"Pretty Little Liars" سابقاً في
!انتبهي
لدينا خيار واحد هنا
أن نجعل الأمر يبدو و كأن رولينز هرب من البلدة
.ما حدث مع هانا،كان محيّراً
.لكن هذا كل ما كان في الأمر .لحظة من الحيرة
.أنا فقط أحتاج للمزيد من الوقت
.حكمتُ عليكِ بسرعة
لما لا نبدأ من جديد؟
.دعينا نتاول العشاء سويّة هذا الأسبوع
.أنا ماركو - .أنا مغادرة -
.كتبتَ قصة حب جميلة حقاً من أجل نيكول
و أخيرا يمكنني سماع اسمها الأن
.بدون أن احاول أن أضرب الحائط بقبضتي
لو فقط بقينا هادئين و التزمنا بالخطة ،سنكون بخير
الأمر عبارة عن احتواء ،والأن
كل من يعرف بشأن رولينز يجلس في هذه السيارة
و بالوقت الذي ستدرك فيه الشرطة انه مفقود
سيكون بمنتصف الطريق إلى فيلي
ظننتُ انه بإمكاني أن أعود
إلى هناك، لكني لا أستطيع
.الجميع يعتمد علينا
.أتعدين أنكِ ستعودين من أجلي
اذا وجدنا الهاتف المؤقت
.فسنجد شريك إليوت
إنها ماري دريك. من غيرها من الممكن أن يكون؟
.مرحباً يا آرشر. معك جينا
إيميلي، مرحباً، ظننت أنكِ قد تودين التوقف عند منزل آلي
في طريقك إلى هوليز. سوف يخرجونها من المستشفى هذا الصباح
و أنا أبدو بارزة نوعاً ما و أنا أقف هنا لوحدي
ما زلت أشعر بالسوء
.لأنني صدقت أنها فعلت ذلك
حسناً،لقد وصلت إلى هنا،لذا اتصلي بها،راسليها
.أو زوريها فحسب
.مرحباً،لقد حاولنا أن نخرجك
لا بأس
.حللتُ الأمر
هل هذا جيسون ؟
.لا، جيسون لم يستطع القدوم
...حسناً،اذن من
طاجن؟
.آريا،يا لها من لفتة لطيفة .شكراً لكِ
فقط، شيء صغير في حال
.لم تكن آليسون تريد طبخ العشاء
حسناً، علينا أن ندعوكِ إلى هنا،أتعلمين
.عما قريب لنردّ لكِ الجميل
...لكن الأن
.آليسون تحتاج إلى الراحة
.يمكنني أن احظى بالرفقة
.حسناً،لهذا السبب أنا هنا
هل ستبقين هنا؟ - .أوامر الطبيب -
.شروط الإفراج عني
خالة ماري
هلّا أعطيتنا لحظة لوحدنا ؟
.بالطبع
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
بعد ما حدث مع إليوت
ويلبي قلقون أنني سأقاضيهم
..لذلك سوف يفتحون تحقيقاً داخلياً و
هي ستبقى معي
.إلى أن يتمكن عامل إجتماعي من مراجعة قضيتي
كانت تساعده
.و هي تضع مكياج زومبي
.كان علي أن أخرج من هناك بطريقة ما
.و إنه من الأسهل مراقبتها هنا
ما الذي يجري مع جينا؟
هل نعلم من كانت تتصل بإليوت؟
.مونا حصلت على هاتفه المؤقت
...لقد كانت تبحث حول الأمر،لكننا لم نسمع
آنساتي،أعتذر
.لكن يجب علي أن أصر
آلي.... هل تريدنني أن أبقى ؟
سوف تستمر بتمثيل دور الأم المشرفة المجنونة
.اذا كنتِ موجودة. اتركيني وحدي معها
.سأحصل على بعض الإجابات و سأكلمكِ لاحقاً
.لا يعجبني الأمر
.صدقيني... و لا أنا أفعل
♪ Got a secret can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know you won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
ترجمة : أية العيسى
.إليوت تواصل معي في لندن
.أخبرني بشأن شارلوت
أنها نجت
ومع ذلك تم قتلها
و هذا كاد أن أن يحطمني
أن تعود ابنتي إلي
و في اللحظة ذاتها تُؤخذ مني
بدا على إليوت لأنه يشاركني في حزني
هل يمكنني الحصول على كأس من الماء؟
إليوت و أنا كان لدينا شارلوت كأمر مشترك أيضاً
.جذبني بنفس الطريقة
ما لا أفهمه
هو كيف يمكنكِ مساعدة شخص غريب
.ليقود شخصاً أخر إلى الجنون
رولينز كان ذكياً
متلاعب
.و انا كنت ضعيفة جداً
لما كنا نواسي بعضنا البعض ، بدأ بمشاركة شكوكه
