التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
تفضل-شكراً لك-
القهوة أو الشاي متوفران - هل تودين أن تشربين شيءً ما؟-
- أريد القهوة من فضلكأنا بخير-
حسناً، سيدي-[ الحلقة 1 ]
حسناً
ها هو
شكراً لكِ
!اوه، سيدتي! الرجاء المساعدة هنا
...انتباه للمسافرين
سيدتي، هل أنتِ بخير؟- هل أنتِ بخير؟-
سيدتي، هل تستطعين سماع صوتي؟- هنالك كود أزرق على متن الطائرة-
إن كان هناك أي طبيب أو ممرضة أو ممارس صحي من الركاب، الرجاء ابلاغ مضيفات الطيران
-سيدي-سيداتي سادتي، هناك حالة طوارئ على متن الطائرة
سيدي؟ - - مريض في حالة طارئة-
أنتَ طبيب، صحيح؟- الرجاء الانتباه في الخلف
و؟
هناك مريض في حالة خطرة
ألست بطبيب؟
... هنا، في قسم وظائف المسافرين، من المؤكد بإنهُ يُقال
هل هذا مكان عملي؟ -- هناك مريض في امس الحاجة للمساعدة الطبية في الخلف
عذراً؟
[ عقل جميل ]
[ توقف ]
!هذا... هذا... حقاً! أمامكِ! أمامكِ
أنتِ! هل يجب عليكِ أن تكوني هكذا، إيتها الفاسقة؟
!مخالفة إشارة المرور هو ناقص 15 نقطة. بالإضافة إلى مخالفة الحد الأقصى للشرطة، إنها بالفعل ناقص 30 نقطة
لقد انتهينا بالفعل من الحصة الشهرية للمخالفات الأسبوع الماضي
!سوف نصطدم! سوف نصطدم
لو التزامنا فقط بالحصص المقدمة، سوف نكون شرطيين عاديين
سائق الدراجة لا يرتدي خوذة
!من أجل سلامته، يجب أن افعل هذا
[مركز هيون سونغ الطبي]
!يا رجل، من أجل أي فخر وشرف أذهب مع مسببة المشاكل تلك
لماذا تفعلين هذا بي؟ بالضبط لماذا؟ لماذا؟
ماذا... ماذا تفعلين؟
انا اسلم نفسي لمخالفة القانون، لقد تجاوزت الحد الأقصى للسرعة
!مسببة المشاكل! مسببة المشاكل! مسببة المشاكل [رخصة القيادة : جاي جين سيونغ]
!تحرك
[قسم شرطة المرور]
ولماذا الشرطية تفعل ذلك؟
أنا آسفة. اعتذر
[افتتاح مركز القلب و الأوعية الدماغية]
عندما يتلقي مثال رائع بالفن والمهارات التقنية بالطب،[افتتاح مركز القلب و الأوعية الدماغية في مركز مشفى هيون سونغ الطبي]
هل تعتقدون أن المريض يمكن إنعاشه؟
من المحتمل أن جميع الاطباء هنا يفكرون بنفس الطريقة
! لا
جوابي هو لا
صناعة التكنولوجيا الحيوية سوف تزدهر
والشركات المصنعة للمعدات الاصلية سوف تزدهر
سوق الوظائف سوف يزدهر
الشباب سوف يزدهر. والاقتصاد سوف يزدهر
جمهورية كوريا
سوف تحيا مجدداً
لنذهب معاً كلنا
انا، كيم ميونغ سو، سوف اتولى القيادة
إنهُ لشرف
لاختيارك هذا الحدث كأول حدث رسمي بعد تنصيبك كرئيس حزب
لمشاركة في افتتاح مركز القلب و الأوعية الدماغية في مشفانا
الطب هو اقتصادنا، صمام الامان في حالات الطوارئ
يجب أن اكون هنا
هذا هو مدير المشفى ، شين دونغ جاي
نعم - من الرائع مقابلتك-
هذا هو رئيس مركز القلب و الأوعية الدماغية ، لي جيون ميونغ
إن التقنيات الطبية الحديثة التي سوف تقوم الحكومة ومستشفى هيون سونغ بصنعها
سوف تكون أكثر انجاز عبقري في مسيرتي السياسية
ارجو مساعدتك. أيها الرئيس
بجانب رعاية المرضى طول حياتي، ليس لدي أي مواهب أُخرى
بعد نهاية الاجتماع، مع رئيس الحزب كيم ميونغ سو
مستشفانا رتب لعقد مؤتمر صحفي مشترك
إنهُ الوقتُ لرؤية مرضاي
هيا بنا
رئيس المركز يخطط للعب كلب سقف الجيران
كما تعلم... أنا اكره الخسارة
إلا تستطيع إعطاءه تربيت على الكتف أو "عمل جيد" ؟
هل العمر قيم بالنسبة لك؟
هل تعرف ما هي أكبر مساهمة لمجموعة هيون سونغ في القفز في الصناعة الطبية ؟
ماذا؟ 20 سوال؟ حسناً، سوف استعمل بطاقة " أسال معارفك"
لقد قاموا بخلق الكثير من الحيوانات الأليفة التي هي مطيعة طالما اطعمتها جيداً
هؤلاء الجراحين هناك
دعنا نكبر في العمر باحترام
! ابتعد
من أنت ؟-! ابتعد-
ما هذا؟
