- @zdjra : ترجمة الأفضل - -سابقاً- أنت أب عظيم
أنت لن تكون لوحدك
سأفعل كل شي أستطيع لأجد أباك
هذا لا يجب أن يجعلنا نشعر بالخجل لقد كان شيئاً بريئاً
أنت تخبرني أنك أباها؟
بقدر ما أعلمه , نعم
أنا ألتقطت كل هذا , كيف حصلت عليها؟
(ريتا) كانت ترسل لي صوره كل سنه وكنا نلتقي
-و.. -ماذا
كيف سار الأمر؟
جيد
سأخبرك لاحقاً
- إذا كان هذا لا بأس به - أجل
ما الذي رأته؟
- لم ترى أي شي؟ -لا أعلم , لقد كانت..
- تقف في الباب -ماذا؟تنظر؟
كما لو كانت ستدخل
كيف حالك؟
هذا لا يضبط
دعني أرى
هلّا نرى إذا كانت درجة حرارتك مرتفعه ؟
إنها أفضل قليلاً
(ميشيل) أعطتني دواءً
كان عليها أن تحضرك , أليس كذلك؟
- لا , ليس هكذا - أسف
كيف تبدين؟
- أين أنت ذاهب؟ - (ساره) تستطيع فعله
- هل تستطيعين تصليحها؟ - نعم
إنها جميله
هل تستطيعين فعل واحده أخرى؟
اتصل بتاكسي من أجلي
أعلم
ماهذا؟
مجموعه من الشاي
الدمى تريد حفلة شاي
- هل قالت أي شي؟ - ولا كلمه
هي ستقول شيئاً لأحدهم في وقت معين
الدمى يريدون كعك حقيقي لحفلة الشاي
ربما هي لم تعي ذلك
ربما كانت تمشي وهي نائمه
- لم تكن تضع نظاراتها - إنها ليست عمياء!َ
ربما لو أخبرتها الوقت ليس متأخر لحفلة شاي
والتي اريد فعلها ,عندها سنعرف
ماذا أفعل؟
هل اتحدث معها عن ذلك؟ و إن فعلت
لا أعلم ما أقول
لا أستطيع أن أطلب منها أن تبقيه سراً هل أستطيع؟
قلت أن الدمى تريد كيكاً حقيقياً
أنا سأرى إن كان هناك أي كعك
حسناً , دقيقتان , شكراً , إلى اللقاء
كان هذا التاكسي
فقط راقبها و انظر كيف تفعل
- لا أذكره؟ - لا
ليس بدايةً مع
(مات) لن يكون هنا حتى الأثنين اتصل بي أي وقت
حفل شاي!َ
قلت أن الدمى تريد كعكاً حقيقي
انتظري , لأن ساره على وشك المغادره
- هنا - أراك قريباً
حسناً , هيا
قولي إلى اللقاء
حسناً , إلى اللقاء
- لقاءك مع (ستيورت) - سأهاتفك
هيا
- الدمى جواعى , افرش السفره - حسناً
- السلاطانيات - اثنان من السلاطانيات
الطريق أمن هيا
دعيني أخذ هذا
للحدود , هاجم!َ
(بول) أنت اذهب أولاً وبعده أنا
حسناً؟ جاهز
هل لهذا أتيت بالعكازات؟
قناص!َ
كيف هو كاحلك؟
يصبح أزرق و أصفر
أنه لا يؤلم ذاك القدر
أجل , أعطه فرصه لا ترهق نفسك
وفي المره القادمه عندما تأتي ألقي التحيه
احظى بوقت رائع, كن جيداً
- (بوي) عند الطبيب البيطري - لماذا ما خطبه
- هو أكل شوكلاتة (انا) - أكل صندوق بهذا الحجم
وهذا حوله لمريض نفسي
الشوكولاته سممت الكلب
- يعبث بعقولهم قليلاً - ككلب غاضب
كذئب!َ
- سيبقونه عندهم حتى الصباح - لكنه بخير
ربما
أجل , شكراً هل تريد قهوه؟
لقد شربت واحداً هذا الصباح
- شاي من فضلك - شاي
شكراً
كيف كان (ستيورت كوينلن)
هنا , هيا اذهبي
لقد قال أن يجب علي أن اتحقق منه
أنت تقصد أنه..
يبدو من الأرجح أنه حصل على مجموعة صور
لقد كنت مريضه الليله الماضيه
- كنتي ؟ - لقد اوقظوني
هل فعلوا؟
وعندئذ ذهبت لغرفة أبي
لا أحتاج أن أسمع عن كونك مريضه
- ليس - شكراً لك
أبي
أنا اتحدث , ماذا؟
(روبن) لم يذهب لمباراة كرة قدم من قبل
هل نستطيع أخذه ؟ هو و (انا)
لأن (روبن) يستطيع أن يحصل على تذاكرك
و (انا) تستطيع أن تحصل على تذكرة (لوسي)
- ليس إن أراد (ديف) الذهاب - لا ,لا بأس
أنا أذهب طوال الوقت
لا أعتقد ذلك لا أريد..
