ماذا؟ كان هناك استسلام آخر بدون أي قتال؟
تباً... كيف أمكنهم أن يكونوا عديمي الولاء؟
الولاة في المناطق البعيدة
هم الذين سخروا أنفسهم .لمعارضة العاصمة منذ البداية
.خيانتهم لنا ليست بالأمر المفاجئ
،لكن، على هذا المعدل —الجيش الثوري سيصل إلى العاصمة
.لا تفزعوا
...القائد العام بودو
.يُقال إن الجيش يجب أن لا يتحدث بالسياسة
،أنا أتّبع هذه القاعدة .ولكن بسبب الظروف
.فأنا أيضاً لا يمكنني السكوت عن هذا، أيها الوزير
...هذا قاسٍ
."احموا هذه المملكة"
.لألف سنة، هذه المهمة كانت موكلة لعائلتي
أنا سأقضي على كل ما .يُقلق سلام الدولة، بيدي هاتين
.بغض النظر عن هوية الفاعل
.هذا مخيف
.لكن لا تقلق
،حتى وإن ثار الناس .فنحن جهّزنا التدابير المضادة
...دعني أعرفك
،من أجل الحفاظ على النظام في العاصمة
!تم تأسيس فرقة قوات خاصة جديدة
.اعذروني على مقاطعتكم
،هو ليس مؤهلاً ليكون قائداً
.لكنني اخترت ابني، شورا، ليهتم بالأمر
.إذاً فأنت هو القائد العام ذائع الصيت
.سمعت أن القائدة إسديث فقط بإمكانها مجاراتك في القوة
،لا حاجة لشخص بمرتبتك بالتدخل
.فقط لأن بعض الناس قرروا أن يثوروا
.فقط دع الأمر لي
إلى أين ستذهب؟
هناك دوماً جرذان تأتي لتفقد المنطقة
.قبل أن يأتي السرب بأكمله
تباً... ألا يعلم أن بإمكانه الجلوس والاسترخاء؟
...حسناً، شورا
.سأراقب ما بإمكانك فعله
.لأقرر ما إذا كنت تستحق أن تكون وريثي
.أجل، أتوق شوقاً لبدء العمل
صيد بعض الجرذان؟
.ستكون التحمية المناسبة
قمرٌ قرمزي مُصفرّ
kuchihateru you ni moyuru tsuki
يختفي في ضوء الشّروق
akatsuki ni shizumiyuku
أنا أضع قناعاً من الأكاذيب
tsukurareta kao de sotto chikazuite
وأرمي بكلّ مُعتقداتي في الظّلام
shinjiru mono wo yami ni otosu
كفريسةٍ عالقةٍ على الأرض
ito ni karamaru emono no you ni
أنظر إلى السماء بشوق
tada hitasura ni sora wo aogu
المأساة تتكرّر
kurikaesareru higeki
وأنا أضحك باضطراب
bukimi ni warau ura no kao
وحتّى لا أخسر أيّ شيءٍ بعد الآن، سوف أسحب سيفي
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
هنا في الظّلام ابتسامتي مُلطّخةٌ بالفراغ
yami ni kyomu de yogoreta egao
وسوف أُطلق غضبي اللامتناهي بسببه
yariba no nai ikari hanate
،مهما كان الدّم والدّموع التي عليّ سكبها
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
القتال سيكون ديانتي
inoru you ni kirisaite
الأحمر وسأُغطّي العالم باللون
kyou mo akaku someageyou
اقتل المذبحة
.هذا المكان أصبح فارغاً
كرومي، هل أنت حقاً بخير؟
.أنا بخير تماماً
.تفضل
.لست متأكداً إذا كان جيداً مثل ما كان يعده بولس
هل سمعت، ويف؟
يبدو أن الوزير أنشأ فرقة قوات .خاصة جديدة يقوم بإدارتها مباشرة
.أجل
.القائدة إسديث خرجت في مهمة
.ونحن الييغارز أصبحنا بنصف عدد الأعضاء الذي بدأنا به
لكن ألا يفترض أن يكون هذا دافعاً لنا لنقاتل في الصفوف الأمامية؟
لماذا جاءتنا أوامر للبقاء على أهبة الاستعداد فقط؟
