لماذا... لإنقاذي أنا فقط؟
.لا تغتر بنفسك
نحن كنا بحاجة لإيقاف الإعدام العلني
.لحماية معنويات الجيش الثوري
.الجميع كانوا مستعدين لهذا
...حتى وإن كان الأمر هكذا
،وأيضاً
،تمكنا من قتل القائد العام بودو
.الذي سبب لنا المشاكل لسنوات
.بالعكس إن هذا نجاح عسكري باهر
كيف أمكنك قول هذا؟
،تاتسومي
.الرئيسة أيضاً تعاني بسبب هذا
.لقد فقدت سوسانو
.لا تقلقي بشأن هذا
.بصفته أثراً امبراطورياً، أدى واجبه على أكمل وجه
...سو
.بما أننا الناجون، نحن نحمل مشاعر الراحلين على أكتافنا
...إنها ثقيلة
.بالطبع هي كذلك
.لكن، نحن لا نستطيع الاستسلام فقط لأنها ثقيلة علينا
...أكامي
،إذا تركنا مهمتنا
!فالأموات لن يرقدوا بسلام
.معك حق
.هذا الحزن... يجب أن ننهيه
.كان علي استخدام حياتي لتفعيل قدرة سوسانو السرية
.ولكنني ما زلت على قيد الحياة
.سوسانو، لقد استخدمتَ حياتك لإنقاذ حياتي
.أنت لم تكن مجرد أثر امبراطوري
.أنت كنت رفيقي العزيز
،أنت أخبرتني أنك ستكونين أحد المنتصرين
.وتنشئين عالماً يخلو من الاضطهاد
،أنا سأحقق هذه الأمنية من أجلك
...ماين
قمرٌ قرمزي مُصفرّ
kuchihateru you ni moyuru tsuki
يختفي في ضوء الشّروق
akatsuki ni shizumiyuku
أنا أضع قناعاً من الأكاذيب
tsukurareta kao de sotto chikazuite
وأرمي بكلّ مُعتقداتي في الظّلام
shinjiru mono wo yami ni otosu
كفريسةٍ عالقةٍ على الأرض
ito ni karamaru emono no you ni
أنظر إلى السماء بشوق
tada hitasura ni sora wo aogu
المأساة تتكرّر
kurikaesareru higeki
وأنا أضحك باضطراب
bukimi ni warau ura no kao
وحتّى لا أخسر أيّ شيءٍ بعد الآن، سوف أسحب سيفي
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
هنا في الظّلام ابتسامتي مُلطّخةٌ بالفراغ
yami ni kyomu de yogoreta egao
وسوف أُطلق غضبي اللامتناهي بسببه
yariba no nai ikari hanate
،مهما كان الدّم والدّموع التي عليّ سكبها
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
القتال سيكون ديانتي
inoru you ni kirisaite
الأحمر وسأُغطّي العالم باللون
kyou mo akaku someageyou
اقتل الأخت الصغرى
EX-Buster : ترجمة
Zoom Amer :تدقيق
:للمزيد من الأنمي المترجم زورونا على مدونتنا scarlet-tm.blogspot.com
...أفلتني
!إذا قاومت أكثر من هذا، سأعتقلك
.لا تجعلني أضحك
.لقد انتهت هذه الامبراطورية
ما الذي قلته، أيها اللعين؟
!توقف
!تباً
إلى متى سيستمر هذا؟
.هذه الامبراطورية لن تصمد طويلاً
معظم المدنيين الذين من المفترض .أن نحميهم يقفون في صف الجيش الثوري
!هل نحن، الييغارز، راضون بهذا الحال؟
.اهدأ قليلاً
.هذه الفوضى، على الأغلب، ستستمر حتى بعد انتهاء الثورة
.سنحتاج إلى قوتنا في ذلك الحين
.إنك تتحدث وكأنك توقعت حدوث كل هذا
