.تاتسومي مات لأنه ضعيف
.هذا كل شيء
لكن، ما هذا الشعور؟
!إنها القائدة إسديث
.هي الوحيدة المتبقية
!أمسكوا بها
...امبراطورية تافهةٌ كهذه
!إياك
!يجب أن تُمحى...
...إذاً فأنت هي أكامي
.لقد خسرتم
.الامبراطورية خسرت
.لكن صيدي سيستمر
صيدك؟
.انتهت الحرب
.سأذهب إلى ساحة القتال التالية
.إذا لم أجد ساحةً فسأصنع واحدة
،من أجل السلام في العالم الجديد
.لن أدع شخصاً من أمثالك يبقى حياً
.لا أريد الاستماع إلى حديثك الممل
،إذا كنت تريدين إيقافي
!فلترني قوتك
...إسديث
.كما توقعت، أنت آخر من سيقف في طريقنا
،أكامي
!اقتلي إسديث
.سأبيدك
.سأسحقك
قمرٌ قرمزي مُصفرّ
kuchihateru you ni moyuru tsuki
يختفي في ضوء الشّروق
akatsuki ni shizumiyuku
أنا أضع قناعاً من الأكاذيب
tsukurareta kao de sotto chikazuite
وأرمي بكلّ مُعتقداتي في الظّلام
shinjiru mono wo yami ni otosu
كفريسةٍ عالقةٍ على الأرض
ito ni karamaru emono no you ni
أنظر إلى السماء بشوق
tada hitasura ni sora wo aogu
المأساة تتكرّر
kurikaesareru higeki
وأنا أضحك باضطراب
bukimi ni warau ura no kao
وحتّى لا أخسر أيّ شيءٍ بعد الآن، سوف أسحب سيفي
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
هنا في الظّلام ابتسامتي مُلطّخةٌ بالفراغ
yami ni kyomu de yogoreta egao
وسوف أُطلق غضبي اللامتناهي بسببه
yariba no nai ikari hanate
،مهما كان الدّم والدّموع التي عليّ سكبها
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
القتال سيكون ديانتي
inoru you ni kirisaite
الأحمر وسأُغطّي العالم باللون
kyou mo akaku someageyou
EX-Buster : ترجمة
Amon Chan :تدقيق
Itachi Sama :إنتاج
:للمزيد من الأنمي المترجم زورونا على مدونتنا scarlet-tm.blogspot.com
.تجمدي
...كما توقعت من أكامي المشهورة
!هذا رائع
،إسديث
لماذا مازلت مستمرة في صنع الأعداء وقتلهم؟
ما الذي سيبقى في النهاية؟
.سيبقى المنتصر
.هذا يعني أنك ستكونين مجرد قاتلة تقف على تلٍّ من الجثث
.كلامك لا يؤثر فيّ على الإطلاق
،إذا كنت لا ترغبين بالموت
.اتركي سيفك ولتصبحي أحد أتباعي
.لا
.إذا لم يكن بإمكانك فعل هذا، فلتموتي
هذه هي طريقة سير هذا العالم، أليس كذلك؟
!أنت مخطئة
...الجميع يريدون العيش
...الجميع أراد العيش
!الحياة لا يجوز أن يدوس عليها أحد
!لا أستطيع أن أفهم ما تقولينه
.اخترقها
ما الأمر؟
أهذا كل ما لديك؟
.الضعفاء لا يملكون الحق الوقوف أمامي
.الذين لا يملكون القوة لا يجدر بهم أن يكون لديهم أحلامهم
.فلتسقطي وتموتي أمامي، كالخنازير
ماذا يكون الناس بالنسبة لك؟
.أنا لا أهتم بالضعفاء
!إسديث
.أخيراً تظهرين قوتك الحقيقية
.إذا فهذه هي قدرتك الخاصة
...أنا قتلت الكثير من الناس
.البكاء، الحزن، الغضب، الحقد
موراسامي يتذكر
.كل الأرواح التي سلبتها
.وأنا أتحمل مسؤوليتهم كلهم
.هذا أمرٌ مدهش
.أخيراً تخليت عن بشريتك
.قدرة خاصة تليق بسيفٍ شيطاني
،حتى وإن أفنتني هذه القوة
.سأهزمك
...أيتها الـ
.هذا مثير
!هذا بالفعل مثير
.هذا بالفعل يستحق التضحية بذراع
.فلنقم بهذا
!فلنقاتل بعضنا حتى الموت
.هذه القدرة لن تدوم أكثر من هذا
يجب أن أنهي الأمر
!بهجومي التالي
...لديك انتباهي الكامل
.تعالي
!الجحيم المتجمدة
Makahadoma.