.أنني قتلت شارلوت
.لم أفعل شيء سوى أنني حاولت أن أساعدها
لم أكن أعرفكِ يا آليسون
و تجاربي
مع والدتكِ جعلته أمراً سهلاً لي
.لأصدق أنكِ من نفس الطينة
و لهذا السبب ظننتِ أنني أستحق الموت ؟
.أنا لم أوافق على هذا ابداً
أخبرني أن شارلوت
أرادت أن أحصل على مالها
...و هذا بالنسبة لي كان عدلاً لكن
.هو أراد الأنتقام
حاولت أن أقنعه بأن لا يفعل ذلك
لكنه كان مصمماً على أخذ
.العين بالعين
و الأن أنا أندم على تصديق
.أي شيء أخبرني به
آليسون،أتمنى أن قولي للحقيقة
.سيمنحني مسامحتكِ
.لم يتبقى لي الكثير من أفراد عائلتي ...لم يكن يجدر بي
هل نعلم أي شيء أخر حول من هو حقّاً؟
الشرطة تعرف أن إليوت رولينز
هي هوية مزيفة
.و أنه لم يكن طبيباً حقيقياً على الإطلاق
.ما زالو يحققون
.حسناً، لقد كان صباحاً مؤثراً جداً
.سأستفيد من قيلولة
في أي اتجاه هي غرفة الضيوف، من فضلكِ؟
.في الطابق العلوي، في نهاية الممر
.إنها مرتبة قديمة
.أتمنى ألا تجديها غير مريحة أبداً
.نمتُ على أسوء
,اذا كنتِ لا تمانعين .سأذهب إلى الطابق العلوي الان
♪ Ooh it's not enough ♪
♪ Everything we've dreamed of it's almost time... ♪
.صباح الخير
أنتِ من هؤلاء الناس النشيطين في الصباح ،أليس كذلك؟
.القهوة لمسة لطيفة
إنها طريقتي في قول
أسفة لأنني تحدثت كثيراً
.و أبقيتكِ مستيقظة طوال الليل
.لا،أحببتُ أن اتعرف عليكِ أكثر
.تحدثتُ حتى غفوتي
أظن أنني فوتت فرصتي في الحصول على قبلة المساء
اجلسي
معلومة للمستقبل
عادة ما أتكلم هكذا عندما اتوتر
و عندما انتظر شخصاً ما ليقوم بالخطوة الأولى
♪ Makes my heart beat like ♪
♪ A marching band ♪
شيء مهم ؟- .لا -
فقط صديقاتي يريدون أن نلتقي في الصباح
...قبل أن
!يا إلهي - ماذا؟
.لا - ماذا؟ -
.امتحاني بدأ قبل 10 دقائق
حسناً، إلى ماذا تحتاجين ؟
خذي وقتكِ فحسب
اشربي قهوتكِ
المفتاح الإضافي في تلك الزبدية
و أغلقي الباب
قبل أن تغادري، حسناً؟
.وداعاً
.يا لها من مفاجأة .لم أكن أتوقع وجودك هنا
نعم ، احتجتُ مكاناً هادئاً لأعمل فيه فحسب
كيف كانت رحلتك؟
...جيدة
.مثمرة
هل أنتِ في وسط فكرة
أم هل أستطيع القدوم و أرحب بكِ بشكل لائق؟
.مرحباً
.اشتقتُ إليكِ - اشتقتُ إليك أيضاً -
.حدث شيء بينما كنتُ غائباً
ماذا تعني ؟
احتجتُ أن أخرج من البلدة لأركز على ملاحظات ليام
.لكنني أمضيتُ ليلة في نيويورك
.ذهبتُ لأري والديّ نيكول
أردتُ أن يعرفوا عن علاقتنا
و كان عليهم أن يعرفوا أنني أمضي قدماً في حياتي
نعم. ماذا قالوا؟
.كانوا سعيدين من أجلي
.لم أفهم أبداً لماذا كانوا قلقين علي جداً
.هم من خسروا ابنتهم
.لم يكونوا يريدون أن تكون وحيداً
صحيح
أنا فقط لم أكن أعرف اذا كان هذا سيشعركِ بعدم الراحة
.لا، أنا مسرورة أنك ذهبت
.متأكدة أن ذلك عنى لهم لكثير
.و لم يكن صائباً أن أخفي عليكِ سراً
اذن هل يمكنكِ أخذ استراحة
أخبريني ماذا فوتت عندما كنتُ غائباً؟
.ليس كثيراً ،فعلاً
.مرحباً
...لا، أعلم ،أنا أسفة تأخرت كثيراً لكن
حسناً
.لا
'انتباه جميع الوحدات المتاحة'
'الدعم مطلوب في محطة مالفرين '
'. 15شمال جادة وارن '
'.كود 11-12 مع احتمال 10-57'
هل هذا يعني أنهم وجدوا سيارة رولينز ؟
نعم 11-24 تعني سيارة مهجورة
و ذلك الكود الأخر من أجل الأشخاص المفقودين
.نعم، إلا أنه ليس مفقوداً
