-سابقاً- أنا الأنانيه ,حسناً؟ ليس أنت - @zdjra : ترجمة الأفضل -
وأنا محظوظه جداً لأني أملكك
لقد كان هناك حادث شنيع
أنا أخشى أنها ماتت
صديقتي العزيزه اللطيفه
لقد ذهبت فحسب
أنه قاسي أنا أشتاق لها كل لحضه
- الأخت غير الشقيقه تحصل على نصف صوت - ما الذي قلته؟
أنت لست أبي
لا أنا لست أباك
أريد أبي
وأنا سوف أجده
(لوسي) هربت
أنها (لوسي) لقد هربت
لا أستطيع فعل هذا
لا أستطيع فعل هذا بدون (ريتا)
افتقدها
افتقدها بشده
أنت أب عظيم
أنت لن تكون لوحدك
عشر أسابيع بعد وفاة (ريتا)
يجب علي هذا
هل ساره هنا؟
هل أنت بخير؟
فقط اتسائل ان كنت بحاجه لأحد للبحث عن (لوسي)
- لا شكراً لقد وجدناها - جيد
لقد ذهبت لـ(بيتي)
عظيم
لذا هي في طريقها للعوده
(ساره) أنه (مات)
(مات) هنا ,(ساره)
أنا أتيه
أنها في الحمام
- ادخل - هل لي أن ادخل الدراجه؟
- أبي , (ايان) حصل على الطعام - لأي غرص تركت الكلب يذهب؟
- لم نستطع مشاهدته - لقد كان ينبح
الباب كان مفتوحاً و الآن هو بالخارج تعلمون أننا لا نستطيع أن ندعه يخرج
لقد كان يشاهد الفيلم , أراد أن يكون (بولت)
- اعدها لي - من أجل الكلب , تعال و ساعدني! الان
أبي , (بوي) تحت السياره
- ستجعلينه يهرب - أبي أنه خائف حقاً
- سياره أتيه - (مات)
أنها (انا) و (روبن)
صحيح , هيا خارج الطريق
(لوسي) , لقد خرج (بوي)
(ايفي) اتركيها لوحدها فحسب
لا تعتقدوا أني أردت العوده
لم أرد
هل استطيع التحدث إليك؟
بالتأكيد , انتظري
قولوا وداعاً , عودوا إلى الداخل
أراكم لاحقاً
أراكٍ في الصباح
من الأفضل أن نذهب
شكراً لمجيئكم و أعتذر عن تخريب ظهيرتكم
لا , لا بأس , هيا
فقط كأمها عندما كانت في سن 15 فقط كـ(ريتا)
هذه هي المشكله
انها تظهر لك فقط ما تريدك أن تعرفه انها سريه للغايه
من الجيد أن تحظى بأصحابها هنا
ولكن ما الذي تفعله بتركك لها نخرج هكذا
و في الليله التي علمت أنها لا تذهب للمدرسه
انها حتى لا تملك هاتف لتستطيع أن تهاتفها
هذا سخيف , لأن دعني اخبرك
(ريتا) كانت تنوم مع شباب في مثل عمرها
لا ابقى صامتاً أنا اساعد
البنت مثل أمها
هل تدرك ما الذي أقوله؟إن لم تكن حذراً
سوف تكون حامل قبل أن ندرك ذلك
- هذا ليس عن الأولاد - (ديف) أنا امرأه
أنها تريد أن تجد أباها
إيجاد أباها لا دخل له بالأولاد
أباها؟ كبف ستفعل هذا ؟ لا أحد يعرف من هو
صحيح
بالتأكيد , ابقى يقيظاً
لأن ثاني أقضل شيء هم الأولاد الأكبر سناً
أو معلمها , والذي كان من اختصاص (ريتا)
شكراً لاحضارها للمنزل
على الرحب و السعه , أسف
ستشكرني على قول ذلك
نحن كلنا شاكرين لهذا
(ديف) نحن بحاجه ماسه للحديث هذه الأيام
لذا ربما عليك أن تعاود الاتصال هذه المره
يكفي!َ
أسف
أبي , أنا لست متعب
- انها 10,45 اذهب وفرش أسنانك - لقد قلت أننا نستطيع مشاهدة فيلم
خلال ثلاث ثواني سوف أرمي هذا المشغل في الحديقه
3
2
تستطيع مشاهدة البقيه غداً
أبي , أمي لا نحب أن ترانا نشاهد هذه الأفلام
لقد اكتفيت من مناداة اسمك , اذهب اغسل أسنانك
هل نستطيع تغيير اسم (بوي) لـ(بولت)؟
هيا
ليس أنتِ , عودي للسرير (بول) عد لغرفتط
ليله هانئه
هذا كان جيد
من الجيد أنك أتيت هنا
اقدم خدماتي فحسب
هل ستعودين للداخل؟
لا , انا لوحدي
في حالة أنك جائعه
أنا لست جائعه
لا تحاول أن تجعل كل شي يبدو بخير لأنه ليس كذلك , حسناً؟
فقط أردت أن أقول أنني أعلم كيف تشعرين
و أعدك
سأفعل أي شيء أستطيع فعله لأجد أباك من أجلك
لقد كانت مجرد ليله عابره
أمي لم تعرف أسمه حتى
