التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة Viki
الحلــ 6 ـــقة
الأشياء الثمينة لا تقدر إلا إذا فُقدت
- مرحباً - أجل، مرحباً
اِبني، أحبك
لم أكن أعلم في ذلك الوقت بأن التفاهات اليومية كانت أثمن شيء بإمكاننا التمتع به
أيها الطبيب أرجوك ألقِ نظرةً على أمي وأبي، أمي أرجوكِ...
من الممكن فقدان شخص أمام عينيك ولن تكون قادراً على فعل أي شيء
المريض لي سي جون تم إعلان وفاته في 11 من سبتمبر 1986 في الساعة 01:15
المريضة سو يون هي تم إعلان وفاتها في 11 سبتمبر من 1986 في الساعة 01:15
أنا أكره أي شيء يعكر تجاربي اليومية .
- هل أنتِ بخير؟ - أجل أنا بخير
انظرِ بعناية
الألم محسوس وليس مرئي
الطبيب يونغ يون دو مالذي تفعله الأن؟ مالذي كنت تفعله عندما وصل الأمر لهذه الحالة؟
لم تلومني أنا فقط؟ مالذي فعلته؟
ماذا... لأنك لم تفعل شيئاً عندما نادت عليك
مالذي تريد مني فعله عندما سار الأمر هكذا بينما كنت أساعد بالفعل؟
هل كنت تظنني أعبث بأصابعي؟
هل تعتقد بأنه شيء يمكنك التباهي به عندما حاولت؟
إنه كذلك!
طبيب جونغ يون دو، انقلوه إلى وحدة العناية المركزة
ماذا؟ قلت ***؟ هاي! لمن قلت ***؟
لقد كنت أُحدث نفسي، ألا يمكنني حتى التحدث إلى نفسي ألان؟ هل تراني سهل بالنسبة لك؟
علينا أن نذهب إلى الرئيس!
أيها الطبيب اتصل على أمراض الجهاز الهضمي لأجلي، أرى أن النزيف غزير أعتقد أنه طُعِن في كبده
أسرع!
أجل
يا إلهي، يالك من فاسق!
إنه يؤلم، أنت غير ناضج حقاً
أنا آسفة لأتصالي في وقت استراحتك
أتعلمين؟ إنها مرتنا الثالثة التي نتقابل فيها اليوم
أيها الطفل المجنون، أنت تقول تفاهات مرة أخرى، أسرع إلى الداخل وأعمل
إذا تقابلنا مرة أخرى للمرة الرابعة، أنت ستخرجين معي، حسناً؟
أوه، مستحيل أن يحدث، أذهب أذهب أذهب
هاي أنت
يبدو مرحاً
هذا مرح؟ كيف لايزال يملك نفس الذخيرة القديمة كما كان في المدرسة؟
إذا كنت أنا، لن أكون قادرا على امتلاك نفس الروتين، هذا ممل جداً
لمَ تنظرين إليّ هكذا؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الرئيس الثعلب في وحدة العناية المركزة
سأذهب معكِ
لأنه تعثر على قدم الطبيب جونغ يون دو، وزاية القطع كانت أمامه لذلك نجى
هل تريدين القول بأنني كنت حاداً على الطبيب جونغ يون دو؟
هذه المرة الأولى التي أراك فيها غاضباً أيها الطبيب
فوجئت أيضاً بحدتي
أودّ لو تذهب إلى المنزل وتستريح
حسناً، سأراك تدخلين أولا
هي جونغ
بدءًا من هذه النقطة، أي فعل أفعله سيكون على مستوى إنسان-إلى-إنسان، إنسانية
مالذي ستفعله؟
ج.ا.و.ا.ا جراحة الأعصاب وحدة العناية المركزة
شكراً لكِ
لأجل ماذا؟
أنت حمقاء، ألستِ يون هي جونغ؟
اِذهبي الأن
تاريخ المرض العصري: نزيف فوق الجافية
عند قبول الحالة العقلية الطبيعية، ولكن تحولت إلى ذهول حضور: يو هي جونغ
الطبيب جونغ يون دو قال أنه لم يمكن هنالك الكثير من النزيف الإضافي، قال أن نعطيها المانيتول والمتابعة بأشعة مقطعية
هل قمت بالأشعة المقطعية؟
آه أجل، النتائج على الأرجح جاهزة، لحظة رجاءًا
هنا
على الرغم من أن النزيف زاد، ذلك لا يكفي لتبرير القيام بعملية
أنقلهُ للجناح العادي، دعنا نتابع التقدم باستخدام الأدوية
أجل
سمعت أن الطبيب جونغ يون دو أنقذكِ أيتها الطبيبة، هل ذلك صحيح؟
- من قال ذلك؟ - الطبيب جونغ يون دو! هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
كشاهد من قسم الطوارئ، بالنسبة لكِ هزمت رجال العصابات: 1 ضد 16...
هل يسير عملك بشكل جيد؟
لازلت غير قادر على متابعة الوثائق ذات صلة
وثائق البحوث ذات الصلة حاسمة بالنسبة لأوراقك
ما الذي تنوي القيام به إذا لم تجدي نفعاً لك؟
بهذا المعدل، هل تعتقد بأنك ستكون قادراً على كتابة ثلاث منها؟
أنا آسف
هذا لأنكَ حشرتَ أنفكَ في أشياءٍ عديمَة الجدوى بينما لا تملِكُ الوقتَ الكافي
سأجِدُ ورقةً أُخرى لو كنتُ مكانكَ
تلكَ الساحِرةُ التي لديها علامةٌ منذُ الولادة، كنتُ أتساءَل لماذا هيَ هادئةٌ مُخَّراً
! أيُها الطبيب
أيُها الطبيب . توقف عندك
لماذا أتيتَ سابِقاً لرؤيَتي في الأجنِحَة ؟
بشأنِ ذلك... لا أحتاجُ إلى ذلكَ بعد الآن
شُكراً لكَ
هل تسخَرينَ مِني ؟
لماذا قَد أسخَرُ مِنك، أيُها الطبيب ؟
لا. كرَجُلٍ، لقد كنتُ غيرَ كفُء
في ذلكَ الوقت، كان عليَّ أن أركُلَ السكينةَ بعيداً و كان عليَّ أن أمنعَ ذلكَ أيضاً
هذا مُحرِج
! أيُها الطبيب
هذهِ تُسمى حركةَ دوران المرفق العلوي واحد-اثنان
و هذهِ --
الركلَةُ العالية
كُل هذهِ حركاتُ مُلاكمة. رُغمَ أني فتاة، لكني مُحترِفَة
هل تفاجأت ؟
هل... تُسمّينَ هذهِ مُواساة ؟
" رُغمَ أني فتاة، أنا مُحترِفَة، لِذا لا تشعُر بالإحراج لأنكَ تعرَّضتَ للضرب كرَجُل ."
