مطلوب
هذه المُهمة الثانية لجونغ هيه ان لبرنامج مطلوب .
هذا الشخصُ قاتِل .
عليكِ أن تُثبتي في حلقةِ اليوم أنهُ قاتِل. إن فشِلتِ، هيون وو... سوفَ يموت.
لي جي يون، أنتِ مُعتقلَةٌ بتُهمةِ قتل كيم وو جين، و لكونكِ شريكةً في خَطفِ سونغ هيون وو .
أفهَمُ شعورَكِ، لكن أليسَ في هذا مُبالَغة ؟
ما فعلتَهُ أكثرُ رُعباً.
على الأطفال المساكين و الأيتام، بالأخَص الأطفال المَرضى
بِمُقابل تَلَقي العلاج قُمتَ بإجراءِ اختباراتٍ طبيةٍ غير قانونية ..
سِرُّكِ لَن يبقى سِراً بعدَ الآن . فقط انتظري و شاهِدي .
لقد أرسل المُشتبَهُ بهِ عُنواناً.
إن أردتُ الحصولَ على دليلٍ أن هيون وو حَي، عليَّ أن أذهب إلى هناك .
لا يُمكنكَ تصويرُ هذا. هذهِ جريمةُ قَتل لا يجبُ أن تُبَث .
فقط أخبِرني مَن هوَ المُشتبه به .
إن لَم نستطِع إكمال هذه المُهمة خلالَ فترةِ البَث، سيكونُ هيون وو في خطر .
عندما انتهى بَث البارِحة، خاطِفُ هيون وو
أرسلَ دليلاً أن هيون وو حي، كما وَعَد .
على أي حال تم اكتشافُ جُثةٍ في المكان .
و تمَّ اكتِشافُ المهمة الثالثة مِن خاطِفِ هيون وو .
نحن، في برنامج " مطلوب "، سنُنشئ بحثاً عاماً لإيجاد المُشتبه به في هذه الجريمة. [ المشتبه به جو نام تشول، العمر 39 عاماً ]
لا تقتَرِبوا أكثَر !
أوه !
جو نام تشول !
تم اعتقال المُجرِم جو نام تشول .
تعتقِدُ أنكَ بتلكَ الروعة، صحيح ؟
الحلقة 6
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
[ الإستحمام، هيه ان النائِمة ]
ماذا تفعلينَ هُنا ؟
غيونغ هون
نونا، عليكِ أن تفهَمي هذا
تعلمينَ أني أُحبكِ .
أنتِ أيضاً يُعجبكِ أني إلى جانبِكِ .
أنتِ تثِقينَ بي أكثرَ مِن جونغ هو .
أجل، غيونغ هون . أنا أفهمُ شعوركَ .
لِنَخرُج و نتحدث .
هل يُمكنكَ أن تُفلِتَني ؟ إنهُ يؤلِم .
سأجِدُ هيون وو من أجلكِ .
يستمِرُّ المُحققونَ بالحديثِ عَن المُطارِدين .
إلى جانبِ الشخص الذي تُوفي، هناكَ أمرٌ ما بينَهم .
لهذا البارِحة، ذهبتُ للبحثِ عنهم و سألتُ عن كُل تَفصيل .
- ما- ما الخَطب ؟ - مَعِدَتي تُؤلِم .
غيونغ هون، تعرِفُ أينَ دوائي، صحيح ؟
هل يُمكنكَ أن تُحضِرَه لي ؟ أعتقد أن شعوري بالمُفاجأة هوَ السبب .
أه... مَعِدَتي .
[ المُحقق تشا سونغ ان ]
( جونغ هيه ان )
هل أنتَ بخير ؟
كيفَ حالُ يونغ غوان ؟
لقد تأذّى أكثرَ منكَ و إنهُ يتلقى العِلاج هناك .
لقد تأذّى كثيراً ؟
لا . أجرى صورةَ أشعةٍ و قالوا أنهُ ليسَ بالأمر الخطير .
ماذا عَن جو نام تشول ؟ ماذا حصل لَه ؟
لقد هرَب .
هاي ! سونغ ان !
هاي، ماذا حدث ؟
ماذا عن السيارة التي أصابتنا في الحادِث ؟
إنهُ حادِث ضَرب-و-هروب .
هل تحقَّقتَ من السيارة ؟
ليسَ هناك كاميرا مُراقبة أمنية، صندوق أسود، أو شاهِد . إني أبحثُ في الأمر .
ماذا عَن كيم يانغ هي أو منزِلها ؟
المُحققان بارك و يو هناكَ حالياً . ليسَ هناكَ شئٌ أيضاً .
هاي، يا أحمق ! خُذ نفَسَاً !
هذا حادِثٌ كبير . عليكَ أن تتحقق إن كُنتَ سليماً .
هل هذا مُهم الآن ؟!
تمَّ عَرضُ وَجهِ جو نام تشول على الأُمةِ بأكمَلِها .
لن يكونَ قادِراً على الصُمود لمدةٍ أطول .
[ مُكالمة فائِتة، جونغ هيه ان ]
هاتِفُ هذا الشخص مُغلق...
أيُها المُلازم . مَن مَع فريقِ البَث حالياً ؟
ليسَ هناك أحد . سنتلقى إتصالاً إن تلقوا المُهمة .
كيفَ يُمكنكم أن تتركوا المكانَ فارِغاً ؟
[ مُدير أعمال جونغ هيه ان ]
هاتِفُ هذا الشخص مُغلَق...