هذا يعني أن العاصمة فيها .أكثر من شخصية هامة واحدة
!ما الذي يفكرون به؟
في أوقات كهذه، يفترض بنا أن .نتحد لإيقاف تقدم الجيش الثوري
.المزيد
!سريعة جداً
.كالعادة شهيتك مفتوحة
.تفضلي
!كرومي
كرومي؟
!كرومي
كرومي؟
!كرومي
كرومي؟
!كرومي
...كرومي
.المزيد من الجنود يخرجون
.أجل، العاصمة ستصبح ساحة قتال قريباً
،سنستغل هذه الضجة
،للتسلسل إلى داخل القصر
.وقتل الوزير
لقد عقدت عزمك، أليس كذلك، تاتسومي؟
.بالطبع
.لكنني أريد تقليل المصابين المدنيين قدر الإمكان
.لذا من الأفضل أن نسرع بقتل الوزير
.معك حق
...حسناً، إذاً
.حان الآن وقت لقائنا مع المقاومة
.فلنذهب
أنا متفاجئة من أنهم قاموا ببناء .نفق معقد كهذا تحت الأرض
.على الأغلب ازداد حجمها مع ازدهار العاصمة
.بدون فائدة
.وتنظيمها كان سيئاً، لهذا لا يوجد أي خرائط دقيقة
.لكن وبفضل استهتارهم، بإمكاننا استخدامها لخططنا
...ماين
ما المشكلة، أصبحت تسألين بجدية فجأة؟
كيف الأحوال مع تاتسومي مؤخراً؟
!ماذا؟
هل اعتقدت أن أختك الكبيرة ليون لن تلاحظ؟
!منذ أن عدنا من كيوروك، أنتما الاثنان متحابان
.لا تقولي شيئاً غبياً كهذا
!لم يتغير شيء! وأيضاً الأمر ليس هكذا على الإطلاق
ماذا، أتريدين أن تموتي؟
.لا تتوتري كثيراً
.كل شيء مكتوبٌ على وجهك
!غبية! هذا مستحيل
،إذا استمريت بقول أشياء كهذه ...فقد آخذه لنفسي
!لا تفعلي هذا
.أخيراً أصبحت صريحة
.لكن، أياً يكن رأيك، فأنا سآخذه
.أوقفي الحديث التافه .لدينا عمل نقوم به
!عمل
.حسناً، حسناً
.لقد فهمت
.فلتعودوا إلى عملكم
.أجل، مفهوم
.انقطع الاتصال بالقبائل في الغرب
...إذاً
.لا، هذا أمر متوقع
.سنقوم بمهمتنا كما خططنا
،عندما نتسلل إلى القصر .أنتما ستقتلان الحراس
.أعتمد عليكما
.مفهوم
.أعتمد عليكما أيضاً، تاتسومي ولابوك
تاتسومي؟
ماذا؟
بعد هذه المعركة، ما الذي تنوي القيام به؟
.لم أفكر بالأمر من قبل
ماذا عنك؟
.سأتابع عملي في متجر الكتب
،سأوسع المتجر، وفي النهاية .سأجعله مشهوراً على مستوى البلاد
.ثم، سأنتظر اللحظة المناسبة لأطلب يد ناجيندا
.حقاً؟ هذا رائع
وأنت كيف أحوالك؟
مع ماين؟
.ماين لا علاقة لها بي
.لا تتظاهر بالغباء
،منذ أن عدنا من كيوروك
.تصرفاتكما بدت مريبة
إذاً؟ إلى أي مدى وصلتما؟
هل قبّلتها؟
.أحمق
...عفواً
أنتم من النايت ريد، أليس كذلك؟
أنت من المقاومة؟
.أجل
.من هنا فصاعداً، يجب أن تكونا هادئين
.مفهوم
.لكن هذا غير متوقع
...أن تكون فتاة مثلك جزءاً من المقاومة
.والدي كان مسؤولاً عن تعليم الامبراطور
،لكن الوزير لفق له تهمة الخيانة
.وتم إحراقه مع والدتي
.هكذا إذاً
إذاً، أهذا يعني أن أعضاء الجيش الثوري الآخرين موجودون في هذا القصر؟
.أجل
الحزب الذي يعارض الوزير
.كان على اتصال مع الجيش الثوري بشكل سري
إذاً فدورنا هو العمل مع هؤلاء الأشخاص
.ودعم هجوم الجيش الثوري من الداخل
.هذا مطمئن
،لهذا أنت، القادر على التخفي
.وأنا، خبير التجسس، تم اختيارنا لهذه المهمة
.علينا أن نبذل جهدنا
.أجل
.إنه هنا
ما الأمر؟