لقد أخبرتني المثل
لكن لا أعتقد أن أمك ستقوم بليله عابره ابداً
ليس مع أي أحد
ما الذي تعنيه؟
كيف تعلم؟
لا أعلم , أنا أعرف (ريتا) فحسب
أنا فقط
لنقل أنها أرادت أن تخبرك
من هو أباك
فهل تريدين مقابلته؟
- طبعاً - حسناً
أستطيع أن أتخيل (ريتا) لا تريدك أن
تكوني تحت تأثير أحد اخر حتى تأتي بك
هذه (ريتا) التي أعرفها
ربما هي أخبرتني بذلك أحد الأيام
ريما , أنا لا أعلم
أنت تفعل ذلك
إن أردت مني أن اذهب للمدرسه عليك ان تتركني أنام
هل تستطيع الذهاب لو سمحت؟
تصبحين على خير
إذاً أبي , هل نستطيع الذهاب للفيلم مباشره بعد المدرسه؟
من البدايه؟
عظيم! ,أراك لاحقاً ,أبي
أراكم لاحقاً
أجل ,حسناً
هيا , يجب أن أصطف معهم
- ها أنتِ ذا , اذهبي لوحدك - ليس مسموح لك أنت تتركني وحدي
- أنا لن أتركك لوحدك , فقط.. - أبي
هل انهيت واجبك المنزلي؟
أنها (تانيا) يجب أن أرد على هذا اعطيني قبله
فتاة جيده , أراك لاحقاُ
مرحباً (تاينا)
سأعاود الإتصال بك بعد دقيقتين , شكراً إلى اللقاء
بالتأكيد
اسرعوا
اسمع , من الأفضل...
لا أعتقد ذلك..
- مرحباً - أهلاً , أعتذر عن ذلك , كيف الحال؟
'أنا بخير , وأنت؟'
لم اسألك عن تصوير المتحف , كيف جرى الأمر؟
أجل . يبدو جيداً
يجب علي أن أمر على (بيتي) أولاً
سأكون هناك خلال..
- حوال ساعه ونص؟ - 'أجل , لابأس'
(ديف) لم نكن على اتصال مع (ريتا) حينها
لا تواصل , لا شيء
لأنها كانت تفكر..
حول كونها متبنيه أو شيئاً كهذا
أنا فقط اتسائل إن كانت قد ذكرت أحداً من الجامعه
لقد حملت في السنه الأخيره , كما ترين
هي لم تحدث عن ذاك الوقت ابدً
دائماً ما أحسست..
أنها عندما قابلتك أرادت سجلاً نظيفاً
أرادت أن تتقدم في حياتها
الشيء المهم , يا (بيتي)
أن كل الأطفال خسروا أمهاتهم
لكن (ايفي) , (ايان) و (بول) لا يزالوا يملكونني
(لوسي) لا تزال تملكك
بحقك , (بيتي) أعلم أنك تفهميني هذا
(لوسي) ارادت الترابط الذي لا أحد مننا أعطى ذلك
لذا أنا لست جيد , أنها تريد أباها
هي تبتعد عننا , تبتعد كثيراً
وهذا يقلقلني , لأن البنات في مثل سنها
لا أعلم أي شي عنهم أفتقد كون (تينا) مراهقه
لكنهم يفعلون أشياء , هم يهربون
لذا لا أستطيع أن لا أجرب
لا تقلقي لأني جلبت هذا
شهادة الميلاد , فراغ الأب
فقط يخبرنا
أن (لوسي) ولدت بعد خمس أشهر من مغادرة (ريتا) الجامعه
ولا تزال تعيش في (ادنبره) *عاصمة اسكتلندا"
في الحقيقه أستطيع أن أكتب لهذا العنوان
لقد مر وقت طويل , لكن ربما هناك أحد يتذكر
صحيح
(ريتا) لم تخبرنا ابداً هل حصلت على شهادتها أم لا
لكني عرفت ذلك
لأنهم نشروها في الصحف
هنا
هنا (ريتا)
هؤلا من كانوا معها في فصلها
حصلت على 3
لقد أخبرتني أنها حصلت على 2:2
هذا شيء مهم , هناك ذلك الشيء مواقع "أعثر على أصدقائك القدامى"َ
هذا جيد
وماذا لو عثرت عليك؟
هذا جيد أيضاً , أليس كذلك؟
أنها صغيره جداً على هذا
(بيتي) , بما أنها تتسائل إذا هي في العمر الصحيح
هي أيضاَ في نفس عمر (تاينا) عندما أصبحت حامل
وعندما تهرب مثلما فعلت الليله الماضيه سأقلق عليها
(لوسي) لم تهرب الليلة الماضيه
هي أتت إلي , أتت هنا
أعلم عن المراهقات
(ريتا) لم تذهب لأي أحد
(ريتا) كانت تذهب لغرفتها كانت لتكتب في يومياتها
لتصمت نفسها
(بيتي) يوميات (ريتا
(ساره) , أنه والد (ايفي)
هو لم يعد نموذج ليلة الوالدين
حاولت الاتصال به , لكن لم أستطع الوصول إليه
لذا حددث له في الساعه الرابعه
لقد رتبت لـ(ايفي) و أخوتها لنادي مابعد المدرسه
حسناً؟
هذا ليس..
