إذاً هذا هو حيّ الأنوار الحمراء في العاصمة؟
.إنه يجعلني متوتراً قليلاً
.أحبُّ صراحتك. إنها تجعلك لطيفاً
...حسناً، إذاً
.حان وقت العمل لدفع الديون المتراكمة
EX-Buster : ترجمة
!تحول، ليونيل
!عظيم
!التحول دائماً ما يجعلني أشعر بالحماس
!رائع
.لنتسلل وننهي الأمر
ماذا؟
!انتظري
!انتظري! ماذا تفعلين؟
أخفيت مشاعري في داخلي
kokoro ni kakushiteta omoi
ونحن تائهون في ظلمة الليل خلال رحلة البحث عن الشجاعة
shizuka ni kotoba de kizande
لكن حان الآن وقت تحويل المشاعر إلى كلمات
fumidasu tesaguri na asu he
بدون أن أظهر أي شك أو ضعف
tsuyoku mayoi nai hitomi de
أريد أن أكون قادرة على تقبّل كل ما قد يحدث لي
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
لأنه لم يعد بمقدوري التراجع بعد الآن
ima wa mou furimukanai
أسلّم نفسي لغريزة البقاء القابعة داخلي
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
مصدقة أن الجواب ينتظرني في مكان ما بهذه الفوضى
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
في الماضي كان هناك وقت استطعت به تحديد أحلامي بوضوح
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
والآن سأعيد إحياؤهم من رفات قلبي الميت
umeta genkai mo kanarazu koete yuku kara
وستسمع صوتي الذي لا يقهر
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
حتى نصل إلى هدفنا
itsuka tadoritsuku sono toki made
اقتل العدالة المطلقة
.وصلنا
أتسمّين هذا تسللاً؟
.ألقِ نظرة على هذا
.هذا رائع. رائع حقاً
.أيتها الفتيات
اجلبوا لي المزيد من المال وسأحضر لكن المزيد من المخدرات، اتفقنا؟
!أجل
ماذا؟
...أيها الزعيم
.انظر إلى هذه الفتاة
.أجل، لقد فسدت
.رائحتها أصبحت مثل السمك، وفقدت عقلها تماماً
.تخلص منها
.فلتستبدلها بفتاة جديدة
!رجاءً! أعطني المزيد
.حسناً
.فلنجمع بعضاً من أولئك العاهرات الغبيات من الأحياء الفقيرة
.أجل
.عديمو النفع هناك سيفعلون أي شيء من أجل المال
.إنهم مجموعة من الحثالة، كما ذُكر في الطلب
.يجب أن لا ندعهم يفلتون بفعلتهم
...الفتاة التي ضربوها للتو
.أنا أعرفها من الأحياء الفقيرة
.إنهم يثيرون أعصابي
.فلنقضِ عليهم حالاً
.حاضر
...أيها الزعيم
ألم يحن وقت توسيع نطاق تجارتنا للمخدرات؟
.معك حق
.ربما يجب أن نقوم بزيارة تيبل لنناقش الأمر معه
...المكان الوحيد الذي ستذهبان إليه
!هو الجحيم
!دخلاء
!اقضوا عليها
.أهدافنا هم تجّار المخدرات
ولكنكم أنتم أيضاً مذنبون
.لذا يمكنكم الموت سويّاً
!اقتلوهم
...هذا غير ممكن
!أنا لا أستحق هذا
.يمكنك طلب الرحمة من الشيطان بدلاً منّا
ماذا تريدون؟
المال؟
المخدرات؟
!سأعطيكم أيّ شيء! فقط دعوني أذهب
.لا شكراً
.الشيء الوحيد الذي أريده هو حياتك
من أنتما بحق الجحيم؟
.مجرد شخصين عديمي النفع
.لهذا التخلص من الحثالة أمثالك أمر مناسب تماماً لنا
ماذا سيحل بكل أولئك الفتيات؟
هذه ليست مسؤوليتنا، أليس كذلك؟
...لكن
.هناك طبيب متقاعد كبير في السن يعيش في الأحياء الفقيرة
