الحلقة 7
هيون وو !
أُمي... إنهُ أنا، هيون وو .
أُمي، هل تستَمعين ؟
تعالي بِسُرعة !!
لقد أوشكت البطاريةُ على النفاذ. لديّ فقط 5% .
هيون وو .
سوفَ آتي .
هيون وو، أُخرج من هناك . أُخرج أولاً .
البابُ مُقفَل . هناكَ قِفلٌ على الباب، يا أُمي .
هل أنتَ مع أحدٍ ما ؟ كم عددُ الأشخاص ؟
واحِد . دوماً يأتي في الليل .
أينَ ذلكَ الشخص؟
هل أنتَ تختبئُ الآن ؟
هيون وو .
هيون وو، جِد مكاناً و اختبئ .
لا تُقفِل الخَط الآن .
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
هيون وو .
لا بأس . أُخرج .
لقد هرَبَ هيون وو . إنهُ على الهاتِف حالياً .
أُمي . في الطابق الثاني، هناكَ بركةُ سباحةٍ كبيرة .
ليسَ هناكَ أضواء و هناكَ كَومةٌ من النفايات .
و ؟ ماذا هناك أيضاً، هيون وو ؟
إلى الشُباك .
هل هناكَ شُباك ؟
إبحَث عن أماكِنَ تستطيعُ الخروجَ مِنها .
إنها عاليةٌ جداً . لا أستطيعُ الخروج .
هيون وو، مهما يحدث، جِد شُباكاً و اخرُج .
إن كانَ مُغلقاً، قُم بكَسرِه . إن خرَجت، أُطلب المساعدة .
بركةُ سباحة جونغ رونغ الزرقاء
- هيون وو، ما الأمر ؟ - مكتوبٌ بركة سباحة جونغ رونغ الزرقاء .
على لافِتَةِ المكان .
هاي... هيون وو !
هيون وو .
لقد هرَبَ هيون وو و اتصلَ بِنا .
ما زالَ في ذاتِ المبنى الذي يتواجدُ فيه الخاطِف،
إنهُ مكانٌ يُدعى بركة سباحة جونغ رونغ الزرقاء .
سنُغادِر قريباً .
أنا سأفعلُ ذلك .
أُدخلي .
لا أستطيعُ أن أرى شيئاً .
بركةُ السباحة في الطابق الثاني .
- هيون وو !- سونغ هيون وو !
هيون وو !
لِنذهب إلى مكانٍ مُختَلِف . لِنفتَرِق .
- هل ستكونينَ بخيرٍ لوحدِكِ ؟ - إذهَب بِسُرعة .
سأذهب للقَبو . إن حدثَ شئ، إتصلي بي .
هيون وو !
هيون وو ! هيون وو !
هيون وو .
هيون وو !
يونغ غوان .
نعم ؟
جونغ هيه ان، أينَ أنتِ الآن ؟
هل أنتِ لوحدكِ ؟
أبقي الهاتف شغّالاً، إن حدث شئ، أُصرخي و أعلِميني بموقِعِكِ .
هيون وو !
الطابق الثالث، مُقابل الدرج . سَمِعتُ شيئاً .
هيون وو !
أُمي !
دَعني أرى . هل تأذيتَ في مكانٍ ما ؟
هل تتألم في أي مكان ؟
أُمي ! أُمي !
أُمي !
جونغ هيه ان ! جونغ هيه ان !
لي يونغ غوان، لقد هربَ الخاطِف مع هيون وو بواسطةِ الشُباك عند الدرَج إلى الطابق الثالث .
لقد تأذَّت جونغ هيه ان . أخبِر طاقَم الدعم أن يضَعوا حواجزَ على الطريق .
جونغ هيه ان . جونغ هيه ان ! جونغ هيه ان !
هل أنتِ مُستيقِظة ؟
هيون وو ، هُناك .
الشُرطة تبحثُ الآن.
أنا مُتأكدٌ أنهم ليسوا بعيدين .
رقَم مَحظور
جونغ هيه ان . لِنَقُل أنكِ نجَحتِ في المهمة الرابعة .
تحقَّقتِ أن هيون وو على قيدِ الحياة، صحيح ؟ إذهَبي و انتظري للمُهمة التالية .
لا !
إسمُه نا سو هيون، عُمره 29. حوالي الساعة 6:45 مساءَ البارِحة...
تم تصويره على كاميرا المراقبة الأمنية في محطة UCN بعد مقتَل جو نام تشول .
تم تأكيدُ أن نا سو هيون هوَ مَن رأتهُ جونغ هيه ان عند مُحاولةِ هرَبِ هيون وو البارحة .
لقد وجَدنا الشخص الذي أخذَ هيون وو .
نا سو هيون .
أعتقدُ أنه لَم يَكُن مُخططاً أن يُكشفَ نا سو هيون حالياً .
نا سو هيون هوَ من قتَلَ والِدَ هان سول، صحيح ؟
أنتِ، نا سو هيون، بارك سي يونغ .
ما العلاقةُ التي تربِطُكُم ؟
بدأتِ اللقاءَ مع بارك سي يونغ قبل خَطفِ هيون وو بمُدةِ شهر .
بدأ نا سو هيون العملَ الجُزئي في المقهى الذي بجانب محطة UCN،
قبل خَطفِ هيون وو بمدة شهرين .
هذهِ المُخططات، متى بدأت؟
هل اكتشفتَ أينَ يعيش ؟
لأن مكانَ إقامَتِهِ غيرُ مَعروف، تم شَطبُ بطاقته الشخصية .
ماذا عن العائِلة ؟
ليسَ لديهِ عائِلةٌ حسبَ معلوماتِنا لغاية الآن .
مات والِداهُ في حادث سيارة عندما كان يبلغ 16 من العُمر .
قبل تسعةِ سنوات عندما دخل إلى الجيش، توفيَت أُخته البالغة ست سنوات بسببِ مرَضِها .
و أخوهُ الأكبر مِنهُ بأربعةِ سنوات تم التبليغُ عن اختِفاءِه قبل سبعةِ سنوات .
ما زالت القضيةُ غير محلولة .