لا، لا أستطيعُ الوصولَ إليها أيضاً .
الرئيسُ سونغ قال أنه لَم يَعُد إلى المنزل لِذا هوَ لا يعلم .
يا سيدة. جونغ هيه ان
الكاميرا المخفية التي وجدتها في سيارتي، وجدت مثلها في منزلي
هل تَشُكين بأن زوجك هو من فعل ذلك؟
في الأول كنت أعتقد ذلك، و لكن مدير أعمالي ..
[هيه ان وهي نائمة - مكياج قبل التصوير]
قلت لكِ أن تُتابعِي مكان هيه ان!
أنا أسفة
هل هذه أول مرة تختفي فيها وحدها؟
ألستَ أنتَ المخطيء لأنك لم تنجح في إقناعها أن تخبرك بكل خطواتها؟
هذا هو حساب البريد الإلكتروني الخاص بجونغ هيه ان
لم تستلم رسالة من المجرم
هل من الممكن أن يكون مُدير الأعمال هوَ مَن خطف هيون وو؟
ذلك ليس مؤكداً حتى الآن
من الممكن أن يكون شريكاً مثل لي جي يون
أو أن يكون تصرف لأسباب شخصية
لو لَم يَكُن المُجرم من خطف جونغ هيه ان، سوف نستلم المهمة الجديدة اليوم
إن لم نجدها قبل الساعة ١٠ مساءاً ، لا يمكننا إنتاج البث
من الممكن أن يكون هيون وو في خطر
علينا أن نجد وسيلة لنخبر بها المجرم أن هيه ان قد اختفت
لا تتصرف قبل أن نتواصل معكم أولاً
يجب أن تكون لدينا خطة أو علينا أن نكتسب المزيد من الوقت
ضمانُ سلامة جونغ هيه ان هو الأولى
علينا أن نقلل من فعل الأشياء التي تغضب المجرم و الأشياء الغير مُخطَّط لها
نعم يا رئيس،
أتى المدير وقت الفجر ليأخذ ممتلكاته ثم ذهب
عندما تأكدنا من فيديوهات كاميرات الأمن، رأينا أنه لم يأتِ بسيارة جونغ هيه ان
على رغم أنكِ خدعتيني، أنا أفهمك ِ
رُبما كُنتِ مُرتَبِكة
لأنكِ لا تعلمينَ ما الذي كنتِ تشعرين به
لذلك تشعرين بالإرتباك
سوف أجد هيون وو وحدي ثم أعود إليكِ
عندما يحدث ذلك، سوف تعلمين أني أكثر من تحتاجين إليه في حياتكِ
نعم. إستَمِر في تعقُّبِه، ثم بلِّغني
ماذا قال لَك ؟
من الأكيد أن مُدير الأعمال قد هرب،
ولكن لو أخذ جونغ هيه ان، فقد أخفاها فِعلاً، أو...
وجدنا سيارة جونغ هيه ان
أين؟ وماذا عن جونغ هيه ان؟
إذاً، كانت سيارتك هنا منذ البارحة؟
نعم. كانت هنا منذ حوالي الساعة ٩ مساءاً
سوف أتأكد من الفيديو
نعم
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
جونغ هيه ان قد إختفت
جونغ هيه ان، أين أنتِ؟
المخرج شين دونغ ووك
من أنت؟
ماذا تريد؟
هناك شيء علي أن أقوله على البرنامج
على البرنامج؟
لي ميونغ سون و الفيديو منذ ٧ سنوات
لم أقتله وحدي. كنتُ مأجوراً
و لماذا لم تَقُل ذلك منذ ٧ سنوات؟
هل تعلم من هم هؤلاء الأشخاص؟
حتى المدعي العام لم يستمع إلي وحاول أن يخبئ الأمر
لكن بسبب أنكم لَفَتتُم انتباه الناس إلى الجريمة مرة أخرى،
يحاولُ هؤلاء الأشخاص قتلي مرة أخرى
سواء قبضَت علي الشرطة أو هربت، سوف أموت على يد هؤلاء الأشخاص
حتى حادثة البارحة كانت بسببهم
سوف أقول كل شيء عن هؤلاء الأشخاص وأجعل الناس يُحَدِّقونَ عليهم
لِذا، حتى و إن انتهى بي الأمرُ في السجن، يُمكنني أن أبقى على قيدِ الحياة على الأقل
حتى لو مُت، أستطيع على الأقل توجيهَ ضربةٍ لهم
سوف أفعلُ ما تريد
سوف أفعل ذلك في البرنامج، لِذا دَع جونغ هيه ان تذهب
و كيف يمكنني أن أصدق ذلك؟
إذاً، كيف يُمكنني التأكد أن هيه ان ما زالت حية ؟
إن كُنتَ لا تؤمن بذلك، لا يمكنني فعلُ شئٍ بخصوصِ ذلك
حسناً، تظاهر أنها ميتة
عندَها، ستُحبَسُ في مكانٍ لا يعرفه أحد، و سَتُقابل الموتَ بِبُطء
و حتى لو وجدها أحدٌ بعد ذلك،
لو لم تعرض برنامج الساعة ١٠، سيموت ابنها على أي حال
إنه مضحك
و كيف أضمنُ أنكَ ستُخرِج جونغ هيه ان بعد البرنامج؟
ليس لديك حق الإختيار. يجب أن تثقَ بِكلامي فقط
لا. أستطيع أن أجعل الشرطة تقبض عليك ثم أبحثُ عن هيه ان بعد ذلك
جونغ هيه ان ليست وحدها
سوف تموت قبل وصول الشرطة
من ضمن المسجونين الآخرين، من أقربهم لجو نام تشول؟
لو إضطر أن يذهب إلى شخص، سيكون بارك غوانغ يونغ
بارك غوانغ يونغ، الرئيس المساعد لقبيلة الثلج؟
أهلاً بك
بارك غوانغ يونغ بالداخل، أليس كذلك؟
من أنت؟
علي التأكُّد من شيء
هو ليس هنا حالياً. إبتَعِد
أنت! إكسِرْه!