.ما زال لديه بعض المهارة في العلاج
.سأشرح الوضع له وأطلب منه المساعدة
.هو يحب الفتيات اليافعات، لذا أظن أنه سيسعد بتقديم يد المساعدة
...ليون
يبدو أنك في الحقيقة طيبة حقاً
.أنا أساعدهن فقط لأنني كنت أعرف واحدةً منهن
.لا يوجد أي سبب آخر
.السبب ليس هو المهم
.المهم في الأمر هو أنك تعطين أولئك الفتيات بعض الأمل، وإن كان ضئيلاً
...تاتسومي
كنت أفكر بهذا الأمر منذ أن قابلتك
.أنت تبدو لطيفاً جداً أحياناً
!ماذا؟ ماذا تفعلين؟
.كنت أضع علامتي عليك. حرفياً
.إذا أصبحت رجلاً وسيماً عندما تكبر، ستصبح ملكاً لي
.على كلٍّ، أتساءل إذا كانت الأخرتان بخير
.ذلك الرجل المدعو تيبل كان حذراً جداً
.لكننا أنهينا المهمة بدون مشاكل، لذا لا مشكلة
العدو؟
من هي هذه؟
.لم أشعر بوجودها أبداً
.أعضاء الشرطة الإمبراطورية لا يحاولون إخفاء أنفسهم. لكن هذه الفتاة مختلفة
.كما توقعت
.إنها نفس المرأة على الملصق
.إنها شيلي من النايت ريد
.وبما أنها تحمل أثراً إمبراطورياً
.الفتاة الأخرى عضوة في النايت ريد أيضاً
.كنت أعرف أن الاختباء هنا سيجدي نفعاً
...أخيراً
!أخيراً قابلتكم، أيها النايت ريد
.أنا سيريو يوبيكتاس، من الشرطة الإمبراطورية
!باسم العدالة المطلقة، سأجعل الأشرار يدفعون ثمن أفعالهم
الآن بما أنك تعرفين وجوهنا
.يجب أن نحضرك معنا أو أن نقتلك
".مطلوبون أحياء أو أموات"
!إذاً، سأقوم بإعدامكم
!أبي مات أثناء أداء الواجب، وهو يقاتل الأشرار أمثالكم
!وأنتم قتلتم معلمي، القائد أوغر
!لن أسامحكم أبداً
...يبدو أنك متحمسة للقتال
!إذاً، سأبدأ أنا بالهجوم
هل تمكنت منها؟
.ماين، ذلك الشيء أثر إمبراطوري
.هذا ما يبدو عليه
.وهو من النوع الحيوي
!(تونفا غان(مسدس تونفا
.الإطلاق من هذه المسافة لن يؤثر فيهم كثيراً
!كورو، افترسهم
.أرجو المعذرة
هل نسيت التقارير، شيلي؟
.الآثار من النوع الحيوي لهم نواة في مكان ما من أجسامهم، إذا لم تدمريها سيستمرون بالتجدّد
.حتى موراسامي الخاص بأكامي لن يعمل على خصم بدون قلب
خصم مثير للمتاعب، أليس كذلك؟
.كورو، أذرع
.مقزز
!حطّم
.ماين، احتمي خلفي
!إنه قوي
.عاصفة من الضربات
.وهي طلبت الدعم
...هذا ما أسميه
!محنة
!هيا الآن! نار
ازدادت قوته؟
.تباً
.لقد بدأ يتجدد
!يالها من قوة كبيرة
!الآثار الإمبراطورية أقوى مما تظنين
.لكن في النهاية، هم مجرد أدوات
.إذا قتلنا مستخدمها ستتوقف عن العمل
!لقد كانت تستهدفني منذ البداية
.سأقضي عليها بقدرتي المخفية
!إكستاس
المعدن يضيء؟ كيف يعقل وجود تقنية كهذه؟
.هذه هي النهاية
!إنها قوية
.توقف عندك
أنا هي خصمك، أنسيت؟
.لن أدعك تذهب بهذه السهولة
.كلما أصبح الخطر أقل، كلما نقصت قوة بامبكين
.لكنها كافية لإشغال هذا الشيء
.وبدأت أقترب من معرفة مكان النواة الخاصة به
!تباً
.ضحّت بيديها لتجنب ضربة قاتلة
!العدالة ستنتصر دوماً
قامت بتعديل جسدها؟
.هذه هي القدرة المخفية التي أعطاني إياها القائد أوغر
!قضيت عليك
لقد قامت بصدها؟
.لم ينتهي الأمر بعد