هذا تحذير.. هذا ليس تحذير , أنه..
'لأعاده تسجيل الرساله اضغط 1'
'للحذف اضغط 2'
' تم حذف الرساله'
مرحباً (ريف) هذه (ساره)
أسفه , لقد نسيت ,الليله هي ليلة الأباء
و لقد وضعوا لك حجزاً في الساعه الرابعه
لذا , أراك لاحقاً
أبي , ليس هناك شيء نأكله
والمطبخ مثير للإشمئرار
- أين الجميع ؟ - ما الذي تعنينه؟ ماهو الوقت؟
قريب للرابعه
ما الذي تفعله هنا؟
هلا ذهبت و احضرتي (ايفي) و الأطفال من أجلي
ماذا؟
اركب السياره و اذهب احضر لنا بعض الطعام.
هل رأيتي (ايفي)؟ لم تريها؟
أنها في مركز اللعب مع (بول) و (ايان) لقد اتصلت بك
- أسف , شكراً - أنت هنا لترى (ساره)
أنها ليلة الأباء , أنت لم تعيد ارسال النموذج لكني وضعتك
هيا , أنت التالي , اجلس
أستطيع أن أعطيك فصل إضافي لهذا على أي حال
تستطيعين فعلها في المنزل أنها أفعال فحسب
أي أسئله؟ جيد احظي بعطله سعيده
ادخل , اغلق الباب
إذا , حصلت على رسالتي؟
تركت رساله على هاتفك
لقد اتصلت بك , لم تتلقاها؟
أعتقد أنك فقط..
- إذا أنت حتى لو تعلم عن هذا؟ - لا
حاولت أن انبهك
شكراُ
عليك أن تجلس
- الليلة الماضيه ,أنا حقاً... - لا تفعل
أنا أسف حقاً
ماذا؟ كلانا يعلم ما الذي حدث
لقد كنت افكر بهذا , ومن الواضح
(ديف) لا بأس
لقد خرج مما كنا نمر به
وما نشعر به
أنت تعلم نحن أصدقاء
قريبون
ونحن احتجنا ان نكون قريبون
هذا مفهوم
أنا لست متأكد لو أن أحد دخل على ذلك
عندما أتى (مات)..
لا , هو لن يتفهم
لكن ليس علينا القلق من ذلك
هذا عننا نحن
لا يجب أن يكون...
هذا يجب أن لا يجعلنا نكون محرجين من بعض
لأنها كانت بريئه فحسب
- سيد (ستنتر) - أجل ,موعدي 4:10
هلّا انتظرت خارجاً؟
إنها 4:11 .. إنها 4:11
- أنت مسجل لـ5:20 - اشتريت الـ4:10 من أم(ميريام)
أعتقد أن (أحمد) لا يتعلم كفايه ما الذي تفعلونه طوال اليوم؟
هلّا انتظرت خارجاً حتى ننتهي؟
- هو لا يمانع ان انتظ هنا - لكن أنا امانع , هذا فصلي
أستطيع التحدث للأطفال بـ13 لغه
وهذه كانت البنجابيه
- ما الذي قلتيه؟ - لا تكن وقحاً
- ما الذي قاله؟ - لا أعلم , كنت محظوظه
أستطيع أيضاً أن أقول: " سأخبر والديك"
لكن لا أعتقد أن هذا كان سيفيد
هل سنكون بخير؟
جيد.
إذا كان الحال مع (لوسي)
لقد ذهبت للمدرسه اليوم
لا تزال تريد العثور على والدها؟
و وجدت يوميات (ريتا) الجامعه
من الوقت التي أصبحت حامل بـ(لوسي)
وهناك بعض الأسماء
التي ذكرت حول ذلك الوقت
حسناً , هي وضعت أحرفهم الأولى
أفترض أنها حروفهم الأولى
لكن لدي قائمه من الذين كانوا معها بالجامعه
المدير ينظر إلينا
إذا ضع الأسماء الأولى مع القائمه.
