التوقيت والترجمة مُقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki
هل تعتقِدُ أني لا أعرفُ أنكَ قضيتَ ليلةَ البارحة مع تلكَ المرأة ؟
الحلقة 7 ها قد بدأتِ مُجدداً ! لماذا لا تستطيعينَ أن تَثِقي بالشَخص ! تباً
- إلى أينَ أنتَ ذاهب ؟ لا يُمكنكَ المُغادرة - ! أفلِتيني
! إن غادَرت، سوفَ أقتُل نَفسي
! أجل، إفعلي ما تُريدين ! موتي أو لا، إفعلي ما تُريدين
بالنسبةِ لي، فإنَّ الحُب بينَ رَجلٍ و امرأةٍ يعني معركةً عنيفةً للموت
-! بارِدٌ للغاية - ! أوه لا
لا أعلَمُ كيفَ أُحِب رِجُلاً... بِصِفتي امرأة
إذاً هل سنَخرُج معاً ؟
لا أعلمُ كيفَ أقبَلُ الحُب
حالياً، سأفعلُ شيئاً مُعيناً، كرَجُلٍ لامرأة
إنها قُبلة . يجبُ أن أتفاداها
! أديري رأسَكِ ! أسرِعي
على عَكسِ أُمي، لَن أموتَ بسببِ حُب رَجُلٍ ما
! هي جونغ
في البداية، أنا أيضاً هرَبت، مِثلَكِ تماماً
لَن أسألَكِ للمرةِ الثانية
لِمَ لا ؟
لا تتحركي . أنا سأذهبُ إليكِ
الشخصُ الذي يعلَمُ ما هوَ الحُب يتحرَّكُ أولاً . لا تتحركي
كشَخصٍ لا يعلم، لا تتحركي إلى أن تعلمي
شُكراً لِمُراعاتِكِ الصادِقة لمريضَتي
هذا غيرُ عادِل
لقد عَمِلت طوال حياتِها، بصدقٍ و بِجِد . إذاً ما هذا ؟
هذا غيرُ مُتوقَّع، أنكِ أصبحتِ عاطفيةً بسببِ هذا
ما هوَ غيرُ المُتوقَّع ؟
أنتِ عِشتِ حياةً بعيدةً عن الظُلم
لا، أنا أكتُمُ الكثير
رُغم أني عندما أنفجِر بعد أن أكتُمَ ذلك، لا يستطيعُ أحدٌ أن يوقِفَني
لا يبدو أنكِ تكتُمينَ شيئاً
أنا أُحبكَ
أخبرتُكَ مِن قَبل أني مُعجبةٌ بك ألَم أفعَل ؟ تلكَ كانت كذبة
أنتِ مُحقةٌ بخصوصِ انفجارِكِ بعدَ الكِتمان
حتى عندما كُنا في مطعم الأجوما، أردتُ قولَ ذلك
كانَ هذا شيئاً لا أرغبُ بِسماعِه . أنا شخصٌ سئ
الشخصُ الذي يقولُ بِشِفاهه أنهُ سئ، فهوَ حقاً سئ
أنتَ تعرفُ مشاعري. أعرف أنكَ تتظاهرُ بعدمِ معرفة ذلك
لا أرغبُ بتعذيبكِ دونَ نهايةٍ من خلالِ إعطائكِ أملاً
لا بأس إن كنتُ مُعذبةً ما دُمتَ تُعطيني أملاً من حينٍ لآخَر
أنتِ مُثابرة . لهذا أردتُ منعَكِ من قَولِ هذا
إذاً عِدني، أنكَ لَن تُعجبَ بامرأةٍ أُخرى خلال الستة شهور القادمة
بما أنكَ رفضتَني، يُمكنكَ كَبحُ شفقتِكَ عليّ، على الأقل لِتلكَ المُدة
لقد بدأتُ فِعلاً
ماذا ؟ مَن ؟ متى ؟
لَم يَكُن لديكَ لوقت لِتلقي بأحد. هل هيَ هي جونغ رُبما ؟
لقد أُصِبت بالقشعريرة. الحاسةُ السادسة لدى المرأة هيَ حقاً شئ
لماذا هيَ من بين كُل الناس ؟
كيفَ لي أن أعرِف لماذا هيَ ؟
هل الإعجابُ بشخصٍ يجري كما يرغَبُ الشخص ؟
أنا فقط أُريد أن أرمي هذه
إنهُ يونغ غوك على الأغلب
لقد نادَيتُه كي يعتني بكِ
إلى أينَ تذهب ؟
حدثَ أمرٌ سئ مع مريضةٍ لي. أنا لستُ في مزاجٍ يسمحُ لي بمواساةِ أحد، صحيح ؟
هل عليهِ أن يكونَ مُتعجرِفاً للغاية ؟
ما الخَطب ؟
لماذا تأتي الأشياءُ السيئة دفعةً واحدة دوماً ؟
هل ترغبينَ بتناول مَشروب ؟
إنهُ الإختبارُ الذي أُجريَ على المريضة أوه يونغ مي، بعدَ أن انهارت صحيح ؟