حسناً، هذه هي الطريقة التي يتلاعبون فيها بالأمر
هل قرأتي المقالة المدفونة في خلف الجريدة ؟
.الشرطة يحجبون التفاصيل
هل هذا يعني أننا هالكين ؟
لا،في الواقع. هذا يعني أنهم يعتقدون
.أنه ما زال على قيد الحياة
مما يعني أنهم يربطون الأمور
.تماما كما نريدهم أن يفعلو
.فقط تواري عن الأنظار
.كل شيء سيكون على ما يرام
ما الذي تعملين عليه ؟
.خطة عمل يريدها لوكاس غداً
إنها آريا
قالت أن مونا وجدت شيئاً
.على هاتف إليوت المؤقت
هناك موقع بجانب السيارة
.حيث استخدم رولينز هذا الهاتف بكثرة
حسناً، هل قالت أين هو ؟
.لا، أظن أنه من الصعب تعقبه
.مونا قالت أنه قد يأخذ وقتاً
حسناً، ماذا أيضاً؟
لقد استعادت
رسالته المحذوفة
.و وجدت هذه
مهلاً، اذن رولينز كان يعرف أن
آلي لم تقتل شارلوت
أرسلها في تلك الليلة التي أخرج فيها آليسون من ويلبي
حسناً،اذا كانت هذه الرسالة ....تعني ما اظن أنها تعنيه
.هو لم يكن سيأخذ آليسون مكاناً ليقتلها
ظننتُ أننا الذين ساعدنا
.في إقناعه أن آلي فعلتها
هل نعلم لمن أرسلها ؟
لا، لا يوجد أسماء في قائمة الاتصال
و مونا تظن أن ذلك الرقم ربما ينتمي
.لهاتف مؤقت أخر
أعني، بكم تريدن المراهنة بأن
ذلك الرقم ينتمي لجينا؟
لما قد تهتم جينا بمن الذي قتل شارلوت ؟
لا أعلم
كيف عرف أن آلي لن تفعلها ؟
لا أعلم
و هو لا يستطيع إخبارنا الأن ،أليس كذلك؟
كنت سآتي هذا الصباح،لكنني أطلتُ في النوم
.ليلة متأخرة
نوبة في الحانة ؟
.لا، كان لدي موعد
.لم أكن أعرف أنكِ تواعدين أحداً
.نعم، إنه حديث
حسناً،23 شارع ويكسفورد، الشقة 109 ؟
هل من المفترض بنا أن نعرف ذلك ؟
.ظننتُ أنه ربما آلي قد تعرف
مونا قالت أن رولينز استخدم هاتفه المؤقت في هذا المكان
.ربما، لكن هذا ليس المكان الذي عاش فيه
.استأجر كوخاً إضافياً في البلدة
منزل حجري قديم قام شخصاً ما بتحويله
.ظننتُ أنه كان رومانسياً
اذن ، رولينز كان لديه هاتف مؤقت
و شقة مؤقتة ؟
.لا شيء مما أخبرني به صحيح
.لا مكان عيشه، ما اسمه ،من أين أتى
آلي، رولينز لم يكن ينوي قتلكِ في تلك الليلة
.على الأقل ، نحن لا نعتقد ذلك بعد الأن
.هذا لا يجعله وغداً بشكل أقل
نحن لا نعرف من كان يراسل ،أنعرف؟
.أنا أصوت جينا
.إنها بالتأكيد كاذبة
تخميني هو ماري دريك
وفقا لقصتها
...انسحبت عندما أصبحت الأمور
.قاتلة
و أنتِ تصدقين ماري؟
.أصدقها ، ربما
.أثق بها ... ليس بعد
.ربما يجدر بنا الذهاب إلى تلك الشقة المؤقتة
أتعلمون،ربما حينئذٍ يمكننا أن نعرف من كان يراسل
نعم، و من هو ذلك الشخص
.الذي اعتقد أنني قتلتٌ شارلوت
.فكرة رائعة لكن لا يمكننا
هانا قالت أنه يبدو و كأن الشرطة وجدت السيارة
.اذن ربما قد عرفوا بالفعل من هو رولينز
.حسناً،لذلك علينا أن نذهب إلى هناك قبلهم
.لا، آريا محقة
اذا عرفت الشرطة ، يمكنهك أن يربطونا
.باختفائه
.اذن لن نفعل شيء
.انها مخاطرة كبيرة جداً يا إم
يا إلهي، كل هذه الأكاذيب التي قلتها
ستظنون أنه كنت سأرى إليوت على حقيقته على بعد ميل
.إيزرا
آلو ؟
نيكول، هل هذا أنتِ؟
آلو ؟
لا يوجد هناك أي تفسير يمكنني أن أفكر فيه لشبح
.مع خط مكالمات دولية
ما هذا الصوت ؟
.أتدرب على صنع مشروب بيسكو حامض
.لا أستطيع أن أجعل بياض البيض يرغي
.لما لا تأتي إلى هنا فحسب
.سنشرب إلى أن تهدأي
.هذه في الواقع ليست فكرة سيئة
.لا،فقط أخبريني ماذا أفعل