أجل و عندها نحاول تعقبهم على المواقع
لكن لا أريد (لوسي) أن تعلم عنه , لذا أنه عمل ليلي
إذاً أفعلها في الاستديو
الأستديو!
ماذا؟
لا شيء , أعني , كنت أنوي
أن أرى (تانيا) اليوم ,سأتصل بها لاحقاً اعمل في الاستديو , أجل
إنها حقاً ذكيه..
و سنبقي أعيننا حريصه عليها
إنها تجتاز الأمر بشكل جيد ,لكن على العموم إنها حقاً سعيده في المدرسه
إنها كذلك , أجل شكراً لذلك
الفضل لك
كل حال (بول) و (ايان)؟ كيف حالك أنت؟
كل منا يملك لحضاته
ايام مبكره
انتهى وقتك , من الأفضل أن تغادر
هل يجب علي أن اذهب لدراسته؟
- 40 جلده - أراك لاحقاً
حسناً , شكراً
- أراكِ لاحقاً - إلى اللقاء
- أنا أملك "نوكيا" ماذا عنك؟ - "فودافون"
كلها مختلفه لذا تستطيع أن تعرف هذا لمن وهذا لمن
- هل هاتفي يعمل؟ - دعيني أريك
في طريقي الان
ما الذي يحصل ؟
- سأذهب عند (هولي) - ماذا؟
سأذهب لـ(هولي)
لا تقلق , سيطعموني , كل شيء مرتب
(آنا) شكراً لك على هذا
على الرحب و السعه
إنها أنا , (ايفي)
- أين أنتِ؟
- أنا هنا -حقاً؟
- أراك قريباً - إلى اللقاء
أبي , سأذهب لمشاهدة الفيلم , صحيح؟
هل أستطيع التحدث إليك في الأسفل؟
انظري إلي (انا)
انظري إلي
أنا فعلياً لا أستطيع الكلام!َ
كيف تجرؤين تشتري ليهم هواتف من دون علمي
(ريتا) ذهب , لا يمكنك التواجد في كل مكان
(انا) , (ريتا) لا تحبذ الهواتف للصغار أنتِ تعلمين هذا
- تعلمين ذلك - حسناً
حتى بالرغم من أنها ذهبت كل شي يتمحور حولها
كما كان دائماً فحسب
حتى عندما كانت مخطئه , و هي مخطئه في هذا
لم تكن محقه دائماً , لم تكن
يا إلهي , اشتاق إليها
أفقتدها و أراهن أنها لا تفتقدني
اسمعي , هي احببتك
وقد اتخذت قرارات بشأن أشياء
مثل الهواتف , لمصلحة الأطفال و للعائله
اثق بذلك
لكن (ديف) حقاً
كل شي قد تغير و إن لم تتغير...
هذا جنون
ماذا لو احتاجوك؟ ماذا لو كان هناك شيء طارئ؟
هل أنتِ بخير؟
ما كل هذا؟
(انا) اشترت لنا هواتف جديده هذا عظيم
مرحباً (ساميول)
أيوجد مانع لو تركت (ساميول) معكم؟
لانه سيكون أسهل ,أليس كذلك؟ هو و (ايفي) يلعبون سوياً
وأنا يجب علي أن أقابل أحداً
في الواقع لا , لأني سأخرج لن أكون هنا
من هي جليسة الأطفال إذاَ؟
- نحن سنجالسهم إن احتجت أحداً - حتى؟
السابعه
لكن عندها سيكون عليك ان تتولى الأمر
رائع , السابعه رائعه , عظيم
- إلى اللقاء أمي - أراك لاحقاً عزيزي
(تانيا) , أسف لم تأتيني الفرصه لألقي نظره على الكُتيب
سأفعل لكني منشغل
لا تقلق , متى ما أردت
سأعود في السابعه لأجالس الأطفال
خذها , لا أريده
احتفظ به
هيا
ليس عليك استخدامه لكن ..في حالة
حسناً , هيا , أنت دوره واحده حول الحي
هل تريدنا أن نفعل ذلك ؟ سأود أن أمشي الكلب
هيا
- أين يجب عليك أن تذهب؟ - للاستديو فحسب
هيا اذهب
فعلت كما قلت أنت و أعطيت الشرطه رقم
وهذا عرضهم , دفعه مؤقته من دون اجحاف
حسناً , من سيأتي للمشي
- هل ينبغي علينا إحضار معاطفنا؟ - أجل , هيا
- من سيأتي للمشي؟ - أعتقد الجميع سيأتي
أين هو الكلب؟
(بول) أعطنا الكره
- أنا عمة (ساميول) - نعم صحيح , أنتِ عمته
لكني أكبر منه بسنتين ونصف فقط
- هذا غريب , أليس كذلك؟ - لماذا؟
لا تستطيع أن تحظى بأطفال , أليس كذلك؟
هنالك أشياء لا نتحدث عنها أيتها الشابه