!كاذب
!سوف اقوم بكشف كل شيء. سوف اخبرهم بكل شيء
! دعوني
! أنتَ حقاً
!دعوني
!تحرك
!انظر هنا
!اترك
قومي بتحرير مخالفة مرورية ولننتهي
!يرجى التعليق على الامر [مركز القلب و الأوعية الدماغية]
!يرجى التعليق على الأم
من قد يكون ذاك الشخص؟
من قد يفعل مثل هذا الفعل الغدَّار؟
لماذا هو مهم من يكون؟
أنا سوف اسميه. هكذا كيف تلعب اللعبة
عذراً؟
شكراً لكم، لقد حصلتُ على مقابلة حصرية
لذلك أنا، المرشح الرئاسي الذي كان غير مرغوب فيه
أصبح شخص قد ضحى كـ هدفاً للإرهاب السياسي
تفضل معي. لقد تم تعيين مؤتمر صحفي بالفعل بشكل منفصل
و الرئيس لي جيون ميونغ سوف يأتي معنا، أيضاً
يبدو أن المؤتمر الصحفي سوف يحتاج إلى أن يلغى
من هذه النقطة وما بعدها، ألغي جميع ترتيبات جدول مواعيدك
... لحظة فقط
ما الذي نفعله الآن، لا نتوجه الى المؤتمر الصحفي؟
هناك قنبلة مؤقتة في رأس رئيس الحزب كيم الآن
تيك. توك. تيك. توك
من أنتَ؟ من ارسلك إلى هنا؟
هل هو الطرف المعارض؟ هل هكذا هو الأمر؟
لِمَ لا نتوقف هنا أيها الطبيب لي يونغ أوه؟
علي الرغم من أن تحيتك الأولى في أول يوم عمل لك في المشفى مؤثرة
ما رأيك في شرحها بطريقة يستطيع الجميع من فهمها بسرعة؟
سوف تعلم قريباً بإن كلماتي حقيقة
حتى قبل أن تفتح أبواب المصعد
الآن
يا له من زميل سيء الخلق . ماذا سوف تفعل حيال هذا الفظاظة ؟
!قائد الحزب! قائد الحزب! قائد الحزب
لماذا لا يكون لدينا افتتاحية لمركز أمراض القلب و الأوعية الدماغية الجديد ؟
ذلك ملكياً جداً
تمدد كبير بالأوعية الدموية
هو وعاء دموعي شبه مميت القيام بعملية به
لديه فرصة عالية للإنفجار والتمزق خلال العملية. قنبلة مؤقتة
كيف اكتشفت هذا بمجرد رؤيتك لي؟
الحساسية للضوء الساطع، فقدان الاحساس بالإتزان
على الرغم من أن ألألم استمر لتفرة وجيزة
توسع حدقة العين في جهة واحدة، و تدلي الجفن
بالاضافة، عادة التدخين وتناول الكحول
جميعها أعراض لمريض يعاني من تمدد الأوعية الدموية التي سوف تنفجر
ماذا سوف يحدث لي من الآن فصاعداً؟
من الممكن أن تموت خلال العملية
أو بعد العملية، من الممكن أن تواجه إحتشاء دماغي (موت جزء من الدماغ)، عدم المقدرة على الكلام، او الشلل النصفي (شلل في جانب واحد من الجسم)
ومن الممكن أيضا أن يكون مصحوباً بواسطة العصبة بعد التأثيرات
هل هو بتلك الخطورة؟
اأنهُ مشوق. بما فيه الكفاية ليكون بثاً مباشراً للعملية
مشوق بما فيه الكفاية
عملية جراحية حية؟
حقاً؟ هل عرض ليقوم بعملية جراحية حية لرئيس الحزب كيم ميونغ سو؟
!واو، يا له من شخصية
من أي مدرسة اتى؟ من خط الدعم الذي يتعمد عليه؟
انهى دراسة التخصص الدقيق (الزمالة) في المركز الطبي لجامعة كولومبيا
ايجو، هل تظن أنه من كان ممكن له الدخول إلى مجتمع الناس البيض بهذه السهولة بدون أي خط دعم؟
عيادة مايو هي التي مستكشفته
مايو؟ إن كانت مايو. رائع. كم من المال هذا؟
حتى ولو عملنا هنالك لمدة ثلاث سنوات، اختلاف الدفع سيكون كبيراً جداً
لماذا أتى إلى هذا المشفى؟
فقط في لحظة واحدة، نجم قد ولد، هل تعلم؟
سوف ينقذ مرشح الرئاسة أمام الأُمة بأسرها وهي تشاهد
يا. إنه يبدو جميلاً جداً
حتى جعل قلب أم الطفلة يرفرف
يبدو أنه سيكون هنالك شخصٌ ما، سوف يبكي من ألم الغيرة
أطفال هذه الأيام مخيفون، يحاولون الحصول على الشعبية دون أي مهارات تدعمهم
منذ متى والدكاتره يحبون الكاميرات على أي حال؟
... أنا أتسألُ كذلك
بعد ظهور طبيب يسمى سو جي يونغ في برنامج- اختبار الاطباء-
عدد العمليات الخارجية تضاعف مرتين؟
لذا مدير المركز... وافق على هذا؟
لا استطيع السماح بهذا
انظر هنا- هل عرض معلومات المريض الخاصة-