هيا!سيكون الأمر ممتع
ماذا عن (لوسي)؟ أين هي
أنها عند أحد أصدقائها
لكن لا نعلم أي واحده
كنت أحاول الاتصال بها..
وكم كان عمر (تاينا)
عندما أصبحت حامل
(لوسي) أنه أنا مره أخرى , هيا
هل قال أي شي عن المحامي؟
أنتِ لا تعلمين عن هذا
هل تريد (ساره)؟
أنت مناسب
هناك عصابه مننا ستذهب للمباراه هذه الظهيره
'وفقط أعتقدت أنه'
'هي (مات) و (ساره)!'
من سيلعب؟
ليس لدي أدنى فكره
لقد كانت مجرد فكره
عظيم , شكراً
عظيم!َ
حسناً , جيد
مر علينا قبل أن تذهب
أراك لاحقاً إذا , إلى اللقاء
ماذا تفعله بعودتك
طفل كان مريض
كذلك كنت أنا
حسناً
هاهي المشكله
مرحباً يا آنسه
- هل تحب العناق؟ - أنا؟ أحبهم
أنتِ تحبينها أليس كذلك؟ -ههههههههههههه رهيبه-
تعالي هنا
لنشاهد المباراه , أعتقد
هل تريدين واحده من هذه؟
أكره الحلوى
ما الخطب؟
تبدو قلقاً
أنا لا أزال لم أسمع من (لوسي)
أنت أعطيتها تلك الحريه ما الذي تتوقعه؟
اسمحي لي!َ
اسمحي لي , أنتِ التي أعطيتها الهاتف
قبل ذلك كانت تعلمني أين هي
- القي اللوم على الهاتف - هي لا ترد على مكالماتي
- راسلها - لقد قعلت
إذا أنت فقط أردت أن تعلم أين هي
أن لم تجلسي سأخذك للخارج -اتصلي بـ(ديف) أنه يعرف أباك-
توقف
هيا
- نحن سنذهب للخارج - ستفوت المباراه
أنا أفتوها على أي حال لا بأس انتظري
أين كنـ..
أسف عزيزتي , من
سأكون هناك في 20 دقيقه
حسناً , أنا في الطريق
يجب علي الذهاب
قبعة (ايفي)
- ماذا حدث؟ - (انا) أخبرت (لوسي) أني وحجت والدها
ماذا؟
إذا (ستيورت) هو والد (لوسي)
لقد قال ذلك , وهو مستعد وجاهز
كيف يبدو؟
لا أعلم
محامي ناجح
بذله غاليه
لماذا (مات) لم يذهب للرحله الميدانيه؟
اعاد ولد مريض للمنزل من الأفضل أن اذهب ,(ايفي) ربما..
أعلم
سأتصل بك حالما استطيع
حظاً موفقاً مع (لوسي)
أخبرني كيف يبدو
أرجوك
- أرجوك - اسمعي
لا تستطيع فعل هذا
لا تستطيع أن تجده ولا تخبرني
لا , هذا ليس عدل
اسف
حسناً , أنا اتفهم
هذه خطوه ضخمه التي نتخذها
- ربما عليك تركي افعل هذا - أنا متحمسه فحسب
أعلم أنك كذلك , لكن أرجوك ثقي بي
لقد قابلته لعشر دقائق فحسب,لذا..َ
ما الذي سأفعله ,سأراسله
إذاً أستطيع مقابلته
- نحو ذلك - ماذا تقصد بذلك؟
أنا مسؤول عليك
أنا متأكد أنك ستقابلينه آمل قريباً
قبل ذلك يجب علي أن أعرف ما الذي أدخلك به , أليس كذلك؟
سأراسله الان
لماذا لا تذهبي و تري ما الذي تستطيعين ان تحضريه للشاي بهذه
كيف وجدته؟
أمك احتفظت بيومياتها
- هل أستطيع رؤيتها؟ - لا تستطيعين , أنهم في السياره
التي في ورشة التصليح و التي مغلقه حتى الاثنين
لكن بالرغم من ذلك , سأرفض
للوقت الحاضر
ربما عندما تكبرين
- بسكويت!َ - ايميل!َ
(ايفي) عظيمه , أليس كذلك؟
أجل , انها رائعة
أجل , إذا كنتِ تستطيعين أن تأتي بمثلها سأود أن احظى بأطفال الان
للاسف (ايان) موجود ليذكرنا أنها فكرة لعينه
وستحصلين أيضاً على غضب خيالي
هل رأيته مع (روبن) هو لا يتركه وحيداً ابداً
أحب (ايان)
أحبه كثيراً و أيضاً (روبن) يفعل
أنا أقول فحسب من يريد أن تسحق اذانه من قبل ولد ذو تسع سنوات؟