مثل ماذا؟ أي نوع من الأشياء؟
تعال إذاً
هل أنت بخير؟
لا تشجعه أنه بخير
أنه يريد أن يجذب الأنتباه
أنتما بخير؟الاثنان
أجل
(روبن) انت احضر الكلب هيا (بوي) انه وقت العوده للمنزل
أنت بخير؟
هيا ليمبي
لقد قلتها بوضوح
قلت الساعه السابعه
نحن نستطيع فعلها للسابعه فحست
تلك الـ(تاينا)
لا تلتزم بالمواعيد , ترى
انها ليست جديره بالثقه
- ها هما , عند الباب - سأرد على ذلك
جليسة الأطفال البديله
(تانيا) كانت مع صديقها و من المحرج أن اخرب المتعه عليها
مرحباً يا أطفال
هل أحضرتي لي أي هدايا يا جدتي؟
ما الذي اتيت به
عصب لعين
سأساعد بالمجالسه عزيزتي
طبعاً ستفعلين , أجل
وعندما يعود سيكون: "هلّا حظينا بشراب؟"
وعندها سيكون هناك قبلة الـ"تصبح على خير"َ
هل لكِ أن تخفضي صوتك؟
أنها تسعى خلف ماخسرته و أكثر
أنها تعلم ما الذي يستحقه انها تبحث عن المهم
- كيف الأمر معك أيها الشاب؟ - لقد أذيت كاحلي
انه لاشيء
انه يتظاهر بذلك
أنا لست اتظاهر , انه يألم
دعني اراه , هنا
لا أنا بخير
ليس هنالك شيء لتريه
إلى اللقاء جميعاً
شكراً , نراكم لاحقاً
- دعني أراه - لا أرجوك
(ديف) , أنا (ساره)
لقد كنت اركض بالجوار و كنت قريبه لأمر
وأرى كيف تبلي
إذا كان لا بأس بذلك
أجل , بالطبع
'أرجوك , أسف'
لم أكن واثقه أنك ستكون هنا
كيف تبلي؟
أبلي حسناً ,أعتقد
هناك الكثير من الأحرف
تستمر بالظهور
RL, DB و SQ,
والتي تتطابق مع سبع رجال و ثلاث نساء
الذين تخرجوا تلك السنه لا أحد منهم كان معها في الفصل
هل ذلك يهم؟
لا , عدى انه ربما لم يكونوا معها تلك السنه
أو حتى في الجامعه, على أي حال
لقد أرسلت هذا لهم
لجميع من على هذا الموقع
أين هو؟
"إذا كان أي أحد يتذكر (ريتا مورس) من 1995"
"هل يستطيع التواصل مع (ديف) على عنوان هذا البريد الألكتروني"
لا تخيف الخيول
أنه مخادع.
لكن عليك الانتظار وسترى ما سيحدث
هل تستطيعين...
هل تريدين مشروب
لدينا بيره أو بيره
بيره
جيد
حصلت على هذه الأرائك من موقع .. أنهم قليلاً ''eBay''
أحببتها
اسف
تبدو رائعه في الصور
على "eBay" الأرائك
تعلم , أنها
أنها مليئه بالشفرات
بعض الأشخاص يريدون يومياتهم أن تُقرأ وبعضهم يفعل ذلك
أجل و بعض الأشخاص
يحرقونها
ألا ينبغي عليك أن ترد على ذلك؟
احدهم يريدك
'مرحباً , انها (ميشيل) انه ليس سيء'
- 'لكن أنا في المستشفى مع (ايان)' - ماذا
'لقد أذى كاحله أنهم يعتقدون أنه مكسور'
- كيف؟ أين؟ - يلعب كره مع (بول)
أين هي (تانيا)؟
'أنها مع أصدقائها ,كنت أجالس الأطفال'
أنا أغادر الان , إلى اللقاء وشكراً لك , إلى اللقاء
(ايان) مصاب , كسر كاحله خلال لعبه للكره
أحدهم أجاب حول (ريتا)
'مرحباً , أنا (ستيورت) و أنا أجلس في LAX'
'أنا أعرف (ريتا) جيداً و رسالتك تبدو متشائمه , أم أنا مخطاً؟'
(ستيورت كونلاين) من أي صف
مدرسة القانون
ماهو LAX
مطار لوس انجلوس
'مرحباً ,ستيورت
أنت لست مخطيء
أنه محزن جداً , (ريتا) توفت
في حادث طريق قبل عشر أسبابيع؟'
- هل أوصلك؟ - لا , أنا بالخارج لأركض
أنت اذهب , سأطفئ كل شي
أبي , أنا سأجري أشعة سينيه
هل أنت أتي؟
بالطبع , سأتي الان هل تؤلمك؟
'أجل ,كثيراً'
أنا سأغادر الان , أتي , حسناً
(ديف) , تلقيت ' هذه أخبار مُريعه
اعذريني , لكن هل أستطيع اسأل من أنت؟'
أعلم أنك لم نكن...