.هناك خطب ما
...في العادة، شخص ما يطرق من الداخل للتأكيد
.تراجعي
...هذا
...هذا سيء... هذا يعني أنهم اكتشفوا
!اهربوا جميعكم
...لقد تأخرتم
.مللت من الانتظار
،ياللأسف
.لقد تخلصت من جميع أعضاء المقاومة
!أنا، شورا العظيم
أنتم من النايت ريد؟
ستجعلونني أستمتع قليلاً، أليس كذلك؟
،أنت الفتى الذي كان مع إسديث
.عندما نقلتها إلى تلك الجزيرة النائية
.هذا يعني أنك أنت هو المسؤول عن تلك الوحوش الخطرة
ما الهدف من هذا؟
أليس هذا واضحاً؟
!لأنه أمر ممتع
.أنا أكره الملل
.ولقد استمتعت كثيراً بفضلهم
!كيف تجرؤ؟
!تاتسومي
ما هذا؟
.كما توقعت، تسلل بعض الجرذان
.أهلاً! لقد أتيت في الوقت المناسب، أيها العجوز البرقي
.سأدعه لك
.لست بحاجة لك لتخبرني بهذا
.أنا اسمي بودو
.تم تعييني قائداً عاماً للجيش من قبل سيدي الامبراطور
.إذاً فهذا هو القائد العام
.لخيانتكم، ومعارضتكم للامبراطورية
،قدركم أصبح محتوماً بأثري الامبراطوري
.غضب إله الرعد: أدراميليك
!تاتسومي
...تباً
.لم يصبني حتى
ماذا كانت تلك الصدمة؟
.إذاً فقد تجنبت هجومي
.لديك أعين جيدة
!إنكورسيو
!تاتسومي
...ماذا؟ منذ متى أنت
.أنا سأكون خصمك
.أنتم لا تتدخلوا
.إنه فريستي
.كان هذا ممتعاً
.كما توقعت، إن مهمات القتال تناسبني أكثر من مهمات الحماية
.سنعود إلى العاصمة
.فلتحضروا أنفسكم، أيها النايت ريد
ماذا؟
!إلى أين تنظر، أيها النايت ريد
.أثر امبراطوري مصنوع من الأسلاك
.يبدو ممتعاً
.لا تنظر إلي وكأنك متفاجئ كثيراً .سأكشف لك قدرة أثري الامبراطوري
،لعبتي، شامبالا ،بإمكانها نقلي أو نقل أي شخص آخر
.إلى أي مكان وضع عليه علامة
.أثر امبراطوري يتحكم بالزمان والمكان
إنه متعب جداً، لذا لم أكن قادراً .على الهجوم بشكل مستمر من قبل
.لكنني حصلت على شيء رائع في العاصمة
.الآن بإمكاني الانتقال قدر ما أشاء
.كما ترى، لقد وضعت علامات في جميع أنحاء القصر
ما الأمر؟ ألن تهرب؟
أهذا كل ما لديك؟
.لا فائدة من الهرب
!أينما ذهبت، سيصل إلي مباشرة
...لكن
.لن يصل إلي في أماكن لم يضع عليها العلامة
.ياللأسف
بإمكانك وضع علامة في الهواء؟
.بالضبط
.منذ البداية بم يكن لديك أي مكان تهرب إليه
.إطلاقاً
.قد يكون قوياً، لكن تحركاته مليئة بالثغرات .أستطيع الفوز
أيها الفتى، ما اسمك؟
...اسمك
.إلا إذا كان القتلة أمثالك لا يحملون أسماء
.اسمي تاتسومي
تاتسومي؟
.ياله من جاد
.ياله من صريح
.لا يوجد أي عيب في فن استخدام السيف عنده
كم من التدريب يتطلب الأمر ليصبح الشخص بهذه المهارة؟
...لكن
،إذا عارضت الامبراطورية أو جلالة الامبراطور
!يجب أن أقتلك
!تاتسومي
...أنت
.أنا آسفة
—ماذا
،إذا لم أقم بهذا
...أبي وأمي لن
.دعيني
.أخبرتك أن لا تتدخلي
أنت مجرد دمية، كيف تجرؤين على التدخل؟
دمية...؟
!هذا صحيح
...هذه العاصمة، وجميع الموجودين هنا !إنهم جميعاً دماي
،وقريباً، سأتجاوز أبي .والعرش سيصبح ملكاً لي
.لا تقل لي بأنك تستسلم
.لم ننتهي من اللعب بعد
.لا، لقد انتهينا
.أنت خسرت
!أيها القائد شورا
.لا تتحركوا