لكن (روبن) أكبر قليلاً , أليس كذلك؟ لذا ربما هذا يجعل هناك اختلاف
هذه غرفتي ليست غرفتك
اخرج
انتهى , (ايان)
تعال للأسفل
- أنا أفعل شيئاً - أعلم , غسيل الأطباق , هيا
أنا اريح كاحلي
اذهب و افعل الغسيل من أجل أبي ,الان
أبي إنها (انا)
شكراً
شكراً , إلى اللقاء
أبي
(لوسي) اتركيه
- أسف , ماذا؟ - هل أستطيع الانضمام لفرقة الكنيسه؟
انها يتدربون أيام الجمعه و يغنون أيام الأحد
وأحياناً في حفلات الزفاف ومره في الشهر
يجب أن تكون نادل
أي كنيسه؟
كنيسة القديسه (ماري)
أنت يجب أن تذهب مره واحده فحسب لتسجل أشياء
سأراه غداً
أنا ابحث عن (ستيورت كوينلين)
شكراً لك
- من الجيد رؤيتك مجداً - أنت أيضاً , أجل
طلبت قهوه
الطعام جيد جداً هنا
لكني اتسائل ربما
إذا كنت تود مقابلة زوجتي و أطفالي
وترى أين نعيش
أجل , هذا سيكون منطقياً ربما
هل أستطيع السؤال كيف هي (لوسي)؟
أنها متحمسه جداً
أجل
أسف , هنا أتيت أنت و(ريتا) للغداء؟
عندما كنتما تتقابلان
لست متأكداً
أعتقد أتينا مره أو مرتان
ثلاث مرات ربما
الغرف جيده؟
هل الأسره مريحه؟
لا ‘لم , أسف
لم أبقى هنا مطلقاً
حقاً؟
هل لا ترال تحتفظ تلك الأشرطه عندما كانت (لوسي) في الرابعه اعتقد؟
الرابعه و النصف
- كان مسموح لي أن أشاهد فقط , لا احتفظ
إذا , أين شاهدتهم؟
أنا لم يكن هناك كاميرا فيديو في ذلك الوقت
أنا ألتقط كل شي على"سوبر8" و أضعها على "VHS"
إذا كيف شاهدتهم؟ هل كان هناك غرفة تلفاز أو
لا , لدي آله في مكتبي
لا ترال لدي أعتقد
إنها عند الزاويه في المكتب
كما أتذكر , نحن سنحصل عىل غداء
ثم إذا كانت (ريتا) قد أحضرت شريط سنأجله حتى نشرب القهوه
حسناً
(لوسي) حريصه جداً على مقابلتك
نستطيع فعل هذا باحتراص
شكراً
نحن بالأعلى
هيا
شكراً
تشرفت بمقابلتك
(فرانسي)
(جيما)
(أليس) هذا (ديف)
شكراً لك
- حسناً - سنصعد للأعلى
- هذا مذهل!َ - شكراً لك
'فويلا'
شكراً , شكراً لك
لديك أربع أطفال يا (ديف)
بما فيهم (لوسي)
أجل , بالطبع بما فيهم (لوسي)
أكيد
في هذه الحاله
(ريتا) و أنا نملك (بول) , (ايان) و (ايفي)
-يتكلمون فرنسي-
مياه فوّاره أو ماء عاديه؟
عاديه ,شكراً
إذاً بنتان وولدان؟
أجل , لكن أنا أملك أيضاً ابنه من زواجي الأول
- (تانيا) - رائع
أخت كبرى للجميع , هذا جميل
اجل , شكراً لك
البنات اعتقدوا أن (لوسي)
ربما تريد بعض من صورنا
أجل شكراً
باعتبار مقابلة (لوسي)
إذا أعطيت هذا لمحاميك
هذا يجب أن يسرّع أي شيكات متبقيه
هل أستطيع معرفة اسم محاميك؟
(روبن نولر)
من (نولز) و (لنكا)؟
طريق "هايكراون"؟
أجل هو أخي بالقانون هو سيكون لو (ريتا) وأنا تزوجنا
هل هو يمثلك
ضد الشرطه على المطالبه التعويض؟
كيف يجري الأمر؟
أنا حقاً لا أعلم , تركت الأمر كله له
هو رجل صالح , أنه عائلتي
(ديف) , لا أنا لا أشك في ذلك لكني أعدك
عندما ترى الشرطه (نولز) و (لنكا) أتون
سيبتسمون من الأذن للأذن
أرجوك , هذا سيحدث فرقاً كبيراً حول التسويه التي حصلت عليه
حقاً
إن لم تذهب للشركة التي حصلت على النفوذ..