.بالرغم من أنه حدث أسرع مما توقعت
أنا كنت أريد الثورة، وانضممت إلى الييغارز .من أجل تغيير هذه الامبراطورية من الداخل
تغيير الامبراطورية؟
.هذه الامبراطورية فاسدة
.لكن، الثورة مثل هؤلاء الناس سيكون أمراً غبياً
.لهذا انضممت إلى قوات القائدة إسديث
.أجل
.هي امرأة مثيرة للاهتمام
.أنت غريب
.يقولون هذا لي كثيراً
،بكوني هنا، أصبحت أشعر بالراحة
.لدرجة أنني كدت أنسى هدفي الأساسي
وماذا عنك، ماذا تنوين أن تفعلي؟
.لم يعد أمامك الكثير من الوقت
أنت علمت بحالة كرومي؟
.لا تتفاجأ
.تصرفاتك وطريقة كلامك كشفت الأمر
إذا غادرت الآن، لا حاجة لأن تقلقي بشأن .القبض عليك أو التعرض للعقوبات
.ستكونين حرة
...الحرية
.أجل
.أنا لا أريد الحرية
...هناك أمر واحد أريده
.هذا، بالضبط، ما يجب أن تكون عليه المعركة
،إذا كنتم غير راضين بأوضاعكم
.أروني قوتكم بهزيمتكم لي
.لقد حانت نهايتك، إسديث
!إذا هزمناك، سينتهي الأمر
.مستخدم أثر امبراطوري
!مثير
أليس هناك أي شخص يستطيع تجاوز الموت؟
.تاتسومي بقي حياً
.لقد تمكن من النجاة من الموت في ذلك الوضع الصعب
.كما توقعت، نحن مقدّرٌ لنا أن نكون سوياً
.انتظرني
بعد أن أنتهي من هذه الحشرات، سآتي إليك
.حصنا سوسويكان وبينش سقطا
.العاصمة أصبحت مُحاصرة تقريباً
ما الذي تفعله إسديث؟
،حتى وإن كانت القائدة إسديث ...إن تعرضنا لهجوم من جميع الجبهات فلن
!جلالة الامبراطور
،بسببي
...الامبراطورية ستفنى
هل كنت مخطئاً طوال هذه المدة؟
.لم تكن مخطئاً، جلالتك
...أونيست
.ليس هناك أي شخص بينكم يُعتمد عليه
.جميعكم مرتبكون كثيراً
.أنا أشعر بمدى الألم الذي تشعر به، جلالتك
.المواطنون حمقى
.إنهم لا يفهمون شعور الامبراطور الذي يحمي الامبراطورية بأكملها
.أنا لا أصدق أن مواطنيّ يثورون
ما الذي يفترض بي فعله؟
.جلالتك، في بعض الأوقات، الامبراطور يجب أن يكون شديداً
.حان الآن موعد إظهار سلطتك
!فلتبدأوا التحضيرات
...قوة الامبراطور الحقيقية
.لقد اقتربت نهايتي
...لذا
.فلنسوي الأمر بيننا، يا أختي
.يقولون أنه كان أحد جواسيس الجيش الثوري
هل يُفترض بهذا أن يكون تحذيراً؟
...هذا قاسٍ
.هناك رموز
رموز؟
.إنها رسالة لي
ماذا ذكر فيها؟
."سأنتظرك قرب مصنع غابة كاداي"
!أيتها الغبية... من الواضح أنه فخ
.بعد كل هذا الوقت، لا سبب يدفعهم لقتلي وحدي
.هذا شخصي
شخصي؟ من؟
.كرومي تريد تسوية الأمور بيننا
هل من المهم أن تنهيا الأمر؟
.الآن، الكثير من الناس يُعلقون آمالهم علينا
بالرغم من كل شيء، أيجب عليك القيام بهذا الأمر؟
.هذا لأننا أملهم الأخير
.يجب أن أحترم رغبة كرومي
حتى وإن كانت عدوتنا؟
.إنها أختي
الوحيدة التي تستطيع تفهم وتقبل مشاعرها
.هي أنا
.لقد فهمت، سآتي معك
.إياك أن تفعل
.سنحتاج إلى قوتك في المعركة النهائية
.عليك إنهاء مهمتك