وإثارة اهتمام قصير الأجل من الجمهور في مثل هذه الطريقة الغير أخلاقية، ماذا تريد مني
كأول أمر لي في العمل؟
في مركز القلب والاوعية الدماغية حيث أنا المسؤول؟
لماذا لا تستطيع فعلها من أجل مصلحة المركز؟
لقد اخلصت حياتي من أجل ابحاثنا. ألمم تفعل؟
بالدصفة، هل له أي علاقة بالطبيب الموكل للعملية الجراحية الحية؟
هل هكذا هو الأمر؟
لا، لا استطيع
إن كان المصوتون يعتقدون بأني شخص مريض كل مره يروني
هل تظن بإنهم سوف يثقون بي في امور الأُمة؟
لو كنت مكاني، هل تقوم بالعملية؟
لو كنت أنا مكانك
سأختار أن أكون سياسي لديه عزم لا يقهر وتغلب على المرض الجسدي
على أن إظهر بتحليل دم مخبري ايجابي لمادة غير قانونية
..وأصبح قصة الغطاء الامامي لكافة وسائل الاعلام
بالظهور بالجرم المشهود
[مخدر الكوكايين .. موجب]
هل من الجيد تهديد المريض بسجله المرضي؟
لقد أخترت أن اكون طبيباً غير اخلاقياً
بالحفاظ على سر المريض المشين طول الحياة
بالإمساك بمدمن مخدرات بالجرم المشهود
أو من أجل مصلحة نهوض الصناعة الطبية للإمة
[الموافقة على العملية المباشرة]
هل ستكرس نفسك؟
[بث مباشر لعملية تمدد الأوعية الدموية بداخل الجمجمة]
[رئيس الجراحين: البرفسور المساعد لجراحة الأعصاب - لي يونغ أوه] الما ماتر: كلية هيونغ سونغ الطبية Ph.D/ MD
[ زمالة في كلية كولومبيا الطبية مساعد برفسور حالياً ]
الدكتور لي يونغ أوه، كان يجب عليك استشاراتي، مدير للمركز، أولاً قبل هذا النوع من الأشياء
ألا يجب على الهدية أن تكون محضرة بهدوء بدون إعلام الشخص الذي سوف يستلمها؟
هذه هدية مباركة لك لحصولك على منصب المدير
أبي
لقد علمت بماذا كنت تفعل في أمريكا من خلال مستشارك
.. الرسائل الصباحية .. كل إربعاء
لقد قمت بشيء غير ضروري
ماذا تقصد بذلك؟
أنتَ، كـ أب لي، ربما أنتَ الوحيد الذي يعرفني، أفضل من أي شخص
وأي نوع من الإطباء أصبحت
سوف تعلم إذا راقبتني من الآن وصاعداً
لديكِ موعد؟
لا. لا شيء من هذا القبيل
إذاً ما هذا؟
ماذا ترتدين لأول موعد؟ ماذا يفضل الفتيان في الفتيات اللواتي يحبنهن - أومو! انتظر-
كيف ترتدين الأشياء جيداً؟ ما هو الأسلوب الجميل حالياً؟
كان يجب عليكِ سؤالي، شخصٌ لديه العديد من التجارب الواقعية، عن مشاكل الأولاد
لماذا تعتمدين على الذكاء الافتراضي؟
لهذا... تبدين هكذا
!اشش، جدياً، أيها الرقيب بارك
هذا انتهاكاً لحيازة الممتلكات المفقودة، وإساءة استخدام نظم المعلومات والاتصالات،
!وانتهاكاً لحماية المعلومات الشخصية
لقد جلبت هنا منذ أن تركته في السيارة
لإني ظننت بإنكِ سوف تحتاجينه في موعدك
... لقد قلت بإنهُ لا شيء من هذا القبيل! ولكنك تستمر بالتصرف هكذا
!أنتَ حقاً
... الرقيب بارك. من أجلي
هل تسريحة الشعر هذه أفضل؟... أو هذه؟
هذه؟
مرحباً بكِ
سوف أطلب عندما يأتي الشخص الأخر
حسناً
لماذا هناك العديد من الناس هنا؟ - أوه، هنالك كرسي متاح-
لماذا لم نرى بعضنا منذ مدة طويلة؟ - متى سوف ينتهي هذا؟-
... كم المدة كانت - الطعام للخارج-
طلب أخر من فضلك
حسناً. حسناً
! هذا المطعم مذهل
أجوما، مستعدين للطلب
حسناً، لحظة فقط
لا أظن بإني سأشعر بالملل من هذا حتى لو أكلته كل يوم
فقط إنتظر للحظة، أرجوك
نحتاج لوضع بعض الناس في طاولتك، بما أن ليس هنالك إي مكان متاح
لكن .. هو سوف يأتي قريباً. حقاً
إذاً دعيني أطلب أولاً
هذا جيد جداً
اعطني إثنان من هذا- ... الزلابية على البخار-
حسناً
! إثنان من طبق الأرز المغطى- - حسناً-
ماء، من فضلك
أود أن أطلب من فضلك
حسناً
لقد قمت بعمل جيد اليوم-اه، لا، لا. لم يكن الكثير
نعم، نعم. إيغو
على الأقل حاولي الإتصال لمرة واحدة
الماء يقدم - ذاتياً.