'أنا وريتا متزوجان و لدينا أربعة أطفال'
اذهب
شكراً
- سأتصل بك - شكراً لك
(ايان تايلر) تسع سنوات
- أتيت في وقتك - أبي
كيف حالك؟
- سأخذ العكازات من أجل هذا - هل أنت الأب؟
نعم , كيف هو؟
لا يوجد كسر , لكن الكدمات سيئه
هذا ليس خطأك
ثق بي , أنه ليس خطأك
كيف ليس خطأي؟ أنا فعلت هذا
كان حادثً
هو سيعيش
لكن أخشى أن لا يوجد الكثير لنفعله
بالرغم من ذلك , عكازين!َ
لكن سنبقي العبء خارجه ليوم أو اثنان
لا تستطيع الأجابه على هذا هنا
لثانيتان , أسف أنه مهم
'(ديف) , كيف حاله'
أنه بخير.
هناك بريد الكرتوني اخر سيكون في مطار غلاسكو غدا
'وترك لك رقم الرحله'
'فقط سوف أقول له'
أنك ستبقى على اتصال , أجل؟
أجل عظيم , شكراً حقاً شكراً لك
أسفه علي الذهاب للمنزل , لكن ..
لا تقلقلي , اذهبي بأمان , حسناً
- أبي , كيف حاله؟ هل هو بخير؟ - أين كنتي؟
مع أصدقاء
من المفترض أن تجالسيهم
أمي عرضت أن تجالسهم
اوه حقاً , هل ألتقطت صور المعرض أيضاً؟ لأن بالتأكيد الفوتوغرافيه لم تفعل
- ما المهم جداً بهذه المكالمه؟ - سأخبرك لاحقاً , (تانيا) هنا
هاهي أمك
(ديف) لم أتحدث إلى (لوسي) بالمناسبه
- هل يجب عليك الذهاب بعد؟ - هل نستطيع الذهاب؟
سنفعل هذا خارجاً
هذه الخوذه تناسبك من أين أتيت بها؟
أجل , هيا!َ
هذا لطيف , ساحر
أترك لك ملاحضه أطلبك فيها للخروج وأنتِ تذهبين للركض
كان لدي ليلة الأباء
كنت سأصرخ , أصرخ , أو اركض
وأنا مشغول حتى الأثنين
تفعل ماذا؟
- الرحله الميدانيه - هذه الأسبوع القادم
أنها هذا الأسبوع , سأذهب في الصباح
في هذه الحاله أعتذر كنت مشغوله طول اليوم
سنذهب للشراب الان الوقت ليس متأخراً بعد
أنا أحتاج واحد
هيا , أريد واحد
سأخذك لمطعم
على حسابي
كيف هذا؟
- تصبح على خير - تصبح على خير
أراك في الصباح
هلّا تأتي لاحقاً؟
أنا قد كسرت أصبعك الصغير ببكره من الخلف عندما كنت في السادسه
لذا أعلم كيف تشعر
لكن انظر كيف افكر فيه الان
ليله هانئه
هلّا تأتي لاحقاً؟
- لا تنسى - لن أفعل , ليله سعيده
تصبح على خير أبي أراك في الصباح
- ليله هانئه - ليلة هانئه
هيا إذاً , ما الذي يحدث؟
(لوسي) تريد أن تعلم
من هو أباها
لذا , من دون أن تعرف
أنا أحاول الاتصال بأشخاص
الذين كانوا مع (ريتا) في الجامعه
بدون أي نجح يذكر حتى الان, لكن
- لا تخبرني الأطفال - حسناً
وشكراً مره أخرى على الليله
أي وقت
أعني ذلك
- تصبحين على خير - إلى اللقاء
هيا ندخل , بلطف و هدوء
(سولديرز) , (أليكس) . (سولدرز)
(ايفي) تدلع اليوم
إذاَ , هل ستذهب لمقابلة ذلك الرجل؟
أجل , يجب علي ذلك لكن سوف أخذ نصيحه من (روبن)
- جيد - لذا سيأتي أحد أخر ليأخذ (ايفي)
- عظيم - شكراً
آنسه (فيليس) , هل لي بدقيقه؟
أبي , أنا أسفه بشأن الصور
يا لها من مضيعة للوقت متى سيأتوا لإستلامها؟
الجمعه , لكن أنا حقاً لا أعلم ما خطبهم
لاتعلمين ؟ أنه كتيب
:الناس مفترض أن يقولوا "هذا مثير للاهتمام , لنذهب هنا"
:لا أن يقولوا "هذا يبدوا مملاً"
