القائدة إسديث
.نصرك على القبائل الشمالية كان مدهشاً
.لقد جهزنا لك عشرة آلاف عملة ذهبية كمكافأة لك
.شكراً لكم
.سأقوم بإرسالها إلى الجنود الذين تركتهم في الشمال
.سيسعدون بها
.إسديث لا تهتم بالسلطة أو بالسياسة
.هدفها الوحيد هو القتال والقضاء على أعدائها
.لهذا أنا أستطيع تركها تفعل ما تريد طالما أنا أحكم المملكة من الظلال
Excelion Buster : ترجمة و إعداد
.كلانا نستفيد من هذا
.إنها ورقتي الرابحة
بما أنني الآن عدت للعاصمة
مهمتي القادمة هي إيجاد النايت ريد, الذين يزعجون سيدي الامبراطور
.والقضاء عليهم بأسرع وقت ممكن
.جهودك عظيمة
.إذا نجحتي في مهمتك, الذهب فقط لن يكون كافياً كمكافأة لك
أهناك أي شيء آخر ترغبين به؟
.دعني أفكر
...إذا كان ممكناً
أجل؟
.كنت أفكر بالوقوع في الحب
أحقاً هذا؟
.بالطبع, أنت أصبحت في العمر المناسب ومازلت لم تتزوجي بعد
.إذاَ, دعيني أقترح عليك أحداً ما
ما رأيك بالوزير؟
!سيدي الامبراطور
أنا شاكرة حقاً لكرمك
.لكن الوزير لديه ضغط دم مرتفع وقد لا يعيش حتى الغد
!هذه وقاحة
.أنا صحتي ممتازة
حسناً إذاً, ما نوع الرجل الذي تفضلينه, أيتها القائدة؟
.لدي معايير محددة جداً
.لا أعتقد أن هناك الكثير ممن يطابقون معاييري
.سأكتب تفضيلاتي وأرسلها لك لاحقاً
بينما نحن نتخبط في ظلمة الليل بحثاً عن الشجاعة
kokoro ni kakushiteta omoi
أخفيت مشاعر حبي في داخلي
shizuka ni kotoba de kizande
و حان الآن وقت تحويل مشاعري إلى كلمات
fumidasu tesaguri na asu he
بدون أن يظهر أي شك أو ضعف في عيني
tsuyoku mayoi nai hitomi de
أريد أن أكون قادرة على تقبّل كل ما قد يحدث لي
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
لم يعد بإمكاني التراجع بعد الآن
ima wa mou furimukanai
أنا أسلّم نفسي لغرائز البقاء في داخلي
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
وأستمر بتصديق أن الجواب ينتظرني في نهاية هذه الفوضى
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
كان هناك وقت استطعت وصف أحلامي فيه بوضوح
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
و الآن ستنهض أحلامي من حطام قلبي
umeta genkai mo kanarazu koete yuku kara
و ستظل تسمع صوتي الذي لا يقهر
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
حتى نصل إلى هدفنا
itsuka tadoritsuku sono toki made
اقتل الثلاثة
— الجزء الأول —
...ماين
.أستطيع الأكل وحدي
.سيبرد الطعام هكذا
.حسناً, إذن
حتى بعد موت شيلي
.أكامي هادئة كالعادة
والأسوأ من كل هذا, التي قتلت شيلي
.كانت تلك الفتاة
.بدأت أكتشف حقاً كم هو صعب العمل هنا
.لكن حقاً, من الغريب أنني وجدت اهتماماً بشيء غير الحروب والقتل
أتقصدين الحب؟
.حتى أنا أشعر بالحيرة
.لكنني لا أستطيع إيقاف هذه المشاعر
.ككائنٍ حيٍّ إنه من الطبيعي أن يكون لديكِ اهتمام بالجنس الآخر
.بالرغم من أن كلمة "حب" لا تليق بك أبداً
.لقد فهمت
.إذاً هذه أيضاً غريزة عندي
.حسناً, لكن الآن, سأستمتع ببساطة باصطياد النايت ريد
...بشأن هذا
.عندي فكرة جيدة