أنا آسف . لو أنني أمسكتُ بِه، لاستطعنا الحصولَ على إفادَةِ جو نام تشول و هيون وو...
لا مُشكلةَ في خروجِكَ من المستشفى مُبكِّراً ؟
لا بأس. قاموا بتقطيبِ جَنبي بضعَ مرات . أخبَروني أن أكونَ حَذِراً عند الحركة .
كيفَ يُعقَلُ ذلك ؟
ماذا ؟
نا سو هيون قفزَ على جو نام تشو كي يقتُلَه...
و إن حاولتَ إيقافَهُ أو على الأقل شَهِدتَ الأمر...
كيفَ يُعقَلُ أن إصابتكَ جُزئية ؟ كَم هذا مُريح .
- جونغ هيه ان .- لا، لا .
يُمكن لهذا أن يحدُث، مِن مَنظورِها .
لكن حدثَ كل شئٍ بِسُرعة للغاية . إذاً...
ليسَ هناكَ سبَبٌ يدفعُ نا سو هيون إلى قتلِ هيونغ .
طالما أنهُ لَم يتدخَّل بِقَتلِ جو نام تشول .
أنا آسِف .
علينا أن نُرتب للبرنامج معاً . نالي بعضاً من الراحة. سنَخرُج و نُحضِّر البرنامج . خُذي وقتكِ .
ليس هناكَ داعي لذلك. لِنَخرُج معاً . قالَ الخاطِفُ أن أنتَظِرَ المهمة .
المُهمة لا تُعطى لكِ لوحدِكِ دوماً .
لا تتحركي على هواكِ، و اتصلي بِنا فوراً .
نعم، أيُها المخرج شين. كانَ هناكَ خَيطٌ يتعلق بالخاتم الفضيّ .
يبدو أن هناكَ شيئاً ما. لكن قد تكونُ معلومةً خاطِئة، لِذا سأذهب للتحقُّق بنفسي .
سأُصوِّر كل شئ يُقال و أتصلُ بكَ فوراً .
أعتذرُ لأني لَم أُخبرك مُسبقاً .
حسناً .
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق المطلوبين@ Viki
هذا هو المحل الذي اعتَدتُ إدارَتَه .
لا أعملُ في المحل بعدَ الآن . أنا مُواطِنٌ أصلي من هذا الحَي .
هناكَ العديدُ من الأشخاصِ الصغيرين بالعُمر الآن . الطُرق التقليدية لَم تَعُد تُجدي نَفعاً .
إبني هُناك غيَّرَ كُل شئ .
أه، لقد فَهِمت.
لكن بخُصوصِ الخاتم الفضيّ الذي أخبرتَني بشأنِه...
يُمكِنُني أن أُخبركِ حالاً .
أُخوان يونغ هيون الأكبَر حضروا ليشتروهُ لها لعيد ميلادِها الخامِس .
يونغ هيون ؟
أجل .
كانت فتاةً عاشَت في هذا الحَي .
كان لديها أخَوانِ أكبرُ منها بِكثير .
أوه، هناكَ صورة... هناك...
ها هيَ، هذهِ الصورة . إنها هذهِ الصورة .
كانوا ظريفين... جميعُهم...
دونَ والِدَين، الولَدان اهتَمَّا بالطفلة...
بعدَ أن يذهَبا إلى العمل، كانت الطفلةُ يونغ هيون تأتي إلى هنا .
هل تعلمُ أسماءَ الأخَوَين ؟
بالتأكيد . إسمُ العائلة كانَ نا . الولدُ الأكبر كانَ يُدعى جاي هيون
و الولدُ الأصغركانَ يُدعى سو هيون .
نا سو هيون ؟
نعم .
شُكراً لك . سأتصِلُ بأحدٍ ما .
حسناً .
أرجو المعذرة. بخُصوصِ هذا... لقد أعطيناكِ معلومةً مُهمة، صحيح ؟
أجل. شُكراً جزيلاً .
إذاً كَم سَتُعطينَنا ؟
عفواً ؟
المرةَ الماضية، لقد منَحتُم مبلغَ 5 مليون دولار .
أه، هذا ليسَ شيئاً أستطيعُ أن أُقرِّرَه .
ليسَ هناكَ شئ ؟
لا، الشرطة أيضاً تُعطي مُكافآتٍ مُجزية .
هيه ان تقومُ بهذا النوع من البرنامج لإيجادِ ابنِها، و لَم تُفكِّر بإعطاءِ مُكافآتٍ مُجزية ؟
شُكراً لكَ على المعلومة. سأبحثُ بخصوصِ ما تحدثتَ عَنهُ، و سأتصل بكَ مُجدداً .
الخاتِمُ الفضيُّ الذي تم عَرضُه ليلةَ البارحة... لقد وجَدتُ مالِكَه .
الأُخوةُ الثلاثة أعدُّوه لعيدِ ميلادِ الأُخت الصغيرة .
هيونغ، نا جاي هيون هو حرف الجيم . نا سو هيون هو حرف السين . الفتاةُ الصغيرة، نا يون هي حرف الياء .
السِوار هوَ للأُخت الصغيرة . الخاتم الذي كانَ في صندوق الحاوية المرةَ الماضية...
نا جاي هيون مَفقود، لِذا إحتماليةُ أن هذا له عالية .
إن قتلَ جو نام تشول نا جاي هيون... فإن قيامَ نا سو هيون بِقتلِ جو نام تشول هوَ انتِقامٌ لأخيه .
هل سَيُساعِدُ هذ التحقيقات ؟
بالطبع . شُكراً لكِ .
لكن لماذا لَم تذهبي لفريق البَث أولاً، إنما أتيتِ لنا ؟
أردتُ الحصولَ على إذنٍ منكم إن كانَ يجوزُ عَرضُ هذا على الهواء .
إن كانَ من الأفضل ألَّا نَعرِضَه للقبضِ على المُجرم، فلَن أُخبِرَ فريقَ البَث .
لماذا ؟
برنامَجُنا، أصبحَ مُخيفاً شيئاً فَشيئاً .