[زجاجة أخرى] سوف ادفع للوجبة الآن-
اعني... ماذا تقول؟
! اججوشي
[زجاجة أخرى]
ماذا؟- نعم، مرحباً-
ماذا يجب أن أفعل؟
[زجاجة أُخررى]نعم، مرحباً؟
نعم، أيها الطبيب. إنها جين سونغ
آه.. ليس هناك شيء
أنا فقط.. إتصلت لأسلم عليك. فقط لأقول مرحباً
يجب أن تكون مشغول لذلك سوف أغلق الآن. حسناً
ماذا يحدث هنا؟
...ماذا يحصل؟
ماذا حصل؟
طبعة قديمة من آمور، و بيضاء
كانت سيارة بنوافذ مظللة
رقم لوحة "41DO-9643"،من فضلك افحص بالأمر لأجلي
نعم
لا يوجد أي كاميرات مراقبة حول الموقع، لذا سيكون من الصعب أن نجمع دليل مادي
أنا سأتصل ب119 لأقرب حالة طوارئ
[خدمة الساعي]
يا، أيتها الضابطة جاى
! يا، مسببة المشاكل جاي
ماذا تفعلين؟
من فضلك ساعدني.أنا لن أقول لأحد
أنا لن...أنا لن أقول لأحد
يا الفاسقة، يا مسببة المشاكل جاي!ماذا تفعلين؟
...أيُها الرقيب بارك
...هذا ليس حادث سيارة
هذه قضية قتل
[مركز هيون سونغ الطبي]
النزيف الذي حول الرأس ربما حصل عندما اصطدم بالرصيف بعد أن تم ضربه بالسيارة
القطع المكسورة من الزجاج الذي في صدره يبدو وكأنها من النافذة الخلفية للسيارة
في الأول هو كان واعي و تحدث حتى
هل أنتِ وصيته؟-...لا أنا-
هذه المرافقة، ضابطة شرطة
!أيها الطبيب-كيف ضغط دم المريض؟-
إنهُ 80/60
سيدي،هل أنتَ قادر على أن تسمعني؟
هل سيعود إلى وعيه؟- سيدي؟ -
هذا المريض هو ضحية جريمة قتل
أنتِ أعلمتِ قسم جراحات الجهاز العصبي، أليس كذلك؟-نعم-
!المريض يعرف من هو الجاني
نحن سنكون على يقين عندما تظهر نتائج الإختبار
لكن يبدو أننا في حاجة لإجراء عملية طارئة على الفور
! أيها الطبيب - من فضلكِ تواصل مع عائلة المريض،أيتها الضابطة جاي جين سونغ-
أجل، فهمت
أعرف أنكِ مصدومة، و أنا أعرف أنكِ غاضبة، لكن يا خرقاء
إذا وقفتِ هنا بهذا الوجه الأزرق، ثم أنا ــ
من الآن وصعداً، هل يمكنك أن تدعني أقلق على المرضى الخاصين بي فقط، من فضلك؟
أولاً، احضري شيء ساخن لشربه و تنفسي عشر مرات بعمق
ونحن سنهتم بالبقي
جين سونغ
نعم؟
جين سونغ. إذاً
ما هو اسمي مجدداً؟
..يا طبيب
كنت مشغول جداً اليوم، لدرجة أني نسيت اسمي
كان علينا أن نأكل وجبة سوياً اليوم، أليس كذلك؟
هذا الوعد، دعينا نفعله بعد العملية
[التشخيص الطوارئ وغرفة العمليات]
سيدي، هذا المستشفى
أنا هيون سوك جو من قسم جراحة القلب والصدر
يمكنك الإطمئنان الآن
نحن سنبذل جهدنا
ايججو! في هذا الوقت من الليل؟
ماذا تقصد أن يوجد عملية جراحية طارئة بسبب حادث سير؟
هل مقيم في السنة الثالثة عليه المساعدة؟
أولاد هذه الأيام ليس لديهم أي أخلاق
هم يتجهلون الأولين و يحاولون جهدهم لكي يتجاهلوا المناوبة، أمي
أمي! أمي، هل أنتِ نائمة؟
الجراح الرئسي؟
رجل يبلغ 30 عاماً، مريض حادث سير
الرأي الطبيّ هو أن هذه صدمة نزيف تحت الجافية
قسم جراحة المخ و الأعصاب لن يجري ذلك
أيها الطبيب؟
مع هذه الكمية من النزيف، فتح الصدر لأربع ساعات
لديه نسبة 90% ليؤدي إلى موت الدماغ
لذا لما هذه العملية مهمة؟
أنا هيون سوك جو من قسم جراحة القلب
هل أنتَ طبيب من قسم جرحة المخ و الأعصاب؟
... أنتَ سمعت تلك الإشاعات، صحيح؟ العملية القادمة المباشرة
أنا لي يونغ أوه
من جهتنا، نحن سنحاول أن نوقف النزيف في أسرع وقت ممكن
أيها الطبيب، يديّ سريعتان، وأنا جيدٌ تماماً في العمليات
سأحتفظ بذلك في عقلي
لابد من أن ذلك لطيف من أجل قسم جراحة المخ و الأعصاب لأن كل ماتفعلونه هو التحديق برأس الأشخاص
حتى أمام المرضى،عقلكَ يعمل بسرعة