بحقك (تاينا) يبدو كأنك لم تتعلمي أي شيء إطلاقاً
كلها سطحيه , لا يوجد تعمق ولا يوجد ألوان
هذا المكان هديه!َ
أنا أسفه
إنها خيبة أمل
هل تستطيعين أخذ (ايفي) من المدرسه اليوم وتبقينها حتى الصباح
- نعم , طبعاً - لدي إجتماع لاحقاً لا أعلم كم سيطول
وسيارتي معطله , هل لديك رقم ورشة التصليح؟
اتصلي بهم , هل أنتِ متأكده عن (ايفي)؟
- قلت نعم - هذا ما قلتيه أمس أيضاَ
- أمي عرضت خدماتها - هي اتصلت بك , هل فعلت؟
- هو متحمس جداً لمقابلتك , أليس كذلك؟ - هذا يقلقني قليلاً
أنت محق بكونك حذراً
لكن مره أخرى , انت قمت بالتواصل معه
- ما اسمه , (ستيورت) - (ستيورت كوينلن)
(ستيورت كوينلن)
ماذا , هل تعرفه؟
انه داعم في أعمال القانون
مؤسس ادنبره
أين هو عنوان بريده الالكتروني
هذا هو , حسناً
أنه ذو سمعه حسنه
افترض أن لن يكون هناك أي أذى في مقابلته
نحن بحاجه حقاً للتحدث
عن العرض المؤقت من الشرطه
لا , أسف , سأخذ نظره على ذلك
يجب أن يكون قريباً لأني لست سعيد بالعرض
و نحن بحاجه أن نضغط عليهم لنحصل على مانريده
سأنظر في ذلك
لكن عن (ستيورت كوينلن)
(لوسي) لا تعلم...
عن أني في تقدم في مسألة البحث عن والدها
وربما لم أتقدم , لكن
اتصلت بـ(انا) لتحصل على رقم هاتف(لوسي)
إذا تريد مني أن أخبرها أن تضع جورباً بداخله؟ متعه!َ
لطيف جداً , بالرغم من هذا لأنها أيضاً
أسف , مزيد من الأعتذارات لأنك ستأخذ الأولاد مره أخرى الليله
- جيد , جيد - لا أنهم سيباتون الليله
أنها فرصه عظيمه لإخراج طاولة البلياردو ,ممتاز
شكراً لك! رائع هل نستطيع أخذ الكلب أيضاً؟
- أي وقت تريده - عظيم
- ابتهج شكراً لك , أراك لاحقاً -ابتهج
أراك لاحقاً
أعتذر بشده لمقابلتك هكذا
- أنه حقاً محزن للغايه - شكراً
- هلّا ذهبنا لمكان نستطيع التحدث فيه؟ - بالتأكيد
لم أستطع من عدم ملاحضة أنك راسلت ثلاثة أشخاص أخرون
يملكون مثل الأحرف الأولى
(ريتا) احتفظت بيوميات
و أحرفك الأولى , بجانب عدة أحرف أخرى
أتت خلال سنتها الأخيره بالجامعه
صحيح , إذاً أنت تواصلت معنا لتخبرنا أن (ريتا) ماتت
أجل , لكن أيضاً
(ريتا) و أنا نملك ثلاث أطفال سوياً
- نملك ثلاثه - رسالتك تقول أربعه
(ريتا) , عندما ألتقينا لأول مره
أنا أسف , أقدم أعتذاري مسبقاً
- إذا كان أياً من هذا.. - لا بأس , اكمل
(ريتا) أيضاً تملك فتاة في عمر 15
ولدت في الثامن من ديسمبر سنة 1995
هل أستطيع
إن استطعت..
هل أنت تخبرني أنك والدها؟
بقدر ما أعرفه , أجل
أنا ألتقطت جميع هذه من أين حصلت عليها؟
(ريتا) كانت ترسل لي واحده فالسنه
و بين فترات نحن نلتقي
حتى تستطيع أن تريني عمل ريبيكا كما اعرفها
- تلتقي أين؟ متى كان هذا؟ - في ادنبره , أنا أعمل في ادنبره
هذا كان بين..
عندما كانت (لوسي) في الخامسه تقريباً
- كنا نحصل على غداء سوياً , وعندها.. - ماذا؟
(ديف) لما لا أخبرك بما أعرفه
وسنأخذها من هناك
قابلت (ريتا) في سنتي الأخيره
وقد كانت..