.هذه هي المرة الثانية التي اضطر فيها لاستخدام قدرتي الخاصة
.أنت تستحقين المديح
.كان هذا ممتعاً
مجرد خيال؟
أين ذهبت؟
—الأعلى
.إبادة
...كيف
تمكنت من اختراق ماكاهادوما؟...
...قدرتك الخاصة التي سلبت حياة سوسانو
.كنت أنتظر استخدامك لها
.كنت تستهدفين هذا
.الخيال الذي رأيته هو تجسيد لتعطشك للدماء
.لقد طعنت مفهوم الصيد الذي تفتخرين به
.انتهت المهمة
...أنت بالفعل ممتعة
من أين أتتك كل هذه القوة؟
.من كل الأرواح التي أحملها على عاتقي
.إنها تمدني بالقوة
أنت تريدين أن تستمري بترك أرواح الآخرين تعيق تقدمك؟
.هذا صحيح
.أنا لا أستطيع فهم هذا
.ولكن، الخسارة هي الخسارة
.أعتقد أن وقت الموت قد حان
...تاتسومي
!إسديث
،تاتسومي
.أتمنى لو كنت بجانبي
المشاعر التي تكنينها لتاتسومي
.هي بالضبط ما قلت إنك لم تتمكني من فهمه
...القائدة
.فلترقدي في سلام
.الحكماء ينتصرون في النهاية
،طالما أنا على قيد الحياة
.أستطيع إعادة المحاولة مجدداً
.وجدتك
.لن أدع قذارة مثلك تفلت بفعلتها
...شخصٌ ما
ألا يوجد أحد هنا؟
.أنت من تواريت عن الأنظار
.سأجعلك تموت الآن
.لا تقتربي
ماذا؟
!أيتها الغبية
.هذه هي قوة أثري الامبراطوري
.إخفاء الورقة الرابحة أمر مهم
،والآن، بما أنك مذنبة بإخافتك لي
.تستحقين عقوبة الموت
...يا إلهي
.قلت هذا عن الامبراطور أيضاً
.لكن التعامل مع الحمقى أمر متعب
...كيف تملكين
...كل هذه القوة...
.أنا ترعرعت في الأحياء الفقيرة، لذا فجسدي قوي
أنت لا تستطيع تخيل الأمر، أليس كذلك؟
،حتى وإن أوقفت أثري الامبراطوري
...فإن روحي أقوى
!من روحٍ عفنةٍ كالتي لديك
!أخيراً انتهى الأمر
وبهذا انتهى النايت ريد أيضاً، أليس كذلك؟
.أجل
.الوداع، يا صديقتي
...ليون، أنت
.لا تنظري إلي هكذا
.سأكون قادرة على رؤية الجميع الآن
.حسناً... هذه ابتسامة جميلة
.أراك لاحقاً
.أراك لاحقاً، ليون
!نخبكم للثورة
!لن أعيش في الفقر بعد الآن
.إذا استمريت بالتكاسل، فستبقى فقيراً
!معك حق
...ليون
.تعالي اشربي معنا
!أيها العجوز
.أحضر شراباً لليون
...هيا، ليون
.المقصلة، إذاً
.هذا ما يجب أن نفعله لتصحيح الأمر
.أجل
...لقد فشلت كامبراطور
.لكن مازال أمامي مهمة واحدة
.أجل
.إذا بكيت الآن، فسأكون محط سخرية الجميع
.على الأقل، سأموت بفخر
.رجاءً ابنوا مملكة مسالمة لا تُسفك فيها الدماء
.أنا أقسم لك
.هذه ستكون آخر الدماء المسفوكة
،كرومي
.أنا سأبذل جهدي لحماية السلام في المملكة
.من أجلك أنت أيضاً
وأنا سأفعل ما بوسعي في الحكومة
.من أجل السلام
.أتمنى لو بإمكانك إعطاءنا بعضاً من قوتك، حضرة القائدة
.أتساءل ما إذا تمكنت من مقابلة تاتسومي الآن
...أراهن أنه يهرب منها مجدداً