لِمَ تتصرفين هكذا؟-المرشح الرئاسي هو الوحيد الذي لديه كرامة الحياة، أليس كذلك ؟-
أيها الطبيب هذا عائلة كانغ شول مين. إنهُ إبنهُ
ماذا عن أمكَ؟ أين هي أمكَ؟
نحن بحاجة للحصول على استمارات الموافقة موقعة من أجل البدء في عملية القلب الطارئة
..أُنظر بنيّ
أليس لديكَ أي فرد أخر من العائلة؟
من فضلكَ فكر مجدداً بحالة المريض كانغ شول مين
الموت الدماغي هو احتمال، لكنه هو ليس ميتاً دماغياً حتى الآن
هذا ربما ما سوف يحصل
إن لم يكن في غرفة الطوارئ ، إذاً في وحدة العناية المركزة
إن لم يكن في وحدة العناية المركزة، إذاً في جناح المرضى
مثل الخضار، سيتنفس الهواء لداخل و للخارج فقط
و في النهاية، هذا سيكون نفس الشيء
أنا ليس لدي أي إهتمام على الإطلاق بهذه العملية
إذاً ماذا عن تغير الأحداث هذا؟
أنا الضابطة جاي جين سونغ من مركز شرطة سول الرئيسي
وفقاً لقانون الخدمة الطبية في حالات الطوارئ، المادة 6 القسم 2
"حين يتلقى أطباء حالات الطوارئ، طلب الخدمات الطبية الطارئة أو يجدوا مريض من حالات الطوارئ أثناء مناوبتهم"
"و عليهم إجراء الخدمات الطبية الطارئة فوراً، ولا عليهم رفض أو التهرب من أداء الخدمات الطبية الطارئة من دون أسباب مبررة "
قانون الخدمات الطبية الطارئة المادة 60.أي شخص يندرج تحت أي من هذه الفقرات الفرعية التالية
يجب عقابه بالحبس لمدة لا تزيد عن 3 سنوات أو بغرامة لا تتجاوز 10 ملايين وون
سيد لي يونغ أوه، أنا اعتقلكَ لانتهاك قانون الخدمات الطبية الطارئة
بالتأكيد أمل أنكَ تجد هذا مثير للإهتمام
جين سونغ كلامه صحيحة
!أيها الطبيب-إجراء عملية جراحية للمخ و الأعصاب بعد عملية للصدر لا جدوى منها -
لِمَ لا يستمر قسم جراحة القلب و جراحة المخ و الأعصاب
معاً كـ جراحة مشتركة؟
المعذرة؟ جراحة مشتركة؟
أيها الطبيب؟ أنا أقصد...هل هذا ممكن؟
أعلم أن هذه عملية صعبة
يوجد الكثير من النزيف سابقاً وبالإضافة هو لديه ضغط دم منخفض
يوجد شيئاً أعلى من ذلك
وفاة على الطاولة، احتمال الوفاة أثناء طاولة العمليات
إذا بالصدفة المريض سيكون غير قادر على استعادة وعيه، إذاً أكثر من ذلك حتى
نحن سوف نثبت أننا لم نستسلم حتى النهاية
شكراً، ومن فضلك اعتني بنا، أيها الطبيب
...أنا يجب على الأقل مصافحة يدك،لكن كما ترى
مريض يبلغ 36 عاماً،كانغ شول مين
صدمة تمزق بالشريان الأورطي الصدري و صدمة نزيف تحت الجافية بسبب حادث سيارة
سنبدأ الآن الجراحة المتشاركة بين قسم جراحة المخ و الأعصاب و القلب
أنا هيون سوك جو من قسم جراحة القلب
أنا لي يونغ أوه من قسم جراحة المخ و الأعصاب
فإن العملية سوف تجرى في حالة إعتقال القلب باستخدام جهاز الطريق الجانبي القلب
مفاغرة الشريان الأبهري الصدري سيتم تحت حرارة منخفضة بينما القلب و الطريق الجانبي متوقفين
يوجد فقط ثلاثون دقيقة المريض يمكن أن يعيطنا إياه، قبل بدء انحطاط الأنسجة الدماغية
الطبيب التخدير كيم يون غيونج،من فضلك أنا أطلب منكَ بتنظيم جيداً ضغط دم المريض
ممرض لي غوانغ بوك، أنا اضع ثقتي بكَ
آه، طبعاً. إذا لم تثق بي، بمن ستثق؟
عظيم. إذاً لنبدأ بالعملية
المبضع
ساعدني رجاءً. أنا لن...أنا لن أُخبر أحد
[غرفة العملياتممنوع دخول أي موظف غير مصرح به]
لقد أخلينا كل الورم الدموي الذي تحت الجافية
الآن للجزء الأخير.إذا يمكننا فقط التحكم بالنزيف، أعتقد فإن المريض سوف يكون قادراً على إجتياز مرحلة الخطر
أنا سوف أكمل بالمفاغرة الشريان الأبهر
يرجى خفض درجة حرارة الأساسية للمريض إلى 18 درجة مئوية (64.4 درجة فهرنهايت).
