمه ليس موجوداً في العاصمة
.إنه مشغول باحتلال القبائل الشمالية
القبائل الشمالية؟
هل سمعت بالبطل نوما سيكا؟
.إنه أميرهم
.مستخدماً رمحه, هو لم يهزم في أي معركة حتى الآن
.مخطط عبقري ومخيف وضع أهالي القبائل الشمالية كل ثقتهم فيه
.وهو يشكل تهديداً للإمبراطورية
قام بجمع جيش قوي جداً في أكثر مدينة محصنة لديهم
.حيث يدرب جنوده لاحتلال العاصمة
،لتجنب هذا
.الإمبراطورية بدأت باحتلال الشمال
.لا داعي للقلق حيال هذا الأمر
.حتى وإن كانت تلك المرأة تقودهم فإنهم سيستغرقون سنة على الأقل لاحتلال الشمال
.هذا صحيح
!كلما كان أعداؤنا أكثر كلما كان أفضل
!علينا أن نهزمهم ونضيف الآثار التي معهم إلى مجموعتنا
.يبدو أنك أصبح متحمساً كثيراً فجأة
من أين لك كل هذا الحماس؟
هناك الكثير من الآثار الغير معروفة, أليس كذلك؟
.عندئذ أنا اكتشفت هذا الأمر
بعد أن رأيت قدرات بعض منها
—فكرت بأنه ربما
—ربما
!قد يكون هناك أثر يستطيع إحياء الأموات
أليس كذلك؟
!إذا وجدتها, قد أستطيع إعادة سايو وإياسي
—لذا سأجمع كل الآثار
.لا تستطيع
أخي؟
.حتى الآثار الإمبراطورية لا يمكنها إعادة الموتى
.لديك حياة واحدة
وما الذي يجعلك متأكداً؟
!لم تجرب الأمر حتى
.الإمبراطور الحالي هو أفضل دليل
.لو كان هناك أثر كهذا, لكان الإمبراطور الأول ما زال على العرش
وأيضاً قام الإمبراطور الأول بصناعة الآثار لأنه عرف بأنه سيموت يوماً, أليس كذلك؟
.عليك أن تنسى هذا الأمر
.إذا لم تفعل, سيتم استخدام هذا الضعف في قلبك ضدك
.وعندها ستموت
تاتسومي؟
ما زلت مستيقظاً؟
...للحظة
.ظننت أن بإمكاني إعادتهما, مما جعلني سعيداً جداً
.حتى وإن كان احتمال عودتهما ضئيلاً, فقد كان لدي بعض الأمل
.لكن الآن أعتقد بأنه الوداع
ظننت بأنني قد استسلمت بالفعل
...لكن
...تاتسومي
.سأبقي الأمر سراً بيننا
.الآن يمكنك أن تبكي قدر ما تشاء
هل يجوز أن تكوني متساهلة كثيراً مع تابعك؟
لا أعرف
.لا بأس بهذا
.ربما
.أنت دوماً هكذا, شيلي
.شكراً لك, شيلي
.أنا من يجب أن أشكرك, تاتسومي
.بفضلك وجدت طريقة أخرى أكون فيها مفيدة لغيري
.هُزم الشماليون في لحظة
.كما هو متوقع منك, أيتها القائدة إسديث
أهذا هو بطل الشمال؟
.ممل
.فلتمت
أليس هناك أي عدو قوي بما يكفي لإرضائي؟
.الأحياء الفقيرة تبدو حيوية
.هذه هي روح الفقراء
.المولودون في الفقر يصبحون أقوى
!مرحباً, ليون
!تعالي دلكي لي كتفي لاحقاً
ما رأيك ببعض الشراب الليلة؟
!ليون! العبي معي
.أنت مشهورة جداً هنا
.أنا ولدت ونشأت هنا
—واشتهرت لبراعتي بالتدليك
!ها هي! إنها ليون
!سأجعلك تدفعين فاتورتك هذه المرة
!تباً
!عليك دفع ديون المقامرة
!انتظريني
!أعيدي المال الذي سرقتيه من أخي
ما رأيك؟ أليس المكان ممتعاً؟
!ما الممتع في الهرب من الموت؟
.لدي خبر جديد
.القائد ناكاكيدو والقائد هيمي غادرا للانضمام للجيش الثوري
.القائد ناكاكيدو مخطط عبقري
.الجيش الثوري تزداد قوته بمعدل سريع
...إذا لم نضع حداً لهذا الأمر, فإن العاصمة
!لا تهلعوا
.إنهم موجودن جميعاً في الجنوب
!يمكننا التعامل معهم في أي وقت
!إذا كانوا متجمعين ببساطة يصبح قتلهم أسهل
أليس كذلك, يا رئيس الوزراء؟
.أنت حكيم كعادتك, سيدي الإمبراطور
.تتحدث دوماً بالمنطق الصحيح
...الآن
.علينا التركيز على خطرٍ أكبر
أوغر من الشرطة الإمبراطورية
قريبي إيوكال
وقاطع الرؤوس زانك
.قام النايت ريد بقتلهم, وأخذوا إحدى آثارنا الإمبراطورية
!إنهم يهزموننا, من كل الجهات
!التوتر الشديد جعل وزني يزداد مؤخراً