أجل. بما أنكَ ذَكي، يبدو أنكَ تفهمُ جيداً
شئٌ آخَر .إنها مُواساةٌ بسببِ تصرُفكَ بطيبَةٍ معي
شُمراً لك . إن لَم يَكُن بفضلك--
توقفي ! لا بأس. هذا مُحرِج
إذاً إذهَب. عليَّ أن أبقى هنا إلى أن يستعيدَ الرئيسُ وَعيَه
حسناً، أنا في مُناوَبتي على أي حال
جَرَّاحة الأعصاب جين سو وو ♫ شئٌ لا أستطيعُ معرِفتَه ♫
جرَّاحة الأعصاب يو هي جونغ
♫ داخل قَلبي الفارِغ ♫
♫ كُل ما أرغبُ بمعرِفتِه ♫
♫ أن الحُب حَي ♫
دَليلُ غرينبيرغ لِجراحةِ الأعصاب
♫ عندما نظَرتُ إليك، عَلِمتُ ♫
♫ أن نظرتَكَ تِجاهي ♫
♫ شُعورٌ مألوف ♫
؟هل يجب أن أذهب معك عندما تذهب لمقابلة نام ان سوك
من الجيد أن تظهر بين الحين والآخر
كِلا هذان الشخصان هما من جماعتك
ماذا مع "جماعتي"؟ جماعتي هم جماعتك
؟ماذا عن قضية دو سيك؟ كيف الأمور
مازلت أتحرى الوقت المناسب لإستخدامها
- مركز غوك ال الطبي يحتاج إلى أن يصبح شركة ربح -تم اقتراح المشروع
هناك الكثير من المعارضين للمشروع لكن تم طرحه على كل حال
اتساءل متى مستشفى غوك ال سوف يصبح الشركة الطبية غوك ال
- الأمر ليس ببعيد - سوف يستغرق الأمر بعض الوقت حتى يظهر مفعوله
قد لا أعيش لأرى تلك اللحضة، لكن سو وو سوف تصبح شخص ذا سلطة عالية
!لا تقل لن يكون بمقدورك رؤية ذلك
عندما ينصرف دو سيك، سوف اعطيك كل ما أملك واتقاعد
أحبك أنت الأفضل
بالطبع. لست بحاجة لقول ماهو واضح
تفضل. لقد كنت هناك مع والدك حتى المغيب. هل كنت تتدب كل ذلك الوقت؟
أنه يقوم بالتحدث معك بشكل مستمر بما أنكم الآن تعيشون في نفس البناية
إنك تتجاهلني ثانيةً
اعرف أنك الآن اصبحت شخص مثير للإعجاب، لكن في المنزل أنت ماتزال زوجي
لاتقولي اي شي
إذا اردتِ لرجل مثلي أن بكون زوجكِ لابد أن يكون لديكِ بعض الكرامة
!منذ متى وأنت.. - ايغوو ايغوو
أنتِ هناك! اسرعي وتزوجي. سوف أُزوجكِ ثم انفصل عن والدك
إذا اردتي الطلاق فتطلقي الآن ولا تستخدميني كعذر
أنتِ ابنتي الوحيدة، لكن كلما مر الوقت كلما قل حبي لك
!بدأتِ تشابهين والدك
حتى إذا بحثت عن عاطفة في داخلك، من الصعب إيجادها
توقفي عن البكاء. كلاكما أنتِ ووالدي لديكما ضغط من العمل
؟إذاً هل أنا الوحيدة اللتي يجب عليها استيعاب كل شي
نعم. سيكون من الجيد لو فعلتِ ذلك
أنت وولدي لا تتطبقان
كلا الأمرين، أنتِ لن تنفصلي عنه. لذلك عيشي حياتك كزوجة وحيدة
...اه، يالك من ابنة
هل استاءتِ ثانية؟ هيا يا أمي
احضري يوون دو هنا. لنتحدث عن الزواج
زواج؟ مازلت لم استطع مواعدته بعد
؟أنتِ ذكية جداً، لكن كيف لم يكن باستطاعتك الحصول على رجل واحد
لا أحب الرجال السهلين. أنه ليس بالشي ثمين إلا إذا عملتِ جاهدة للحصول علية
المرأة لن تكون سعيدة إلا إذا تزوجت الرجل اللذي يحبها
أمي، هل أنتِ سعيدة؟ لقد سمعت أنكٍ سعيتِ وراء والدي وتزوجتيه لإنكِ أحببته
ذلك صحيح. لقد سعيت وراءه وتزوجته، لكن يتقعد أنني فعلت ذلك لأنه شخص عظيم
لا يجب عليك أن تنخدعِ ب الوحش ذا الشعر الأسود (الوحوش ذات الشعر الأسود تعض اليد اللتي مدت لها)
؟هل أنا وحش
لا أريد أن أخوض ب نقاش مع والدتك لأنها دائماً تكون بهذا الشكل
لقد اخطأت; تحدثت بشكل طائش
؟اكملي حديثك فيما كنت تتحدث به. هل قلتِ أنكِ سوف تحددين موعد مع يوون دو
-لم يكن بإستطاعتها حتى أن تصل إلى هذا الحد - حددي موعد
- لن احصل على زواج من غير حب - إنكما تحبان بعضكما
كم مرة يجب علي أن اقول لك؟ سنباي لايحبني
لا يجب علينا أن نترك لأمر لها. حبيبتي، أنتي افعليها
- أبي... - الحب، أنه لاشي
؟سيختفي حينما تتزوجان لذلك لماذا تخاطرين بكل شي لأجله
أيضاً، الرجال ليسو بالشي المميز. يوون دو؟ إذا كنتِ تريدينه، افعلي مايجب عليك فعله لكي تحصلي عليه
حينما تحصلين عليه، سوف تملين منه. هذا هو الحب. الحب هو الرغبة في التخلص من الشي بعد الحصول عليه
يالها من طريقة لتعليمها
الزواج، الحب، الأبناء، هناك الكثير من الأمور تجعل المرأة سعيدة
اتركي تلك النوع من السعادة للأشخاص اللذين مثل والدتك وأنتِ أنظري إلى مستقبلك
لاتنسين ماأخبرتكِ به من قبل
؟أنت، هل استطيع أن انتقل الى منزلك غداً
لا اعتقد أنه من الصواب لرجلان مافوق ال30 العيش سوياً
- يوون دو - نعم
نعم، خالِ
؟من هو؟ هل هو ابن أخيك؟ ابن أخيك الحقيقي
؟هل هناك ابن اخ مزيف
اه، اعتقد أنه مستاء لأني تركته وقضيت الليلة عندك بدلاً من ذلك
أنه شخص مغفل
إنه ليس بالشخص المغفل. إنه شخص فظ
أنت، أتقول أنه مثل ذلك الآن؟
؟- يوون دو! هل تحب خالك لذلك الحد -! أُف، حقاً
اه، تلك الرائحة. كم شربت؟ مازالت رائحة الكحول عالقة
ايغوو، تبدو لطيفاً وأنت غاضب
- لماذا تبدو كذلك؟ - جي هونغ
لنذهب بسيارته
؟ل ل لماذا بسيارتي؟ ماذا حدث لسيارتك
؟هل اعود بها بينما كنت ثمل من الكحول
لا أريد ذلك، لا أحب ذلك الطبيب
جي هونغ، إنه يقول أنه لا يحبك
!-اه، حقاً ؟- إذا كنت تكرهه أيضاً، هل تريد أن تطلب سيارة اجرة
أنت، لماذا سيارة اجرة عندما تكون هناك سيارة جيدة أمام المنزل؟ إنه إهدار للمال
؟ل لماذا تتصرف هكذا؟ الا تملك سيارة ايها الطبيب
احتاج إلى أن احضر سيارتب عندما تصل من أمريكا
؟- لكن لماذا تتحدث معي بشكل غير رسمي - إنك ابن أخيه
؟أنا صديقه. ابن أخ صديقي هو ابن أخي أيضاً. أليس كذلك ايها الصديق
- اه، بالطبع، أيها الصديق. لنذهب. - حسناً
خالٍ. أيها الطبيب
؟ما هذه العلاقة اللتي من الطراز القديم
اه، حقاً