حتى عندما أُحاول التفكير أن هذا لِإنقاذ هيون وو،
فإن العديد من الأشخاصِ يموتون، لقد أصبحَ الأمرُ أكثرَ خطَراً لفريقِ البَث...
لكن جميعُهم يرغبونَ بجعلهِ استفزازياً .
أنا قَلِقة .
010-0254-0048
نعم، هذهِ يون وو شين .
أنتِ الكاتبةُ لبرنامج مطلوب، صحيح ؟
هذا صحيح .
أيُّها المُجرمون . أنتُم مُجرِمون .
سأُقفِل الخَط .
تُريدونَ جَنيَ المال عن طريق زيادة نسبة المُشاهدين، لِذا أعدَدتُم برنامجاً يَقتلُ الناس ؟
إن لَم توقِفوا هذا البرنامج فوراً، سأقتُلكم جميعاً .
010-0254-0048
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
هذا شين دونغ ووك من محطة UCN .
كيفَ بإمكانكَ إعدادُ هكذا برنامج ؟
أنتَ على عِلمٍ أن أحداً ما قد مات بسببِ البرنامج . مع ذلك تقدَّمتُم للأمام. أليسَ هذا إجراميّاً ؟
ماذا تقولين ؟
هناكَ مقالة . تم إرسالُ بريدٍ إلكترونيّ إلى فُندقِنا.
عندما أرسل لكم الخاطِف المهمة، عرَضتُم شخصاً تم قَتلُه .
أنتُم تُخفونَ الأمر .
مرحباً ؟
نعم، فريقُ برنامج مطلوب-
نتائج البحث الأعلى 1. برنامج مطلوب يُشجع على القَتل ( كُل النتائج تتعلق بالبرنامج )
ما هذا ؟
نِسَب المشاهدة الأعلى في محطات الكيبل، برنامج الشياطين، مطلوب، ما زالَ يُبَث بعدَ توقُّعِ جرائِم قَتل مُتسلسِلَة ؟
مُنتِجو برنامج جونغ هيه ان في محطة UCN هُم مُجرِمون مُساعِدوون . هذا الفيديو دَليل...
كانَ العَرضُ الأخيراً مُثيراً حقاً .
حسناً... المرأةُ و الطفل تم الإساءةُ إليهما بشكلٍ وَحشيّ...
إن أنقذَتهُم جونغ هيه ان...
وِفقاً لنظريةِ الخاطِف في تعذيبِ المُجرِم، فإنَّ فريق برنامج مطلوب لِجونغ هيه ان...
قَد عَلِموا أن الأشخاص الذينَ يظهرونَ على البرنامج سيتعرَّضونَ للقتل،
لكن مع ذلك تابعوا البرنامج و أحدَثوا صَدمة .
مَن كتبَ هذا ؟
الصحفي جانغ جين وونغ مِن مجلة ستار لايف
الصحفي جانغ جين وونغ من مجلة ستار لايف .
يا للروعة، الآن أصبحَ المُخرج يتصل بي .
قلتُ أني سأتصِلُ بك .
لا،
أنتَ استخدمتَ كُل المعلومات التي تَخُص المحقق تشا سونغ ان و التي أعطيتُها لكَ و بعدها لَم أسمَع مِنكَ مُجدداً .
إعتقدتُ أن ذلكَ يعني أن باستطاعتي التصرُّف كيف أشاء .
الفيديو... مِن أينَ حصلتَ عليه ؟
لا أستطيعُ أن أُخبِركَ بِمصدَري .
كانَ العرضُ الأخير مُثيراً حقاً .
حسناً... هذه المرأةُ و الطفل قد تعرَّضا للإساءةِ بشكلٍ وحشيّ...
إن أنقذَتهُم جونغ هيه ان...
بدءاً من اليوم ، إنضَم للفريق .
كيفَ بإمكاني الإنضِمامُ للفريق بعد أن كتَبتُ مقالَةٍ إتهامية ؟
لَستُ مريضاً نفسياً .
أُنشر تصحيحاً و حَوِّل التركيز إلى أمرٍ آخَر، كي نستطيعَ البَث بشكلٍ طبيعيّ .
كيفَ بإمكاني تصحيحُ الحقائِق ؟
يُمكنكَ أن تُغير السبَب .
سأُذيعُ أن قرارَنا كانَ لا مهرَبَ مِنه بسببِ قرارِ الشرطة بُغيَةَ إنقاذِ هيون وو .
مُقابلة فريق البَث الداخليةَ سوفَ تدعم وجهةَ النظر هذه .
وَ ؟
حَوِّل انتباهَ المُشاهدين مِن أخلاقياتِ فريق البث إلى الخاطِف .
بدءاً من معلوماتٍ تمَّ عرضُها .
المُقدِّمة الموجودة في الفيديو... لي جي يون ؟
أنتَ حقاً شئ .
ماذا عنكَ ؟ ألَم يَكُن هذا هدفكَ من البداية ؟
لَم أكُن سأخسَر، كيفَ ما اتجهَ الأمر .
لقَد قامَرْت .
إن طلَبتَ خِدمة، ما كان عليكَ أن تُسبِّبَ مُشكلةً لي على الأقل .
كيفَ يُمكنكَ أن تتولى عملاً بهذا الشكل ؟
أنا آسِف .
ساعِدني مرةً أُخرى .
مقطَعُ القَتل ذاك... أرجوكَ أعلِن أنكَ لَم تُذِعه كجُزءٍ من استراتيجية التحقيق .
هل أنتَ... تطلبُ مِنَّا أن نتلقى الضربة ؟
من أجلِ الشرطة... سيَضعُكَ هذا في موقفٍ أفضل .
أليسَ عليكَ أن تشرحَ سببَ سكوتِكَ بعد علمِكَ عَن المقطَع ؟
سنهتمُّ بجانِبِنا .
يا مُفوَّض الشُرطة...
إنتِباه .
إنهُ أمرٌ أتى مباشرةً من مُفوَّض الشرطة .
بدءاً من الآن، لن نتحرك مع فريق البَث .
يا رئيس .