أيُها الوغد
ما هذا؟
أخرجوا جميعاً. لم أتِ لكي أقبض عليكم. سوف أُنهي الأمر بهدوء
لِذا لا تُثيروا جلبةً ليس لها داعي
لم أرَكَ منذ وقتٍ طويل
أين جو نام تشول؟
يا أطفال
نعم، يا هيونغنيم
لا أعلم إلى أين ذهب هذه المرة
متى تواصلتَ معهُ آخِر مرة ؟
اتصل بي الأسبوع الماضي ليقول لي أنه سيخرج من السجن
ثم طلب مني رقم هاتف لي ميونغ سون
لم أَكُن أعلم أنه سيقتله
هل أخبركَ بأي شيءٍ آخَر عن لي ميونغ سون أو المسجونين الآخرين؟
منذ ٧ سنوات، دخلا معاً
و عندما عَلِمَ أني من العصابة، أعطاني مبلغاً كبيراً من مصروف السجن
فقلت له "ما هذا؟" ، ثم أخبرني بأنه يريد خِدمةً مني
طلب أن أتخلَّص من جثة
جثة؟
قال أن هناك جثة في مصنع النفايات في إنتشون،
و أنه لم يستطِع التخلص منها
قال أنهُ لو عَلِمَ الشخص، سيكون هو في مشكلةٍ كبيرة
إذاً جو نام تشول هو القاتل؟
لَم يَقُل ذلك، و أنا لَم أسأله
فكِّر بشكلٍ منطقي
أنتَ تبحثُ عن جونغ هيه ان، و التي تعرَّضت للخطف .
إن لَم تَجِدها اليوم، حتى هيون وو سيكونُ بِخَطِر .
ماذا تعنين ؟
قضيةُ السونباي سانغ و إطلاق السراح المشروط لِجو نام تشول...
حتى لو كانَ هناكَ دليل، سيكونُ لمرحلَةٍ لاحِقة .
إني أُخبركَ أن تُركز على هذه القضية .
لقد أعطانا الخاطِف جو نام تشول كَمُهِمة .
جو نام تشول، لي ميونغ سون... رُبما هيونغ و تلكَ الجثة المجهولة...
قد يكونونَ مُرتبطينَ جميعاً مع هيون وو .
هذا يبدو صحيحاً لكن
أنتَ تُفكر الآن أن تلكَ الجُثةَ ذاتُ صلةٍ بقضية السونباي سانغ شيك .
سأبحثُ في الأمر .
لكن أولاً، رَكَّز على إيجادِ جونغ هيه ان الآن . إتفقنا ؟
غرفة تبديل الملابس A ( الذُكور )
يُمكنني أن أسمح لكَ بالقيامِ بالبرنامج، و أُخفف من العقوبة،
إن أخبرتَنا أينَ هيه ان .
سأُخبركَ عندما تسمحُ لي بالمشاركة في البرنامج و تخفيض عُقوبَتي .
هل تعلم ما أكثَرُ ما أكرَهُه ؟
عندما يُتلِفُ أحدٌ مُلكِيَّتي .
عندما يسرق أحدٌ مُلكيَتي .
حتى لو نجحتَ في البرنامج،
إن عادت هيه إن مُتأذية، فأنتَ ستموتُ على يديّ .
سأُلغي أخبار الساعة 7 مساءاً، لِذا قُم بالبث المُباشر .
نعم .
إلى أن يبدأ البرنامج، على الجميع أن يبقى في مكانٍ أستطيعُ أن أراكم فيه .
طلبتَ مِنّا أن نُرتب البرنامج معاً . ماذا تُريدنا أن نفعل إن احتجزتنا جميعاً هنا كرهائِن ؟
إذاً، على أحَدِكُم أن يبقى معي .
في اللحظة التي تُقحِمُ الشرطة نفسها...
فكِّر فيها كشخصٍ ميت .
أنت ِ .
لا أستطيعُ القيامَ بالبرنامج دونَ الكاتِبة .
أنا سأبقى هُنا . أنتم اذهبوا لإنتاج البرنامج يا رِفاق .
علينا إنقاذُ هيون وو .
ها هيَ قهوتُكِ . هل تُريدينَ حامِلاً ؟
نعم .
أنا آسِف .
لا بأس .
أرجو المعذرة، عليكِ أن تأخُذي قهوتَكِ معكِ .
أه... شُكراً لك .
آسِف... هل أنتِ بخير ؟
ماذا ؟
يبدو أن هناكَ خَطباً ما .
لا . أنا بخير .
ماذا تفعل ؟
هيه ان ستكونُ في خَطَرٍ أكبر .
يجبُ أن نفعلَ شيئاً، لأنها في خَطَر . لا يمُكننا أن نترُكها هكذا .