شكراً على النصيحه
سيسرقونك (ديف)
شكراً جزيلاً
رقم سته
ليس لدي وقت , (مات) خرج للسياره
- كنت اتفقد هاتفي كل لحضه - أعلم
كنت أحاول أن أجد لحضه
لا تعمل
اعطها محاوله
اسف , دقيقه واحده
لا تعمل
حسناً , هنا
أسف
أنا في طابور محطة البنزين
وبطاقتي لا تعمل
العالم لا يدرك أن لدينا أمور نتحدث عنها
أعلم
يجب أن نرى بعضنا
أعلم , يجب علي الذهاب (مات) هنا
انها لا تعمل أيضاً
- حسناً نظفها , وحاول مجدداً - انها ليست متسخه
هنالك آلة صرف هناك كنت لأجربها
هل أستطيع استخدام آلة الصرف؟
ها هنا
يصفوني بملك القلي
نحن لم نحجز لعطلتنا بعد , أين سنذهب؟
أين تريدين أن نذهب؟
ماذا عن كرواتيا مره أخرى؟
أو تركيا
تركيا رخيصه
لكن كرواتيا حيث ألتقينا أول مره لذا هذا سيكون لطيفاً
كنت افكر أنه ربما يجب علينا نتحدث حول الانتقال للجنوب
لقد ذهبنا لغلاسكو , أليس كذلك؟
وكنت هادئه حول ذلك المكان
مجرد تفكير
اريغتون فاتنه
جزء من الحقيقه هناك حيث أمي تعيش
لكن لديهم "أيكيا" ضخمه أليس كذلك؟
أعتقد (جورج فورمبي) كان من ارينغتون
هناك الكثير , في الحقيقه
(ايان براون)
- راودتني رؤيا أنك عدت - أجل لقد عدت , كان لديهم مفاتيحي
إن لم يكن لـ(روبن)
إذاً كيف كان؟
كيف سار الأمر
لديهم منزل في المدينه الجديده
حقاً
لديه ذلك المنزل الكبير الفخم
كله جيد , كل شي كان فقط..َ
لقد جعلت المنزل غير مرتب فقط بتواجدي هناك
تلك كانت المشكله الوحيده
أنا فقط استمريت افكر "كيف ستتماشى (لوسي) مع ذلك؟"
الكثير من الأموال
أنا حقاً أحاول أن أكون هادئ مع هذا
تعال إلي قبل
لأني لم أكن هكذا عندما كانت (ساره)هنا
(ديف) انظر لـ(ايفي) أولاً
أبي أرجوك
(لوسي) دقيقتان , وعندها تستطيعين اخذ كل الاهتمام
- لكن هل ساراه؟ - السبت القادم
(روبن) اشترى لنا هذا تعال جربه
في دقيقه
كنت أضعها في السرير و قالت:َ
"لدي سر"
وقلت :"ماهو؟"َ
- وقالت .. - أنا مصابه بالجدري
- أنا متأكد أنه جدري - لقد ظهر هذا الصباح
بعض الأطفال يكونوا متحمسين لمقابلة أباهم , وبعضهم..َ
حسناً , استلقي
ها أنتِ ذا
سأتركك مع (جراني) حسناً
هو يريد رؤيتك حقاً
اسمه (ستيورت)
(ستيورت كوينلن)
هو يعلم بأمرك منذ أن كنتِ طفله
(ريتا) أعتادت أن ترسل صورك كل سنه
إذا أنت كنت محق
أنت قلت أن أمي لا يمكن أن تحظى بليلة عابره
لقد قلت أنها كانت تعلم من هو
أنا فعلت , أليس كذلك
هل أستطيع أن ألقي نظره على هذه لوحدي؟
بالطبع تستطيعين
أبي!َ
(روبن) قال أنه سيأخذ الكلب غداً
لأن الطبيب البيطري قال أنه لا يجب عليه أن يتحمس , لذا
الكلب أو (روبن)؟
إذا فقط عندما تريدين أنتِ فحسب؟
ستسمع لذلك الصدى
ما الذي تعنيه؟
ماذا تعتقد؟
ما الذي يحدث هنا؟
كم سأغيب عن المدرسه إذا أصابني جدري؟
- حوالي أسبوع - أسبوع
- هنا نحن ذا بسرعه و لطف - أجل
هل نستطيع أن نفعله ما أعتادت أمي أن تفعله في عيد ملادي؟
ونحضر الجميع؟
متى؟
- الأحد - الأحد ,أجل
هل أصبت بالجدري من قبل؟
لا , لا أعلم
سيكون الظهر لأن في المساء يجب علي أن أذهب للكنيسه
- حسناً - حسناً
- هل أستطيع أن أصاب بالجدري مرتين؟ - (ايان) , أنا لا أعلم
أجل تستطيع , يسمى بداء القوباء
- احظوا بيوم ممتع شباب - إلى اللقاء أبي
(ايفي) مصابه بالجدري
اسفه
- فكرت أن اخبرك - أجل شكراً
سأتصل بك في وقت الغداء
أي أشكال يافتيات؟
أمي ستأتي لتخذه , لن يطيل البقاء
لا بأس
أهلاً , كيف حالك
أسفه
هل تستطيعين مهاتفة ورشة العمل لتري إن كانت السياره جاهزه؟