أجل، بعدَ أن خضَعَت لِلتَنبيب ( وضع أنبوب في القصبة الهوائية )
ما الفائدة من دراسة صورة الأوعية ( صورة أشعة لِتدفُّق الأوعية الدموية بواسطة الأصباغ المُعتِمة ) ؟
! علينا أن نعرف على الأقل ما الخطأ الذي حدث
بعدَ أن تم فحصُها، بلمحِ البَصَر، أصبحَت هكذا
هناكَ تجلُّط دَم بالقُرب من العلامة. إنهُ انسداد رِئوي
الإنسداد الرئوي - تجلُّط دَم في الشريان الرئوي ( الشريان من القلب إلى الرئة )
هل ظهَرَت عليها أي أعراض بعدَ نقلِها إلى الجَنَاح ؟
لَم يَكُن هناكَ أعراض. حتى أننا أخضعناها إلى تصويرٍ مقطعيّ مُحوسَب، لكننا لم نرَ شيئاً على وَجه الخُصوص
- الوصيُّ عليها هُنا، صحيح ؟ - أجل
! شُكراً لك. إستمتِعا بالمشروب
هل هذا المكانُ الوحيد كي نشرَب ؟
هذا المكانُ الأحدثُ طِرازاً لِطاقمِ مُستشفانا
! هاي ! سو وو
! هاي
أومو، أومو، أُنظر إليها. أُنظر كيفَ تُعامل صديقةً لم تلتقِ بها منذُ فترة
هل قُلتِ أن عُمركِ 26 ؟
أعتقِدُ أنكِ دخلتِ المدرسة في سن الثالثة ؟
سأُعطيكَ وجباتٍ خفيفة لِتُكمِلَ الكُحول، ستكونُ على حسابِنا
! إتفقنا
ما الأمرُ السئ الآخر بالإضافةِ إلى المريضة أوه يونغ مي ؟ هل وبَّخَكِ جونغ يون مُجدداً ؟
سأُخبركَ عندما تكونُ مشاعري أكثرَ استقراراً . لا يُمكنني أن أُخبركَ الآن لأن كرامَتي ستتأذى
يا للروعة، لماذا تشربينَ الكثير ؟
أوه ؟ رئيسَتُنا التنفيذية ؟
- ما زلتِ تلعبينَ دورَ خادِمَةِ هي جونغ كما أرى -... أوووه . كَلِماتُكِ
حدثَ شئٌ جعلها تشعرُ بالسُوء، لِذا هيَ ليست بحالَتِها الأفضل
أنا أعرِفُها جيداً . إني أقومُ بتصفِيَةِ ما تَقولُه لِذا لا تقلق
جيد
هاي ! أُسكبي لي واحِدة
هل تعتقدينَ أني تابِعَةٌ لكِ أو شيئاً كهذا ؟
مُباشرة ؟
أووووووه . إنهُ قوي
يبدو أنكَ سئٌ جداً في تحمُّل الخَمر
هوَ ضعيفٌ في كُل شئ
أنتِ، متى بدأتِ تعيشينَ مع هي جونغ ؟
بعد أن تخرجنا من المدرسة الثانوية، بدأنا العيشَ معاً
حاولَ أبي إرسالي إلى كندا، كما تعلَمين
ما الذي فعَلَتهُ هي جونغ في غُضونِ ذلك ؟
حسناً، لقد درَسَت و أخذت امتحان القُدرات
منذُ أن أتَت إلى سول بالمالِ الذي تركَتُه لها جدَّتُها
مِمَّا سَمِعت، لقد غادَرت مع شابٍ من عصابة، بعد أن ماتَت جدتُها
ألَم يعيشا معاً ؟
! لا ! لقد عاشَت معي
أعني قبلَ أن تعيشَ معكِ. هناكَ وقتٌ غيرُ مَعروف
... ما الذي تقولينَه ؟ مَعي
إلى اللقاء
- أليسَ هذا هوَ ؟ - أجل، إنهُ هوَ
لكنهُ لا يُميِزُني
- هاي - ما الذي تفعَلُه ؟ هاي ! هاي ! لا تذهب ! توقف حالاً
هاي ! هاي ! لا تفعلي
ألا تعرِفُني ؟ أنا صديقةُ هي جونغ
أنا أعلم
- هاي، يقولُ أنه يعرفني. هل عليَّ أن أُعطيكَ رقمَ هي جونغ ؟ - إنسي الأمر
حسناً، حتى لو لَم تفعل أعتقِدُ أنكَ ستراها إن استمرَّيتَ بالتوصيل إلى هذا المحل
أنتَ، هل تعلمُ أن هي جونغ أصبحَت طبيبة ؟
يبدو أنكِ ثملةٌ جداً حالياً. لقد اخترتِ الشخص الخطأ كي تبدَئِي قِتالاً معه
هل أبدو كأحمَقٍ لكِ لأني أعيشُ هكذا ؟