لا نعلم إن كان ذلكَ الرجُل يُخبرنا بالحقيقةِ أم لا .
نحنُ لا نعلم . لكن قد يكونُ صحيحاً...
ماذا ؟
هل هذا لجَعلِ البرنامَج باهِراً ؟
- أيتُها الكاتبة يون !- وصل برنامَجُنا لنسبة 30% البارحة .
على أي حال، سيُحطم هذا البرنامج الأرقامَ القياسية .
لكن وَقَعت هكذا هديةٌ على حُضنِكَ ؟
هل تعتقِدُ أن البرنامج هوَ مُدوَّنَة أو رِسالة فوريّة ؟
ما الأمر ؟
أنتُم تُذيعون برنامجاً تعتَبِرونَ فيه حياةَ الناسِ ضَمَانة .
تُريدنا أن نُلغي الأخبار لليوم ؟ هل هذا منطقيّ ؟
أنتُم لا تختَلِفونَ عن المُجرمين .
لقد أتَت المُهمة .
لقد ضبَطتُه كي أرى البريد الإلكتروني أو الماسنجر للسونباي هيه ان .
لقد أتَت هذه لبريدِها الإلكتروني .
لقد استمتعتُ بعَرضِ البارِحة .
بما أن جونغ هيه ان طلَبت أن تُكشَفَ جرائِمها أولاً،
سأقبلُ طلَبَها كالمُهمةِ الرابعة .
زوجُ جونغ هيه ان الأول لَم يَمُت بحادث سيارة .
إكتشفوا كيفَ مات .
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
- هيون وو ! - المكانُ مُظلِم للغاية ! 010-0437-4889
هيون وو !
المهمة الأولى، ماذا يوجد داخل صندوق السيارة ؟ إكشفوه في البرنامج .
جونغ هيه ان
مَن هذا ؟
أنتِ على قيدِ الحياة .
سآتي مُجدداً .
إنتَظِري ! إنتَظِري، لا تذهبي .
أرجوكِ إفتحي الباب ! عليَّ أن أخرُج !
أرجوكِ أنقِذيني .
جو نام تشول، ام هيونغ سون، كيم يانغ هي، بارك غوانغ يونغ . طلَبٌ آخَر للبحثِ عن جُثة ؟
جونغ هيه ان مَخطوفة .
سونباينيم . لقد اختفت كيم يانغ هي .
هل تعقَّبتُم موقِعَها ؟
هاتِفُها مُغلَق .
أحضِر سجل هاتف كيم يانغ هي و بطاقتها المصرِفية .
أجل، هيونغ . أنا في طريقِ عودتي مِن عند فريق التحقيقات السِيبرَاني . ( فريق مُتخصص بتحقيقات الجرائم الإلكترونية )
بِمُجرد أن اختفى جو نام تشول،
قاموا بالإستيلاءِ على المعدات و راجَعوا بريدَه الإلكتروني .
ليسَ هناكَ ذِكرٌ لمكانِ اختِباءِه أو مُخططاتِه المُستقبلية .
ليسَ هناكَ صُور لأي مكان .
ها هيَ السجلات .
ليسَ هناكَ شئٌ في بريده الإلكتروني أو في القُرص الصلب .
هل كانَ هناك هاتِفٌ آخَر خلال البحث في منزله ؟
ذلكَ يعني أنهما لم يتواصلا كي يَهرُبا...
قد يكونُ هناكَ مكانٌ تحدثا عنهُ خلالَ الزيارات .
قبل أن يتم إطلاق سراحه المشروط، من المُمكن أن كيم يانغ هي سَعَت لتدبيرِ مكانٍ مُسبقاً...
أو اتفَقا أن يلتقيا في مكانٍ ما إن حدثَ شئ...
إن رأَتْ أخبارَ هُروبِه، لكانَ من المُمكن أنها ذهبت لِوحدِها .
هناكَ حالاتٌ عديدةٌ لاستخدام البطاقة المصرِفية خلال الستة شهور الماضية في إنتشون. العديدُ من استخدام التاكسي و الباصات .
- إنتشون ؟- سأذهبُ الآن إلى إنتشون كي أتتبَع مواقِعَ استخدام البطاقة المصرفية .
أنتَ لستَ على ما يُرام. ستكونُ عقَبَةً في الطريق. إبقى هنا كمُساعِدي .
أنا بخير .
حادثُ سيارة هام تاي يونغ
أرجوك... أتمنى أن يكون هناكَ خبَرٌ واحد مُثير للشُبهة الإبنُ الأصغر لمجموعة إس جي مات في حادث سيارة في إنتشون
ما خطبُكِ اليوم ؟ إعتقدتُ أنكِ عملتِ بجِدٍ دونَ أن تتأثري عاطِفياً .
لا تقلق بشأني. أنتَ غريبٌ، أيها المُخرِج .
ألَن يكونَ أكثرَ غرابةً إن تصرَّفتُ على طبيعتي في ظِل هذه الظُروف ؟
علينا أن نُنهي البرنامج في 30 دقيقة .
بِمُجرد أن يبدأ البرنامج، إتصلي بالشرطة، أيتها الكاتبة يون .
لقد فَهِمت .
سأضعُ برنامجاً معاً بطريقةٍ ما...
لِنُركز على إيجادِ هيه ان بأمان .
هيونغ لا يَرُد على هاتِفِه .