.لدي أوامر جديدة لكم أنتم الثلاثة
.أعطنا أي أمر, سيدتي إسديث
.نحن الثلاثة خدمك المطيعون
!سنُطِيع أيّ أمر, في أيّ وقت
.جيد جداً
.الجو بارد
.لا أستطيع النوم
.ربما بعض الماء قد يساعد
أكامي؟
وجبة منتصف الليل؟
.لا
.هذا هو الطبق المفضل عند شيلي
.إذاً فهو قربان للموتى
بما أننا نعمل في الظلام
.اسم شيلي لن يظهر في سجلات الجيش الثوري
.لهذا أنا سأتذكر كل ما يمكنني تذكره عنها
هي كانت خرقاء قليلاً
.لكنها كانت الألطف من بيننا
.أعرف
.هي كانت تحضر الزهور لقبور سايو وإياسي
.أجل
...لكن
.أنت حقاً مذهلة, أكامي
.أنت هادئة جداً, بالرغم من أن إحدى رفاقنا قد ماتت
.أظن أنك معتادة على هذا
—أنا لا أستطيع
هادئة؟
معتادة على هذا؟
أكامي؟
.هذا صحيح
.لقد رأيت العديد من الناس يموتون أمامي
...لكن
!صديقتي الغالية ماتت للتو
كيف من الممكن أن أعتاد على هذا الألم؟
.لكنني لا أستطيع ترك مشاعري تتعرض مهمتي التالية
!لهذا أتظاهر أنني بخير
.نحن نعمل في الظلام
إذا لم أستطع ان أهدئ نفسي, فما فائدتي؟
أهذا... أهذا ما تسميه كوني هادئة؟
...حتى أنا
...منذ أن ماتت شيلي أنا
...أنا
.لم أرى أكامي هكذا من قبل
...لكن بالتفكير بالأمر
.أثناء مهمتي الأولى كانت قلقة كثيراً علي
ماذا أفعل أنا؟
!علي أن أتمالك نفسي
!اكتئابي لن يعيد شيلي
!عليّ أن أستمر بالتقدم كالرجال
.وأيضاً هذا العمل قد يكون قذراً, لكن المال هو المال
.إذا كان بإمكاني إبعاد الجوع عنهم إلى حين بدء الثورة
.لدي أشخاص عليّ إسعادهم
ما كان هذا؟
هل أنت بخير, تاتسومي؟
.لقد كنت أهدئ نفسي الآن
.لا تقلقي بشأني
.على كلٍّ, أنا آسف, أكامي
.لم أراعي مشاعر من حولي
...أنا أعدك
!أنني لن أموت
!ٌأقسم أنني لن أُحزنك
...تاتسومي
.سنستقبل المملكة الجديدة بالابتسامات على وجوه الجميع
.أجل. معك حق
!تباً
!مرة أخرى, أكامي
.عليك أن ترتاح قليلاً
في وقتٍ كهذا لا أستطيع أن أرتاح
ألم أخبرك؟
!هاجميني بكل قوتك وكأنه قتال حقيقي
!ها أنا قادم
ماذا تفعل, أخي؟
في قتال حقيقي, عليك أن تنتبه أكثر لما يدور من حولك
.لا يمكنك أن تتوقع أين قد يختبئ عدوك
.أنت متحمس أكثر من العادة اليوم
ما الأمر؟
.لا شيء
.أنا فقط أريد أن أصبح أقوى
.لقد وعدت أكامي
!أنني سأبقى حياً, مهما حدث
...تاتسومي
لقد تعلمت كثيراً, أليس كذلك؟
.لقد نموت
!حسناً, إذن
.من الآن أنا سأكون خصمك
!سأدربك تدريباً قاسياً
!أخي
!رمحي لا يرحم أبداً
ما بك, تاتسومي؟
!كونك متحمساً فقط لن يبقيك حيّاً
!أجل
!حسناً, تعال
.حظاً موفقاً
.هذه القرية أصبحت حالها سيئة أيضاً
.من المفترض أن تعامل الدولة سكانها معاملة جيدة
لكن كونك تهتم بهؤلاء الناس
.هو سبب عودتك إلى تلك العاصمة
.أنا فخورة حقاً بك, أبي
.لا أستطيع البقاء مكتوف اليدين بينما الناس يعانون هكذا
.سأقاتل ذاك الوزير حتى النهاية
!وأنا سأقوم بحمايتك, أبي
.أنت أصبحت امرأة رائعة
.ربما أصبحت عنيدة جداً لدرجة أنه لم يعد هناك شخص يلائمك
!هذا لا علاقة له بحديثنا
ما كان هذا؟
اللصوص مرة أخرى؟
إلى أي مدى انحدر هذا المجتمع؟
!سأتولى أمرهم كما فعلت مع الذين سبقوهم
!لا ترخو دفاعكم
دايدارا