؟كم شربتم ليصبح بهذا الشكل
؟لماذا خالِ بهذا الشكل بينما أنت صاح
؟هل أنت تتذمر الآن
لا اعتقد أن ذلك صحيح. لا اعتقد بأنك خالِ فقط لأنك صديق خالِ
- غير صحيح ؟ - حقاً
إذاً لنعد لما كنا عليه قبل أن نلتقي ب خالِ
يجب علي أن أنام. قد بحذر
أيضاً، لقد كنت متهور البارحة
؟إذاً، ما ذلك يجلني
ماذا تقصد، "ماذلك يجعلني؟" إنها تجعل الأمور تعود إلى نصابها
!أيها الطبيب
؟كيف حال المريض
اه، فحص الأشعة سينية أشار إلى تقلصه قليلاً، لكن مازال متورم
نحن نقوم بتقسيم 100cc من المانيتول على ست جرعات
؟- كيف تقوم ب السيطرة على الأعراض - بإستخدام AAP (اسيتامينوفين، تايلينول)
إذا استمر الألم للمريض، قم ب صرف NSAID أو مورفين بإستخدام تشخيصك
وعندما يزول التورم، اخبرني بذلك
واعتقد بإستطاعتك إخفاض المانيتول أيضاً
-نعم. ؟- أين الوصي
اعتقد أنها خرجت إلى مكان ما
إنه في غيبوبة تأكد من إخبارهم بطريقة لا تجعلهم يقلقون
نعم، لقد فهمت
جراحة الأعصاب هونغ جي هونغ
سوف يأتي برفيسور هونغ جي هونغ بعد الإجتماع
؟كيف علمت بذلك
أ... علمت بطريقةٍ ما
؟أنتِ بإنتظاره من غير أن تخبريه بذلك
- نعم - إذاً أنت فقط تنتظرين
؟من أين اشتريتِ هذة الورود
من متجر الورود في الطابق السفلي
اه، يوجد متجر ورود في الطابق السفلي
؟أليس لديك أي فضول عني
؟هل يجب علي أن اكون فضولية
لا، لكن هذه طبيعة البشر. إذا استريت بسؤالك فهو من اللطافة
يجب عليكِ أن تسألي سؤال واحد على الأقل
؟لماذا
؟صحيح، لماذا
لزم علينا تخفيض الضغط للتقليل من الضغط الناتج من التضخم في رأسه، لقد قمنا بشق رأسه
إنه مريض حادث مروري لذلك الخط الوسطي في رأسه تحرك
حتى لو استعاد وعيه قد يكون من الصعب عليه أن يعيش كما اعتاد من قبل
ماهو التضخم
؟ماهي الوذمة
؟- أذاً أتقول الرأس متضخم - نعم، ذلك صحيح
؟على أي حال، أتقول أنه يجب علينا الآستمرار بمراقبته، صحيح
ذلك صحيح
لقد فهمت. شكراً لك أيها الطبيب
نعم
أخبر جميع الأطباء في قسم جراحة الأعصاب للإجتماع في غرفة الإجتماعات
حسناً
هل هناك خطب ما؟ لماذا دعانا الرئيس لإجتماعٍ مفاجئ
وفقاً لجهازي الرادار، يبدو أنه غاضب جداً الآن
؟هللأن رجل العصابة أُصيب
يبدو أن الحالات السيئة دائما تتبع الطبيبة يو هي جونغ
أنا اتبعها أيضاً، لأنك طبيب مقيم مطيع
صحيح
؟هل الجميع هنا
نعم
كانغ كيونغ جون
-نعم؟ - اعد مااخبرت به وصي المريض لي سو جين بالضبط
نعم. يوجد وذمة بالرأس ووجب علينا تخفيض الضغط
أولاً قمنا بشق رأسه. - ذلك واف
ماهي المشكلة هنا؟ بي يونغ غوك
أنا أعرف المشكلة
- لكن لا أستطيع الإجابة - هؤلاد الأولاد
لقد قررتم أخيراً بالتصرف الخاطئ بالتستر على أخطاء بعضكم البعض لتصبحو أشخاص غير كفؤ
؟كم مرة قلت لكم أن تبسطو المصطلحات الطبية إلى كلمات بسيطة عندما تتحدثون إلى المرضى
طلما أني مازلت الرئيس لقسم جراحة الأعصاب في مركز غوك ال الطبي، القوانين ستستمر كما هي
؟علمتكم ذلك ولكن تقومون بإختراق القوانين أمام عيني
لا تتحدث بمنطق لا يستطيع المريض فهمه
أنا اسف
جميعكم ذو خبرة، بصيغة أخرى، أنتم أطباء متدربون
لا تتعلمون المهارات اليدوية فقط بل يجب عليكم أن تتعلمون المهارات الذهنية أيضاً
حسناً
؟- متى جئتِ منذ مدة
لو أنكِ تركتِ رسالة، لكن أتيت بوقت اسرع
تفضلِ
لايوجد مكان لكي تجلسِ المكان مازال فوضوي
لأنه لم ابدأ بالعمل بشكل رسمي
مبروك الحصول على الوظيفة في مركز غوك ال الطبي
؟شكراً لك. تعرفين كيف تقومين بأمور كهذه أيضاً
؟مالمعنى اللتي تحمله هذه الورود؟ هل هو النقاء أو الحب النقي
لا أعلم. لقت اشتريتها فقط لأنها بدت جميلة
فقط "فقط" إنها لي لكن يبدو أنك تستخدمينها بشكل كبير
لكن هي بالفعل رشوة. يجب عليك سماع طلبي
؟ماهذه الأرقام
هذا رقم الملف الطبي لجدتي و لكن لا استطيع الوصول إلى سجلاتها الطبية لأني لست من طاقم العمل بعد
أنت من طاقم العمل لذلك بإستطاعتك الوصول له، لترى الصلاحية اللتي لديك ك طاقم عمل
؟لماذا تريدين أن تري ذلك
أرجوك ابحث عنه واطبع لي نسخة من السجل
وأخبرني بأسماء الأطباء المقيمين اللذين شاركوا بالعملية
؟هذا هو السبب اللذي جعلك تتنازلين عن منصبك في مستشفى دي جونغ
اعتقدت أنه عندما اصبح موظفة هنا أستطيع أن أرى جميع السجلات الطبية
كما توقعت المنصب مختلف من مكان إلى آخر
نظام إدارة المعلومات فعلاً ممتاز
انسي الأمر، هي جونغ
؟كيف أستطي أن انسى الأمر
إنه صعب، لكن أنتِ جراحة أيضاً. نحن لسنا معصومين من الخطأ
اعتقدت أنه بإستطاعتي أن افهم المدير عندما أكون طبية
لكن بعدما أن اصبحت طبيبة واجهة صعوبات أكثر لكي افهمه
" فعلت مابوسعي، لكن هناك حد"
" عوضتك مادياً، لذلك لا تقولي أي شي آخر"
؟هل هذا هو التصرف الصحيح للتعامل مع وفاة الشخص
جدتي
وثقت بالطبيب، بدون أدنى شك، إلى أخر لحضاتها قبل أن تدخل غرفة العمليات
أريد أن اعرف كل شيء حدث في غرفة العمليات
؟إذا علمتِ، ماذا سوف تفعلين
أياً كان، سوف أقرر ماأفعل بعد أن أعرف ماحدث
؟تعلمين أن العقوبة ل التزوير الطبي هو 10 سنوات
لقد قلت أنك لا تستطيع تغير الظروف لكن تستطيع تغير الضمير (القلب)
؟كيف استطعت تمزيق الورقة
أنا اسف. فعلت ذلك لأني شعرت بالأسف إتجاهك
؟هم
الآن أنتِ طبيبة تحصل على الإحترام من الآخرين
ألا تستطيعين التمتع بحياتك بشكل طبيعي
ليس لدي الرفاهية لعيش حياتي بشكل طبيعي
انسى الأمر
في حال لم ترد مساعدتي، سوف أجد عضو آخر