كيفَ يُعقل أن هناكَ شخصٌ كهذا ! هاي أنت
ما الذي تعنيه بقولِها، " كيفَ يُعقل أن هناكَ شخصٌ كهذا"، بينما يوجَدُ شخصٌ مِثلها ! حقاً
... عليك أن تكونَ جيداً معي
أوه ! ستُغادرينَ مُبكراً غداً بما أنكِ تغسلينَ شعرَكِ
أجل . لماذا أتيتِ مُتأخراً ؟
سو وو أتَت و كانت مُزعِجةً جداً
بالتأكيد حدث شئٌ سئٌ معها لأنها كانت تستهلِكُ الكثير من الكحول
أنا سأقومُ بذلكَ من أجلكِ
لا بأس . أنا سأقومُ بذلك
لن أدَعَكِ ! هذا عظيم أليسَ كذلك . لا تحتاجينَ لوضعِ الصابون على يديكِ
عليكِ أن تُجففي شعركِ كُلياً ! إن نمتِ و هوَ مَبلول، ستُعانينَ من تساقُط الشعر
لقد جفَّفتُه كُلياً
! سأكونُ مسؤولةً عن جمالِكِ . تعالي إلى هنا
... لِنرى
التقدُّم بالعُمر يُقاس بالشَعر
أحياناً تلعبينَ بي كالدُمى
! هذا ليسَ لَعِباً بالدُمى
إنها بروفة على التزيُّن . عندما تتزوجين
عليكِ فعلُ هذا لزوجِكِ
... أنتِ محظوظةٌ جداً، حتى تلقيتِ اعتِرافاً
إلى أي حَد وصَلتُم ؟
- ! ماذا - ماذا ؟
- أنتِ... هل قبَّلتُم بعضكم ؟ - لا
... فعلتُم ذلك
... فعلنا ذلك... أعني، لقد تلامَسَت شِفاهُنا
هاي !! كيفَ بإمكانكِ وصفُ هذا بِدِقة... تجعلينَني أغار
... أشعرُ بالغيرةِ حقاً
لكن حقاً . المُعلم هونغ مُضحك جداً
إن فكَّرتِ في عُمرِه، عليهِ أن يستعجِل
هوَ في عجَلَةٍ من أمرِه و عليه أن يُمسك بالسيارة الأخيرة ( عبارة تعني أن ينتهز الفُرصة الأخيرة )
... هاي
على أي حال، كَم هذا مُريح
- لقد شكَكتُ أني سأعيشُ لِعُمرٍ طويل و أموتُ لِوحدي - لماذا ؟
أشعرُ بالسوءِ لتركِكِ و الزواج . هل تعتقدين أن على الناس أن يعيشوا هكذا ؟
ما خَطبُ أُسلوبِ حياتي ؟
إعتقدتُ أن بإمكانَكِ الَّلهوُ بِمُجرد أن انتهَت الدراسةُ في كُليةِ الطب
و فترةُ الإقامَةِ الأصعب
إعتقدتُ أنكِ قد تُمتِّعينَ نفسَكِ قليلاً بعد ذلك، لكن ما أتى بعدَ ذلك كانَ أسوأَ حتى
ما هذا ! لا أعلمُ كَم مَضى من المُدةِ منذُ أن ارتدَيتِ ملابسَ جميلةً في إجازة
شعرتِ بالكثيرِ من الإستياءِ مني صحيح ؟
ليسَ إستياءاً . أنا كنتُ قلِقَةً فقط
هل التقيتِ بأبيكِ ؟
لا، أنا فقط... رأيتُه مِن بعيد
أنتِ . تزوَّجي
لماذا تتحدثينَ عن الزواج، فجأة ؟
على أي حال، عليكِ أن تتزوجي المعلم هونغ . كُنتِ مُعجبةً به أيضاً
كُنتِ شخصاً على استعدادٍ للتخلي عن كُل شئٍ من أجلِه
كما تعلمين، عندما أضعُ هدفاً في بالي، فإني أستمرُّ بالعمل لذلكَ الهدَف
هذا ما أقولُه . لِذا أحِبّي . فقط إمشي في مَمرٍّ فيهِ زهورٌ وردية . إتفقنا أيتُها الطبيبة. يو هي جونغ ؟
في الحياة، هناكَ ما يُسمى الأولويات، يا آنسة تشون سون هي
بالضبط، ما الأمرُ الأهم مِن الحُب--
... أنتِ حقاً لا تستَمِعين ! أه، حقاً
تعالي إلى هُنا
السجلات الجراحية
وضعيةُ الإستلقاء و جي/ إي شَق في المُنتَصَف العُلوي أو بي نبحَثُ عن أعراض في مُنتصف الجسم . ماتَت بسببِ سكتَةٍ قلبية
الإسم: كانغ مال سون سرطان المعدة عملية فتح بَطن استكشافيّة