سأذهبُ و أُحضِر جو نام تشول .
جو نام تشول .
هيونغ جون غو !
هيونغ .
هيونغ . هيونغ !
هيونغ !
هل أنتِ بخير؟
لقد تأذيتُ كثيراً .
لا يُمكنني أن أُوقِفَ النزيف . لا أستطيعُ الحرَكة .
حقاً ؟
أجل .
هل أحضرتِني إلى هُنا ؟
لا . حبيبي...
أنا آسِفة .
طالما أن محطة التلفاز تقومُ بِما يطلُبه،
قال أنهُ سَيُحرِرك .
سأستمِعُ لكل ما يطلُبه . مهما كان الأمر .
أستطيعُ فعلَ كُل ما تُريدون .
طاقَمُ المحطة سيستَمِعونَ لي .
أنا آسِفة .
كنتُ سأُحرركِ، بِمُجرد أن يظهر أوبا على التلفاز .
لقد تجاوز الوقت السابعة مساءاً، لكن لم يبدأ البرنامج . أعتقِدُ أن هناكَ خطباً ما .
إفتَحي الباب الآن .
إستَمِعي لي و دعينا نتحدث . أنا لَن أهرُب .
لِنتحدث . لِنتحدث فقط .
إرمي السكينة .
سأفعلُ كُل ما تطلُبينَه .
أنا لَن أهرُب .
لا أستطيعُ أن أتحرك حتى .
أنا آسِفة .
أنا حقاً آسِفة . أنا... لقد تم اتهامُ حبيبي خطأً...
لقد تم اتهامُه خطأً قبل 7 سنوات و دخل السجن بتُهمةِ القتل .
قالوا أنهم اتهموهُ هذهِ المرةَ أيضاً .
قال أنهُ لن يستمِعَ أحدٌ إليه .
لا النائب العام ولا حتى مُحاميه...
هل هوَ... جو نام تشول ؟
هناكَ مكانٌ سريّ يعلَمهُ فقط نحن .
أوبا كتبَ رسالةً و وضعها هناك .
قال أنهُ سيقول كل شئٍ في البرنامج .
لهذا قال أنهُ أخذَكِ .
يبدو أن محطة التلفاز لم تستَمِع له .
أنا... أنا سأهتمُّ بالأمر .
سأبحثُ في الأمر و أطلبُ منهم فِعلَ ما يُريد .
أنتِ تحتَجزينَني كرهينة .
و أنتِ تُمسكينَ سكينةً، أيضاً .
و أنا لا أستطيعُ الحركة .
فقط اسمحي لي بمُكالمةٍ هاتفيةٍ واحدة .
لَن أُخبِرَهُم بمكانِنا .
قُلتِ أنكِ ستُحرِرينَني بعدَ البرنامج .
قَتلي ليسَ هوَ الهَدَف .
أولَوِيَّتُكِ هيَ أن تُريحي جو نام تشول مِن ظُلمِه .
2100...
572.
أنا جونغ هيه ان .
أينَ أنتِ يا سيدة. جونغ هيه ان ؟ هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير . أنا جيدة .
هل سيظهَرُ جو نام تشول، كما طَلَب ؟
إستمرِّي بالحديث . أنا حالياً في إنتشون .
هل تعرفينَ أينَ أنتِ ؟
هل هوَ المكانُ الذي وجدنا فيه هان سول المرةَ الماضية ؟
هذا صحيح .
الميناءُ الجنوبيّ في إنتشون .
المكانُ الذي وجدنا فيهِ طِفلاً داخل صندوق السيارة المرةَ الماضية .
سندخلُ أولاً . أرجوكَ أرسل الدعم بأسرعِ وَقت .
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
إثبَتي في مكانِكِ !
الشرطة . إرمي السكينة .
هل تلقيتُم دليلاً أن هيون وو على قيد الحياة ؟
بالتأكيد هناكَ سبَبٌ مُحدد دفعَ الخاطِفَ لجلبِنا إلى هذهِ الحاوية في مُهمتنا الأولى .
بما أننا وجدنا جو نام تشول أثناءَ عمَلِنا على المُهمة التي أعطاها لنا .
جو نام تشول.
رُبما ارتكبَ جو نام تشول جريمة قتل و
جمعَ أغراضَ الضحية .
ستكونُ أدلةً ضِدَّه . لماذا...
إما أنها أغراضٌ تم الإستيلاءُ عليها أو أن أحداً مُرتَبِطٌ بِها...
سيكونُ هذا ضمانةً له .
( جي ♡ إس ♡ واي للأبد )
خطوط غراند الجوية
[ هام تاي يونغ ]
[ جونغ هيه ان ]
هل قُلتَ أن هذه مُمتلكاتٌ لضحايا جو نام تشول ؟
هذا مُستحيل . زوجي ماتَ في حادث سيارة...
رُبما، قد استهدفَ الخاطِفُ الأشخاص ليكونوا كَمُهِماتٍ
قبلَ أن يبدأ بَث البرنامج .
بوجودِ ثلاثةِ أشخاصٍ غير مُترابطين على ما يبدو و أنتِ أيضاً . عليكِ أن تكتشفي الرابطَ بينَكم، يا هيه ان .
مركز شرطة نامبو ، المحقق لي ميونغ تشول، 010-0753-1598
أجل . أنتَ تعملُ بجِد .
أرغب أن أسألكَ شيئاً . سمعت أنك كنت في حادث سيارةٍ قبل 7 سنوات .