بما أنَّ فريقَنا كان مسؤولاً عن الإهتمام بفريقِ البث، فأنا سأتلقى الضَربة. بسببِ اتخاذِ القرار الخاطئ .
لماذا ، يا رئيس؟
إنهم يتراجَعون . في مرحلةٍ ما، لقد أخبرنا أن نُرافقهم و لا نَقِفَ في طريق البرنامج .
إذاً، ماذا سيحدُث لنا ؟
على الأغلب عليَّ أن أترُكَ القضية كُلياً .
أنتم يا رفاق، وَضعُكم الآن... إعمَلوا مع فريق المهمات الذي ستُعينكم فيه وكالة الشرطة الوطنية .
بسببِ سلسلة الجرائم في برنامج " مطلوب"، سيخضَعُ فريق البث أيضاً إلى التحقيقات .
إنتهى الأمرُ بشكلٍ جيد. أنا سعيدٌ بذلك .
هذا الإتجاهُ الصحيح .
قضيةُ الخَطف أصبحَت قضيةَ قَتل .
ليسَ مِن عمَلِ الشرطةِ أن يتحكَّمَ بها المُجرِم .
أنا لَن أتورَّطَ في هذا .
أنا لن أنضم لفريق المهمات .
أنت، أُخرج. أُخرج و تحدث .
فقط أُتركني أقومُ بما كنتُ أفعله، و أبقى مع فريق البث .
لماذا ؟ أنتَ تُمسِكُ بذاتِ المُجرم .
الشخصُ الذي تُحاول أن تُمسِكَه هو ذاتُ الشخص الذي يُحاول فريق المهمات أن يُلقي القبض عليه .
أنا أعلم...
لكن ماذا ؟
إن لَم ينجحوا في مُهمة، سيموتُ هيون وو .
مِن دون الشرطة، لا يُمكنهم حلُّها في يومٍ واحد و علاوةً على ذلك...
ماذا أيضاً ؟
جونغ هيه ان في حالَةِ عُزلَة .
لا تستطيعُ الوثوقَ بزوجِها، ولا مُدير أعمالها و حتى فريق البَث أيضاً...
تمَّ خطفُها، و أُخِذَ هيون وو مِنها مُجدداً...
هيَ تخوضُ كل هذا لِوحدِها.
رسميّاً، لا أستطيع . أنا أخبرتُكَ .
يا رئيس .
إن لَم تَكُن ستنضم لفريق المهمات، إهتمَّ إذاً بِكُل الحوادث الإحتياطية .
هناكَ أطنانٌ من التقارير التي لَم تُسلِّمها .
حالياً، هذهِ الكَلِمات...
لا، أنا لا أُعطيكَ وقتاً .
إن ذهبتَ إلى فريق المهمات، لن أستطيعَ التستُّرَ عليك...
سأُخرِجُكَ لأني أخافُ أن تُسبب مُشكلةً و تتعرض للطَرد .
نعم، لقد فهمت.
للآن، أنا مُتأكد أنه سيتم تسريحي أو تأديبي بطريقةٍ ما...
إن احتجتَ لشئ، أخبِرني .
حسناً .
ما بالُكَ الآن ؟
كيفَ انتهى الحديث ؟
أنا خائِفٌ أنه سيُسبب مشكلة، لِذا أخرجتُه من فريق المهمات .
عُذراً ؟
إذاً، أنا...
من الواضح أنكَ ستدخُل إلى فريق المهمات.
يا رئيس...
هل هذا صحيح ؟
يا إلهي، أينَ يُمكنني أن أُرسِلَ هذا الطفل؟ دونَ مُعلِّم...
إحرِص على تدريبِه جيداً هذه المرة .
نعم .
يُمكننا أن نتولى أمرَ مقالةِ اليوم بطريقةٍ ما . لكن كيف يُعقل أن المهمة لم تأتِ بعد ؟
لماذا لا نُحضِّر ما نقدِرُ عليه مُسبقاً ؟
من أجل العرض المُسبَق، أعتقدُ أن هذا سيكونُ أفضل بدلاً من عرضٍ يتعلق بالمُهمة .
يجبُ أن نخلِقَ سبباً يدفعُ الناس للمشاهدة.
جونع هيه ان . لِنَقُل أنكِ نجَحتِ في المهمة الرابعة .
تحقَّقتِ أن هيون وو حيَ، صحيح ؟ عودي و انتظري المهمةَ القادِمة .
لِنُوظف مُمثلاً صوتياً، سجلي هذا، و استخدميه. لَم أملِك الفرصة لفعلِ هذا .
ستُضيفُ عبارَة " إعادة تمثيل " في الترجمة، صحيح ؟
لا يُمكن ذلك .
هدَفُ هذا العرض المُسبَق هوَ توجيهُ عواطِف المشاهدين مع جونغ هيه ان .
دراما مأساةُ المُجرم و جونغ هيه ان . هذا ما تفعلينَه .
- هكذا تَلفيق...- - إستيقِظي !
ما كان عليكِ أن تتورَّطي في هذا البرنامج إن كُنتِ ستُجادلين و تشعُرينَ بالذنب بخصوصِ كل تفصيلٍ صغير .
لماذا نقومُ بهذا البرنامج ؟
إن جعلنا الناس يُدرِكونَ أننا نقومُ بهذا البرنامج بسببِ هيون وو، فليسَ باستطاعتِهِم فِعلُ شئٍ آخَر .
تحدثي مع بو يون و حاولي الإسراع. غيِّري الصوت و اجعليهِ مُخيفاً .
ماذا؟
لا، لا شئ .
إعتقدتُ أن عليَّ أخذَ رأيَكِ أيضاً .
لماذا ؟
جونغ هيه ان... أعلمُ أنكِ لا تبكينَ مُطلقاً أمام الناس الآخَرين .
لكن عليكِ إظهارُ هذا المظهَر،
و إن أضَفنا صوتَ المُجرم و قُمنا بعرضِه،
فَنحنُ لا نعرف ما هيَ ردةُ فعلِ المُجرم .
ماذا تعتقدين ؟
بِصِفتي كاتِبةً أم كشَخص ؟
كاتِبَة .