أو سوف أقوم بإختراق النظام
هل أنتي تبكين ؟
أنا لا أمتلك الذوق ،لكن أنتَ حقاَ لا تمتلك أي ذوق
هذا عندما تتصرف وكأنك لا ترى شيء وتذهب في طريقك
يبدو أنكِ لم تكوني تبكين . لماذا تظهرين كما لو كنت؟
قالت الشرطة أنهم يريدون إفادتنا ، لذلك أنتِ بحاجة للذهاب إلى غرفة المريض
معي
الدكتور جي هونغ جي هونغ قبل ذلك. اعتقد انه سريع في فعل كل شيء
هل نذهب ؟
رفض الوصول
يبدو أن هاي جيونغ أحدثت مشكلة أخرى
الطبيبة هاي جونغ لم تتتسبب بأي مشكلة، لكن كانت تتلقى نهاية واحد منهم
لو لم تكن الطبيبة هاي جيونغ، لكان الزعيم قد مات
لماذا أتيتم معاً ؟
تعرضنا استجوبتنا الشرطة بسبب الزعيم
لابد أنك تشعر بالإستياء ، لأنك كنتَ في مثل هذا الموقف السيء
إذا كنتَ معها ، دائماَ ستكون في حالة سيئة
يجب عليها أن تغادر المستشفى ، وفقاَ لرغباتك
لم أعد أتمنى ذلك بعد الآن
الطبيبة يو شخصٌ جيد. بعد التعرف عليها ، فهي لا بأس بها
ما الذي رأيته و تعلمته ؟
حسنا... إذا كنتِ تسألين عن ذلك بطريقة مفصلة، ليس لدي ما أقوله
ما هذا الشعور الغريب ؟ هل وقعت فيها في هذه الأثناء ؟
ما هي طبيعة المنافسة بينكِ وبين الطبيبة يو ؟
لقد قلت لك عن هذا، صدمتي النفسية
حدثت بسببها. كانت فتاة عصابات عندما كُنا في المدرسة الثانوية
لم تتمكن من التخرج، فقد تم طردها
ما قلته لك الآن و ليس من قبل لم كان مراعاةً لها
لستِ بحاجةٍ للتحلي بتلكَ المراعاة، فقد سمعت عن ذلك من الطبيبة يو
لديَّ سؤال برغم من ذلك، في ذلك الوقت
هل أنتي تأذيتِ فحسب بسبب الطبيبة يو ؟
سأراهن بسيارتي على أن الحقيقة لم تكن كذلك
حسبما أرى ، أن شيئاً ما قد حصل في جناح الزعيم
من المحتمل أنها امسكت بنقطة ضعفه
القصص مختلفة كلياً، لكن إذا قمتِ بجمع المعلومات ،الطبيبة يو هاي جيونغ أنقذت الطبيب جيونغ يون دو
لأنه كاد أن يموت من الضرب
أي حيوان تفضلين ؟
الكلاب. أحب كونها لا تخونك
قم بنفلها إلى الجناح
نعم، فهمت
مرحبا ً !
السيدة الطبيبة الشابة هنا
هل أنتِ بخير ؟
شكراً لإعتناكِ بي دائماً
أشعرر بأنني في غاية المسؤولية لأنني كنت موجودة في مكان الحادث
أتيتِ للتحدث مع هذا الطبيب، أليس كذلك ، تستخدمينني كعذر؟
آه ، أنا حقاً لا أستطيع خِداعكِ
-الآن سيارتك أصبحت ملكٌ لي -ماذا؟
ماذا تعتقدني ؟
ما هو الدليل أنني لم أكن الوحيدة التي أُصيبت بأذى ؟
لنتكلم في مكان آخر
دعنا نتحث هنا . لا يوجد سبب لاستبعادها
فقد رأتني بالفعل أتصرف بلا خجل
هذا صحيح
ألا تعرف كم ظلمتني ؟
أنا آسف ،هل أنتي راضية ؟
سأكون راضية إذا حذفت "هل أنتي راضية ؟"
هذا صحيح .إذا أضفت "هل أنتي راضية ؟" إذا لن يكون اعتذاراً
كلاكما تبدوان مقربتان جداً
سأحذف "هل أنتي راضية ؟"
هل أنتي راضية ؟
أنني معجبة بك لا يعني أنك تمتلك السلطة. أنا هي التي لديها السلطة
أنا معجبة بكِ أيتها الطبيبة ، كان علي أن أكون مثلكِ منذ البداية
سيدتي ، يبدو أن لديك شخصية هادئة
هل يمكنكِ الاستماع لطلبي ؟
أخبري ابني أن يطلب من تلك ال**اهرة لتأتي
إذا اتصلت بها أنا ، فهي لن تصغي إلي
نعم ، أبي
هاي، مالذي يجعلك مشغولاً للغاية في كِلا من العمل و المسائل الخاصة؟
هذا ما أعنيه
أليس هو لا يزال في إجازة ؟
لماذا تلف حول ابني بهذه الطريقة ؟
لا،لم أقل له أن يخرج، لكن جي هونغ من أصر
هاي ، الأمر ليس كذلك سيدي الطبيب
حسناً، حسناً. فقط استرح في الفترة المتبقية من هذا الأسبوع
هذا ممتاز. فنذهب لصيد السمك
أنا حقاً لا أحب صيد الأسماك
هاي إنه ممتع عندما تستمر بذلك
لا يا أبي ، إن لم يكن ممتعاً لعشر سنوات إذاً هو ليس ممتع
أنا قلت ذلك . أنه سيكون ممتع في غضون عام واحد
آآه ، لكنني حقاً لا أحبه
مرحبا! هنا نشرة إعلانية. نحن قمنا بافتتاح مقهى جديد. تفضلوا للزيارة
يا إلهي ،لقد قمنا بافتتاح مقهى جديد مؤخراً يدعى سوون هي هاواس ، في الجانب الآخر للشارع
تفضلوا لزيارته. لدى موظفي مشفى غوك إل خصم بمقدار 20%
مقهى ــ أوووه !
آه رجاءً انتبهي حيث تسيرين
آه ، ماذا عنكِ ؟
أــ أنا آسفة
أمي لنسرع في الذهاب إلى الطابق العلوي . إذا سلمنا هذه مبكراً ، ألن نُسرع لرؤية الطبيب ؟
إذا قُمتِ بتحسين دراجاتك، عندها فقط يمكنكِ أن تُصبحي طبيبة
أمي ، ألم يفت الأوان لقول هذه الكلمات ؟
أنا بالفعل في سنتي الثالثة
أقول ذلك فحسب ، لأنها مثل الخسارة
انها ليست مثل أن لدي الدرجات التي أنا تؤهلني للتعلم في الجامعة، بدلا من كلية الطب
يالها من مزحة
أرجوكِ إستيقظي من ذلك الحلم. هناك فجوة كبيرة بين درجاتي
ابنتنا متواضعة جدا
لما لا نذهب ؟ ولقد قلت أنه ليس صحيحاً
هاي جونغ
صديقتي، الطبيبة !
هاي جونغ! هاي جونغ !
ألن تهدئي
أين هي ؟ أين تلك السيدة ؟
هناك تلك السيدة تتباهى أن ابنتها تحضر الجامعة في مجال التعليم
صديقتي هي طبيبة ! أنا أريد أن أُري تلك السيدة فحسب
الآن , أديري أعملكِ بنفسك
بالتأكيد !الآن بما أنني رأيتُ وجهك أستمديت الطاقة . سأقوم بعمل جيد
خذي .ملابس. لم تستطيعي القدوم للمنزل لأنك في مناوبة
شكراً لكِ
حسناً ! قاتلي !
مرحباً !
أنا المديرة التنفيذية نشون سون هي لمقهى سوون هي هاواي ، الذي أُفتتح مؤخراً بالقرب من هذا المشفى
إنه حدث الإفتتاح الكبير
نحد نقدم خصم بمقدار20% خصيصاً لموظفي مشفى غوك إيل
رجاءً تعالوا للزيارة ولو لمرة واحدة
إرحلي من فضلكِ
لا يسمح لمندوبي المبيعات داخل المستشفى.