إنها بـ200 باوند إن لم تدفع بالشيكات
- هل دفعتي هذا الشهر؟ - أجل لماذا
مشكله صغيره في التدفق النقدي
اسمعي , أنا ابحث عن رساله من مكتب (روبن)
مظروف أبيض و شعار المحامي في الزاويه
وضعت شكل اخر على الكتيب
الكتيب لمتحف المدرسه
إن أردت رؤيته
بالتأكيد
كيف حالك؟
أنا جيده جداً , شكراً (ديف)
أنا حقاً علي الذهاب لأرى (روبن)
لكن لنلقي عليهم نظره لاحقاً ,حسنا
(ايفي) أصيبت بالجدري يجب ان تتحققي من (ساميول)
استمر أيها الجد
لقد أصيب به , أليش كذلك عزيزي؟
- مرحباً أيها الغريب - إذا أنت تفتقده
من الجيد رؤيته مجدداً
يا له من شي لتقوله
لماذا؟ هل تريده؟
(روبن) إذا كنت تريده تستطيع الاحتفاظ به
حقاً , الأطفال لم يأحذوه للخارج قط
يحبونه
لكن هو لوحده أغلب اليوم
وسيستمرون برؤيته
يبدو هادياً , أنه حقاً يحب المكتب
تحقق من (انا) ,بلا التزام
حتى لو قلت نعم , يمكنك أن تغير رأيك
سعاده
رائع
مارأيك
أنا سعيد أنني جعلتك في مزاج جيد
شكراً لك لأمس , من أجل محطة الوقود
لكن هناك سبب وراء أن بطاقاتي رفضت
بسبب أني انفقت الكثير من الأموال
أعني كلياً
والذي كان يجب علي رؤيته أتي العمل لم يكن يسير بشكل جيد
والذي سأصححه
لكن حتى أفعل
أنا اسف لقد أضعت رسالتك
عن عرض التعويض من الشرطه
لكن أعتقد أنك قلت شيئاً عن عرض مؤقت
أنا فقط اتسائل إن كنت أستطيع أن أخذه انت تعلم
الدفع
أجل , في هذه الحاله
أنا حقاً أسف , لكن..َ
هل تستطيع اقراضنا مئتان؟
الموضوع ليس عن المال ,لكن
وجهاً لوجه مع التعويض
(ستيورت كوينلن) اتصل
- ماذا؟ - أرجوك انتظر
كنت اسأل
لهذا المبلغ
كم؟
لكن (ستيورت) يستطيع أن يضاعفها
لا أريده يتدخل في هذا
هذا من أجل الأطفال , لقد خسروا (ريتا)
والمال
لا يعوض
لا شيء يكفي , لكن
لن أستطيع ابداً أن أتي لك بهذا
(ستيورت) محق
الشرطه لم تجد شيئاً لتستند عليه
وبعد أنهم لا يهتمون بأمري لأني قليل الأمكانيات
لكن (ايكينسن ديور)؟
هذا موضوع اخر (ايكينسن ديور) يرعب الحياة
لا , لا أريد (ستيورت كوينلن) اللعين أن يفعل هذا لا يكفي
(ديف) هو يحاول أن يساعدك
- لا أريده أن يتدخل - لن يتدخل
أنه محامي في أعمال القانون
سيكون هناك يداً اخرى من (ايكينسن ديور)
أرجوك قم بالاستشاره في هذه أرجوك ثق بي
لأني أحبكم جميعاً جداً
لو رفضت
عندها حقاً لن أستطيع أن أمثلك بعد الان
ليس الان , لذا
انظر
لا تفعل
لا بأس , لقد ركضنا شوطاً مبكراً
لا بأس
سأفعلها لاحقاً
لا تقلق
خذ هذه
إنها بطاقة الشركه
انتظر
PINهذا رقم الـ
ستدفع 500£ لليوم
هذا كله سيكون في بيان سأحضره
أشعر بالثقه
خذه
وخذ بنصيحتي
من أجل (لوسي) و (بول)
طالما أن (ستيورت كوينلن) بنفسه لن يفعل أي شي بهذا
و كل هذا يمر من خلالك
موافق
لا تزال تريد الكلب؟
الحياة تتآمر على تفريقنا
أنا جالس هنا مع يوميات (ريتا) و صور لها
لا أعلم أشعر أني سأجن
تعلمين لو أرتكبنا خطأ
إذا من الأفضل أن لا نرى بعضنا
- 'ربما أنا أزعجك' ما الذي تتحدثين عنه
يجب أن أراك
هل تعنيها؟
بدون (مات) لا أعتقد أني أستطيع فعلها
على أي حال
أنه في دوره , لذا...َ
- ما الذي تعنينه؟ - أنه يعلم أن هنالك شيء
بيننا؟
بيني و بينه
لكن اسمع
أنا فارغ يوم السبت أثناء اليوم
علي الذهاب إلى ادنبره يوم السبت سأخذ (لوسي) لتقابل أباها
سيكون أسبوعاً طويلاً
'سأتصل بك عندما أعود من ادنبره'
تبدين رائعه
حقاً
كم الوقت؟
لا بأس
لا أريدك أن تشاهد