أرغبُ بمعرفةِ بعض الأمور بخصوصِ الحادث ذلكَ الوقت .
كيفَ يُبلي مُدير الصحافة تشوي ؟
لم يتضرَّر كثيراً . ما زالَ في حالةِ صَدمة، لذا لَم يستيقِظ بعد .
المُحققونَ مُتأهِبونَ ليأخذوا شهادَتَه .
إن تمَّ طَعنُه، يعني ذلكَ أنه كان هناكَ مُقاومة.
بالتأكيد قد رأى مُدير الصحافة الفاعلِ .
قد يكونُ هذا صحيحاً .
قد نكونُ قادرينَ على قبضِ الخاطِفِ بأسرَعَ مِمَّا توقعنا .
عَرضُ الليلةِ هوَ المشكلة .
هيه ان ستَصِلَ وقتَ عرضِ البرنامج .
في وقتِ الحادث أو خلال السبع سنوات ماضية، لم يَكُن هناكَ سبَبٌ لإثارةِ الشَك .
أعدتُ البحث في كُل مكان، لكن ليسَ هناكَ إشاعةٌ واحدة .
ماذا اكتشفَت بو يون ؟
لقد اتصَلْتُ بالمُحقق و طبيبِهِ في ذلكَ الوقت .
جميعُهم يقولونَ ذاتَ الشئ .
ليسَ لدينا وَقت .
بعدَ أن استفزَّتهُ هيه ان لِكَشفِ جريمتها،
قال أنهُ سيقبَل طلَبَها و أعطانا المُهمة .
قد يكون لدى هيه ان مِفتاحُ هذه المهمة .
بقيَ 5 ثواني. خمسة أربعة ثلاثةإثنان واحد .
على الهواء
كُل ما يحدُث في هذا البرنامج هوَ حقيقي .
لقد بدأنا البرنامج معاً وفقاً لطلبِ خاطفِ ابني هيون وو .
برنامج مطلوب : جونغ هيه ان يبدأُ حالاً .
سأشرحُ لاحِقاً لماذا أقِفُ هنا اليوم بهذا الشكل أمامَ الكاميرا .
وَعَدني الجاني بأمرٍ بِمُقابلِ أن نقومَ بهذا العَرض .
قالَ أنهُ سيُرسل دليلاً على حياةِ هيون وو بِمُجردِ أن نُحقق المُهمة المُعطاة .
على أي حال، لَم نتلقَّ دليلاً لغايةِ الآن منذُ عرضِ البارِحة .
على هذا الحال، لا يُمكننا الإستمرارُ بالبرنامج .
أنا أطلبُ أن يَفيَ بوعدِهِ فوراً .
هل سيُفلِحُ هذا ؟
يُمكننا المُحاولة. إن كان هيون وو ميتاً، ليسَ هناكَ حاجةٌ لهذا البرنامج .
إن كانَ على قيدِ الحياة، فإن الخاطف سيتقرَّبُ إلينا بأي وسيلةٍ .
هذهِ الطريقةُ الصحيحة لنبدأ عرضَ الليلة .
علينا أن نحصُلَ على تأكيدٍ بأننا نتحدثُ مع الخاطِف .
البرنامج الواقعيّ المُباشِر، جونغ هيه ان " مطلوب "
أُمي
غَنِّي تلكَ الأُغنيةَ لأمُكَ .
♫ الوردَةُ تُحرِّكُ قلبي ♫
♫ الوردَةُ تجعَلُني أبكي ♫
♫ ذِكرى جميلة ♫
♫ السماءُ الزرقاء... ♫
♫ هذا كُل ما أراه ♫
لقد وَفَيتُ بِوَعدي .
أظهِري هيون وو على الكاميرا.
على الناسِ أن يعرِفوا .
♫ أيُها الطفلُ الصغير... ♫
♫ لا تَكُن ضعيفاً ♫
♫ لا تَعِش حياتَكَ بِحُزن ♫
♫ أبي، أينَ عليكَ أن تذهب ♫
♫ كي تعيشَ كما تُريد ♫
♫ النجمَةُ الأكبر... ♫
لَم يَقُم الخاطِف بِمُعالجَةِ صوتِهِ .
سواءَ كان استفزازُ جونغ هيه ان البارحةَ فعَّالاً أم
كانَ أمراً مُتعمَّداً...
سأذهبُ لمحطةِ التلفاز . عليَّ أن أرى مسرحَ جريمةِ جو نام تشول على أي حال .
سونغ ان .
هناكَ ضُباط شُرطةٍ آخَرونَ هناك يُحقِقون .
حاوِل أن تَثِقَ بهم...
و إن لَم يَكُن بإمكانِكَ أن تستَريح، إغتَسِل .
إن استمريتَ على هذا الحال، ستنهارُ قبلَ أن تمسَكَ بالخاطف .
لا بأس .
أنا لستُ بخير .
أنتَ تتصرفُ مثل السونباي سانغ شيك في ذلكَ الوقت .
لقد فهمت .
إبقى هُنا .
الآن، سأُعيد بث المُهمةِ على مراحِل .
المهمة الرابعة، لَم يَمُت زوجُ جونغ هيه ان السابق بحادثِ سيارة . عليكِ أن تكتشفي كيفَ مات .
كما يعلَمُ العديد مِنكم، منذُ زواجي الأول،
خَسِرتُ زوجي السابق في حادثِ سيارة بعد زواجِنا بسنة .