.سنطلب من القائدة إسديث أن تعود
!لكن القائد الأعلى بودو هو المسؤول عن العاصمة
.أن تطلب من القائد الأعلى القضاء على الحشرات يعتبر إهانة له
إسديث, إذاً؟
.هي مخططة عسكرية توازي القائد الأعلى بمهارتها
.سنكون في أيدٍ أمينة
.بقدرتها على التحكم بالجليد, قامت بدفن 400 ألف من الشماليين على قيد الحياة
.لم يعد الأمر مسألة حياة أو موت
!هي ستلاحقهم وتقتلهم بدون أدنى شك
.أظن أننا قد أضعناهم الآن
—أليس كذلك
لحظة... ماذا؟
ليون؟
!هذا سيء! لقد افترقنا
!وأنا لا أعرف الطريق
!ما هذا؟ مؤشر العدالة لدي التقط شيئاً
!أنت, هناك
هل هناك شيء أستطيع مساعدتك به؟
...تلك الملابس
—أنا سيريو, من الشرطة الإمبراطورية
!جندية العدالة
...الشرطة الإمبراطورية
ما بك, كورو؟ آنت جائع؟
انتظر قليلاً, موافق؟
عفواً, ما هذا؟
.الأثر الإمبراطوري هيكاتونكير
.لكن لا تقلق
.هو يؤذي الأشرار فقط
.كان موجوداً في ذلك الكتاب
على كلٍّ, هل تريد المساعدة؟
.أجل, في الحقيقة... أضعت الطريق
.لكنني أعرف اسم المنطقة التي كنت فيها قبل قليل
!يا له من مأزق
.سآخذك إلى هناك في دوريتي
!من هنا
لا تفترق عني, اتفقنا؟
هل كل أعضاء الشرطة الإمبراطورية لديهم مخلوقات كهذا؟
.لا
.أنا الوحيدة التي لدي أثر إمبراطوري
—إذا كورو
—هذا هو الاسم الذي أعطيته له
.إذا لم يحب مستخدمه, لن يتحرك أبداً
.لم يتوافق معه أي شخص من أصحاب المراتب العالية
.فأصبحو يختبرون ذوي المراتب المنخفضة
.عندها أظهر رد فعل لحبي للعدالة
.والآن هو شريكي المحبوب
أليس كذلك, كورو؟
.هكذا إذاً
.أظن أن هذه هي المنطقة التي ذكرتها مسبقاً
.شكراً جزيلاً لك
!لا داعي للشكر
!إذا واجهت أي شر, فقط أخبرني
!نحن الاثنان سندمره من أجلك
.هذا مطمئن
.فلنذهب, كورو
.أراهن أنك جائع
ما رأيك بخمسة سجناء محكوم عليهم بالإعدام؟
ضابطة شرطة إمبراطورية مع أثر خاص بها
.يبدو الأمر خطيراً
.علي تقديم تقرير بهذا الأمر للرئيسة
.مساعدة الناس أمر هام
!لكن علي الإسراع بإيجاد النايت ريد
...القائد أوغر
.ضربة جيدة, سيريو
أنت أصبحت أقوى, أليس كذلك؟
!ذاك الأثر الإمبراطوري اختارني من بين كل الناس
!عليّ أن أصبح أقوى
!العدالة لن تستسلم للشر
!هذا ما قاله والدي الذي مات أثناء أداء الواجب
إذا كنت تريدين أن تصبحي أقوى لهذه الدرجة
.أستطيع أن أمنحك قدرة إضافية
حقاً؟
.أعرف طبيباً يريد أن يقوم بتجربة تقنية جديدة
.لكنها ستكون عملية جراحية مؤلمة
!لا بأس لدي
!سأفعل أي شيء لأهزم الشر
...الشر الذي هزم معلمي, القائد أوغر
...نايت ريد
!لن أسامحكم أبداً
ما الذي تريد إخباري به
utsuro na me wo shite
بهاتين العينان الخاويتان؟
nani wo tsutaetai no
أنا أفكر بك، لكنك فجأة
ukande wa kieteyuku
تختفي من عقلي مجدداً
anata no zanzou
لا تبقيني بعيدة
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
هذا القلق في غير محله
musekinin yo shitteru
إن لم أكفر عن أخطائي
tsugunakya atashi wa
فليس هناك سببٌ أعيش من أجله
ikiru imi mo nai
فقط أنهِ كل شيء
isso kowashite yo
الحبّ سجعل قلبي أضعف
itoshisa de kokoro wa moroku nari
وكذلك اهتمامي بك أيضاً
nigiritsubuseru hodo yasashikute
وأنا التي لم أظهر ضعفاً من قبل لأي شخص
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
حتى الآن
hitotsu dake koboreta
قد كنت قادرة على تحمل كل الصعاب
donna itami mo gaman dekita no yo
كم أتمنى لو لم أعرف الحب بتاتاً
shiritaku nanka nakatta
اقتل العدالة المطلقة