.هذه المرة لن أكتفي بقطع يده
...أيها الـ
ما هذا؟
.إنه حاجز مصنوع من خيوطي
.استخدمت معظمه .وبالكاد تمكنت من إنهائه
قمت بهذا طوال الوقت الذي كنت تهرب فيه؟
،بفضل كل التفاخر الذي كنت تقوم به .اكتشفت أماكن كل العلامات
...أيها اللعين
!الآن، جميعكم ألقوا أسلحتكم
.شورا، هناك أسئلة كثيرة أريد طرحها عليك
...أنت
...سيد شورا، بهذا رجاء
...حرر أبي... وأمي
!ياللأسف! والداك قتلا منذ وقت طويل
.شكراً لامتاعي أيها النايت ريد
.لكن، حان وقت إنهاء هذا
.كمكافأة لك، سأجعلك ترى قدرتي الخاصة
!فلتختفي! إلى نهاية هذا العالم
.لم يعد أحد من قبل من هذه القدرة الخاصة
.فلتتحول إلى غبار في هذه الهاوية، أيها النايت ريد
خيط؟
!غير ممكن... ذلك الوغد
،أياً تكن، فلن تتمكن من قطع هذا الخيط
.حتى وإن كان لديك أثر امبراطوري يتحكم بالزمان والمكان
.التقينا مجدداً
...أيها الـ
!لن أدعك تفلت
...لا تنظر إلي هكذا
.سنموت سوياً، سيد شورا
...لا بد من أنك تمازحني
.لا أستطيع أن أموت هنا
!أريد العرش، حتى أتمكن من تغيير هذا العالم الممل
.ليس الأمر وكأنني لا أفهمك
...تباً، أنا لا أستطيع... في مكان كهذا
...أنا يجب
أنت تريد تغيير العالم، إذاً؟
...أنا أفهمك. الجميع يشعر بنفس الشعور
.لكن، هذا لا يمنحك الحق لمعاملة حياة الآخرين كالدمى
!لا يمكنك تدمير أي شيء كما تشاء
،لقد مررنا سوياً بالكثير
...كروس تيل
.ناجيندا، أنا آسف
...يبدو أن هذه هي نهايتي
.سأدع الباقي لك، تاتسومي
...لا
...لابوك
!لابوك
مات؟
!لا، شورا
!لقد تركتني ورحلت
.لا بأس
.لا يمكننا تغيير حقيقة أنه مات
.على الأقل تمكن من قتل أحد أعضاء النايت ريد
.الآخر مقيّد في السجن
.عمل جيد
...حسناً إذاً
.يجب أن نجعل منه عبرة
.لإسكات الجيش الثوري
،حسناً إذاً ...أتساءل ما الأمور الفظيعة التي سنفعلها به
.شرير كعادتك
.لكن هذا قد ينجح في إضعاف عزيمة الخونة
.لقد سمعت ما حدث، بودو
.دع هذا الأمر لي
...تاتسومي
.لن أدع أحداً آخر يأخذك
...سيتم إعدامه علناً
...تاتسومي
ليس هناك ماضٍ نتذكّره
furikaeru kako wa nai
منذ أن أفلتته يدي
kono te hanashita hi kara
بقيت أُخبر نفسي طوال الوقت
ushinau mono wa nai to
بأنّني لم يعد لديّ ما أخسره بعد الآن
kurikaeshi iikikaseteta
القمر يعبر من خلال الصّمت
seijaku ni tadayou tsuki
ويُشعّ فوق أيّ ظلمة
donna yami mo terashiteyukeru
سأحمل هذا الضّوء القوي نحو المُستقبل
tsuyoi hikari mirai he kazasu
لأنّني لا أريد أن أُهزم
maketaku wa nai kara
حلمي الأبدي
owaranai yume ga
والحبُّ المُتفتّح في داخلي
mune no zawameki ga
يُبقيانني على قيد الحياة
karada wo megutte
حتّى الألم الآن يدفعني للأمام
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
على الطّريق الذي أؤمن به
shinjita michi wo yuku
،والعاطفة تُزوّدني بالقوّة
watashi wo tsukiugokasu netsu
وتقودني نحو الأرض الموعودة
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
اقتل اليأس