.حاضر
!انطلقوا
!إنه قوي جداً
.ليس سيئاً, أيتها الآنسة
لكن لو تعرفين ما سيحدث لك لاحقاً
.ستتمنين لو أنك متِّ بتلك الضربة
.أنتم جنود من العاصمة
.أجل
.أنا كنت احترم جهودك السياسية كثيراً
إذاً لماذا تريدون قتلي؟
...لأن أوامر سيدتنا
.هي, قبل كل شيء, مطلقة
هزمنا خمسة عشر شخصاً
.رائع! كلما هزمت أشخاصاً أكثر كلما ازدادت خبرتي القتالية وأصبحت أقوى
.فلتنشر الأوراق
.طريقة الوزير بتولي الأمور مزعجة
إذا كان يريد التخلص من معارضيه لمَ لا يقوم بتلفيق التهم كما يفعل عادة؟
.هذه الطريقة لن تنفع مع الأشخاص الذين هم تحت حماية القائد بودو
!كان هذا ممتعاً
.نايو, توقف عن اللعب
قمت بقتلها في النهاية, أليس كذلك؟
.الفتاة ماتت من شدة الألم بينما كنت أسلخ جلدها
.يا لها من هواية مخيفة
.انتهت المهمة
.حان وقت العودة
العقوبة الإلهية من النايت ريد
.الجميع هنا
.لدي أخبار سيئة
.إسديث احتلت الشمال وعادت إلى العاصمة
ليون
.اذهبي إلى العاصمة وراقبي تحركاتها
!حاضر
.كنت دائماً أريد أن أعرف أي نوع من الأشخاص هي
.هي سادية خطرة تستمتع بالقتل
هم الأشخاص الذين يستمتعون بتعذيب الآخرين :(Sadist)الساديون
.كوني حذرة
.حسناً, حسناً
...ما يعني
أستطيع قتلها إذا سنحت لي الفرصة, أليس كذلك؟
."القائدة السادية المعروفة باسم "أقوى من في العاصمة
.قتلها سيكون بمثابة قتل الوزير
أيضاً
منذ أن عادت إسديث
.أصبح هناك سلسلة من القتل شملت شخصيات سياسية
.الضحايا هم أربعة مسؤولين وواحد وستون من حراسهم
.المشكلة هي أن منشورات تبين أن الفاعلين هم النايت ريد تمّ إيجادها في مسرح الجريمة
.إذاً هم يحاولون تلفيق التهم علينا
ولكن أليس هذا واضحاً؟
لمِ قد نبدأ فجأةً بإعلان أفعالنا؟
.في البداية هذا ما تصورته
.لكن الآن, الناس يشتبهون أن هذه الجرائم من فعلنا
لماذا؟
.الذين قُتِلوا كان لديهم حراس بمهارات عالية
.مجرمون عاديون لن يتمكنوا من مجابهتهم
.إذاً فهم يستهدفون الخصوم الأقوياء عمداً
.وكونهم قادرين على القيام بهذا يعني
.أنهم بمثل قوتنا...
.بمعنى آخر, مستخدموا آثار امبراطورية
.أنا أعتقد أنهم من أتباع إسديث
لمَ قد يفعلون هذا؟
.إنه تحدٍّ
.إنهم يحاولون إيقاعنا في فخهم
.بما أننا نعرف أنه فخ أريد أن أخبركم شيئاً مهماً
الضحايا الذين قُتِلوا على يدهم كانوا أذكياء
.وأيضاً كانوا من الذين يعارضون سياسة الوزير ويحاولون تحسين الدولة
.عندما تنهض الدولة الجديدة, أشخاص كهؤلاء مهمون جداً
.نحن لا يمكننا السماح بخسارة المزيد منهم
.أريد أن أسمع آراءكم
...أنا
...أنا لا أعرف كثيراً عن السياسة, لكن
!نحن لا يمكننا تركهم يرتكبون هذه الجرائم باسم النايت ريد
.معك حق
!معك حق تماماً, تاتسومي
!أخي
!حسناً إذاً, لقد حُسِم الأمر
.فَلتُروهم ماذا يحدث لمن يستخدم اسمنا
.علموهم المعنى الحقيقي لحياة القتلة
.هناك مجموعتان من الشخصيات السياسية نعتقد بأنهم يستهدفون إحداها
.أكامي مع لابوك
.وتاتسومي مع بولات
.فلتقوموا بحمايتهم
أين يتجه المسؤول الذي علينا حمايته؟
.إلى ضواحي العاصمة
في مرفأ القناة المائية الكبيرة ترسو سفينة فاخرة
الريوسن.