...مازال لدي حيلة أخرى، لكن إذا استعملتها سترتفع حرارة كورو ويصبح عاجزاً عن الحركة، لكن
!لا خيار آخر
!كورو، القدرة المخفية
!نمط المجنون
.إذاً هي لديها قدرة مخفية، أيضاً
—تباً
!ماين
!فلتحطمها حتى الموت
!شيلي
!في الوقت المناسب
...جسدي
.لا يتحرك
!تم تحقيق العدالة
—شي
!شيلي
...كيف تجرؤين
كيف تجرؤين أن تفعلي هذا بشيلي؟
!حتى وإن كانت يدي مكسورة فلن أتوقف
!ماذا؟
ما هذا؟
!كونوت حذرين! لا نعرف ما قد يحدث
...إكستاس
!شيلي
...تلك اللعينة
أما زال بإمكانها الحركة؟
!رجاءً اهربي من هنا، ماين
...لكن
...ماين
...أنا سعيدة
.لأني كنت مفيدة في النهاية
!كورو
!قم بإنهائها، بسرعة
...نايت ريد
.المكان الذي أنتمي إليه
مبارك حصولك على الأثر الإمبراطوري الخاص بك
.أحببتكم جميعاً
.استمتعت كثيراً برفقتكم
.أنا آسفة، تاتسومي
...أنا لم
.يعد بإمكاني أن أحضنك مجدداً
ما كان هذا الضوء؟
هل أنت بخير، سيريو؟
!لقد نجحت
.كانت ستصبح خصماً يليق بي لو تركت صديقتها كما يفعل الأشرار عادةً
يا لها من شريرة غير كفؤة
.أبي، لقد هزمت أحد الأشرار
!لقد جعلت ضوء العدالة يشع على هذا العالم
من فعل هذا؟
ماين؟
!أجيبيني، ماين
!ماين
.انتظر، تاتسومي
ماذا تنوي أن تفعل؟
أليس هذا واضحاً؟
!سأنتقم لموتها
.توقف
.إذا هاجمت بدون خطة، سيزداد عدد الضحايا فقط
!ماذا؟! لقد قُتلت إحدى رفاقنا
—أتظنين أنني سأبقى جالساً
!أنت مثير للشفقة، تاتسومي
!تمالك نفسك
ألم نقل أن أيّاً منا قد يقتل في أيّ لحظة؟
!كنت تعرف هذا عندما انضممت لنا
.أنت كنت فقط تؤدين واجبك
كلامها موجه لسيريو
.هذه هي عقوبتنا
.أنا أعرف هذا
...لكنك قتلت شيلي
.وستستمرين بملاحقتنا
...في هذه الحالة
!سيريو يوبيكتاس
!أنا سأقوم بهزيمتك بنفسي
.موت شيلي لن يذهب سدىً
الإمبراطورية ستفهم الآن
!إنهم بحاجة إلى أثر إمبراطوري ليحاربوا أثراً إمبراطورياً
.نزاعاتنا مع مستخدمي الآثار الإمبراطورية ستزداد
.لكن هذا يزيد من فرص حصولنا عليها
.من الآن فصاعداً، ستزداد صعوبة صراعاتنا، تاتسومي
.سعدت برؤيتك من جديد أيتها العاصمة
ما الذي تريد إخباري به
utsuro na me wo shite
بهاتين العينان الخاويتان؟
nani wo tsutaetai no
أنا أفكر بك، لكنك فجأة
ukande wa kieteyuku
تختفي من عقلي مجدداً
anata no zanzou
لا تبقيني بعيدة
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
هذا القلق في غير محله
musekinin yo shitteru
إن لم أكفر عن أخطائي
tsugunakya atashi wa
فليس هناك سببٌ أعيش من أجله
ikiru imi mo nai
فقط أنهِ كل شيء
isso kowashite yo
الحبّ سجعل قلبي أضعف
itoshisa de kokoro wa moroku nari
وكذلك اهتمامي بك أيضاً
nigiritsubuseru hodo yasashikute
وأنا التي لم أظهر ضعفاً من قبل لأي شخص
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
حتى الآن
hitotsu dake koboreta
قد كنت قادرة على تحمل كل الصعاب
donna itami mo gaman dekita no yo
كم أتمنى لو لم أعرف الحب بتاتاً
shiritaku nanka nakatta
اقتل الثلاثة
— الجزء الأول —