آه حقا . ما الذي يفعلهُ الأمن ؟
أعتقد أنك لم تنتبه لبعض من مقدمتي للتو . ـأنا لستُ مندوبة مبيعات
أنا المديرة التنفيذية. أنا أملك مقهى يُدعى سوون هي هاواي ــ
لقد أخبرتكِ بأن ترحلي . منذ متى مالكون المقاهي أصبحوا مدراء تنفيذيين ؟
صديقتي طبيبة هنا
أووه ، أرى ذلك
و أنا لستُ أحدا تعملهُ حسبما تريد
أخي الأكبر هو قاضي في مكتب مقاطة سيول
و أخي الأصغر لشركة شهيرة والتي قد تكون تعرفت عليها للتو فقط
و أبي كرس حياته كلها في التعليم
و أنا لن أذهب لهناك مطلقاً
أيتها المديرة ! هذا الشخص ليس طبيعي
أرجوك تعالي إلى هنا
حقاً .. أنا سوف...
لا ، و أنا بهذا الجمال
كيف يعامل إمرأة جميلة بلا مُبالاة ؟
لكن كم عمرك ؟ لا يبدو لي إنكِ إمرأة تجاوزت الثلاثين
أنا ستة .. وعشرون ؟
هذا مثالي. ستة وعشرون؟ إذاً صديقتكِ مقيمة هنا ؟
- عفواً ؟ - أي قسم؟
عل كُلٍ، أبها الطبيب أرجوك قم لزيارتنا
عليَّ الذهاب للقيام بجولات في أماكن أخرى أيضاً
سوف يكون هناك عشاء للموظفين قريباً .سوف نذهب لهناك
شكراً لك
كما هو متوقع ، الأشخاص الوسيمين لديهم شخصيات جيدة
وجهه حقا في حالة مزرية
هاي ، أمسك بها ، هاي!
مرحباً
آنسة لي غا جين ؟
نعم ؟ فلنذهب ، أمي
م الأمر المزعج الذي يجلبكِ ألى هنا اليوم؟
نعم .كما ترين
ما الخطب ؟
هـ هذا..كيف حدث هذا؟
أمي ، ما الخطب ؟
- أنت تحرجني - لقد مر بعض من الوقت
أمي...
إنها أختكِ الكُبرى . أختكِ هاي جيونغ
أولاً سنأخذ أشعة رنين مغناطيسي . أرحوك أذهبي للخارج . هي سوف ترافقكِ
نعم . أرجوكِ تفضلي من هذه الجهة
هل هذه حقاً أختي الكبيرة هاي جيونغ ؟ إذاً لماذا تتصرف و كأنها لا تعرفنا ؟
في الماضي و الآن ، لا تزال فظة
آنسة كيم جيونغ هو
نعم ؟
أمي !
ما الخطب ؟
ألم تسمعِ للتو ؟ أنا أمها !
انتظري ، أنتِ
هااي ! هل تتجاهلين أمكِ ؟ أنتِ هاي جيونغ
منذ متى أصبحتِ أمي ؟
انظري لنفسك . مع كل هؤلاء الناس هنا
كيف لواحدة و هي طبيبة أن تتصرف بهذه الطريقة مع أمها ؟
فقط لأن هناك غرباء يشاهدون و لأجل سمعتي ، الخطأ لن يصبح الحق، وأنك لن تصبحي أمي
إن كنتِ تهدديني بنظرات الآخرين اليقظة الآن ،استيقظي . نعم ، أنا هاي جيونغ
أجل ، إنها أنتِ
إذاً ، لا أستطيع أن أُعالج من قِبَلكِ . غيروا طبيبتي
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة Viki
أنا قلقة جدً
أنت لم تتقدمى في العمر حتى
لا. في هذه الأيام ،لقد تقدم بي العمر لذا أنا مُستاءة
إقتربي
ماذا تفعلين ؟
لا تبكي، لا بأس
أنا أبكي لأنها في مزاج كهذا
هيا لنرحل
أشعر بالإنتعاش للغاية
عندما قاما بخداعي، شعرت بالرخص الشديد و القذارة ، لذا تركتهما يغادران في طريقهما فحسب
حتى عندما تطلقنا ،لم أحصل على قِرش واحد منه
و عشتُ حياة محمومة لأقوم بإطعام أطفالي
لقد عَمِلتُ من الفجر حتى وقتٍ متأخرٍ من الليل
و تمكنت من الحصول على ستقرار أكثر. فما هي الجريمة التي لم أرتكبتها؟
"الأشياء الجيدة تأتي للصالحين" ؟ هرااء !
أنا أرقد في المشفى هكذا، وأنا لا أعرف ما أكلته تلك ال**اهرة، ولكن وجهها يتوهج
أنتِ لا تزالين تحتاجين إلى الراحة المطلقة
إذا لم أعطه الطلاق في ذلك الوقت ، لكانت تلك ال**اهرة لا تزال تعيش في الظل للأبد
ولكن الآن، تعيش حياتها بسماع الناس ينادونها "سيدتي"
يمكنك أن تواعدي و تستمتعي بحياتُكِ ، أيضاً، بعد أن تتعافي تماما وتتركين هذا المكان
في هذا العمر ، أنا لا أستطيع حتى التغلب على مرضي. ماذا تعنين بالمواعدة ؟
أنت لا تزالين جميلة
تجديني مثيرة للشفقة، أليس كذلك ؟ تقولين أشياء لا تعنيها ؟
لا، هذا ليس صحيح
لا تخسريه أبداً
ليس هناك شيء مثل "الأشياء الجيدة تأتي للأشخاص الصالحين "
العالم هكذا . إنه فقط يتذكر الذين يأخذون ما ليس لهم . تلك ال**اهرة سيدة منزل
و أنا سيدة .هكذا هو العالم
سأعود مرة أخرى ؟ ماذا تحبين ؟
هونغ جي هونغ subtitles ripped and synced by riri13
لِما تفعل هذا ؟
حتى لو بقينا هنا طوال اليوم، لن نقدر على اصدياد ولو سمكة واحدة. ليس هناك سمك هنا يا أبي !
إنها هنا!
انها الشبوط ! الشببوط مطبوخ بالبخار!
أنك بالتأكيد تحب الأكل على الرغم من أنك تكره الصيد
يو هاي جيونغ
نعم ،هاي جيونغ
أعتقد أنك في الخارج
نعم ، لقد مر وقت طويل على الذهاب للصيد مع أبي . ما الأمر ؟
لا شيء يا طبيب
لماذا ،لماذا ؟
لا شيء، استمتع بوقتك هناك
من هي هاي جيونغ ؟
إنها مبتدئة في المشفى
على الرغم من أنها مبتدئة ، أنا أعتقد بأنها جميلة
كيف عَرِفت ؟
تغير صوتك. أنت لا تستخدم هذا الصوت عند الرد على المكالماتي
كلامٌ فارغ
أبي ،لدي طلب لأسألك إياه ؟
ما هو ؟
أرجوك إبحث عن سجلات هذه المريضة
كانغ مال سوونN0036823
هلا أعطيتني بعضاً من وقتك ؟
الجاني هو العصب الوجهي السابع الأيمن .سيكون عليك القيام بجراحة للأوعية الدموية الدقيقة بالضغط المنخفض
لهذا أقلت ذلك ، هل يمكنك إجراء الجراحة ؟
هي ليست مريضتي حتى ، لذا لِما علي القيام بهذه الجراحة ؟
هل يمكنك إجراءها بدون السؤال عن السبب؟
أنا لا أعتقد أنني أستطيع
الأمر يصبح معقداً إذا بدأنا بتغيير المرضى لأنهم لا يروقون لنا
و قوانين المشفى لا تسمح بذلك
القوانين هي مهمه لنموذج مثلك من الأطباء
شكراً لك لمنحي بعضاً من وقتك
يا تُرى هل هي من العائلة ؟
أتمنى لو كانت كذلك
- ما الذي تفعله هنا ؟ - أوه
طلبت مني أن أرى مريضة أشعة الرنين المغناطيسي لها
هل هي نوع من الحالات النادرة ؟
لا
إن لم تكن نادرة.إذا لماذا سحبتك إلى هنا لترى في صور الرنين المغناطيسي ؟
هل أنا شخص أُجر إلى هنا فقط لأن أحدهم أراد جري إلى هنا ؟
هل تشعرين بالنقص من الطبيبة يو ؟
ما الذي ينقصني ؟
بالضبط . ما الذي ينقصكِ هذا الذي يجب أن تعرفيه من الطبيبة يو ؟
مؤخراً أنتِ تُريني جوانب منك لم أرها من قبل
هذا المشفى حقاً لطيف
حيث أن المشفى أرفع في سيول ، بالطبع سيكون مختلف
حتى الأطباق الجانبية تبدو فخمة للغاية!