عرضُ اليوم، لا... لأن علينا الإستمرار بالعَرض،
هل تعتقدينَ أن ذلكَ سيُساعِد ؟
سيكونُ فعّالاً في قَلبِ رأيِ العامَّة .
إذاً إفعَلي ذلك .
إجعلي صوتَ المُجرم مُخيفاً . إستخدمي موسيقى غامضة . إفعلي كُل ما بوسعِكِ .
كي يعودَ هيون وو بسلامة .
ليس هناكَ ما عليَّ أن أحميهِ الآن .
يا للغرابة، أنتِ و المُخرِج شين دونغ وو تتشابهان كثيراً .
لقد فَهِمتُ الآن .
مرحباً ؟
ليسَ مُناسباً جداً الآن .
حسناً، سأذهبُ الآن . إن أتَت المهمة -
عليَّ الذهابُ إلى مكانٍ ما بشكلٍ مُستعجل . إن أتَت المهمة -
سأتصِلُ بكِ فوراً .
لكانَ من الجيد لو أنكِ أخبرتِني أولاً، قبلَ أن أرى الحلقة .
أنا آسِفة .
هل أنتِ مُتأكدة ؟أن تاي يونغ لَم يَمُت في حادث سيارة ؟
رُغمَ أني لستُ مُتأكدة، هناكَ إحتمالية .
عليَّ البحثُ في تلكَ الإحتمالية، من أجل إنقاذ هيون وو .
تلكَ الإحتمالية، أرغبُ في اكتشافِها أيضاً .
إن ماتَ تاي يونغ بشكلٍ غير عادِل، سأتدارَكُ الأمر حتى لو الآن .
إبنُ تاي يونغ، هيون وو... أنا لَم أرَ وجهَه .
قد يكونُ من الصعب القيامُ بالبرنامج، بسببِ المقالات التي انكشَفَت اليوم .
مجموعَتُنا ستدعَمُ البرنامج بِكُل معنى الكلمة .
بالطبع، سأُتابع الأمر و إن وجَدتُ شيئاً، سأُعلمكِ،
أخبريني فوراً إن احتَجتِ شيئاً، يا زوجةَ أخي .
لقد أعلمتُ فريق الشؤون القانونية و فريق العلاقات العامة .
شُكراً لكَ .
سونباينيم.
قبل سبعة سنوات، المُحقق الذي قام بالتحقيقِ في قضية فُقدان نا جاي هيون قد استقالَ وقتها .
ماذا يفعلُ الآن ؟
لقد فتحَ وكالَةَ تحقيقاتٍ قبل سنة .
قبلَ ذلك، فتحَ خمَّارة لكن تم تصفيتُها . يبدو أنهُ حاول العمل في هذا و ذاك .
- لقد وجدتَ مكانَهُ صحيح ؟ - نعم .
لِنذهَب الآن .
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
إنها هُنا .
ما وَضعُ فريق البَث ؟
كيفَ ستتحملينَ مسؤوليةَ إخفاء احتمالية وقوع جريمة قَتل ؟
هل ستوقفينَ البرنامج ؟
هل تعتقدينَ أنهُ من المُمكن مُسامحتكِ إن وجدتِ هيون وو ؟
ما هوَ موقِف مجموعة إس جي ؟
أرجوكِ قولي كلمةً واحدة !
ما هوَ الوضعُ الحاليّ ؟
أرجوكِ أخبرينا !
كلمةً واحدةً من فضلك !
أرجوكِ... أرجوكِ أنقذيني !
جونغ هيه ان، أنتِ هنا . أرجوكِ أنقذيني .
رتِّبي الأمر كي أظهرَ على البرنامج .
مَن أنتَ ؟
جونغ هيه ان. أنا المهمة الخامسة .
ضحيةُ جريمة الإختفاء التي حقَّقتُ فيها قبل سبعة سنوات...
أرجوكِ دَعي نا جاي هيون يظهر على برنامج مطلوب اليوم .
إركَب .
جونغ هيه ان، أرجوكِ قولي شيئاً !
أليسَ عليه الذهابُ إلى المستشفى أولاً ؟
أعلمُ ذلك .
لا، أنا بخير. لِنُنهي الحديثَ أولاً .
أرجوكَ أخبرني ما حدث منذُ البداية .
لَم أعتقد أن ذاكَ الشاب سيأتي لإيجادي مرةً أُخرى .
بسببِ ذلكَ الشاب، فإن حياتي فوضى !
نحنُ نُقدم خدماتٍ بنكيةٍ مثلَ دفعِ الفواتير .
قبل ساعتين
أُكتب بنفسكَ .
مَن الذي دفعكَ للتخلي عن قضيةِ يونغ سو و جعلكَ تستقيل من منصبكَ كَمُحقق .
لَم يحدُث شئٌ كهذا .
أه، لقد تأذيتَ قليلاً .
هاك .
لكن... هل تعتقِدُ أن بإمكانكَ وقفُه المرة القادمة، أيضاً ؟
هاه ؟
إسمُكَ .
غو هيونغ جون
بدءاً من الآن،
إن فعلتَ ما أطلُبه، سأُحرركَ.
إن هربتَ أو أبلغتَ الشُرطة...
إن هربتَ أو أبلغتَ الشُرطة، سأُريكَ معنى أن تفقِدَ فرداً مِن عائلتك .
جريمتُكَ هيَ عدم معرفةِ ذلك .
مَن الذي فعل بكَ هذا و طلبَ منكَ إيصالَ المهمة ؟
نا سو هيون، أخو المفقود نا جاي هيون.
نا سو هيون؟
- بارك بو يون .- نعم .
إتصلي بالمحقق تشا و اشرحي الوَضع. ليسَ هناكَ الكثيرُ من الوقت إلى حين بدء البرنامج .
حسناً.
ما السببُ الذي دفعَ نا سو هيون لفعلِ هذا بكَ ؟
قال أني لَم أبحث عن أخيهِ الأكبر بشكلٍ مُلائِم .
لقد مضت سبعةُ سنواتٍ بالفعل... و الآن قد أتى و...