الجرَّاح : جين ميونغ هون
السجلات الجراحية كانغ مال سون
حسناً، لَن أطلُب منكَ أن تُوصِلَني اليوم
ما هوَ ؟ هل يتظاهَرُ أنهُ من الصعب الحصولُ عليه ؟
! أيُها الطبيب
هل يُمكنني أن أشغل الموسيقى؟ الجَو غريب
مهما كانَ ما تُحِب
♫ صغيرةٌ جميلة، تقومُ بتلكَ الرقصة ♫ ( جيف بيرنات - أُغنية "Groovin'")
♫ أرجوكِ فقط أمسِكي يَدي ♫
♫ لقد مرَرتُ بكِ ♫
إن قرأتُ هذا، فإن عدمَ حديثَنا لَن يكونَ غريباً ♫ مع مجموعةٍ مع أصدِقائي بالقُربِ من طاولتِكِ ♫
هذا ليسَ صحيحاً . أحدٌ يَدرُس و أحدٌ يَقود
لا يبدو هذا صحيحاً . لِنستَمِع للأخبار
في مُحاولةٍ لِجَني المزيد من الأموال، فإن مجموعةً من المُستشفيات الكبيرة تستثمِرُ في الأسهُم
الصحفي لي داي هيون
... بدلاً من التركيزِ على رفاهيَّةِ مُجتمعِهم
سيُصبِح الأمرُ مُزعِجاً
فقط أُدرس . أعتقدُ أنه أفضل من الإستماع للأخبار
أنا أكرهُ السياسة. إنهم يختلِقونَ المشاكل لأنهُ ليس لديهم شئٌ أفضل يفعلونَه
لا يجبُ عليهم تشويشُ حياتِنا من خلالِ مشاكِل يختَلِقونها لأنه ليس لديهم شئٌ أفضل لفِعلِه
أنتَ شخصٌ سياسيّ
أنا واقِعيّ
يا رئيس، هل صحيحٌ أنكَ اشتريتَ حِصصاً من المركز الطبي لِجَني الأرباح ؟
المُستشفى هوَ ليسَ عملاً تِجارياً . أنتُم مُخطِؤون .
أليسَت الأسهُم باسمكَ ؟
إنترظوا في البَهو. سَنُعطيكم نسخةً مطبوعة
- هل أعطيتَ الأمر ؟- فقط سؤالٌ واحد
! أيُها المدير الرئيس جين
أيُها الطبيب
أجل . الأمرُ مُزعِج بما أن هناكَ إضطِراباً مُبكراً هذا الصباح
قال والدي ألا أقلق، لكن هل هوَ بخيرٍ حقاً ؟
هل سيَكون ؟ إنها حَربٌ بدءاً من الآن
هل أكَلت ؟
على أي حال، عليكَ أن تكونَ في الخُطوط الأمامية لساحةِ المعركةِ الآن
أنا طَبيب. مُعالَجة المرضى هوَ ما أُجيدُه
! أنتَ قُم بالسياسة و أنا سأدعمُكَ من الخلف . هذا الوَعدُ الغيرُ مُعلَن بينَنا
لكن حتى لو، كيفَ يُمكنكَ أن اُصبح جدياً بخصوصِ ذلك ؟
أُحاوِل أن أجعلكَ تفعلُ أمراً تُجيده . هل تعرِفُ راميةَ السِهام
صاحبةَ الميدالية الذهبية في ألعاب لندن الأولومبية عام 2012 . لي سو جونغ، صحيح ؟
بالطبع أعرِفُها . كنتُ مِن مُعجبيها. هل ما زالت تقومُ برَمي السهام ؟
لقد اتخَذوا إجراءاً تأديبياً لأنها ذهَبَت للمُنافسةِ بعد أن شَرِبَت
تَسريحٌ من العُضوية في الفريق الوطنيّ لمدةِ سنتين
أوه، لَن تكونَ قادِرةً على المُشاركة في الألعاب الأولومبية
أليسَ هذا إدمانُ كُحول لأن يداها تَرجُفان ؟
عليَّ البحثُ في الأمرِ أكثر. يبدو أنهُ رُعاشُ الحرَكة ( رُعاش يحدُث وفقاً للحركة الإرادية )
لكنَّ مُسبِبات اليَد المُهتزَّة مُتنوعة
لِذا التشخيصُ ليس سهلاً
إهتمَّ بالرياضية لي سو جونغ. يبدو أنها لجأت إلى العديد من المستشفيات
إنها تبحثُ بِهدوءٍ على طبيبِ يَشفيها
لا مُشكلةَ لديَّ في تولي عِلاجِها، لكن
ما علاقةُ هذا بِأبي ؟
بعدَ أن قطَعتُ التواصُل مع جين ميونغ هون، تعلَّمتُ شيئاً
- أن جين ميونغ هون طبيبٌ جيد - ! أيُها الطبيب