هل أنتي مُحرجة ؟ أنتِ تأكلين من الدون النظر إلى وجهي
لقد ألتقيت بتلك المرأة
من ؟
أمي المسجلة في سجل العائلة هي زوجة للرجل الذي هو أبي البيولوجي ؟
كيف ؟
إنها أتت بسبب تشنج في الوجه
رائع! قد حصلتِ على انتقامك !
هاي , كيف كان تعبيرها ؟ لا، لا داعي للسؤال حتى . أنا متأكدة أن النظرة على وجهها لا تقدر بثمن
هي فقيرة , كبيرة في السن و مريضة . لقد أخذت عقابها
إذا ما الذي حصل ؟
لا تبدو فقيرة ، و أتت بصحبة ابنتها
إذا هل هي أختكِ الصغيرة ؟
طالما نتشارك دم أبي ، إذاً نحن نصف شقيقتين ؟
ما المشكلة ؟ لقد قلتِ أنهما لم يبدوا فقراء . يمكنك معالجتهما فحسب
لا أستطيع معالجة تلك المرأة
إذا عليكِ فقط نقلها إلى طبيبٍ آخر
الطبيب الآخر لن يفعل ذلك
هؤلاء أناس غريبة . لِما لن يفعل ذلك ؟
وفقا لقواعد المستشفى، لا يمكنكِ تغيير الأطباء بناء على مظاهر المريض
إنكِ تأخذين جانب ذلك الطبيب لأنكِ طبيبة أيضاً
ألا يوجد رجل احد هنا ؟
شواء كوري
آه ، هما لا تزالان ملتصقتان ببعضهما البعض
لما تبدين هكذا ؟
آه ،لماذا ؟ من رأيتِ ؟
- توقف عن ذلك - من؟
لا أريد أن أتناول الطعام هنا
هاي
آه ، حقاً .. ما الخطأ في شهيتك ؟ طعام الكفتيريا جيد
الفتاة التي تجلس قبالة هاي جيونغ كانت في الأصل صديقتي
لقد رمتني بعيداً بعدما قابلت هاي جيونغ
لِما هناك تحيز بين الأصدقاء ؟
هذا أيضاً نوع من المعاناة من الحرمان العاطفي ، كما تعلمين
لهذا ربطتِ نفسكِ عاطفياً مع المريضة أوه يونغ مي
ماذا عن السيدة ؟
بمجرد استيقاظها , ما الأمر مع "أريد أن أرى بتلك ال**اهرة"
لم يكن كافيا أنها تعرضت للخيانةز لقد تطلقت أيضاً
لماذا يجب أعلى الضحية أن تُنتقد ؟
أنه أمر خطير إذا كان لديكِ علاقة قوية جداً مع المريض
إنكَ تقلق كثيراً
أتى الطبيب يون دو إلى غرفة الزملاء و تحدث إلى هاي جيونغ سابقاً
ما الشيء الذي سيقولونه في غرفة الزملاء؟
أتت والدة يو هاي جيونغ وأصبحت غرفة الانتظار في حالة من الفوضى
لم يكن لها أن تفعل شيئاً حيال ذلك -لماذا؟
أي نوع من الأم تتصرف بتل الطريقة؟ إذا أتت إلى مكان عمل ابنتها للصراخ وخلق الفوضى
كيف يمكن لابنتها أن تأتي للعمل مع هذا الإحراج؟
إنها على الأرجح زوجة أبيها. حتى خلال المدرسة، عاشت مع جدتها
أنا جائع لا تنسي بأنكِ جررتني هنا إلى الخارج
أيتها الطبيبة
نريد أن نُقيم بحفلة لتترحيب بكِ و للإحتقال بكوني طبيب مُقيم بالإضافة إلى عملية يونغ جوك الأولي. نحن نفكر في يوم الجمعة. هل هذا مُناسب؟
يبدو أنك تملك الكثير لفعله. إنه مُناسب
أين هو حفلة الشركة؟
يوجد مكان نرتاده كثيراً
لكن، من أنتِ—
لقد إفتتحت منذ شهر، و أنا هنا للدعاية
-اه، سون هي هاواي؟ -أتعرفه؟
لقد أتيت منذ فترة
ياإلهي، لا عجب في هذا! تبدوا مألوفاً! أنت لطيف جداً
إن كانت خفلة للترحيب بهي جونغ، سأرحب بكم جميعاً
حتي تُعاملوا هي جونغ جيداً
وجب عليه ملازمتي
اوه، حقاً؟ إذاً لا أستطيع أن أعزمكم علي كل شيء
لِعشاءِ مجموعة، سأُعطيك خصماً 50%
- إتفقنا، إتفقنا- ! إتفقنا، إتفقنا، إتفقنا، إتفقنا
بدِّلي ملابسَكِ. هل عليَّ المُغادرة ؟
لا، سأُبدِّل ملابسي لاحِقاً
حياتُكِ مُرهِقةٌ أيضاً، يومٌ طَويل بدءاً من رئيس العصابةِ، و بعدها زوجةُ أبيكِ
لماذا ناديتِ السونباي يون دو ؟
عِبارةُ " ناديتِ " رِخيصة
إني أُجاملُكِ حالياً
هل عليَّ أن أقولَ شُكراً لأنكِ تُجاملينَني ؟
نحنُ نستخدمُ ذاتَ المكان
إني أُبادِر لأنهُ قد يكونُ غيرَ مُريحٍ إن لم نتحدث معاً
أردتُ أن أُعطي واحدةً مِن مرضايَ للطبيب جونغ
أقولُ لكِ هذا، في حالةِ أنكِ أسأتِ الفهم دونَ سبَب
هل تعتقدينَ أن كُل ما فعلتُه لكِ لغايةِ الآن هوَ بسببِ سوءِ تفاهُم غير مُجدي ؟
قُلتِ أنكِ تُجاملينَني قبل 5 دقائق
قُم بتنظيمِ كيفَ هوَ الوضع و أرسِلهُ لي
- أجل، لقد فَهِمت - إلى اللقاء
إن نظرتُم إلى الطبيبة يو، يبدو أنها ابنةُ عائلةٍ ثريةٍ كَبِرَت دونَ مشاكل
لِهذا تُعجِبني، لأن هناكَ تغييراً في مسارِ الأحداث
خياراتُكَ غريبة
- ما الذي يُعجِبُكَ بشأن الساحرة- ذات الشامة ؟ - ماذا تعني الساحرة- ذات الشامة؟
هنا، هنا، لديها شامةٌ هنا. ساحِرةٌ لديها شامة
- أيغوو، كَم هذا طُفوليّ . درَجةُ عبقرَّتِكَ تتضاءَل—- ! أه
أه، أرجوكَ ليسَ رأسي
أليسَ لديكُم ما تفعلونَه يا رفاق ؟
لا، كنا نفعلُ ما علينا فِعلُه
أعطيني المُخطط لمريضةِ الطبيبة. يو هي جونغ و التي تُعاني من تشنُّج في الجانب الأيمن من الوجه
أيُها الطبيب، أنتَ ستأخُذها ؟
إذا لقد تقرَّرَ الأمر. أنتَ تقومُ بعملٍ جيد، أيُها الطبيب
لماذا تُخبرينني أني أقومُ بعملٍ جيد ؟
ألَم تعلَم أن تلكَ المريضة هيَ زوجةُ أبيها ؟