منذُ وقتِها، إلتقيتُ بزوجي الحالي و تزوجت .
مُهمة اليوم
هيَ أن أكشف أن موتَ زوجي السابق لَم يَكُن بحادثِ سيارة .
المهمة الرابعة، لَم يَمُت زوجُ جونغ هيه ان السابق بحادثِ سيارة . عليكِ أن تكتشفي كيفَ مات .
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
هل تُشاهد البرنامج ؟
خلالَ ساعة قُم بجمعِ العلاقات العامة و فريق الشؤون القانونية .
أيضاً البارحة، جو نام تشول الذي اختطَفَني و احتجَزني كرهينة
طلبَ من محطة التلفاز أن تُنتِجَ حلقةً خاصةً من أجلِه .
قال جو نام تشول أنهُ تم تعيينُه لقتلِ مُحققٍ قبل 7 سنوات
و رُغمَ أنه اعترفَ بذلك، قال أن مكتب النائب العام أخفى ذلك .
لي ميونغ سو قال أيضاً أنهُ تم تعيينهُ من ذاتِ الشخص .
على أي حال، بشكلٍ غير مُتوقَّع، عندما نالت تلكَ الحادثةُ الإهتمام بسببِ برنامَجِنا،
قال جو نام تشول أن الشخص الذي عيَّنَهُ يحاول قتلَه لإخفاءِ الحقيقة .
هوَ أرادَ كشفَ الحقيقةِ أمامَ الأُمةِ بأكملِها .
لَم نُحَضِّر أي مشاهد فيديو لعرضِها الليلة .
إن كان كُل ما تفعله هيه ان هوَ الكلام، فإن الأشخاص الذينَ لا يفهمون ما الذي يجري سيُغيرونَ القناة .
كُل ما يحتاجونَ لرؤيتِهِ هوَ النتيجةُ غداً .
ألا تعلمُ أن هذا سيُحفِّزُ الطبيعةَ الإستفزازية فقط لدى المُشاهدين ؟
كيفَ ستتولى هذا الأمرَ في المُستقبل ؟
سأقلقُ على حلقةِ الغَد يومَ الغد . عليَّ أن أجعلَ عرضَ الليلةِ ناجِحاً .
هذا أمرٌ مكروهٌ جِداً !
إن استمريتَ على هذا النحو، لن يتساءل الناسُ بشأن هيون وو .
سيُشاهِدونَ هذا البرنامج كي يَرَوا شيئاً مُستفِزاً .
هناكَ ثلاثةُ أشياء أُفكر فيها فقط . إتمامُ المهمة، نسبة مشاهدة 20% ، و نهايةٌ سعيدة .
لا أهتمُ بسببِ مُشاهدةِ الناس .
ماذا ؟
بما أني لا أتوقَّعُ الكثيرَ منكَ كإنسان...
أخبرتُكَ أننا لِهذا نعملُ معاً، صحيح ؟
إذاً ؟
أنا كنتُ على خطأ . أعلمُ الآن .
إن عَمِلتُ مع شخصٍ لا أتوقع منهُ أي أمرٍ إنسانيّ،
حتى لو أصبحتُ رهينةً أو تعرَّضتُ للطعنِ كما حدث مع مُدير الصحافة و تقريباً أتعرض للموت...
نحنُ فقط صُوَرٌ على الشاشة .
نحنُ لسنا أشخاصاً، لكن أدوات، صحيح ؟
قبلَ البرنامج مُباشرة، وُجِدَ جو نام تشول مقتولاً .
في ذاتِ الوقتِ كُنت مُحاصرةً دونَ أن أتلقى المهمة .
داخلَ صندوقِ الحاويةِ التي احتجَزني فيها جو نام تشول...
وجَدتُ دليلاً غير مُتوقَّع لأُكمِلَ المهمة .
تذاكِرُ الطائرةِ هذه كانت معروفةً فقط لي و لزوجي .
في وقتِ حادِثَتِه،
أنا...
كنتُ حامِلاً بالأسبوع الخامس .
زَوجي الأول...
أخبرَني أن نترُكَ كل شئ خلفنا و نبدأَ حياتنا في فرنسا بعدَ أن أُنجِبَ إبننا .
هوَ كانَ وريثاً لِتَكَتُّلٍ، لكنه لَم يُرِد لهيون وو
أن يكبُرَ في الحياةِ الفارغة و الوحيدةِ التي عاشَها .
لكن لماذا...
لَمْ توجَد هذه التذاكر بينَ المُمتلكات
في المنزل الذي عِشنا فيه أنا و زوجي، الذي تعرض لحادثِ سيارة .
لكن ظَهَرت بالمُقابل في صندوقِ حاويةِ جو نام تشول ؟
موقِعُ المهمة الأولى، جو نام تشول...
زوجُ هيه ان السابق... جميعُهم مُرتَبِطون .
كانَت الطريقةُ التي تركَ فيها الجُثةَ مُتعمَّدةً لتذكيرِنا بمقتَلِ السونباي سانغ شيك .
ما هوَ الشئُ الذي يربِطُ كل الأُمور معاً ؟
عليَّ أن أبحث في شأنِ الجُثة المجهولة التي اكتشفَها زعيمُ المافيا .
جو نام تشول ميت .
ما أعلمُه هوَ لِهذا الحَد .