استثنائيه
في كل الطرق
وأرادت طفل
بدون علاقات , بدون قيود بدون ارتباط مستقبلي
وأرادت أن تصبح حامل
وبعد ثلاث سنوات
أرسلت لي هذا
بعد ثلاث سنين كتبت لي إذا كنت أريد أن أرى مزيد من الصور
بدون اتصال مع الطفله كل كنت مهتماً بالسماع عنها
وكنت مهتم
لذا نحن نلتقي أحياناً
وأرى أشرطة فيديو و عملها المدرسي
وعندها يوماً ما خربتها
بسؤالها إذا كنت أستطيع المساعده مالياً و مقابلتها
أسف
وهذا هو الأمر
عدنا لإرسال صوره كل سنه
وها نحن ذا
أسف , من الواضح أني سألت إذا كانت (لوسي) تعلم عني
لكن (ريتا) كانت دائماً عنيده
أنها لن تخبرها حتى تبلغ الـ18
الان هذا
أنت تعلم , الظروف تغيرت ..
ربما أكون مستعجل كثيراً على هذا
لكن أنا لست.. إذا اردت التحقق من
وأخذ نصائح
كل ما أريد قوله أن زوجتي تعرف بهذا الأمر
لدي ابنتان اخريات
وأنا سأكون سعيد لمقابلة..
وأكون مع (لوسي) كما يريد الجميع
إذا كان هذا ما.. لماذا تواصلت ؟
(لوسي) تريد هذا
أنا أفعل هذا من أجلها
انظر هذه بطاقتي
هنالك شي واحد ينبغي أن اسأله
عندما تروجت أنت و (ريتا)
- هل تبنيت (لوسي)؟ - لا نكن متزوجان , لا
- هل قالت أننا كنا متزوجين؟ - لا , أنت قلته في رسالتك
(ريتا) لا تعطي أي تفاصيل عن أي شي عدا (لوسي)
أنت لا تعلم عني ولا عن الأطفال الأخرين أليس كذلك؟
لا , أسف
'مرحباً , كيف سار الأمر؟'
جيد , أعتقد
'هل هناك فرصه أن أراك و أخبرك عنه؟'
'هل تريد أن تأتي الليله؟'
أنتِ على الأجح لا تستطيعين , لكن
أجل , أود ذلك
عظيم
أراك لاحقاً
جيد , إلى اللقاء
(تاينا) أين سيارتي؟
أين هي السياره؟ هناك شي بداخلها أحتاجه
اتصلي بي ,أنا في المنزل وافترض أن لديك (ايفي)
مرحباً , (تانيا) لم ترد مني أن أفعل هذا
هي لم تريدني أن أعيدها هنا لكنها مريضه
انها تحتاج والدها
- هل أتي لداخل؟ - أجل , في الواقع أنا سأخرج
مرحباً بك في عالم التربيه الفرديه
مرحباً بما تريده أن يكون أسفل القائمه ياصديقي
- هنا - أرى
لقد كنت خارجاً ليلة البارحه
وبينما نحن هنا
لا تحمل (تاينا) كل هذا إنها ليست كبش فداء
هذا ما لا أحتاجه , (تاينا) أخطأت
إذا علمها خطأها , لأنها ابنتك
حسناً , شكراً جزيلاً
لا تزال ترجف يا (ديف) لا مزيد من الأدويه لثلاث ساعات
سيارتك في ورشة العمل كما طلبت
أسفه لتخريب أمسيتك
شكراً , أراك لاحقاً
هيا عزيزتي , هيا
هيا
بهدوء
(لوسي) و الأطفال بالخارج الليله
تعالي و شاهدي هذا
(ميشيل) اعادتها مبكراً , لقد كانت متوعكه
شيء سيء
لقد كانت مريضه للغايه
تعلم , أعلم أنها كانت أتيه لشيء
إذا , كيف صار الأمر
جيد
سأخبرك لاحقاً
هل هذا جيد؟
تباً
لا أستطيع سؤالها أن تبقيه سراً هل أستطيع؟
هي سوف تقول شيئاً لأحدهم في نقطة معينه
- مرحباً , من الجيد رؤيتك مره أخرى - وأنت أيضاً , أجل
لا تستطيع أن تجده ولا تخبرني عنه فحسب
لو أننا ارتكبنا خطأً
إذا ربما سيكون من الأفضل أن لا نرى بعض
- هيا - شكراً
سعيده لمقابلتك
أنت أين؟
أنت مثالي
كنت أضعها في السرير و قالت "أنا لدي سر"
وقلت :"ماهو؟"َ
أنا أقول ربما لم اجد والد (لوسي)فحسب
أنا أقول ربما أني وجدت والد (بول)
والد (ايان) و والد(ايفي) كذلك - @zdjra : ترجمة الأفضل -