أنا كنت قادراً على السيطرة على كل النزيف الذي تحت الجافية
في الحالة حيث قمنا بتوقيف قلب المريض
والآن نحن أيضاً سنوقف آلة الالتفافية
طبيب يانغ يانغ، سيونغ يون، رجاءً أيضاً تحقق من الأوكسجين الذي في الدماغ
طبيب هونغ،الساعة الموقتة
أنا سأشفل الساعة 30 دقيقة الموقتة
الأوعية الدموية
[غرفة العمليات]
تفضل
ما هذا؟أنتَ لم تكن تستمع لأي أغاني؟
هل هذه طريقة لتثبت تمردكَ
"الرشادين المزعجين،لا تجراءُ حتى على التكلم معي؟"
أنا حتى لا يمكنني توبيخ إبن الغالي لأحد
لأجلكَ،والدك يجب أن يستيقظ
يجب أن تستمع إلى بعض التذمر ،هل تعرف؟
أنا حقاً آمل أن هذا الأمر سيتم على هذا السبيل
هنام دقيقة واحدة متبقية
الري. الشفط
ثلاثون ثانية
شفط
عشر ثواني
خمس ثواني
تم إنهاء المفاغرة الشريان الأبهر
رحاءً إرفعوا درجة حرارة المريض
نحن سنبدأ بالمجرى
أوه،لقد تم فعله
أنه النبض.أنه ينبض جيد جداً
يا طبيب، أعتقد أن أنا أول متخصص في الوطن
الذي كان جزء من هذه النوع من العملية المشتركة
-قص - نعم
إخلع العدسة
-هيا نبدأ بإغلاق الجرح - نعم
طبيب
سقي. شفط. الشاش
...طبيب فجأة ً،لماذا
-شفط - التالي هو تقلص البطيني المبكر
سقي
-شفط - التالي هو تقلص البطيني المبكر
علق كيسين من الدم
شفط
إنها الارتجاف القلب البطيني
طبيب هذه سكتة القلبية
جهاز الإنعاش
خمسون جول
مجدداً
توقف القلب.القلب توقف
لا تفعل هذا
واحد،إثنان،ثلاثة،أربعة.واحد،إثنان،ثلاثة،أربعة
واحد،إثنان،ثلاثة،أربعة
من فضلك استيقظ
-طبيب هيون... - في يوم 20 يونيو الساعة 04:15
المريض كانغ شول مين توفيَّ
[غرفة العمليات]
العملية...إنتهت جيداً، أليس كذلك؟
طبيب
أثناء العمليّة
هو نوفيّ بسبب النزيف الشديد
أنا آسف
أنا أعتذر
[كانغ دونغ جون]
[ممنوع دخول أي موظف غير مصرح به]
ما هذا؟كان يجب منكم أن تنقذوه
أعيدوه
لما لم تقدرو على إنقاذه؟
أبي
[بطاقة للمريض الطارئاسم:كانغ شول مين]
تم إهدار قدراتك
كما أنني لم أكن قادراً على إنقاذ المريض
لكن شكراً لكَ يا طبيب لي يونغ أوه
الوعد أني سأحاول بذل جهدي للمريض
أنا كنتُ قادراً على إحتفاظ بهذا الوعد
شكراً
...إذن هذا هو وجهك
كان لدي فضول عن وجهك،طبيب هيون سوك جو
السبب الذي دخلت إلى غرفة العمليات لأجله هو ليس لأجلكَ
أو بعقلية أني سوف أكون قادراً على إنقاذ المريض
أنا ربما قلت هذا لكَ سابقاً
النسبة المعقولة،أن هذه كانت عملية بلا فائدة
ثم لأجل ماذا كانت؟
سواءً كان النسبة المتصورة لدي صحيحة
أو سواءً كان إعتقادكَ الحالمية صحيحة
نوعٌ من اللعبة...أو رهن
...وبعد شيئاً آخر،ذلك تعبير وجهكَ
بعد إنتهاء اللعبة
كنتُ أريد أن أعرف كيف تعبيركَ المتعلقة بالثقة المفرطة سيتغير
لسؤ الحظ أنا ربحت هذه الجولة
هل إنتهى عمليّة طبيب لي يونغ أوه؟
هل ربما كان موت على الطاولة؟
[مجلة عن الرأس والعنق...]
أنتَ أتيت
لا بد و أنكَ تعباً.بمجرد أن عدتَ،أنتَ لم تحصل على قسط من الراحة
أنتِ أبطئ في الرأس منما كنت أعتقد،كيم مين جاي
الناس الآخرون يلمسون أغراضي
كم أنا ــ
هل أنا غريبة؟
حسناً.أنا أُعجبت بكَ أولاً و إعترفت لكَ أولاََ
لم أستطع حتى الالحاح عليكَ عن عندما كنت مخطط لتعود بعد الدراسة في الخارج
أنتَ جعلت الأمر لدرجة أنا لم أقدر على فعل أي شيء لمدة خمس سنوات،و مع ذلك أنا ما زلت غريبة؟
هيا ننهيه
قد أنتَ تكون موهبة رائعة الذي يتكلم عنه المستشفى بأكمله منذ اليوم الأول الذي عدت به،لكن
أنا شخص من السنة الثانية تتوسل لمنصب بدوام كامل، لذلك فإنه من الصعب المواعدة
وأنتِ سريعة الغضب أكثر مما كنت اعتقد
من المريح أن بصركِ هو أسوأ مما كنت اعتقد
إذا اكتشفتِ هذا أولاً، هذا لن يكون ممتع
مين مين جاي، تزوجي بي
هل أنتَ تعرض الزواج عليّ الآن؟
أنا و أنتِ سنصبح شريكان رائعان