لِذا بدلاً من الرغبةِ في قِتالِه أنا أردتُ أن أتغلَّبَ عليه
جين ميونغ هون لديهِ الخِبرة لكن ما تحتاجُه بالإضافة إلى ذلكَ هوَ أن تكونَ واقِعياً
إن استمريتُ بِمُعارضةِ المستشفى و مُديرِه، فعلى المستشفى أن يُغلِقَ أبوابَه
إذاً مَن سيُنصِتُ لي ؟
لقد تغيَّرتَ كثيراً . أعتقدُ أنكَ واجهتَ الكثير
لكني أُحب التغييرَ فيك. أنا أُحب الرغبةَ بالسُلطة
سعيدٌ لعودَتِكَ . لديَّ شخصٌ أتحدثُ معه الآن
على أي حال، خُطَتي هيَ أن تشفي لي سو جونغ بِنجاح و تجعلَ إسمكَ معروفاً
عندها إسمُكَ سيُعطيك القوةَ و سيكونُ هذا مُفيداً
المُدير جين ميونغ هون
لِنذهَب
لماذا لا تُجيب على هاتِفِكَ ؟
إنهُ اجتماعٌ آخَر. إنهم يتصِلونَ بي كُل مرة. أكرهُ ذلك، لكنهم يتصلونَ بي. أليسَ هذا غريباً ؟
لا أعتقِدُ أني سأكونُ قادِراً على مُساعدةِ لي سو جونغ
! أخبرني أن هذا لَن يحدُث، جي هونغ
أنا سأدفَع
على أي حال، من الآن فصاعِداً، أنتَ مسؤولٌ عن ذلك الطبيب. بالإعتمادِ على مدى قوتِكَ
كم ستُصبِح ذو سلطةٍ في المستقبل فهذا سيُحِدد مُستقبَلي
أه، إنكَ تكبُر في العُمر. تستمِرُ بإعادةِ الكلام الذي قُلتَه
! هذا مُهِم
هذا يفوقُ حَدَّ بِطاقتك
! لا يُعقل هذا... هاي أُنظر
لأن إيرادات قسم جراحة الدماغ و الأعصاب تراجَعت الشهر الماضي
! أُنظر كيفَ خفَّضوا حَدّي ! أُنظر إلى هذا
أنا سأدفَع
مركز غوك إل الطبي
المريضة هوانغ جي يونغ، بعد 90 يومٍ من العملية لقد دخلتَ في حالةِ ذُهول و تستجيبُ فقط للألَم
تبدو صورةُ الأشعة طبيعية
أيُها الطبيب، أُتيحَت الفرصة لي الآن فقط كي أُرسلَ لكَ رداً . شكراً لك
ما هذا ؟ هذا كُل شئ ؟
ما الأمر ؟
مُؤخَّراً لقد انخفضَت حالَتُها من تغَيُّم الوَعي إلى الذُهول لِذا --
أيتُها الطبيبة. يو هي جونغ
مرحباً
ألستِ تُبالغين ؟ رِسالةٌ نصيةٌ فقط ؟
أنتَ تركتَ رسالةً صوتية، لِذا أجبتُ بِرسالةٍ نصية . هل هناكَ خطبٌ ما ؟
ليسَ هناكَ خَطب، لكن ليسَ هناكَ صِدق
بعدَ ائتِمان مريضَتِكِ لِشخصٍ آخَر، كيفَ يُمكنكِ أن تكوني غيرَ مُخلِصة ؟
! أيتُها الطبيبة. يو
لا يبدو أنهُما سيتقاتلانِ قريباً
أنت حتماً لا تعرِفُه جيداً . هوَ يخلِقُ مُشكلةً مِن لا شئ
مِثلَ هذا ؟
لقد أخفتَني، أيُها الأحمقُ المجنون
... توقف عن ضَربِ الرأس
إلى أينَ تذهبين ؟
مركز أبحاث الطبيب هونغ. ماذاعنكَ ؟
أنا ؟ ما أعنيهِ هوَ... أنا أيضاً مثلكِ
لماذا غيرتَ رأيكَ فجأةً ؟
قُلتَ أنكَ لن تأخُذَ مريضةَ التشنُّج الشَقِّي (HFS)، أنا شاكِرَةٌ لأنكَ فعلت
هذا أمرٌ عائليّ. لكانَ بسيطاً لو أنكِ قُلتِ. لماذا جعلتِ من هكذا سؤالٍ بسيط أمراً صعباً ؟
لأن هذا ليسَ بسيطاً بالنسبةِ لي
كانَ لديّ زوجةُ أب أيضاً. ليسَ واحدة، بَل اثنَتين
بالطبع، ليسَ لديَّ أي اهتمام بِهِما
لماذا تدَعينَ أُماً فقط على الورق تُزعجكِ ؟
أنتَ لم تتعرض لِسوءِ المُعاملة، صحيح ؟
- لقد دخَلتِ بِسُرعةٍ مُجدداً - عفواً ؟
لا... عليكِ أن تَدخُلي بينما أكونُ مُستعِداً كل أتلقّى