إذاً عندما اخرج , اذهب انت
حسناً
لا تلوح له
فقط اذهب
انتظرك
احظي بوقت رائع
كيف حالك؟
أنا تحت قلعة ادنبره اقضي الوقت
لماذا؟ أين أنتِ؟
أنتٍ أين؟
- اعذرني سيدي - غرفة 123 , أعلم أني سأذهب
- أجل سيدي فقط سأتصل لأعلمه - لا , لا تقلق
أنتِ مثاليه
أنتِ مثاليه بكل الطرق
تعلمين ما يقولون
هذا فندق ادنبره الأكثر رومانيه
هو هكذا الان
أو يجب أن نتحدث أولاً؟
ماذا؟
نحن لوحدنا!َ
تعال
(ساره مينون)
للتفكير في هذا
كيف سار الأمر؟
جيد , أنه جيد
أجل , لكن اسمع هل أستطيع العوده للمنزل
أنت قلت أن هذا يجب أن ينتظر
'لكن لست متأكده لماذا'
لأننا اتفقنا الا نستعجل بالأمر
لكننا متفقين جيداً
و أنا سوف اقابلك في السادسه هذا لم يتغير
'أرجوك'
'أراك في السادسه في تلك النقطه'
لن نتأخر
شكراً
متى عليك الذهاب؟
السادسه
لا بأس
يجب ذلك
هل نستطيع الذهاب للمشي؟
تحت لميل؟
ممسكين ايدي بعض؟
لن نتقابل مع (لوسي) إنها في البلده الجديده
سأود ذلك
هل يسير الأمر جيداً؟
اجل يبدو ذلك
انها ذاهبه لمقابلة العائله
لا أعلم كيف كنت سأتقبل الأمر لو لم تكني هنا
تتقبل ماذا؟
انهما ينسجمان مع بعض
لماذا؟
هذا وقتنا للتحدث
في الحقيقه نستطيع التحدث دون النظر إلى أكتاف بعض
لم أخبر أي أحد بهذا
اتضح أن (ريتا)
كانت على اتصال مع ذلك الرجل (ستيورت)
منذ أن قابلتها
ماذا تعني على اتصال؟
بدأ الأمر بارسال صور لـ(لوسي) فحسب
لكن عندها اعتادوا أن يتقابلوا
هنا في ادنبره
هذا كله أتى من (ستيورت) ليس بالضبط في الحقيقه
لأن هناك يوميات (ريتا)
: وإحداها يقول "ذهبت لرؤية (ستيورت)"
و أيضاً كان هناك دائماً فرصه حول تلك المواعيد
أي مواعيد؟
ما الذي تقوله
عندما قابلت (ريتا)
في الواقع الصوره التي أرسلها لها و (لوسي) أنا التي التقطتها
ذلك عندما قابلتها
هي أخبرتنا أن الصور كانت لأمها في الحقيقه
وباعطائها
انها لا تعرف من هي والدتها يناسب الوضع تقريباً
قالت أن المقصوده هي (بيتي)
لكنها لم تكن لها , أليس كذلك؟
على كل حال , أنا أحببتها و كنت تابع لها
وهذه الكلمه لأنها لم ترد علاقه
لكنني استمررت بالمحاوله وفزت بها
هذا اخذ سنتان , لأن (ريتا) ستبقى للأبد (ريتا)
تريد أن تكون , يجب أن تكون منفصله أو المسيطره
دائماً ما ظننت أني سأساعدها في التغلب على ذلك
عندها اكتشف
عن (ستيورت) و كيف حدث هذا
ما الذي حدث؟
هي اختارته
بدون قيود
ليحظى هو بها و هي بـ(لوسي)
عندما حاولنا الحصول على طفل (بول)
we'd only just started,
(ريتا) تختفي لستة أسابيع بدون أذن
:و أيضاً في يومياتها تقول "لست متأكده حول (ديف)"
عندئذ عادت و أصبحت حامل وكنت سعيداً جداً
ما الذي تقوله؟
ربما , لم أجد والد (لوسي) فحسب
ربما وجدت والد (بول)
و والد (ايان) و (ايفي) أيضاً
والا لما قد تخفي هذا الرجل عني إن لم يكن يحدث بينهما شيء
لماذا تخفيه على الأقل هي عرفته لأني سألت
أنا سألت من والد (لوسي) و قالت لي "كان ليلة عابره"
"لم أراه من قبل و لم أراه بعدها هويه مجهوله"
لم تكن مجهوله , لم تكن مجهوله إطلاقاً معروفه , معروفه جيداً
و أنا المغفل , أليس كذلك؟
و أنا أكرها بشده لذلك
- سأكرهها دائماً -لا , توقف
حسناً , ربما لم يكن (ستيورت) فحسب ربما
ربما هناك رجال أخرون أيضاً ربما
ربما أحدهم ملكي , ربما أنا محظوظ
أسف , هذا لم يكن حديثاً فقط أعرف أنا أصرخ , أسف
لنذهب للمشي
متى علمت ذلك ؟ انهم يتقابلون
متى علمت أن (ريتا) كانت ترى (ستيورت)