أنا أعدك أن قلبي لن ينبض أبداً لأي إمرأة أخرى في حياتي
ماذا تقصد ان لم يكن يوجد أيّ واحد؟
أنا! لديكَ أنا! أنا قلت لكََ أن أنا شاهدت الأمر
أعيني هم الدليل و الحل للغز
أنا متأكدة من أن الحادث كان متعمد
هذه لم تكن حالة "ضرب و فر" بسيطة!هذه كانت على الأقل قضية قتل
بسبب المال أو الحقد، إلخ، إلخ
حتى لو نحن أرسلنها إلى قسم الجرائم العنيفة،عليها أن تلبي معاييرهم ،لكي نحن ندفعها لهم
لا يوجد أي تسجيلات لكاميرات مراقبة لإثبات الدافع الخفي وراء "الضرب و الفر"، أليس كذلك؟
الدعو بأنها قضية قتل عندما هو مات أثناء العملية في المستشفى...إذا كان هذا أنتِ،هل سوف تصدقيه؟
[مركز محطة الشرطة لسول]
...رقيب بارك، هذا الشاب
ليس لديه ولي أمر
الآن،هو عليه الذهاب إلى الملجئ
لما أنتِ قاسية القلب لهذه الدرجة؟
كان يبدو عليه أنه يريد أن يلقي الوداع بما أنه يعرفكِ
أقصد،ليس كما أن أي منكما ستفهمان أي شيء لتقدران على التواصل
قد اختفى قريبه ذو صلة الدم الوحيد
ذلك الطفل...إذا سأل من فعلها،وكيف حدث هذا.أنا ليس لدي أي شيء لأقوله
إذا سأل ماذا فعلت بتلكَ اللحظة كضابطة،إذن ماذا؟
...ذلك الطفل
الأمس ربما كان أصعب وقت مر عليّه في حياته
ماذا يمكننا فعله؟
هذا فقط البداية
عندما النتائج لعربة السيد كانغ شول مين تخرج،من فضلكَ إعلمني بسرعة
انا ذاهبة إلى دائرة الطب الشرعي الوطنية للمطالبة بتشريح الجثة
أنا بتأكيد سوف أكشف الحقيقة
لأن هذا هو العزاء الوحيد الذي يمكن أن أقدمه للضحية
فتح الصدر لأربع ساعات لديه نسبة 90% من أن يؤدي إلى موت في الدماغ
لذا لما العمليّة مهمة؟
لقد أخلينا كل الورم الدموي الذي تحت الجافية.الآن لجزء الأخير
إذا يمكننا فقط التحكم بالنزيف، أعتقد فإن المريض سوف يكون قادراً على إجتياز مرحلة الخطر
تم إنهاء المفاغرة الشريان الأبهر
يا طبيب
جهاز الإنعاش
50 جول
مرى أخرى
في يوم 20 يونيو الساعة 04:15
المريض كانغ شول مين توفيَّ
لعبة...أو رهن
لسؤ الحظ أنا ربحت هذه الجولة
نعم،نعم.من فضلك إهتم جيداً بالمرضى المقيمين
أنا آسف
أين الطبيب لي يونغ أوه حالياً؟
ماذا؟ الطبيب لي يونغ أوه؟
[مختبر القلب والأوعية الدموية]
شيئاً غريباً حدث أثناء العملية؟
آه كان يوجد شيئاً مذهل
التالي هو تقلص البطيني المبكر
شفط
هذا تقلص البطيني المبكر
كان يبدو كما أنه يعرف مسبقاً أن هذا سوف يحدث
كيف كنت قادراً على أن تكون وثق جداً؟
طبيب لي يونغ أوه،أنتَ كنت وثقٌ كما لو كان لديكَ مفتاح الإجابة منذ البداية
في النهاية هل النتائج توافقات مع تواقعتكَ
...إذن
ماذا تعتقد أنك سوف تكسب من سؤوال تلك الأسألة الآن؟
أيا كان الخطأ أو سوء تصرف الجراح الرئيسي يفعله خلال العملية الجراحية
إلا إذا هو إعترف بنفسه،إذن لا أحد يمكنه إثباته
أنتَ تعرف هذا جيداً،طبيب هيون سوك جو
أليس هذا صحياً؟
[مختبر علم الأمراض ]
حسناً..هناك شيئاً أنا لا أعرفه
هذا متعلق بخصوص عمليّة الأمس،أنتَ عليكَ أن تعرف أكثر مني
بما أنكما كنتما في غرفة العمليات معاً
آه.نعم، أنا أسف
طبيب نام، هل بمقدوري رؤية تسجيل عملية المريض كانغ تشول مين؟
تسجيل الفيديو للعملية قد تم حذفه؟
أحد ما مرتبط بالعملية مسح اللقطات بالأمس
طاولة الموت قد تكون مرتبطة بهذا
اشرب
مستوى السكر لديك إنخفض
أنا أقول بإن قدرتك على إتخاذ القرارت قد تأثرت، يا صديقي
[ مدير التنسيق والتخطيط ]
لا أستطيع الإقلاع عن هذه
زوجتي تظن بإن هذا غريب لكن
بالنسبة لي القهوة هي 2:2:2 ( يقصد نسبة القهوة للسكر للكريمة )
القهوة من آلة البيع أمام كلية الطب لها طعم مماثل
أيها الطبيب
ذوقي للقهوة هكذا منذ أن كنت طالب
لنقول بإني صاحب ذوق قديم
ما الخطب معك؟ لماذا أنته تبدو كالهواة؟
لقضية مثل طاولة الموت، من يبدي الشكوك هو قائد الجراحين نفسه؟!