ما كانَ الوضعُ عند اختفاءِ نا جي هيون ؟
أوه ذلك...
قبل سبعة سنوات،بلَّغَ نا سو هيون أن أخوه نا جاي هيون مفقود .
كان في منتصف شهر سبتمبر .
لكنهُ قال أنهُ لَم يستطعِ أحدٌ التواصل مع نا جاي هيون قبل ذلكَ بشهرين .
قبل سبعةِ سنوات... متى كانَ آخر يومٍ استطاعَ أحدٌ أن يتواصل معه ؟
الثاني عشر من يوليو. تم التأكُّد أنه قد ذهب إلى العمل ذلكَ اليوم .
الثاني عشر من يوليو ؟
إن كانَ الثاني عشر من يوليو...
أنتِ مُحِقة .
اليوم الذي سبَقَ وفاةَ زوجي .
سبتمبر 2009
إذاً لَم يَكُن بالإمكان التواصُل معه بعد الثاني عشر من يوليو و لَم يأتِ إلى العمل ؟
نعم .
هل كانَ هناكَ أمرٌ غريب عندما رأيتِه آخر مرة ؟
عادةً، يأتي إلى العمل بواسطةِ دراجته الهوائية،
لقد رأيتُه عندما غادرتُ من العمل. لقد رَكِبَ بسيارةٍ أجنبيةٍ غاليةِ الثمن أمامَ مركزنا الصحيّ .
أعتقِدُ أن أحداً أتى لِيُقِلَّه .
هل رأيتِ مَن كانَ في مقعد السائِق ؟
لا لأن تظليلَ السيارةِ كان مُعتِماً .
ماذا عن السيارة، هل تعتقدينَ أنكِ تعرفين السيارة ؟
سيارةُ رولز رويز سوداء .
رولز رويز سوداء . إعتادَ تاي يونغ على قيادَتِها .
تلكَ السيارة... ليسَ هناكَ العديدُ منها في البِلاد، صحيح ؟
إذاً، نا جاي هيون التقى مع هان تاي يونغ . و توفي هان تاي يونغ في اليوم التالي بحادِث .
بعدَ ذلك، كانَ نا جاي هيون مفقوداً ؟
تم التحقُّق من مالكي سيارات الرولز رويز الأُخرى و جميعهم كانوا في أماكِن مُختلفة .
لماذا لَم يتقدم التحقيق عندما اكتشفتَ ذلك ؟
أيُها المحقق تشا، أعتقدُ أن عليكَ المجئَ إلى هنا بسرعة .
نعم، يقولُ أنه كان المحقق المسؤول عن قضية اختفاء نا جاي هيون .
نعم، سآتي فوراً.
أنا قريب، لِذا لَن آخُذ وقتاً طويلاً .
إلتقيتُ بالمحقق غو هيون جون. توقَّفَ عن العمل بقضيةِ نا جاي هيون بسبب ضغوطاتٍ من الرؤساء الأعلى . إنهُ يُخفي أمراً ما...
لقد قدَّمَ استقالَتُه . ما المدى الذي سيَصِلُ إليه هذا الرابط ؟ عليكَ اكتشافُ ذلكَ بِحذَر. كيم سانغ شيك
ما هذا ؟
" لماذا كانَ المُحقق كيم سانغ شيك يُتابع قضيةَ أخي ؟"
" أيضاً ما الذي اكتشفَه و عرَّضَه للقتل على يد جو نام تشول ؟ أيها المحقق، أرجوكَ إكشِف ذلك قبل أن يفوت الأوان ."
إنهُ نا سو هيون .
ما بِك ؟
" لماذا كانَ المُحقق كيم سانغ شيك يُتابع قضيةَ أخي ؟"
أيضاً ما الذي اكتشفَه و عرَّضَه للقتل على يد جو نام تشول ؟
أيها المحقق، أرجوكَ إكشِف ذلك قبل أن يفوت الأوان .
هل ذهبَ المُحقق كيم سانغ شيك لرؤيتِكَ ؟
أبعِد يديك . مَن هوَ كيم سانغ شيك ؟
قبل سبعةِ سنوات. أنا أتحدثُ عن المُحقق الذي تابعَ قضية اختفاء نا جاي هيون .
لا أعرِفُ ذلكَ الشخص .
لا .
أنتَ تعلم .
أنتَ تتذكر بالتأكيد .
تحدَّث . ماذا قال ؟
ما الذي اكتشَفه، و دفَعَ إلى قتلِه، أيُها الوغد ؟
سونباي، ستتعرضُ إلى مشكلة .
سونباي، ستتعرضُ حقاً إلى مشكلة . سونباي .
ليسَ هناكَ وقتٌ كثير إلى أن يبدأ البرنامج. سواءَ ترغب بقتلِه أم لا، إفعل ذلكَ لاحقاً . بعدَ أن ينتهي البرنامج .
أنا توقَّفتُ عن التحقيق لأني تلقيتُ أمراً من سُلطاتٍ أعلى .
هذا فقط. أيضاً،
لَم يَكُن هناكَ المزيدُ من الأدلة.
لي ميونغ سون الذي قتلَهُ جو نام تشول... لقد اتصلَ بي لِيُعطيني معلومات.
عندها تخليتُ عن القضية. مُحقق يُدعى كيم سان شيك
كانَ يبحثُ عن تفاصيل. كُل ما فعلتُه هوَ أني أخبرتُه المكان، كي يلتقي كِلاهُما .
إشرب بِسُرعة .
- أه بجدية، قلتُ أني لا أشرب.- قلتُ لا تكذب .
- قلتُ أني لا أكذب .- على المُحققينَ أن يعيشوا بشكلٍ مُلائِم .
أنا لا أشربُ الكُحول -
سونباي، إلى أينَ تذهبُ مُجدداً ؟ أنتَ تتصرف بغرابةٍ هذه الأيام...
هل تلتَقي بواحدةٍ دونَ علمِنا ؟
أنا ذاهب لشراء السجائر. بسبِبُكم يا رفاق، أنا لا أستطيعُ أن ألتقي بِفتيات .