كما قالَ خاطِفُ هيون وو،
أنا أيضاً لا أعتقِدُ أن وفاةَ زوجي كانَت حادِثاً بسيطاً .
مِنَ المُمكِن أن جو نام تشول قتَلَه أو أن هناكَ حادِثاً آخَر .
من أجلِ أن نكتشِفَ معلوماتٍ مُناسبة، نحتاجُ للمزيد من الوقت .
إن كانَ هذا ما يُريده خاطِفُ هيون وو،
بالتأكيد سنَكشِفُ الحقيقة .
هذهِ الأغراضُ كانَت موجودةً في صندوقِ الحاوية .
كَي نَجِدَ الرابِطَ بين جو نام تشول و هذه الأغراض،
علينا أن ننتظر المعلومات مِمَّن يعرِفُ عن هذه الأغراض .
لماذا فعلتِ ذلك ؟ عندما تم سحبُكِ من غُرفتِكِ،
كانَ ذلكَ عندما خُطِفتِ حقاً .
إن كُنتِ تُمَثلين، لا يُمكن لجسدِكِ أن يتجمَّدَ مع الرُعب هكذا .
بعد أن تم خَطفُكِ، إكتشفتِ أن بارك سي يونغ خطَفَكِ .
عندما التقيتِ بالشخص الذي أمَرَ بارك سي يونغ بِفعلِ هذا، ماذا سَمِعتِ ؟
كيفَ الأمر ؟ هل هوَ مُحتَمَل ؟
قد يكونُ أصعب مِما تعتقدين . هل تعلمينَ ذلك ؟
هل زارَتكِ أُمكِ ؟
لا يُهم الأمر .
يبدو أنها لَم تأتِ . لقد أخبرنا أُمكِ .
كُنتِ على التلفاز .
قلتُ أن الأمرَ لا يُهِم .
هل تكرهينَ أُمكِ ؟
أم تكرهينَ شخصاً آخَر جعلكِ أنتِ و أُمكِ تعيشانِ هكذا ؟
قبلَ أن يموتَ والِدُكِ،
كانَ هناك سِجلاتٌ تُفيد بِعلاجِهِ من الإكتئاب و إدمان الكُحول .
هل ضرَبَكِ و أُمكِ يوماً ما؟
لِهذا قُلتِ أن الآباء مثلَ والدِ هان سول عليهم أن يموتوا
و أنَّ عليكِ تحريرَ هان سول و أُمه .
أنتِ لا تعرفينَ ما الذي تقولينَه لِذا لا تتحدثي باستهتار .
أبي ؟ أبي ليسَ ذلكَ النوع من الأشخاص .
أبي شخصٌ يَثِقُ بالآخَرينَ بسهولة .
العالَمُ هوَ من جعلَ أبي هكذا !
هل يُمكنكِ أن تُخبريني ماذا حدث ؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
هل تعرفينَ مَن هذا الشخص ؟
رُبما... هل هوَ مُوظف في هذه الشركة ؟
هذا الشخص... يعملُ بشكلٍ جُزئي في مقهى الشركة . أنا أذهبُ إلى هناكَ عادةً .
هل تحدثتِ معَهُ ؟
ألقينا التحيةَ على بعضِنا فقط .
سَمِعتُ أنه اعتادَ العملَ هُنا .
أوه . إنهُ هُوَ .
إن كان لديكَ سيرَتُه الذاتية في ملف، هل يُمكِنُني أن أُلقي نظرة ؟
بالتأكيد . هوَ لَم يعمل لمدةٍ طويلة لكنهُ استقالَ فجأة .
يبدو أنهُ أدخلَ نفسه في وَرطة. أرجوكَ انتظر لحظة .
أه، ها هوَ .
[ نموذَجُ عملٍ جُزئيّ ]
نا سو يون .
أنا آسف . أرجو المعذرة .
هذا بسببِ استغلالِكَ من أجل البرنامج و تجاهُلِكَ تماماً .
قُم بِلَومِ المُخرج شين دونغ ووك، إتفقنا ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير .
عليكِ أن تذهبي للمنزل و تستريحي .
عليكَ أن تستريح و لا تقلق بشأني .
من الآن فصاعِداً، أينما ذهَبتِ أو مهما كانت وسيلةُ اتصالِ المُشتبه به، إتصلي بي أولاً .
حتى إن لَم يحدُث شئ، بلِّغيني بمكانِ تواجُدِكِ كل ساعة .
لقد فَهِمت .
لا أرغبُ أن أُمضي الوقت باحِثاً عنكِ، كُل مرةٍ نُجري فيها البَث .
لقد فَهِمت لِذا توقف .
مُهمة اليوم...
هل كانَت ناجِحَة ؟
يجبُ أن تكونَ ناجِحَة .
يجبُ أن يكونَ هيون وو بأمان .
هوَ لَم يطلُب دليلاً .
قد تكونُ نيَّةُ المُشتبه به إلى هذا الحَد فقط .
هيون وو...
عندما تم منعُ مُحامي ها دونغ مين،
كانَ يُفترض بي أن أُعطيه لمجموعةِ إس جي .
إن عَلِمتُ أني كنتُ سأقولُ هذا في حلقةِ اليوم، لما فعَلتُ ذلك .
كنتُ سأحميه حتى النهاية .
إنقاذُه كان أولَويَّتَكِ الأولى . فعلتِ ما عليكِ فِعلُه .
هيون وو .
أُمي . إنهُ أنا، هيون وو .