إذا الأسرة اكتشفت ذلك، سوف يتم مقاضاتك
أيها الطبيب، المريض ليس لديه أي أسرة لكي تعترض
كأسرة، هو فقط لديه طفل وحيد لا يستطيع الكلام. هو فقط طفل صغير وحيد
الشرطة تقول بإنها سوف تقوم بتشريح للجثة بما أنه ضحية حادث سيارة
إذا كان هنالك إي مشاكل كما تقول
فإنه سوف يظهر في نتائج التشريح
لننتظر ونرى. لن يكون الوقت متأخراً لو أبدينا الشكوك لاحقاً
[كانغ تشول مينذكر, 36 سنة ]
أنه صحيح بإن سبب الموت هو الوقوع في الحادث
والسبب الدقيق للوفاة هو النزيف من عدة إصابات
هو مماثل للتقرير الطبي الذي تم إرساله للمستشفى
لماذا؟ ما هو الغريب؟
لقد كانت عملية قتل متنكرة بحادث سيارة
المريض عانى من طاولة الموت (الموت في طاولة العمليات)
نتائج تحليل الدواء سوف تظهر ولكن
يبدو أن العلاج لنزيف الجمجمة قد تم جيداً
لم يكن هنالك إي شيء استثنائي
نعم
لقد تركت غرفتك مرتبة كما تركتها
قد تظهر الناس بعض الاهتمام حول هذا
مثل العملية الحية وأول عملية مشتركة لك
أنا أرى
... كلما زادت الإعين التي تراقب
أبي
لم يقبض علي
إضفِ هذه أيضاً
أنا ضابط شرطة عمومي ولدي ثلاث أطفال، أليس كذلك؟
فكري فيها كضريبة على العزاب، حسناً؟
هذه مخالفة، نحن نحاول تضييق الخناق على الرشوات بين الزملاء
نتائج البحث عن السيارة قد ظهرت
إحسبيهم معاً من فضلك
حسناً
هل هي سيارة غير مسجلة؟
ألا نستطيع تحديد السائق باستخدام كاميرات المراقبة قرب مكان الحادث؟
سيارة غير مسجلة، حادثة صدم-وهروب
و حي راقي، لا تسألي عن الحاد...
هل أنت بخير؟
ليست هناك. لم تكن هناك
لن تكون هناك. السيارة قد كشطت بالفعل
وليس هنالك كوب رامن أيضاً
ليست هناك؟ لماذا جسد كانغ تشول مين ليس هنا؟
لم يكن هنالك عائلة لذلك لم تكن هنالك طريقة لإقامة جنازة
لذلك كان هنالك اتصال قال بإنه سوف يقوم بإجرات الدفن
مكالمة هاتفية؟ من؟
ابنه. لقد قال بإنه إبن كانغ تشول مين
الإبن اتصل بنفسه؟
هذا غير معقول
لماذا أنتِ هكذا فجأءة؟ لقد تم تعريف الجسد من قبل
لقد تم استبدال الجسد
عن ماذا تتحدثين؟
عندما حصلت على الجسد من المستشفى. تأكدت من الإسم والجسد وكل شيء
ولكن كل هذا حدث بعد تبديل الجسد
لقد تم استبدال الجسد في المشفى.
لذلك لقد تم الاستعجال بمراسم الدفن
لإخفاء الحقيقة
[الأمن]
[نظام مراقبة كاميرات الأمن]
- لحظة فقط. - نعم.
أي خطأ أو سوء ممارسة تمت من قبل قائد الجراحين خلال العملية،
إلا إذا هو اعترف بنفسه، فإن لا أحد يمكن أن يكتشفه.
يجب أن تعرف هذا جيداً إيها الطبيب هيون سوك جو.
[جناح مختبر عمليات الإعصاب]
[البرفسور المساعد لي يونغ أوه جراحة الأعصابترك العمل... يقوم بالجولات...]
هل من الممكن أن أرى تسجيل الفيديو لعملية كانغ تشول مين ؟
هذا ليس ممكن، تسجيل العملية قد تم حذفه
حذفه؟
هذا لم يحدث من قبل، ولكنه يجب أن يكون خطأ حاسوبي في يوم الافتتاح
[عملية حج القحف من خلال المجهر]
[كانغ تشول مين (36 سنة). حادث سيارة. عملية دماغية+ عملية قلبية]
36 سنة، المريض كانغ تشول مين.
نزيف الشريان الأورطي في الصدر نتيجة الصدمة، و نزيف تحت الجافية نتيجة التعرض لحادث سيارة
سوف يتم الآن بدء العملية المشتركة بين قسم جراحة الأعصاب و قسم جراحة القلب
- أنا هيون سوك جو جراح القلب - أنا لي يونغ أوه جراح الأعصاب
العملية سوف تبدء بإيقاف عمل القلب ثم تحويل الدم للجسم عن طريق الجهاز
وسوف يتم ربط الشريان الأورطي في درجة حرارة منخفضة خلال توقف القلب والجهاز.
ماذا تفعلين هنا الآن؟
إجيبي علي
ماذا تفعلين في مختبري؟
كان أنت...
أنت من حذف التسجيل وتعامل مع الجثة
أظن بإنك قد أكدتي هذا بالفعل
ماذا فعلت بالتحديد في غرفة العمليات ذاك اليوم؟
لقد قتلت المريض
لذلك ذهبت بعيداً مع التسجيل والجسد. إليس ذلك صحيح؟
لاا
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
[عقل جميل][عرض مسبق للحلقة القادمة]
- لا تأتي بالقرب مني - طبيب!
ليس لديك اهتمام في ذلك. العديد من الإخطاء إيضاً
فقط انتظر وسوف ترى. سوف أتاكد من كشف فعلتك
وأنا أؤمن بذلك أيضاً
هل تقول لي بإن أقود العملية؟
الدماغ سوف يموت وكذلك المريض!
ارتشاف
هل تحاول قتل قائد الحزب كيم؟
الأمر عائداً إليك
ماذا حدث في غرفة العمليات،
سوف تقوم بكشفه بنفسك يا قائد الجراحين