هل كان قبل أن تنام معي لأول مره مباشره؟
مباشره قبل الضرر التي احدثناه لـ(ايفي)؟
لأني أعتقد أنه كان
لن أدعك تستغلني لترد دينك من (ريتا)
لا تلحقني
(ساره) عودي
تعالي (ساره) تعالي
سيدي اعذرني
أنا أسف حقاً لكن آنسه (مانيون) غادرت للتو
- لذا؟ - لذا لم تدفع ثمن الغرفه بعد
عظيم! حسناً
ما الذي تريده؟ هنا
بطاقة الشركه , أجل سيدي
ها قد وصلنا
تعالوا وانظروا ماذا جلبت من ادنبره
هيا
- بلايستيشن! - مع الألعاب
هل هذا بلايستيشن3؟
- ما الأمر(بيتي)؟ - أبي!َ
أمي كرهت البلايستيشن كرهته
ساتعامل مع هذا في دقيقه
- من الذي اشتراه؟ - أبي
هنا , الان اخبريني عن (روبن) و (انا)
أنه عن (روبن)
يعطبي دعوى تعويض (ريتا) لشركة أخرى
(انا) قالت أنه إذا فعل ذلك ستتركه
هو لن يتراجع
و تركها
مع الكلب
لقد أخذ الكلب
سأهاتفه
حسناً تستطيع المحاوله لكنك ستحصل على رسالته تقول أنه بخير
والذي أكثر مما يقال لـ(انا)
سترى بنفسك غداً
كيف كانت ادنبره؟
إذاً أنت علمت أني كنت سأخرج لليوم و رتبت ...َ
في الواقع أنت شجعتني لأخرج اليوم
انتظري , هذا من المفترض أن تكون مفاجأة لطيفه.
تعلمين السبب الوحيد لفعل هذا أني حصلت على وكلاء عقار...َ
- لم انتهي بعد - لا تزعج نفسك
لقد ثمنوا الشقه , هذا كل شي ليست في السوق
انه فقط حتى يمكننا أن نرى خياراتنا
هذا ما سنحصل عليه بهذا المال في مانشستر و ليفربول
- انه ليس بالأمر الضخم - بلى أنه أمر ضخم
اعتقد من الواضح أن الهروب من هنا هو ما تريده
و باعتباره أنه ما لا أريده , لما لا فقط...َ
لن أضع هذا في سؤال
لنفعلها فحسب لننهيه اليوم
ما الشيء المشترك بيننا بعد الان بالضبط؟
لأني لا أستطيع التذكر هل كان هناك أي شيء
- لا أعتقد أن هناك أي شي - انتظري , انتظري
(ساره) لا تفعلي
حسناً , اطفئها مره واحده
جربه
ممن هذه؟
من (روبن) طلبته منه منذ دهر مضى
أنه جميل
ما هذا؟ التوراة؟
- اختيار غريب - أين هو (روبن) على أي حال
هو في مؤتمر في منطقة الحيره
لذا هو يعتذر أنه لم يستطع الحضور
سأفتح هديتي
- أنت و (روبن) أشعر بالمسؤوليه - (ديف)
الشخص الوحيد الذي يلام في هذه الحاله هو (ريتا)
هو دائماً يصر أنه محق , لكنه مخطأ تماماً
و عندما يعود الى رشده
ويعتذر
عندها تبدأ العلاقه من جديد
لا بأس
ها نحن ذا
ماهذا؟
- إطار صور رقمي - لطيف!َ
- شكراً لك - رائع
أين (مات) و (ساره)؟
كانوا يفعلون شيئاً
أنا سألت
(ساره) كان ستعطي (بول) 10£َ
لكنها ستعطيه (ايفي) غداً في المدرسه
أجل , سأذهب للمدرسه غداً
(بول) انظر!َ
هنا , وهنالك الكثير من المساحات تستطيع أن تضيف ما تريد
- لطيف!َ - هل هذا أنا؟
أجل , وهؤلاء أنتم و أمكم
يا لها من عائله جميله! انظروا لهذا
تحب فعل ذلك, أليس كذلك
بحرص يافتيات
إلى اللقاء عزيزتي احظي بيوم رائع , أراك لاحقاً
هذا عنوان الحانه سأقابل هناك الليله
إن لم تأتي سوف أكون عند شقتك
لأني أحبك
أرجوك كوني هناك , الساعه الثامنه
لا بأس , ماذا؟
هل رأيتي صور المتحف التي فعلتها؟ أسف
أجل , لكن ليس هذا
فتحت رسالة ايميل
اعتقدت انه حجز
لم يكن حجز , كان من (اينكون) و (ديور)
شيئاً عن تعويض (ريتا)
لا بأس , أنتِ لم تعلمي
هل تستطيعين أن لا تخبري أمك عن هذا ,حسناً؟
لقد كانت هنا عندما فتحته
كانت تأخذ (ساميول)
هذا ليس دار حضانه , نحن نعمل هنا
اتراجع عن ذلك , اسف اسف اتراجع اسف
اعتذر
لكن هل هذا حقيقي..
عن (بول) و (ايان) و (ايفي)
ماذا؟
هو فقط قال شيء
مثل...