ماذا ؟
لَم أعلَم أنهُ سيموتُ هناك .
كنتُ أبحثُ عن لي ميونغ سون، لكنهُ كان قد هرب إلى الفلبين .
شعَرتُ أن شيئاً قد يحدثُ لي إن أكملتُ التحقيق .
لِذا استقلتُ من منصبي كمُحقق .
حياتي هي فوضى بفضلِ نا جاي هيون.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
لِنبدأ بالبحث أولاً عن نا جاي هيون .
بخصوصِ المُحقق كيم... رغمَ أنهُ قد يكونُ صعباً ، هيون وو...
يستحيلُ أن يتعرض هيون وو لأذى .
إذاً، ماذا علينا أن نبدأ ؟
نا جاي هيون، منذُ اليوم الذي التقى فيه مع هام تاي يونغ، قد اختفى أو قرَّر الإختباء .
ذلكَ اليوم، توفي هام تاي يونغ في حادث سيارة .
ما كانَ سيختبِئ .
لو اختبأ بإرادَتِه، لوَجَدَ طريقةً للإتصال مع أخيهِ نا سو هيون.
يبدو أن نا سو هيون حقاً بدأَ هذا الشئ الفظيع من أجلِ إيجادِ نا جاي هيون .
المُحقق غو توقف عن البحث عن نا جاي هيون بسببِ الضغط من السُلطات العُليا .
قال جو نام تشول البارحة أن أحداً ما كانَ وراءَ هذا .
تمهَّلي لحظة .
هناكَ شئٌ غريب.
صندوق الحاوية من المهمة الأولى، جو نام تشول، و لي ميونغ سون...
إن كانَت كل هذه الحوادِث مُرتبطة و هناكَ أحدٌ وراءَها...
لماذا قتَلَ نا سو هيون، جو نام تشول ؟
جو نام تشول حاوَلَ كَشفَ ذلك .
إن قتَلَ جو نام تشول نا جاي هيون،
ألَن يكونَ قَتلُ نا سو هيون لِجو نام تشول إنتقاماً لأخيه ؟
نا سو هيون كانَ يعلمُ بالفعل كل شئ .
لَم يُرِد أن يُفلِتَ جو نام تشول دونَ عِقاب.
لأنه عَلِمَ أن جو نام تشول قتلَ أخاه،
رُبما أرادَ وضعَ نهايةٍ لقضيةِ وفاةِ أخيه و التي كانَت غيرَ محلولة .
إذاً... عندما قال أظهِروه على البرنامج لَم يَكُن يعني أحضروا نا جاي هيون شخصياً إلى البرنامج .
لقد نسيتُ هذا .
الجُثة التي اهتم بها بارك غوانغ يونغ بناءاً على طلبِ جو نام تشول...
قبل سبعةِ سنوات، ذهبتُ و طُلِبَت مني خِدمة .
أخبرَني أن أتخلص من جُثة .
جُثة ؟
قالَ أنها في حاويةِ خُردى في إنتشون .
طُلِبَت مني مُهمةُ التخلُّص منها .
أُخبِرتُ أنه لو تم اكتشافُ الشخصِ الذي قتلَه، ستكونُ هناكَ فوضى .
هل دخل جو نام تشول السجن بسببِ قَتلِه ؟
لَم يَقُل ذلك، و أنا لَم أسأل بشأنِ ذلك.
تلكَ الجُثة التي طلبَ منك التخلُّص منها، أينَ دفنتَها ؟
أه، يا للروعة .
هاي .
فَمِي قد سبَّب المشاكل .
أخبرتُكَ ذلكَ واثِقاً بك .
لو أنني لَم أكُن مديناً لكَ بحياتي، أيُها المُحقق تشا...
هذه المرة، أنا أدينُ لكَ بواحِدة . سأدَعُكَ تُفلِت المرة القادِمة .
تلكَ الجثة... أينَ هيَ ؟
أوقِفوا البرنامج !
توقفوا، توقفوا !
قناة UCN ، تُوبي !
تُوبوا ! تُوبوا !
أنهوا البرنامج الإجراميّ !
أنهوه ! أنهوه !
لا تقلقي .
الجُثة التي دفَنها رجُل العصابات ذلك ستكونُ عِظاماً .
يستحيلُ في حلقةِ اليوم إثبات إن كانَت الجُثة لِنا جاي هيون أم ليست له.
ليسَ هناكَ وسيلةٌ أُخرى .
عليكِ أن تُفكري فقط في أمرين خلالَ هذا البث .
تغييرُ مشاعر المُشاهدين للشفقةِ على هيون وو .
و اجعليهم متشوقين كما لو كانوا يُشاهِدونَ قصةً مُثيرة .
دونغ ووك، عليكَ أن تتذكر شيئاً واحِداً . سلامةُ هيون وو .
بارك بو يون .
نعم .
ذهبَ المُدير الإعلامي ليرى المُحققين و معه مُخرِج للتصوير .
إستمري بالعملِ على الهاتف ، إفعَلي ما أطلبه منكِ و تحكَّمي في التوقيت.
أنا...
نعم .
سوف أُصوِّر الفيديو فَورَ إيجادِ الجُثة . عليكَ التحكم بالتوقيت من عندك.
لا تنسى أن أمان هيون وو و نجاح المهمة هم أولوياتنا .
حسناً .
عليكُم الذهاب إلى ذلكَ الجانِب. هذا صحيح .
لقد أزلتُ المشهد الذي كان يحتوي على شِجارِ المُحققين .
تأكد منه، لقد غيرت الشاشة أيضاً .
نعم، حسناً .
إتصل بي، إن وجدتَ أي شيء .
سوفَ نبدأ .
لا تنسِ ما ناقشناهُ سابِقاً .
كُل ما في هذا البرنامج حقيقي .
نحن نُخرِجُ هذا البرنامج بناءاً على طلبِ الخاطف الذي أخذ ابني هيون وو.
برنامج جونغ هيه ان، " مطلوب" يبدأُ الآن .
قبل بث اليوم، جميعكم قد شاهدتُم العرض المُسبَق .