..إذاً
.فلتعديني أنك ستعودين على قيد الحياة
...تاتسومي
.أنت قلت هذه الكلمات لي دوماً
!لا تجعليني الوحيد الذي يقطع الوعود
.حسناً
.أنا أعدك
.علمت أنك ستأتين، يا أختي
...كرومي
هل تريدين بعضاً منها؟
.في السابق، كان هذا هو المكان الذي اجتمعنا به
.وكان هذا هو المكان الذي خنتنا فيه
.لا أستطيع التفكير بمكان أكثر ملاءمة لقتلك
...أشعر بالحنين
.كنت دوماً تقومين بحمايتي
،بما أننا كنا أطفالاً بلا أقرباء
.كان هذا هو المكان الوحيد الذي ننتمي إليه
،ترعرعنا قتلة من أجل الامبراطورية
نحن كُلفنا بالحفاظ على النظام المدني
.بإيقاف أي تمرّد محتمل
هذا ما قيل لنا .وهكذا ترعرعنا
،نحن نفذنا الأوامر
.وقتلنا كل من عارض الامبراطورية
.لأننا اعتقدنا أن هذا هو الصواب
!أختي
...كرومي
...أختي
،أخيراً اجتمعنا بعد أن تدربنا في فرق مختلفة
.فقط لأننا كنا بحاجة لاستبدال رفاقنا الراحلين
.بعد هذا، كنا دوماً سوياً
.كما لو كنا نعيش طفولتنا مجدداً
.كنا أفضل فرقة قتلة
.بعض المهمات كانت صعبة
.لكن لأننا كنا سوياً، تجاوزناها
.كنت سعيدة طالما أنا معك
...لكنك
.خنت الامبراطورية وانضممت إلى النايت ريد
لماذا؟
.بعد أن حاولت إيقافك
،منذ أن تركتني، بقيت أعاني
وأنا أفكر كل يوم
.بالطريقة التي سأقتلك بها
إذا قتلتني، فهل ستجدين السلام؟
.لا وجود للسلام
.أنا فقط أريد أن أكون من تقوم بهذا، حتى تصبحي ملكاً لي
.استخدامك لأثرك الامبراطوري يستهلك كمية كبيرة من طاقتك
أنت تعانين، أليس كذلك؟
.سأريحك من معاناتك
،فلنقتل بعضنا
.يا أختي
حلويات كرومي
...كرومي
لقد ذهبت، أليس كذلك؟
.لتسوية الأمر بنفسها
لماذا قامت بهذا دون إخبارنا؟
.لأنها إن أخبرتك، كنت ستوقفها
هل تعرف أي مكانٍ قد تختاره؟
مكان مميز بالنسبة لكليهما؟
لماذا خنت فرقتنا؟
!كان بإمكاننا البقاء سوياً
كنت قد بدأت أفهم أن ما كنا نقوم به
.لم يكن من أجل الحفاظ على السلام
.كان مجرد كذبة
نحن كنا فرقة خاصة مسخّرة
.لتنفيذ أي أمر بالقتل من العاصمة
،إذا استمرت الامبراطورية كما هي الآن .فالمواطنون سيعانون كثيراً
.لهذا طلبت منك الهرب معي
.من المستحيل أن أتمكن من الهرب
،لا أستطيع خيانة رفاقنا !الذين ضحوا بحياتهم من أجل مهمتنا
.الأشخاص الذين يديرون العاصمة هم مصدر حزن الجميع
،إذا كانت إبادتهم ستساعد المواطنين
.فأنا متأكدة أن رفاقنا الراحلين سيتفهمون
!هذه حجة واهية، يا أختي
وحش خطر؟
.ربما صوت تصادم سيوفنا أيقظه
!كرومي
!ناتالا
!كيف تجرؤ على فعل هذا لصديقي؟
!دويا
...حتى دويا
!أنا لن أضيفك إلى مجموعتي على الإطلاق
هل أنت بخير، كرومي؟
...أختي
.فلنقم بهذا
!إبادة
.كما هو متوقع منك ومني
.نحن كنا دوماً الفريق الأفضل
أليس هذا صحيحاً، أختي؟
!اظهروا
...الدمى العشوائية لن تنفع
هذه هي
!النهاية