.آريا ، نيكول ميتة ،مفهوم
.أقاموا لها جنازة .القضية مغلقة رسميّاً
.و من الواضح أنه لا يمكنكِ إخبار إيزرا
ما الجيد الذي قد يفعله ذلك ؟
أتعلمين، نفس الشيء حدث
.تقريباً بعد ثلاث شهور من وفاة والدي
هل ذُعرتِ؟
لا، لكن والدتي ذُعرت
كانت قد أرسلت صناديق من الملابس و أشياء لابن عمي
.كان في فيضان و خسر تقريباً كل شيء
هاتف والدي انتهى به الحال في أحد الصناديق
و بدون التفكير بالأمر
ابن عمي استعمل هاتف والدي للاتصال بوالدتي
.و بدا الأمر كما لو ان والدكِ كان يتصل بها
.سأحذف المكالمة
.أظن ان هذا للأفضل
.وداعاً
"اشكريني لاحقاً أيتها العاهرة الجاحدة" "آي دي"
.مرحباً يا سبينس
أنا أسفة.أنا حقّاً أكره أن أزعجك بهذا
.لكنني كنت أحاول إيجاد كايلب
إنه لا يرد على أي مكالمة أو رسالة نصية
في الأيام الماضية
هل أنتِ في منتزه الولاية ؟
نعم
هل ذهبتِ إلى موقف السيارات في مخيم لورا ؟
.ذلك المكان الذي يحبه كايلب
,نعم،جربتُ هناك و جربت الذهاب إلى الكوخ
الذي يقع عند الشلالات و محل الطُعم والعدة أيضاً
.حسناً الذهاب إلى مركز الحراسة
أعني، لا بد أنه مرّ يوماً اذا كان يخيم هناك
هانا؟
هل ترين هذا؟
ما زالت هنا
.نعم، اتبعيها
ليست لدينا أي فكرة لماذا عادت إلى البلدة
.أو لماذا اتصلت بهاتف رولينز
اذا كانت فعلاً تعمل مع رولينز
لا يمكننا المخاطرة في أن تعرف جينا أننا نلاحقها
.لا يمكنها ان تراكِ تتبعينها
الأمر ليس و كأن لديها عينان تعملان
.في مؤخرة رأسها
أنا أتحدث بشأن الشرطة
تصرفي الطبيعي لا يتضمن
.ملاحقة فتاة مع عصا بيضاء كبيرة
.أظن أن لدي طريقة أخرى لأتحقق من جينا
.مركز الحراسة، اذهبي
.سأتصل بكِ اذا وجدتُ شيئاً
.حسناً شكراً لكِ
"اشكريني لاحقاً أيتها العاهرة الجاحدة"
حسناً، هل يمكننا الشرب ،قليلاً فحسب ؟
.الأن نحن نفكر، لا نشرب
.حسناً،هناك شيء يزعجني بهذه الرسالة
أتعلمين، لما قد يفعل آي دي أي معروف من أجلي؟
لا أعلم، أنا حتى لا أريد التفكير
.بما ستضطرين لفعله لسد الدين
.أنا لن أنتظر آي دي لكي يهددني بهذا
...إم
حسناً، لا أعتقد أنه يجدر بكِ أن تفعلي هذا
هل هذه جينا ؟
.لا، إنه رقم فحسب
."المكان المعتاد" أين هذا بحق الجحيم ؟
.هناك واحد فقط يمكنني التفكير فيه
الشقة المؤقتة
ماذا لو أتت الشرطة ؟
حسناً، نامل أن نعرف
.من يساعد رولينز أولاً
.سواء كانت ماري دريك أو جينا مارشال
اذا كان لدينا شيء لنسلمه للشرطة
.فلن يكون هناك المزيد من آي دي
كيف من المفترض بنا أن ندخل ؟
...حزام الأمان أولا، الأسئلة لاحقاً
.مرحباً. كنتُ أفكر فيكِ للتو
.مرحباً يا سابرينا
آريا، صحيح؟ - .نعم -
.مرحباً. من الرائع رؤيتكِ مجدداً
حسناً، أنتم ذاهبين إلى ...مكانٍ ما،لا أريد أن أبقي
...لا، لا بأس. نحن
حسناً. كنت فقط اتساءل كيف جرى امتحانك ؟
.كان جيداً. رائعاً
حسناً
حسناً،لدي بعض التوصيلات لأقوم بها
...موظفنا لم يأتي لذلك
حسناً
.أسفة، ذلك كان محرجاً للغاية
.هيا. علينا أن نصل هناك أولاً
هل ترك إليوت هذه الفوضى لكِ؟
يمكنني أن أساعدكِ في الترتيب - أين هو ؟ -
أخبريني ما هو بعد ذلك
.يمكنني أن أساعدكِ في إيجاده
.أنتِ تعلمين على ماذا ابحث
,أنتِ ساعدتيه في أخذه .و الان كله اختفى
.لقد خدعني - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
.ذلك الوغد الكاذب كان مجرد طماع