ليلةَ البارحة،
كان فيديو أصلياً من المكان الذي حاول أن يهرب منه إبني بشكلٍ دراماتيكيّ .
في النهاية، و أنا أُعانِقُ هيون وو، صعقني المجرم و فقدت الوعي.
أنا...
مرَّتين، لَم أستَطِع حمايةَ ابني .
و هيون وو، الذي سيصبح عمره ٧ سنوات قريباً،
أخذه المجرم الذي يخطف ويقتل دون تفكير مرة أخرى .
نعم .
نعم، أيُها المُفوَّض .
سأفعلُ كما وعدتُكَ سابِقاً .
المُجرم في العشريناتِ مِن عُمرِه .
نا سو هيون .
خاطف هيون وو و قاتل البروفيسور كيم كما أُعلِنَ اليوم .
و المُشتبَه به الأكبر في حادثةِ قَتل جو نام تشول .
فقد نا سو هيون والديه من عُمر مبكر . و كان معروفاً أنه
كان هناك ارتباطٌ عاطفيٌ قوي بينه و أخاه الكبير و أختهما الصغيرة.
ولكن أختَه الصغيرة توفيت منذ ٩ سنوات . و منذ ٧ سنوات، إختفى أخوه الكبير أيضاً.
إذاً، هل هذه الحوادث سبب دمار حياة هذا الشاب؟
خلال التحقيق بِتاريخ نا سو هيون، إستلمنا المهمة الخامسة .
المهمة الخامسة استقبال نا جاي هيون، الذي اختفى منذ ٧ سنوات، على البرنامج !
نا جاي هيون هو أخو نا سو هيون الذي اختفى منذ ٧ سنوات.
هل تَرُونَ السوار و الخاتم الذي وجدناهم في صندوق الحاوية الخاص بجو نام تشول ليلة البارحة؟
جيم، سين، واو .
الأخت الصغيرة الذي توفت منذ ٩ سنوات، الأنسة نا يون، الأخ الكبير الذي إختفى منذ ٧ سنوات، نا جاي هيون،
وَ نا سو هيون .
حسب شهادةِ أول محققٍ مسؤولٍ عن حالة اختفاء نا جاي هيون،
المحقق كيم، الذي قتله جو نام تشول،
كان يحقق في جريمة بشكل غير رسمي قبل أن يُقتَل. و قد تأكدنا بأنها كانت حالة اختفاء نا جاي هيون.
حالة إختفاء نا جاي هيون، الأخ الكبير للمجرم
ما هذا؟ ما الذي حدث إلى مقطع الشجار بين المحقق تشا و المحقق غونغ؟
لقد تغيَّر النصُ أيضاً .
أنا غيَّرتُه .
ماذا ؟
لقد استخدمنا المُحقق تشا بما فيهِ الكفاية في الحلقةِ الماضية .
ليس لديها علاقة بهيون وو أيضاً .
ذلكَ يُغيِّر جو البث كله ، و تقولينَ ليس لها علاقة به؟
كانت ستُفيد التَسَلْسُل أيضاً!
في رأيي، ما كانت مهمةً لدرجة أن نستخدمها لنُعذب شخص مرةً أخرى دون إذنهِ .
أيتُها الكاتِبة يون !
في الوقت الحالي، فريق الإنتاج يبحث عن موقع نا جاي هيون حسب معلومة سرية.
ولكن لم نستطِع أن نجدهُ حتى الآن .
من أجل أمان هيون وو، قبل أن ينتهي هذا البث،
أرجو أن نستضيف نا جاي هيون بأمان على البرنامج.
يونغ غوان !
نعم !
أيُها المُحقِق تشا .
أُدخل .
نا جاي هيون
حسناً، لقد وجَدوه .
تصرَّفي كما لو أننا وجدناهُ للتَو، بِتوتُّر .
في أخر ١٠ دقائق من الحلقة، لقد وجدنا نا جاي هيون!
لكن، للأسف، لا يمكنهُ أن يأتي على البرنامج و يخبِرُنا عن شهادَتِه .
يوم وفاة زوجي السابق، هام تي يونغ، في حادث، يوم ١٣ يوليو، ٢٠٠٩
ركب نا جاي هيون في سيارته، و لم يرَه أحد منذ ذلك اليوم.
اليوم، تمَّ اكتِشافُه كهيكَلٍ عظميٍّ في الغابة .
هيونغ . [ ملاحظة للمشاهدين الجدد: هيونغ يعني " أخي الكبير"]
هيونغ .
الآن لقد أنهينا المهمةَ الخامِسَة .
في البداية، كان يبدو أن الخاطف يطلبُ منا مُعاقبةَ الأشخاص الذينَ يرتكبونَ جرائم ضد الأطفال.
لكن الآن، قدَّمَ لنا سؤالاً صعباً .
نا سو هيون، نا جاي هيون، المحقق كيم، و أنا .
حادث زوجي السابق .
ما هو الشيء الذي يربطنا معاً؟
ماذا تفعلون ؟ أعطوني مايكروفون .
قبلَ أن ينتهي بَث اليوم،
كوالد هيون وو و رئيس شركة "يو سي ان"، لدي رسالةٌ لجميعكم .
الكاميرا، على الرئيس سونغ.
جونغ هيه ان، تصرَّفي كم لو أنكِ كُنتِ تتوقعينَ هذا .
اليوم ستكونُ الحلقة الأخيرة من برنامج مطلوب .
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
- إن كنتِ تُريدينَ قولَ شئ، إفعلي ذلكَ في مكتبي . - هل وجدتِ شيئاً في الستجيل الصوتي للرئيس سونغ؟
الآن، أنتُم قيدُ التحقيق يا فريق الإنتاج .
لنبدأ معك .
لقد أُمِرنَا أن نستخدم هذه الغرفة من الآن .
لو كنتَ تريد الخروج من هذا التحقيق، أُخرج تماماً .
لا تقلق بِشأني .
عندما قُتِلَ جو نام تشول، أنتَ كنتَ معه، أليس كذلك؟
سونغ جونغ هو !
لا بد مِن أنه شريكٌ في الجريمة. كل شيء يَدُل على ذلك .