حسناً، هلّلا ذهبنا؟
.أمامنا الكثير من العمل
.هذا أكثر من كل ما حصلنا عليه إلى الآن
...بفضل تاتسومي والآخرين، لم يجع أحد
،بما أن الامبراطورية الجديدة قد أُنشئت
.ربما سيعود تاتسومي، وسايو، وإياسو
.أجل
.أبطالنا سيعودون
.سنستقبلهم باحتفالٍ كبير
.الناس بالفعل أقوياء
.وبدأ ترميم المدينة
،أيتها الرئيسة
هل أنت بخير؟
.أجل
.مدة حياتي أصبحت أقصر قليلاً
...مع أنني لا أعلم كم من الوقت سأعيش
.سأسعد باستخدام ما تبقى من حياتي للمساعدة في بناء المملكة الجديدة
.بصفتي إحدى الناجين، هذا أفضل ما أستطيع تقديمه
.ستتمكنين من القيام بهذا
.افعلي ما بوسعك
هل ستغادرين، أكامي؟
.أجل
.بإمكامك أن تحمليني مسؤولية كل خطايا الجيش الثوري
.شكراً لك وأنا آسفة
.سيكون دورك صعباً
.دورك في المساعدة ببناء الامبراطورية الجديدة أصعب بكثير
.كان هناك الكثير من المواقف الصعبة
،لكنني سعيدة لأنك دعوتني للانضمام إلى النايت ريد
.ناجيندا
.أجل
.لقد حظيت بوقت ممتع
.الوداع
.فلتبقي على قيد الحياة، أكامي
.نايت ريد
.نهاية العصر الامبراطوري
كانوا معروفين بأنهم المنظمة الإجرامية التي .تسببت بالاهتياج في العاصمة
ولكن، لم يتبقى منهم أي أثر
.في سجلات الامبراطورية الجديدة
.حيث توجد الحياة، يوجد الظلام
.وحيث يوجد الظلام، يوجد الشر
،حاملين سيوفنا دفاعاً عن الضعفاء ...هذا الشر الذي لا تصله عقوبة السماء
...نتخلص منه في الظلام
.نحن جميعنا القتلة
ليس هناك ماضٍ نتذكّره
furikaeru kako wa nai
منذ أن أفلتته يدي
kono te hanashita hi kara
بقيت أُخبر نفسي طوال الوقت
ushinau mono wa nai to
بأنّني لم يعد لديّ ما أخسره بعد الآن
kurikaeshi iikikaseteta
القمر يعبر من خلال الصّمت
seijaku ni tadayou tsuki
ويُشعّ فوق أيّ ظلمة
donna yami mo terashiteyukeru
سأحمل هذا الضّوء القوي نحو المُستقبل
tsuyoi hikari mirai he kazasu
لأنّني لا أريد أن أُهزم
maketaku wa nai kara
حلمي الأبدي
owaranai yume ga
والحبُّ المُتفتّح في داخلي
mune no zawameki ga
يُبقيانني على قيد الحياة
karada wo megutte
حتّى الألم الآن يدفعني للأمام
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
على الطّريق الذي أؤمن به
shinjita michi wo yuku
،والعاطفة تُزوّدني بالقوّة
watashi wo tsukiugokasu netsu
وتقودني نحو الأرض الموعودة
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
...لقد بقيت حية
لذا يجب أن أستمر بحمل .مشاعر الراحلين على أكتافي
.كل ما أستطيع فعله هو القتل
.لكن، ولكن هذا لا يعني أنني لا أملك مستقبلاً
.أنا لدي الإيمان
...لهذا أنا
.سأستمر بالسير على هذا الطريق
.إبادة