يبدو أن تاريخَ عائِلَتها هوَ مسرحية
العصبُ السابع و الثامِن الذي يخرجُ من مُنتصف الدماغ
هُما بجانب الشريان المُخي
إنهُ يتحرك كلما دَقَّ القلب
عِندها يتأثرُ العصب السابع و يهتزُّ مُنتصف الوجه
لقد ذهبنا إلى مستشفى محليّ، و قد تناوَلت بعض الأدوية
و حقَنَت البوتوكس
لقد بحثتُ على الإنترنت و اكتشفتُ أنها قد تكونُ مشكلةً بِدماغِها
لكن المستشفى المحلي لا يُعالِج المشاكل التي تتعلق بالدماغ
إنهُ تشنُّج وجهٍ شائِع، عادةً هناكَ مَرضى يأتونَ بعدَ المُعاناةِ لمدة 4 إلى 5 سنوات
لأنها عمليةٌ تتعلقُ بالدماغ، يخافونَ أيضاً
إذاً ماذا علينا أن نفعل ؟
يُمكننا أن نُجرب جراحةَ تخفيف ضغط الأوعية الدقيقة
يتم الوصول إلى الآفَة، ثم فَصلُ الشريان عن عَصَب الوجه كي لا يتأثر
نحتاجُ فقط أن نضعَ مادةً اصطناعيةً تُدعى التِفلون بينَ العَصَب و الوِعاء الدَمَوي
نسبةُ النجاحِ هيَ 96%
متى ستُجرينَ العملية ؟
ألا تستطيعينَ الذهاب إلى مستشفى آخَر ؟
سأُعطيكِ نتائج التصوير بالرنين المغناطيسيّ و سأكتُب تشخيصاً
لا أُفكر مُطلقاً بتغيير المستشفى
سَمِعتُ أني مُؤهلةٌ لخصمِ أعضاء عائلة الموظف، صحيح ؟ سَمِعتُ أن مِقدار الخصم هوَ 30%
ماذا فعَلتِ لِعائِلَتنا ؟
ليسَ و كأنكِ ستدفعين، و لا يعودُ ذلكَ عليكِ بالسُوء
هل تعلمينَ كم كانَ الأمرُ صعباً أثناءَ عَيشي مع أبيكِ ؟
لِهذا تعرَّضتُ لمرضٍ كهذا
قبل ثلاثةَ عشرة سنة، أنهيتُ أنا و أبي علاقَةَ الأب-و الإبنة
صِفةُ القرابة لا تنتهي عندما يقولُ الشخص ذلك
لو أنكِ ذهبتِ لوالدكِ و قُلتِ " أنا آسفة"، ألَن يكونَ هذا لطيفاً ؟
لا أستطيعُ إجراءَ عمليَّتِكِ
لماذا ؟ لأنكِ تخافينَ أن تقتُليني بينما تُجرينَها ؟
سواءِ أجرَيتِها أم لا، سأكونُ في هذا المستشفى
هل تعلمينَ كَم من المُريح أن تعرِفي أحداً في المستشفى ؟
علاوةً على ذلك،أنتِ طبيبة. لماذا سأتركُ ابنتي الطبيبة الماهِرة و أُعاني في مستشفى آخَر ؟
فِعلاً إن الناس لا يتغيَّرون
أنتِ . هل تعتقدينَ أنكِ تغيَّرتِ ؟
أنتِ فقط قِشْرَةٌ برَّاقة . حتى لو جلستِ هناك، ما زلتِ تأتينَ من ذاتِ مكانِنَا
أُمي، توقفي
متى ستُجرينَ العملية ؟ أجريها بِسُرعة
ليسَ هناكَ ما أقولُه. أُخرجي الآن
أوني
هذا متجَرُنا
نحنُ نَكسَب . لَن نكونَ عِبئاً عليكِ، يا أوني
حساءُ و أرُز الجدة
لا يُمكِن إتمام المُكالمة . بعدَ الصافرة، ستوصَلُ بالبريد الصوتي و تأحاسَب على المُكالمة
هذا جونغ يون دو
أنا سأُجري عمليةَ المريضة لي غا جين
إلى مَن تتحدث ؟
أه، لقد فاجأتِيني. متى دخَلتِ ؟
منذُ فترةٍ بسيطة. بقيتُ هادِئةً لأنك كنتَ تتحدث على الهاتف
سأُجري عمليةَ أمُ الطبيبة. يو هي جونغ، لأنها ستكونُ غيرَ مُرتاحة
منذُ متى كنتَ مُراعياً لِشؤونِ الآخرين، يا سونباي ؟
هل كنتُ مُراعياً؟ حسناً، سأُصبِح شخصاً مُراعياً من الآن فصاعِداً
حتى لو لَم تُجرِها، البروفيسور هونغ جي هونغ سيُجريها
إبقى بعيداً عن شؤون هي جونغ. قلتَ أنكَ ترغبُ بِطردِها و انظُر لنفسَك الآن . غريبُ الأطوار
قلبُ الإنسان هوَ قَلبُ إنسان لأنهُ يتغيَّر . لماذا أنتِ مُستاءةٌ بخصوصِ ذلك ؟
- لماذا أتيتِ ؟- لِنأكُل
لا أستطيع . لديَّ موعِدٌ مُسبَق
! أنتِ هُنا
أنتِ سعيدةٌ لرؤيَتي ؟ إشتريتُ الساندويشات . لِنأكُل معاً
لا أحد غيركَ يأتي لِيَجدني
- لماذا ؟ - لقد سبَّبتُ مُشكلةً المرةَ الماضية
فقط مَن هُم مُعتادونَ على الشِجار يقومونَ بالشِجار
بما أنَّ الشخصَ يخلِقُ شجراً عادةً، فلا يرحَمُني أحَد
كُلي
إنها لذيذة
ليسَت لديَّ شهية
أنتِ جميلةٌ جداً
إني أغضَب
! سوفَ أُجَن من الغَضَب
لماذا عِشتُ كشخصٍ أحمَق ؟ كان عليَّ أن اغضبَ سابِقاً . كانَ عليَّ --
قلتُ لا يُمكنكِ التفكيرُ هكذا
إبدئي الآن و عيشي كما تُريدين
هذا مُحبِط . عليَّ أن أمشي خارِجاً
إستلقي . أعتقدُ أنه من الأفضل إن ارتَحتِ --
أنا بخير، ليسَ هناكَ خَطب. العا*ِرات غير المحظوظات أعمارُهنَّ طويلة
! لأني التقيتُكِ المرةَ الماضية، كنتُ قادرةً على المجئ إلى المسشتفى و عِشت
أُنظري الآن . أستطيعُ أن أقفِزَ حتى
- ! أه، لا قلتُ لا يُمكنكِ - واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
- أجوما ! إستلقي -- - أربعة --
! أخبرتُكِ ألَّا تفعلي ذلك
! أجوما
! واحد، إثنان، ثلاثة، صَدمة
مِئَتا جول
! واحد، إثنان، ثلاثة، صدمة
! أجوما ! أجوما ! أجوما ! لا يُمكنكِ
-... وقتُ الوفاة - ! لا
! أجوما ! أجوما ♫ لا تبكِ ♫
♫ هل هذا الطريقُ الصحيح الذي حلمتُ بِه ؟ ♫
♫ نظرتُ للوراءِ بِقلَق ♫
أرجوكِ توقفي
! أجوما ! أجوما ♫ أوه، إن وجدتُ ذلكَ الطريق ♫