لكني مُتفاجئ لأنكِ تستمرِّينَ بالدخول فجأة
ما الذي تقولُه ؟
هناكَ شئٌ ما
لقد قرَّرتُ معالجةَ المريضة لي غا جين اليوم
سأُحاول أن أختارَ موعداً قريباً للعملية ِ قدرَ الإمكان
حسناً
هل " حسناً " كُل ما لديكِ لتقوليه ؟
حسناً، إن عرَضَ أحدٌ اللُطف، فعليكِ أن تُبادِري بالمِثل
أيُّ نوعٍ من الجواب هوَ " حسنا " ؟
أنا لا أُشفق أبداً على حياةِ تلكَ المرأة
و لا أتمنى لها أن تُشفى أيضاً
لَم أستَطِع تحمُّل الأمر و طلبتُ مِنكَ أن تتولى ذلك . هذا أسوأُ تصرفٍ قد يفعلُه طبيب
يُريحُني أنها ما زالَت نفسَ الشخص المُريع كما كانت مِن قَبل
لكن هذا لا يُغيِّرُ حقيقةَ أني تصرُّفي هوَ الأسوأ
لِهذا لَم يَكُن بسيطاً. هل أنتِ راضٍ عن جوابي كرَدِّ على خدمتِكَ الآن ؟
حسناً... نوعاً ما
! سأذهبُ الآن
ما الذي تفعلينَه ؟ مَن يَحمي مَن ؟ هذا شئٌ يُفترضُ بي أن أفعلَه
! يون دو
... ذلكَ الطفل
مرحباً
أنتِ تبدينَ أجمل كُل مرةٍ أراكِ
توقف عن قولِ الهُراء مُجدداً . أُدخل
أنتِ ادخُلي، أيضاً
ما-ماذا عنّي ؟
ماذا تعني ماذا عني ؟ - ألا يجِبُ عليَّ أن أدخُل ؟
لماذا عليكَ أن تدخُل ؟ لدينا أمورُ نُناقِشها
نحن ؟
أجل . نحن
هل هُم عِصابةٌ أم ماذا؟ ماذا يعني، " نحن " ؟
جرَّاح الأعصاب كيم جون كيونغ جون
أجل ؟
! حانَ وقتُ مَوعِدي، صحيح ؟ أنا قادِم
أه أنا مشغول
سجلات العملية
ليسَ هناكَ شئٌ مُميز في سجلات العملية
ماذا تعني ليسَ هناكَ شئٌ مُميز ؟
هل تقصِدُ أنه ليس هناكَ مُشكلة أم أنكَ لا تستطيعُ المعرفة من خلالِ السجلات ؟
هذا الخَيار الأخير. هُناكَ مُخططٌ صغير و موجَز للعملية و سِجِل نتائِج
" تم إجراءُ عملية فتح البَطن. في مُنتصف العملية، حدثَت سكتة قلبية. المَوت." النهاية
إذاً أنتَ تقولُ أنهُ ليس باستطاعتِنا معرفةُ ما حدث أو ما الخطأُ الذي وقع داخل غرفة العمليات من هذه السجلات
لكن بالنظرِ إلى أنهم أعدُّوا نُسَخاً مُصورةً للسجلات المكتوبة يدوياً، ألا يعني هذا أنهُ ليس هناكَ مشاكِل ؟
إن أرادوا أن يُظهِروا أنه ليس هناك مشاكل، فيُمكِنهم ذلك
يُمكِنهم إخفاءُ ذلكَ بَدءاً من مُخططات الإقامة في المستشفى
إذاً إن كُنا نرغبُ بمعرفةِ ما حدثََ بالضبط في غرفةِ العملياتِ تلك --
سِجلات التخدير. إن نظَرنا إلى سجلات التخدير، ألَن تكونَ هذه الطريقة ؟
بينغو. لَيست لديكُم سِجلات طبيب التخدير ؟
هذا ما لا نملِكُه. هذه كُل سجلات المريضة
إذا هذهِ نهايةُ الأمر
سِجلاتُ التخدير قد تكونُ مُخزَّنةً في قسم السجلات الطبية
هل ستكونُ فيهِ بينما أُجريَت العمليةُ في مكانٍ آخَر ؟
لقد فَهِمت
فهِمتِ ماذا ؟
بالتأكيد هيَ موجودة في المكان الأصلي لأن العمليةَ أُجريَت هناك
يُمكنني على الأغلب أن أُخبِرَ قسم السِجلات الطبية في الموقع الأصلي
! أنتَ
أنا سأفعلُ ذلكَ من أجلكِ - سأذهبُ إلى قسم السجلات الطبية
أيثها الطبيب، توقف هنا . أفهمُ أنكَ ترغبُ بالمساعدة لكن
هذهِ مُهمَّتي. شئٌ لا يستطيعُ أحدٌ فِعلَه من أجلي. إنهُ واجِب