هل انتِ متاكدة من انه اخذ كل شيء؟
حساباتي الجارية ، مدخراتي، الحسابات المشتركة
صناديق الإيداع الخاصة بي
.و حصصي في مجموعة كاريسيمي
!كلها اختفت
.حسناً،حسناً
لا بد أنه استخدم نفوذه كوكيل رسمي
ليفرغ الحسابات و يهرب
.لكن الشرطة سوف تجده
.سوف تستعيدين مالكِ
ماذا لو لم نجده ؟
.آليسون، أنا أسفة جداً
فقط أخبريني ما الذي
.تريدين مني فعله ،وسأفعله
.أريد أن أُصوّب الأمر
.لا يمكنني النوم هنا
.أريد أن أقدم بلاغاً عن شخص مفقود
رسمي أو غير رسمي ؟
.ساعدني توبي وان كينوبي .أنت أملي الوحيد
.أسفة. هذد كانت مزحة سيئة
...لا أدري حتى لما
.هذا يعني أنه يقيم معك
.لا، لكنك تعرف أين هو
.كايلب يريد بعض الوقت فحسب
.حسناً.سيتصل بكٍ عندما يصبح جاهزاً
...هذه فوضى. أا أسفة. لم أكن
.اعذرني لأنك أُدخلتَ في الموضوع
.إنه صديقي... و انتِ كذلك
...اذا أردتِ،يمكنني أن أخبره أنكِ مررتِ و
.لا!لا،لا،لا.مع ذلك شكراً
...علي أن أذهب.كنت فقط
.المعذرة - .أسفة -
.مرحباً
مرحباً
هل التقيتم من قبل ؟ - .لا. لم نلتقي من قبل -
,حسناً،سبينسر هايستينغ .أقدم لكِ المحقق ماركو فيوري
.إنه المشرف الجديد على قضية رولينز
.تشرفتُ بمعرفتك - .نعم، وأنت كذلك -
حسناً،أنا متأكدة أنه لديكم الكثير من العمل لتنجزوه
.لذا سأدعكم تعملون
...هنا تماما في
...هذا لا يتلاءم
جينا.يا لها من مفاجأة
.آليسون؟ظننتُ أنك في المستشفى
.لذا أتيتِ إلى منزلي
.لأعرف كيف حالكِ
ظننتُ أنكِ قد لا تريدي رؤيتي
...لكنني لم أظن أنه سيكون هناك أي أذى في
سؤال زوجك
.إليوت لا يعيش هنا بعد الأن
هل حصل شيء؟ - .أنتِ أخبريني -
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عما يحدث
.في حياتي الخاصة
أنتِ و إليوت، كيف تعرفان بعضكما ؟
.هذه كانت غلطة
غلطتكِ هي أنكِ كنتِ تحاولين إقناعه
.أنني قتلتُ شارلوت
.أنتِ لم تكوني على ما يرام يا آليسون
.أظن أنك مشوشة
هل أنا كذلك ؟
المرة القادمة التي تتصلين فيها بآرشر
!أخبريه أني أقول له بأن يذهب إلى الجحيم
.ربما هو هناك بالفعل
هل تظنين أن 20 دورلاراً كافية لتبقي المدير صامتاً؟
.مرّرتُ له ورقة ثانية
حسناً، الورقة الثانية، كوبون مطعم إمباريال جاردن
...آمل أنه يحب طبق المو شو
.يا لها من حاوية
.يبدو و كأن رولينز كان شخصين مختلفين
.صحيح، أو شخص أخر كان يعيش هنا
.حسناً،أيّاً كان إنه قذر
.المغسلة مقززة
.ساعديني في إنزال سرير الحائط
.إنه عالق
!يا إلهي
.إنه رأس.إنه رأس.إنه رأس
رأس من؟ - .لا أعلم -
.لا أريد أن أعلم لا يمكنني النظر إلى هذا
.إم. لا تلمسيه
.إنه ليس حقيقي
.السقوط كسر الوجه
من يحتفظ برأس مزيف محشو داخل وسادته ؟
.سخص يتظاهر بأنه ويلدن
ماذا يمكنني أن احضر لكِ؟
.جون كولينز،روكز ، حامض زيادة
بالتأكيد
هل هذا الكرسي محجوز؟
.الحانة تبدو فارغة بالنسبة لي
.أعتذر
.دعيني أساعدكِ - .شكراً لكٍ -
أنتِ سارا هارفي ،أليس كذلك ؟
.أنا جينا مارشال
أظن ان البعض من الفتيات اللاتي تعرفينهن
.هن نفس الفتيات اللاتي اعرفهن
يا له من شيء مؤسف ليكون لدينا مشتركاً؟
حسناً، الأشياء المؤسفة هي التي تجعلنا من نحن عليه
هل يمكنني أن أشتري لكِ مشروباً؟
.فقط اذا ستشربين معي واحداً
هل أنتِ فتاة تحب الحوامض؟
يمكنني ان أكون
.أيها الساقي، ستأخذ نفس طلبي
.أربع كرزات لو سمحت
سيأتي في الحال
هل تضعين يدكِ هناك؟
.أنتِ من يجلس على السرير