♫ هل سأكونُ قادرةً على الضحك ؟ الأيامُ التي كانت مُؤلمةً و مليئةً بالرغبة ♫
- سو وو - أفلِتني
♫ لا يُمكنني أن أكونَ مُختلفةً عن البارِحة ♫
! جين سو وو ♫ لا تعتقد أنك وحيد ♫
- ! أفلِتني ♫ ذِكرى الماضي المُؤلِمة ♫
وقتُ وفاةِ المريضة أوه يونغ مي: الخامس من يوليو 2016♫ ليسَت مُهمةً الآن ♫
توفيَت الساعة 17:10 ♫ يوماً ما، سنبدأُ من جديد . سأُقدِّر ذلكَ اليوم حقاً ♫
♫ لِنأمُل أن يتحرَّك مُستقبلي عاطِفياً، لِذا لا تقلق ♫
♫ أخبِرني . لالالا لالالا ♫
♫ سأُقدِّر نفسي أكثر ♫
♫ أنا أُحب نفسي ♫
حساءُ و أَرُز الجَدة
ذلكَ جيد . أنا أُحب الأشياءَ الجميلةَ و صغيرةَ الحجم
أعجَبَني الأولُ أكثر
خُذي ذلك . أنا مَن سيَشتريهِ لكِ
أنا مَن سيرتَديه
أنا سأراه
إنهُ جميل . إنهُ جَميل
هونغ هونغ هونغ
نعم، أيُها الطبيب ؟
أينَ أنتِ ؟
أيُها الطبيب، سأتصِلُ بكَ لاحِقاً
تاكسي مُستَقِل، سول
مركز غوك إل الطبي
أيُها السائِق
هناكَ مقهى يُدعى سون هي هاوي بجانبِ مركز غوك إل الطبي . من فضلكَ خُذني إلى هناك
يخنَةُ و أرُز الجدة
أه، أجل. هل ستُغادِر الآن ؟
لقد أكَلتُ جيداً، يا سيدي
شُكراً لمجيئِكَ كُل هذه المسافةِ إلى هُنا
! الطعامُ جيد، و أنتَ جيد. بالتأكيد ستنجَحُ قريباً . حظاً مُوفقاً
! أجل، فايتينغ
- أجل- سأُغادِر الآن
أجل،أجل . أرجوكَ كُن حَذِراً في طريق عودتِك
! سأتصِلُ بكَ لاحِقاً
! أجل، أجل
على المرأةِ أن تبدو جميلة، في أي وقتٍ و أي مكان
كيفَ أبدو ؟ أليسَت جدتُكِ جميلةً للغاية ؟
أجل . جميلة
جدتي، هل عليَّ أن أُزيل هذه ؟
لا تُزيليها . الشامَةُ بينَ العينَين هيَ علامةٌ محبوبةٌ لدى البالِغين
... حقاً ؟ لكن أبي يكرَهُني
أيُّ نوعٍ من الآباءِ يكرَهُ طِفلَه ؟ إنهُ فقط جاهِل
مع ذلك، لا أستطيعُ أن أقولَ لكِ أن تفهَميه
لماذا ؟
إنهُ حُب الأكبر عُمراً للأصغر عُمراً . على الأهل أن يُحِبوا طِفلَهم أولاً
جدَّتي تعرِفُ الكثير من الأشياء لكن لماذا انتهى بكِ الأمرُ هكذا ؟
! هذهِ السيئة. كُنتِ تُبلينَ جيداً ثم ( قُلتِ الشئَ الخطأ )
يا جدتي، ذاتُ الشئ ينطَبِقُ عليكِ. يجري كُل شئٍ على ما يُرام ثم تقومينَ بالشَتم
أنا آسِفَة
ليسَ هناكَ داعي كي تفقِدي الثِقةَ لأنكِ تعرَّضتِ للطَرد
يُمكنكِ أن تُقدمي امتحان اختبار القُدرات (GED) و تذهبي للكُلية. أنتِ حلَلتِ في المرتبةِ الأولى في الرياضيات
! مُجدداً مُجدداً
! أوه حقاً ! أنا حقاً أعيشُ تحتَ سيطرَةِ حفيدَتي في هذا العُمر
مرحباً
لماذا تبدينَ مُحبطةً جداً ؟ سأجعل مزاجكِ أفضل
ما هذا ؟
الشئُ الذي أردتيه.حتى أنا لَم أستَطِع الحصول على هذه المعلومة بواسطةِ تصريحي الأمنيّ
حصلتُ عليها بعد أن طلبتُ خِدمةً من أحدٍ ما
شُكراً لك
لديَّ نُسخةٌ أيضاً . سأسألُ صديقي في قسم الجراحة العامة
إن كانَ ما تبحثينَ عنهُ هوَ الحقيقة
و إن كانَت تلكَ الحقيقةُ ستجعلكِ سعيدة، إذاً سأُساعِد
لماذا ليسَ هناكَ إجابة ؟ متى سوفَ أرى ال10-ون الرخيصةَ لديك ؟
الوقتُ مُتأخِّر، تعالي. سأُودعكِ ♫ هذه اللحظة ♫
♫ لا أستطيعُ تصديقَها ♫
إنها تُمطِر. هل قالوا أنها ستُمطِر اليوم ؟
أجل، قالوا ستُمطِر الليلة ♫ واحداً بِواحِد ♫
هذه الأيام، النشرةُ الجوية دقيقةٌ للغاية
لِنذهَب
♫ عالَمي بأكمَلِه، هذهِ أنتِ تُلوحينَ لي ♫
♫ أينما تكونين، لا يُمكنني أن أتوقف ♫
♫ هذهِ الأفكار قَد توقَّفَت، لا أستطيعُ أن أتوقف ♫
♫ أكثرُ من أي شئٍ آخَر، إنهُ جميلٌ للغاية ♫
♫ تَمُر هذهِ الأيام ♫
♫ في هذهِ اللحظة، يُمكنني الشعور به ♫
♫ شيئاً فَشيئاً نُصبِح أقرَب ♫
♫ الحُلم الجميل الذي حصلتُ عليه ♫
أحدٌ ما قالَ يوماً
" الحياةُ لا تعني أن تنتظر أن تَمُر العاصفة، إنها
تعني أن تتعلم كيفية الرقص في المطر "
! أيُها الطبيب
أرجو المعذرة
! أيُها الطبيب ♫ ها هيَ تذهب ♫(فِرقة لا - أُغنية ها هيَ تذهب )
♫ ها هيَ تذهب مُجدداً ♫
♫ تتسابَقُ خلالَ عَقلي ♫
♫ و أنا لا أستطيعُ احتِواء ♫
♫ هذا الشُعور الذي يبقى ♫
♫ ها هيَ تَنفُخ ♫
♫ ها هيَ تَنفُخ مُجدداً ♫
♫ ها هيَ تَنفُخ ♫
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki
من الآن فصاعِداً، سأفعلُ شيئاً، كرَجُلٍ لامرأة
♫ أنتِ حياتي كُلها، أنتِ سبَبُ حياتي ♫
♫ إنها مُعجِزَةٌ يصعبُ شَرحُها ♫
♫ إن كانَ هذا الحُب يحتاجُ إلى عَوني♫
الحياةُ تستَحِقُ أن نعيشها
أنا الآن وُهِبَت لي فُرصة الإستمتاع يومياً♫ إقتَربي خُطوةً أكثر ♫
♫ لأن رائِحتَكِ جميلة، لأني سعيدٌ للغاية ♫
♫ أعتقدُ أنه على الأغلب حُبُّنا ♫
♫ أنتِ كُل حياتي . ( كُل شئٍ لي ) أنتِ سبَبُ حياتي ♫
♫ إنها مُعجرةٌ يصعُب شرحُها ♫