.لن أدعك تؤذين كرومي
ويف؟
!أيها النايت ريد، أنا هو خصمكم
تاتسومي؟
!ابتعد عن طريقي، تاتسومي
!لا تعترضونا
.كرومي، أنا لا أستطيع التخلي عن رفاقي
...هذا لا يُسعدني على الإطلاق
...كرومي
،تاتسومي
لماذا أتيت؟
.لأتأكد من أن لا أحد سيتدخل في قتالك
—تاتسومي، أنا لا وقت لدي لـ
.أنا أيضاً أريد إيقافهم
!لكنهما هكذا لن تتجاوزا ماضيهما
أهذه هي الإجابة التي حصلت عليها من النايت ريد؟
!أنا لن أسمح بحدوث هذه المعركة
.الجميع لديهم أسبابهم
في بعض الأوقات، عليك إنهاء الأمر !بدون مساعدة الآخرين وإلا فلن تمضي قدماً
...لديهم أسبابهم
...أنا
...ويف
.شكراً لقدومك
.أتمنى لو كان بإمكاننا التقرب إلى بعضنا في وضع مختلف عن هذا
...كرومي
.أنا أحتاج هذا لأتخلص من ندمي في ذلك اليوم
.لأتمكن من المضي قدماً
.فلنقم بهذا، يا أختي
...كرومي... يا أختي الصغرى
.أجل. أنا أحبك، يا أختي
أليس هناك أي طريقةٍ أخرى لإنهاء هذا الأمر؟
...لم أتمكن من فعل شيءٍ لكرومي
.أنت أتيت من أجلها
.هذا كافٍ
.تباً
...تباً
!تباً
...نايت ريد
ما الذي نقاتل من أجله؟
.إذا لم يكن بإمكانك الإجابة على هذا السؤال، فلا تحمل سلاحاً
.فقط الذين لديهم العزيمة لهم حق حمل السلاح
العزيمة؟
.العزيمة للمضي قدماً
!أكامي
.أخبرتك أن لا تأتي
.لم آتي للقتال
.لكنني أتيت إلى هنا لاصطحاب رفيقٍ مُصاب
.لقد فقدت الكثير من العزيزين عليّ
...لكن أنت
،تحملين على كتفيك أكثر بكثير مما قد أتخيل
.طوال هذه المدة
،أكامي
.نحن لن نخسر ما هو عزيزٌ علينا بعد الآن
.يالها من عزيمة مُبهرة
.حكمتك دليلٌ على عظمتك
.حان الآن موعد إطلاق أقوى أثرٍ امبراطوري في العاصمة
يجب أن تُري الثوار الحمقى والمواطنين الحمقى
.قوة الامبراطور الحقيقية
.أنا هو الامبراطور
.يجب أن أحمي الامبراطورية بقوتي
ليس هناك ماضٍ نتذكّره
furikaeru kako wa nai
منذ أن أفلتته يدي
kono te hanashita hi kara
بقيت أُخبر نفسي طوال الوقت
ushinau mono wa nai to
بأنّني لم يعد لديّ ما أخسره بعد الآن
kurikaeshi iikikaseteta
القمر يعبر من خلال الصّمت
seijaku ni tadayou tsuki
ويُشعّ فوق أيّ ظلمة
donna yami mo terashiteyukeru
سأحمل هذا الضّوء القوي نحو المُستقبل
tsuyoi hikari mirai he kazasu
لأنّني لا أريد أن أُهزم
maketaku wa nai kara
حلمي الأبدي
owaranai yume ga
والحبُّ المُتفتّح في داخلي
mune no zawameki ga
يُبقيانني على قيد الحياة
karada wo megutte
حتّى الألم الآن يدفعني للأمام
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
على الطّريق الذي أؤمن به
shinjita michi wo yuku
،والعاطفة تُزوّدني بالقوّة
watashi wo tsukiugokasu netsu
وتقودني نحو الأرض الموعودة
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
اقتل الامبراطور