.يوجد شيء في الأسفل
ما هذا ؟
.إليون لم يكن قذراً .الفوضى كانت غطاءاً
لن تصدقي ما الذي حصل
.بينما كنتِ ذاهبة
آريا و إيميلي اكتشفوا أن لدى رولينز شقة سرية
لم يذهبوا هناك, أليس كذلك؟
.وضعوا فخاً لجينا
حسناً،خذي هذا، استعملت كلمة السر الخاصة بوالدتي
.لأدخل إلى نظام الحجوزات في رادلي
.جينا مددت إقامتها - هنا ؟ -
كان من المفترض أن تغادر الفندق هذا الصباح
.لكن أظن أن شيئاً ما غير رأيها
.الأمور تحدث يا هانا
.أعني، الناس تغير مخططاتها
أتذكرين عندما كان من المفروض أن نعود
فقط لبضعة أيام ، وانتهى بنا الحال
في هذا الكابوس اللعين
.الذي أبقانا عالقين هنا
أنا أسفة
لم يحالفكِ الحظ في مركز الحراسة ؟
.هل يمكننا ألا نتحدث عن كايلب
سبينس، أنا لا أريد أن أكون الشخص ...الذي يخرب هذا
.لأيٍّ منكما
اذن ماذا بوسعي أن أفعل؟ كيف يمكنني أن أصلح هذا ؟
ربما يمكنكِ البدء بمعرفة
لما ترتدين خاتم رجل
.بينما لديكِ مشاعر تجاه رجل أخر
,جوازات سفر بدون صورة عددٌ من تذاكر الطيران
يبدو و كأن رولينز كان لديه خطة خروج موضوعة
.من أجله و من أجل شخص أخر
ماذا يوجد في ذلك الكتاب ؟
.إنه دفتر. بضعة أشياء
.بالنسبة لطبيب كبير، خطه مقروء بشكل واضح
و احتفظ بسجلات مفصلة جداً
"دفعات نقدية ل "ام دي" و "جي ام
.ماري دريك و جينا مارشال
كان يدفع لهم نقدياً، لكن من أجل ماذا؟
.لا أعلم ، لا يوجد أي اشارة هنا إلى آي دي
أين وجدتِ هذا ؟
.هناك على وسادة المقعد
.متأكدة جداً من أن الفئران تعيش هناك
.و أيضاً وجدتُ مكتبته الشخصية
".آرشر دانهيل "
.آي دي
افتح الباب! شرطة روزوود.افتح الباب
أعلم أنك في الداخل
توبي
أتريدان أن تخبرانني لما أنتن هنا ؟
آليسون وجدت قصاصة من الورق
.مكتوب عليها هذا العنوان في بيتها
.لذلك أخبرناها بأننا سنتفقده
هل لديك قصاصة الورق تلك ؟
.تركناها معها
أنتن لم تذهبوا إلى أي مكان
قرب محطة مالفيرن مؤخراً، ألس كذلك؟
لا، لماذا؟ - .وجدنا سيارة رولينز -
إيصال أجرة مقدمة لستة أشهر لهذا المكان
.كان في جيب السيارة
.هذا الرجل هارب.إنه خطير
ماذا لو كان مختبئاً هنا؟
اسمعو، رئيسي الجديد ينتظر ليسمع مني
و عندما يفعل، سيأتي إلى هنا
.مع بضعة محققين
.سوف ينقب هذا المكان
لا يمكنكنَّ التواجد هنا
هل لمستنّ أي شيء؟
لديكم خمس دقائق قبل أن قبل أن استدعيهم
لم أسمعكِ تغادرين؟
.تمشيت في أنحاء البلدة بعد أن اكلت
هناك ظل معين من اللون الأزرق في سماء المساء
.إنه هدأني
هل أكلتِ؟يمكنني أن أسخن لكِ بعضاً من طاجن صديقتكٍ
...الأغنية التي كنتِ تُرنّميها
.اعتادت أمي أن تغنيها لي كتهويدة
"العصفور الصغير"
.اعتدنا أنا و والدتكِ النوم على هذه الأغنية
.جدتكِ كانت تغنيها لنا
.جاءت على بالي بينما كنت أتمشى
.لا أعلم ما الذي أحضرها
...رغم انني أفترض أنه عندما أفكر بالكلمات
.لا يوجد الكثير من العصافير في الليل
.هذه الأغنية عن الحب يا آليسون
.عن الرجال ... و الأكاذيب
'كلكم أيتها الآنسات أصغوا لتحذيري '
'لا تثقوا بقلوب الرجال أبداً'
'سوف يسحقونكن مثل عصفور '
"يتركونكم لا تتحسنون أبداً"
.من الواضح أنني لم أكن انتبه
.يفسر الكثير نوعاً ما
ارتكبتُ نفس الغلطات نفسي
.مرةً أو أخرى
.حسناً.قد أقرا قليلاً قبل أن أنام
.تصبحين على خير
'مساء الخير'
'معكِ المحقق ماركو فيوري '
'من قسم شرطة روزوود.'