أنهم قانونياً ليسو لك
لأنك أنت و (ريتا) لم تتزوجوا
هل تريد مشروباً؟
لا,شكراً
- حسناً , انظر.. - (ديف)
في الحقيقه لدي بعض الأشياء يجب أن أقولها
أجل لكن أرجوك هذا مهم ,حسناً
هل تعلمين بماذا
من تلك اللحضة التي قبلتك فيها
أنتِ تعلمين و أنا أعلم و هذا قبل أن يكون لدي أي شكوك حول (ريتا)
حتى قبل أن أعلم عن (ستيورت)
أنتِ تعلمين أن هذا حقيقي , أليس كذلك
حسناً
لكن أنه حول ما حدث بعد ما علمت أنهم كانوا يتقابلون
- لأن ذلك عندما غيرت الأشياء - أجل لأن
قبل ذلك كنت أشعر بالذنب
- كلانا كان يشعر بالذنب , ولا يزال - لا أشعر بذلك بعد الان
لماذا؟
ما أشعر به ..
أنه منفصل عن ما اشعر به حول (ريتا)
- انضم لهذا - لا ليس أنا
حسناً إذاً , هذه مشكلتنا
لا أزال مذنب
أنا مذنب حول (ريتا) أنا مذنب حول (مات)
- عن (مات) أجل - لكن عن (ريتا) حيث نكذب حقاً
أنا لا أزال أحبها و لا أستطيع أن اكشف عما كنت أفعله
منذ أن ماتت
هذا كله قريب , أنا أتكلم عن الوقت
أتعلم ماذا ؟ هذا فقط حدث بسرعه
اتحدث عني وعنك , أنه سريعاً
أو أننا نستغل بعضنا البعض
أو أنها طريقه لي لاتخلص من (مات)
و الأطفال....
هل أريد أن أكون معهم من أجلهم أو من أجل (ريتا)
أو أنها طريقه أخرى لأكون بقربك
أفكر بهذه الأشياء طوال الوقت وليس واضحه أياً منها , لكن
لكن ما الواضح هو أني لا أعتقد أن (ريتا) خانتك
- بهذه الطريقه - هل تقولين أنها لم تخدعني
- لقد خدعتني - أجل
نحن سندور في نفس الدائره
لأن لديك أفكار لا تستطيع أن لا تفكر بها لكن
لكن هناك طريقه لنرتاح من هذه لنتقدم في حياتنا حقاً
ماهي؟
أنه أختبار الأبوه
لذا ستأخذ من (بول) عينه
ومن (ايان) ,(ايفي) و منك
وتختم عليها و ترسلها للمختر في غلاسقو
و عندما تأتيك النتايج ستثبت ما أخبرك به
لا , لا أستطيع فعل ذلك لا
-لا أستطيع لا أسف -لما لا
لأني لا أعتقد أنهم أطفالي
- كيف حال كتفك؟ - مرحباً جيمبو
- كيف حال كتفك - بخير أجل
عظيم! انتظر حتى اخبر الفتيان لاني كنت الحارس
انظر إلى حالتي أستطيع أن ابقي المرمى امن
(ريتا) صح؟ لم نتقابل من قبل
أنا (جيمبو) ماذا ياعزيزي
لا عجب أنك تريد التخلص مني لأجل هذا الوجه
تحققت من "FatFace" بناءً على نصيحتك
لقد ذهبت , غادرت
لقد ت-ط-ل-ق-ن-ا كما تحدثنا
(جيمبو) نحن في وسط شيء
أنت ستأتي الأحد صحيح؟ الساعه السادسه ستبدأ
راقبني و أنا اذهب
تشرفت بمقابلتك (ريتا)
هل تعتقد ستخبره؟
لا أعلم , ربما لا
انه قليلاً..
الطريقه التي كانت عليها الأشياء قبل كل هذا
انهيت العلاقه مع (مات) تلك الليله
لقد كان الأمر خطأ لفتره طويله
كان صحيح منذ البدايه أصلاً
لم أقل له عني و عنك
حسناً
و من أجلنا , (ديف) أنا..َ
ترى , الأشياء اللتي حصلت عليها هذه
حصلت على سمعة تخريب الأشياء لذا..َ
فقط اشهد في حياتي
و كل شي في الواقع أنجزته هو العلاقه
والتي..َ
لكن باعتبار ما أشعر به نحوك
والفوضى التي تحيط كل شي حولنا
أريد تنظيف الأمر
وأعطينا كل فرصه ممكنه
أعلم أنه صعب حقاً
لكن إن لم تفعل المثل , سأرحل
لأنها ستقضي علينا
وأنا لا أستطيع دفن هذا
الحلقه القادمه
هنالك شخص اخر ,أليس كذلك؟ بالطبع هنالك
أنتِ لن تفعلي هذا لوحدك
أنا ساسألها في نهايه الأسبوع
إذا أرادتني أن ابدأ إجراءات التبني
هل رأيت (ايان) هذا الصباح؟
- الشرطه من فضلك - لن أسامح على هذا ابداً
هنالك طريقه لإنهاء هذا
- @zdjra : ترجمة الأفضل -