ألَم يَحِن الوقت كي تتفقَّدَ مَرضى العيادات الخارجية ؟
كيفَ تعرفينَ جدول أعمالي ؟ هل نظرتِ إليه ؟
أنا زميلةٌ تحتَ إشرافك . بالطبع، سأعرفُ ذلك
لقد ارتعشَ قلبي دونَ سبَب
! لقد ارتعشَ قلبي دونَ سبَب
عُذراً ؟ متى من المُمكِن أن أخضعَ للعملية ؟
يتطلَّبُ الأمر عادةً ستة أشهر كي تُعيِّني عمليةً معي، لكن بما أنهُ طلبُ الطبيبة يو هي جونغ
سأُجريها لكِ قريباً
أيُها الطبيب، منَ المُمكِن عِلاجي، صحيح ؟
إنتَظِري خارِجاً
من فضلكِ إذهبي للخارِج . سأُخبركِ عن المراحِل
إجلسي من فضلك
هل أتيتَ لوحدكِ ؟
أجل... والِداي أكثرُ قلَقاً مِني
لا أُريد أن أمنحَهُم أملاً زائِفاً
متى بدأت الإرتِعاشات ؟
منذُ السنةِ الماضية
في البداية، توقَّفت يَدي بشكلٍ مُدهش عن الحركة عندما شَرِبت
لِذا ذهبتُ إلى المُسابقاتِ بعدَ تناوُلِ مَشروب
بالطبع انتهى ذلكَ على نَحوٍ سئ
هل ما زلتِ تشرَبين ؟
أنا لستُ شخصاً بذلكَ الضعف، أيها الطبيب
أنا لستُ من عائلةٍ غنية و عِشتُ بالعملِ بجِد
... وصَلتُ إلى هذهِ المرحلة بجُهودي الذاتية، لكنَ النتيجةَ هيَ
هل يُمكِنكَ شِفاؤها ؟
أستطيعُ فعلَ أي شئٍ إن توقَّفَت يدي عن الإهتزاز
لِنُجري بعضَ الإختبارات أولاً
بما أن هناكَ العديد مِن مُسببات الإرتِعاش
من الصعبِ إيجادُ ذلكَ بِسُهولة
لا تهتم
حتى الأطباءُ الذينَ قالوا أن بإمكانِهم شِفائي على الأكيد
لَم يقدِروا على ذلك
لا أُريد أن أُفوِّضَ أمري لشخصٍ ليسَ لديهِ إيمانٌ راسِخ بهذا
أنتِ غيرُ صبورة، و مُتسرِّعة في إطلاق الأحكام
بالتأكيد لَم تكوني هكذا في الماضي، صحيح ؟
حتى عندما حصلتِ على الميدالية الذهبية في الألعاب الأولومبية
يُمكنكِ أن تَثِقي بس لأنهُ ليس لديَّ إيمانٌ راسِخ
عادةً الأشخاصُ الذينَ يُبلونَ جيداً على نَحوٍ مُستمر يرتابونَ و يتراجعون عن خُطواتِهِم
هكذا تتجنبينَ ارتكابَ الأخطاء
عليكِ أن تخضَعي للإختبارات أولاً قبل العملية
عليكِ أن تُجري اختبارات الدَم و البَول خلالَ شهرٍ من العملية
إن تجاوَزتِ مُدة الشهر، عليكِ الخضوع لاختبارٍ آخَر و تُجري العلمية
عليَّ أن أنتظِرَ أكثر من شهر للعملية ؟
! يو هي جونغ هيَ ابنتي
سيدتي، أنتِ غيرُ صبورة. سأُخبركِ بشكلٍ عام
إن كُنتِ أُم الطبيبة يو هي جونغ، إذاً أنتِ مِن كبار الشخصيات، لِذا تستطيعينَ تلقيها خلالَ يومين
هذا الأمرُ مَحط إهتِمام الطبيب جونغ يون دو
هل هي جونغ بتلكَ الروعة ؟
! إنها مُذهلةٌ جداً
مَن يهتَم إن كانت مُذهلة ؟ عليها أن تُصبح إنساناً
أُنظر كيفَ لَم تظهَر حتى عندما تأتي أُمها للزيارة
لكني سأتحمَّلُ الأمر لأني أُمها
إن فتَحتُ فمي بخصوِص حياتها عندما كانت صغيرة
هل تعتقِدُ أنها ستكون قادِرةً على العيش في المجتمع بشكلٍ طبيعي ؟
-... أُمي - متى سنتلقى الإختبارات ؟
سأُرتب الأمر كي تتلقُّوهم بينما أنتُم هنا
لكن هل يحصلُ أفرادُ العائلة على خَصمٍ للعملية أم
هل هناك خصمٌ للإستشارةِ أيضاً ؟
إنها مُمكنة للإستشارةِ أيضاً
لكن لماذا لَم تُعطِنا الخصم ؟