المحقق فيوري؟
هل تم تعيينك لترأس التحقيق ؟
.ظننت أنه الوقت المناسب لنلتقي
.شكراً لقدومك يا سيدة رولينز
.ديلورانتس من فضلك
.صحيح. اجلسي من فضلك
تلقينا مكالمة من مدير فرع البنك الذي تتعاملين معه
.أخبرتهم بأن يدعوني أتعامل مع هذا
حسناً، المبلغ المالي المعني
.يتطلب إبلاغ إجباري
.يمكنني أساعدك فقط اذا سمحتِ لي
.لم أكن احاول ان أُصعّب الأمور
...أنا فقط
.كنت متفاجئة
.أتفهم. لقد جعلكِ تعانين
و أنا متأكد الاخبار من البنك
.كانت غامرة قليلاً
.لكن ذلك ساعدنا في بناء نظرية
.نحن نظن أن زوجكِ استهدفكِ من أجل مالكِ
يبدو أنه كان يتظاهر بأنه دكتور رولينز
.منذ أن أُدخلت شارلوت ديلورانتس إلى ويلبي
...كل هذا ،فقط لكي يستطيع أن
بعد أن أصبحتِ عاجزة
.في المستشفى النفسي، هرب
كشك تذاكر في الليل في محطة مالفيرن
سجل شراء رولينز لتذكرة قطار
و الأن نحن نعرف ماذا حصل بعد أن نزل من ذلك القطار
أين تظن أنه موجود؟
.إليوت رولينز شوهد أخر مرة في بالتيمور
شوهد؟
بطائقة ائتمان تحت اسمه المستعار
.استخدمت في استئجار سيارة
السائق في وقت لاحق التقطت صورته على كاميرا مرورية
.متوجه إلى الغرب على الطريق السريع 70
لكنني ما زلت أنتظر هوية مؤكدة
.من وكيل الإجار
أعني،من الممكن أن يكون في أي مكان الأن
لقد شاركنا معلومات لوحة سيارته و الوصف
مع السلطات المحلية ودوريات الطرق السريعة
إلى أقصى غرب دنفر
آنسة ديلورانتس، هذا الرجل
.قلب حياتكِ رأساً على عقب
.لن أتوقف حتى نجده
و اثنان من الريد آيز و واحدة لاتيه مع صويا.شكراً
مرحباً،هل يمكنني المقاطعة؟
.مرحباً
أعلم أنني قلت سأتصل
لكنني ظننتُ أنه من الأفضل أن أفعل هذا شخصياً
.نعم - ,اسمعي -
...عندما رأيتك سابقاً اليوم
.كنتُ غريبة الأطوار كلياً. أفهم
.ليس علينا الخوض في ذلك الحديث
...لا يا سابرينا، أنا كنت مستعجلة
حقاً، لا يوجد هناك أي إلتزام
.كان مجرد موعد
.كان موعد أول ...أعني، كان جيداً
حسناً،انظري،انظري.أنا لستُ هنا للخوض في ذلك الحديث
.أردتُ أن أطلب منكِ أن نخرج في موعد مجدداً
.اه.حسناً
...نعم،هذا
.هذا أفضل بكثير من مكالمة
.أنا متفرغة يوم الخميس - .رائع -
.شكراً
.هذه كمية كبيرة من القهوة جلسة دراسة متأخرة؟
سمعتُ أنكِ تنهين الجامعة في هوليز
كيف سمعتِ ذلك؟
توبي ذكر الأمر
لا بد أنه شعور جيد ان تعودي إلى بلدتكِ و تنهي ما بدأتِ به
.علي أن أعود إلى الفندق
ليلة سعيدة
رولينز سرق منكِ؟
.أنا مفلسة تماماً .لقد أخذ كل شيء
.ًالأمور فقط تزداد سوءا
.يا جماعة، نحن بتعمد وجّهنا الشرطة نحو فيلي
هناك كانمن المفترض أن ينتهي هذا الأثر
...اذن هذا يعني
شخصٌ ما يعرف.سخص يعرف ماذا فعلت
.هانا،أنتِ لستِ وحدكِ في هذا
.أشعر بالغثيان
يا إلهي، عندما تشعر بالذعر هكذا، لا يمكنني حتى التفكير
.أسفة
.سأضعه على وضعية الإهتزاز فحسب