!إنها ضخمة
.هذه السفينة تبدو مثل الحصن
إذاً هذا هو المكان الذي سننتظر فيه المزيفين
توزيع مساعدات للناس؟
.كما هو متوقع من أشخاص جيدين
.هذا الأرز سيرفع من معنويات الناس
.مشاهدتهم جعلتني أشعر بالجوع
.سأعطيك هذه, بالمقابل, أعتمد عليك إذا واجهنا الأعداء
.لا شيء بعد
.يبدو أننا على الجانب الخاطئ
.لا ترخي دفاعك
.أعرف
...تاتسومي... بولات
...إذا كان العدو على جانبكما
...رجاءً
!عودا سالمين
.العجوز الذي من المفروض أن نحميه محاط بالناس
.اغتياله سيكون مستحيلاً
—يبدو أننا على الجانب الخاطئ
ماذا؟
.لا تحدد النتيجة لوحدك, تاتسومي
ماذا؟ أخي؟
.إذا حدث أي شيء, التخفي يعطيني الأفضلية
.في النهاية أنت لا تعرف ماهي خطة العدو
.معك حق
.أنا آسف, أخي
كم مرة ضربتني حتى الآن؟
.اعتبره بعض الحب القاسي
.الحب
!لم تكن مضطراً لتكرارها
.على أية حال, هذا الدرع مفيد حقاً
.بفضله استطعنا الصعود على السفينة
!أجل
.في حرب الجنوب, قاتلت بهذا الدرع
.إنه مثل شريكي
...لكن
...مهما بذلت جهدي, في النهاية
!هذا ليس منطقياً
لماذا يريدون طردك, أيها القائد؟
.لأنني لم أقبل رشوة الوزير الجديد
وهو فعل هذا بك بالرغم من إنجازاتك؟
!هذا سخف
.بولات
.سأعود إلى العاصمة وأدافع عن نفسي
.قد أكون سجيناً الآن, لكنني لم أرتكب أي خطأ
.أنا متأكد أنهم سيفهمون
...أيها القائد
.أنا أعتذر منك لأن شخصاً مثلي كان قائدك
.فلتغفر لي, بولات
.لا, سيدي
.لقد كان شرفاً لي العمل معك
.لكن عندما عاد القائد إلى العاصمة, لم يستمع إليه أحد
ويبدو أنه كان هناك بعض من يحقد علي أيضاً
.لذا قاموا بتلفيق تهم ضدي
.لكن قبل أن يفعلوا أي شيء, هربت مستخدماً هذا الأثر الامبراطوري
.هذا لا يصدق
.وصلت قدرة التخفي إلى حدها
.عليّ خلع الدرع لفترة
هم يعرفون وجهك, أليس كذلك؟
!دع هذه المنطقة لي
!حسناً
.سأتحرى من داخل السفينة
.إذا رأيت أي شخص مثير للريبة, لن أدعه يفلت
.بالرغم من أنني أنا أبدو مثيراً للريبة أيضاً
ناي؟
محل حلويات
أماينبو
.أحضر لي أفضل حلوياتك
!حاضر, يا سيدتي, حالاً
قد تكون هذه فرصة ممتازة للهجوم عليها
لكن حواسي تخبرني بأن وجودها هنا لوحدها هو فخ للإيقاع بي
.الدليل على هذا الشر الذي أشتمه يتطاير من جسدها
...التفكير بأنني أستطيع القضاء عليها إذا وجدت فرصة
.كان غباءً
!هذا مُحبط, لكن عليّ اتّباع غريزتي والهرب
مقهى
ميشيا
.لقد رحل الشخص الذي كان هناك
يبدو أنهم لم يبتلعوا الطعم
.يا للأسف
.أردت أن أجرب بعض طرق التعذيب الجديدة
.هذا لذيذ
.بعد أن ينهوا مهمتهم ربما سأحضر لهم بعضاً منها
.لحن رائع, كالعادة
.السفينة ابتعدت عن المدينة, ولم يعد بالإمكان رؤيتها من الشاطئ
.التوقيت مناسبٌ تماماً
لقد عزفت لمدة طويلة, لذا حتى لو توقفت
.سيبقى كل من في السفينة ضعفاء لمدة
.قد يكون هناك أشخاصٌ لم يستمعوا لجمال صوت هذا الناي
.لا ترخي دفاعك
!حاضر
ما الذي يحدث؟
هل الموسيقا هي السبب؟
!يجب أن أذهب للخارج
.حتى في الخارج أستطيع سماع الناي
.لا بد أنه أثر امبراطوري