هل ماري دريك وراء هذا؟
هل هي تحاول أن تدع الشرطة يعلمون
أن الأثر الذي وضعناه بأكمله كان مزيفاً؟
انا بصراحة لا أظن ذلك
أعني، كانت في المستشفى
.في الأيام الماضية تساعدني على الخروج
لا أظن أنه كان لديها الوقت للذهاب إلى بالتيمور
ماذا عن سارا وجينا؟
أعني ، من كان يعرف أن سارا هارفي ما زالت في البلدة
.ربما سارا تراقبنا من أجل جينا
ذلك يمكن أن يكون السبب في وجودها هنا طوال الوقت
إنه غريب جداً ليكون مصادفة
الشخصين مع أكبر فأس
ليطحنوننا يتعاونون معاً
.ليقطّعوا حجتنا إلى قطع صغيرة
كنا سنعلم بالتأكيد أنهم هم لو ظهر شخص
.في الشقة اليوم
صحيح،لكن،سيارة الدورية الخاصة بتوبي
على الأغلب أخافتهم
حسناً.لم أخبركم يا جماعة سابقاً
.لكنني أخفقتُ فعلاً اليوم
جينا أتت إلى المنزل تسأل عن إليوت
.و الأن أظن أنها تعرف أننا نلاحقها
بفضلي، أنها تعلم بشأن الهاتف المؤقت
و انا متأكدة من أنه يمكنها أن تعرف
أنه لن يسلمه
.لنا بدون قتال
.يا جماعة، إنه إيزرا
حصل شيء اليوم
.علي أن أذهب - الان يا آريا ؟-
.أنا أسفة.نعم. علي ان اذهب
لا بأس
♪ Little sparrow ♪
♪ Precious fragile ♪
♪ Little thing ♪
♪ Little sparrow ♪
♪ Flies so high ♪
♪ And feels no pain ♪
♪ All ye maidens ♪
♪ Hede my warning ♪
♪ Never trust ♪
♪ The hearts of men ♪
♪ They will crush ♪
♪ You like a sparrow ♪
♪ Leaving you ♪
♪ To never mend ♪
♪ They will vow ♪
♪ To always love you ♪
...صديقاتكِ أعطوني هذا الجاكيت القذر "لكنني لم أستطع أن أجد أي دليل "آي دي
♪ Swear no love ♪
♪ But yours will do ♪
♪ Then they'll... ♪
!إيزرا
♪ ...leave you for another ♪
♪ Break your little heart in two ♪
!إيزرا
...تبدين - .حائرة -
.كنتُ سأقول جميلة
ماذا يجري؟
أنا سوف أتحدث
قليلاً على الأقل
.و أنتِ سوف تستمعين
.بعد ذلك سيكون دوركِ في التحدث
أخبرتِني مرة قبل وقت طويل
أنه لا يمكنكِ تخيل حياتكِ بدوني
و أنا أخبرتك أنني أريدك في حياتي
.و أننا سوف، سوف سنجد حلاً ما
و بعد ذلك أمضينا سنوات منفصلين، عالمان منفصلان
بعد خمس سنوات عندما دخلتِ الباب
بعد كل هذا الوقت
كان الشعور مثل رؤية أخر منطقة مسطحة في مسار
... ركوب قطار الملاهي
تماما قبل أن يتوقف
حيث معدتك
تكون مضطربة و ركبك ضعيفة
.لكن يمكنك التنفس من جديد
... في تلك اللحطة عرفت أن
.أريدكِ في حياتي يا آريا، لبقية حياتي
أنا لا أريد أن أترككِ أبداً
إيزرا
...انتظري لدي
.شيء واحد أخير لأقوله
...آريا ماري مونتغمري
هل تقبلين الزواج بي؟
هذا سيكون شرابنا الأخير
.اذن نخب الأصدقاء الجدد و القدامى
لمن الكأس الإضافية ؟
.فتيات و شراب
.يبدو الامر و كأنكِ كنتِ تتوقعين قدومي
.نويل خان
هل اشتقتِ لي؟
♪ No one has to know ♪
♪ There's something in the shadows ♪
ترجمة : أية العيسى