.يبدو أنّ هناك شخصاً ما يزال يقاوم
.لو أنك نمت,كنت تركتك تعيش
.إذاً لا بد أنك من نايت ريد المزيفين
.إذاً أنت من الحقيقيين, أليس كذلك؟
.هذا رائع
.خذ
ماذا تفعل؟
...أنا
أريد أن أقاتل لأكتسب الخبرة
.لكي أصبح الأقوى
!فلترني قوتك
.حسناً إذاً
سأعطيك بعض الخبرة الجيدة
!وأرسلك إلى الجحيم
!ممتاز
!كم أنت مفعم بالحيوية
!تدميرك سيكون ممتعاً
!بالرغم من ما فعلته الموسيقى بجسمك, أنا مندهش من تفاديك للضربة
...في هذه الحالة
ما رأيك بهذا؟
!إذاً هذا هو الأثر الامبراطوري الخاص بك
(Belvark) الأثر الامبراطوري الفأس المزدوجة : بيلفارك
!لا يستطيع أيّ شخص استخدام هذا السلاح
...إذا كان الأمر هكذا
!سأجعلها تصيبك
!فلتدمّر نفسك
!هل أنت غبي؟
!كان من الواضح أن خصمك مستعد لهجومك
!كيفما نظرت للأمر, كان واضحاً أنه هو من سينتصر
!ماذا كنت تنوي أن تفعل, وأنت تندفع نحو فخه هكذا؟
.أنت
.يبدو عليك النشاط بشكل زائد
.يفترض أن موسيقى الإضعاف أثّرت على السفينة بأكملها
.إذاً هذا ما يفعله ذاك الصوت
.إذاً فلن تعمل علي
ماذا؟
!الدم الملتهب الذي يجري في جسدي لا يمكن لأي شخص أن يهدئه
...هذا الشخص
!أنت شخص مثير للاهتمام
آذيت نفسك لتوقف أثر التنويم المغناطيسي, أليس كذلك؟
.أنا بولات من النايت ريد
."لكن يمكنك أن تناديني "الوسيم
أنا خادم السيدة إسديث
.دايدارا, من الوحوش الثلاثة
تاتسومي
.انتبه جيداً لطريقة قتالي, واحفظها في ذاكرتك
...أخي
!إنكورسيو
!يبدو أنني سأحصل على الكثير من الخبرة
!أخي
!سأتولى أمره
—سأضرب رأسه و
تاتسومي
.هذا ما عنيته من قبل عندما قلت أنك يجب أن تنتبه لما يدور من حولك
قتل أضخم واحد بينهم
.وأطاح بالاثنين الآخرين
...كل هذا
!كل هذا في لحظة واحدة
!أخي, أنا أعرف أنك قوي لكن هذا مدهش
!هذا صحيح
".عندما كنت في الجيش كنت معروفاً باسم "بولات قاتل المئة رجل
.بل كان الاسم قاتل المئة وثمانية وعشرين رجل
.كنت تقاتل القوات الخاصة وقمت بعمل مدهش حينها
...ذاك الأثر الامبراطوري, تلك القوة
.إذاً هذا أنت, بولات
...أنت
!القائد ليفر؟
utsuro na me wo shite
مالذي تريد إخباري به
بعينيك الخاويتين؟
nani wo tsutaetai no
أنا أفكر بك, لكن فجأة
ukande wa kieteyuku
أنت تختفي من عقلي مجدداً
anata no zanzou
لا تبعدني عن الخطر
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
هذا النوع من الاهتمام موجه للشخص الخطأ
musekinin yo shitteru
أنا يجب أن أكون قوية
tsuyoku nakya atashi wa
وإلا فلا سبب لي لأبقى على قيد الحياة
ikiru imi mo nai
فقط انهِ كل شيء
isso kowashite yo
الحب سيحطم قلبي
itoshisa de kokoro wa moroku nari
اهتمامك يجعلني ضعيفة
nigiritsubuseru hodo yasashikute
أنا لم أظهر أي ضعف أبداً من قبل
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
حتى الآن
hitotsu dake koboreta
كنت قادرة على تحمل كل الصعاب
donna itami mo gaman dekita no yo
أتمنى لو لم أعرف الحب منذ البداية
shiritaku nanka nakatta
اقتل الثلاثة
— الجزء الثاني —