بعدَ أن تُقدِّمَ الطبيبة يو دليلاً على القرابةِ العائلية إلى قسم الموارد البشرية
عليها فقط أن تُعلِمَنا بتواريخ العِلاج
أيغو، إنها جِبالٌ فوقَ جِبال
ليسَ هناكَ شئٌ مجانيّ في هذا العالَم . كيفَ يُمكننا أن نتحمَّلَ رؤيتَها تتباهى بِتأثيرِها ؟
! أيُها الطبيب
أه أجل
هل يُمكنكَ أن تُخبِرني برقمِ هاتف أُختي ؟
أبي يرغبُ بِرؤيتها
ما هذا برأيِكِ ؟
هيَ ليست في الثلاثين من العُمر، لِذا هذا ليسَ مرضاً تنكُّسياً ( تدَهوُر الصحة البطئ )
هل هوَ رُعاش الراحة أم رُعاش الحركة ؟
رُعاش الحركة
هل هوَ رُعاش مُتعمَّد أم رُعاش مجهول السبَب ؟
في البداية، كانَ رُعاشاً مُتعمَّداً يحدث فقط خلالَ رَمي السهام
لكن الآن، تستمِر بالإهتزاز ما عدا عندما تنام
ما هيَ مُسبِّبات الرُعاش المُتعمَّد و المجهول السبَب ؟
الرُعاش المُتعمَّد يحدثُ عادةً عندما يحدثُ شئٌ لليدَين
بالنسبةِ للرُعاش مجهول السبَب، منَ العصبِ تحديدُ السَبَب بِدِقة
ماذا عَن العِلاج ؟
العِلاجُ الدوائيّ يُستخدَم على نحوٍ واسِع، مثل البروبرانولول أو البرميدون
أجيبي على ذلكَ بصفتَكِ جراحةَ أعصاب
دي بي إس ؟ ( التنبيه العميق للدماغ: زَرعُ أقطابٍ كهربائية في أماكِن مُحددة من الدماغ)
هذا صحيح
- هل تتحدثُ عن إجراءِ جِراحة يَقِظة يكونُ المريض فيها واعياً ؟ - ! أجل
- و أنا سأُساعِد ؟ - بالطبع
أأه ! أُحِب ذلك ! لَم أُجرِ جراحةً يَقِظة من قبل
كنتُ أتخيَّلُ اليوم الذي سأقومُ فيه بإجراءِها بينما كنتُ أشاهد مقاطع الفيديو
! لقد أتى هذا اليومُ أخيراً. شُكراً لك، أيُها الطبيب
تُحبينَ هذه الأشياء، هاه ؟
! أجل
... أه، أيُها الطبيب
! أجل
مالأمر الذي جعلكِ سعيدة؟
؟هل خضتِ تجربة جراحة مخ والمريض مستيقظ من قبل؟ عملية من دون تخدير
من المستحيل أني قد أجريتها من قبل
؟أليست هذه النوع من الفرص تأتي للأشخاص في المستشفيات كبيرة كهذا المستشفى
؟هل تتباهين أنك من سكان الريف
إنه ليس شيء سهل الحصول عليه
؟هل من المعقول أنكِ سوف تخوضين هذه التجربة
الطبيب هونغ سيجري العملية ووافقت على مشاركته
!مرحا
تفضل
؟هل تناولتِ غداءكِ
أريد أن أشارك في عملية لي سو جونغ
لقد أخبرتينا من قبل أنكِ سوف تقومين بالعمل تحت يد الطبيب جونغ يون دو
غيرت رأيي
الأمور لن تتغير بمجرد تغيركِ لرأيكِ
ليس من العدل، إنك تعطي فرصة أفضل للمرأة اللتي تحب
- أنتِ! - إذ ترى الأمر غير منصف، اسمح لي بالمشاركة في العملية أيضاً
إنه ليس بالأمر الذي اقرره بنفسي
إذاً إعقد إجتماع
السبب وراء هذا الإجتماع هو الطبيبة جين سو وو
اعتراض على مهام طاقم العمل
أريد أن أتدرب تحت يد الدكتور هونغ جي هونغ
حسناً إذاً. سوف أُدرب الطبيبة يو هي جونغ
؟هل كل شيء على مايرام الآن لأنكما اتفقتما فيما بينكما
فالحقيقة، الطبيبة جين سو وو وأنا عملنا مع بعضنا من قبل لقد حان الوقت لكي نقوم بالتغيير
- وقت لتغيير ماذا؟ - أنت اللتي قلتِ أنك تريدين التغيير
حتى إذ، هل يجب عليك قولها بهذه الطريقة؟
توقفا، هل هذا إجتماع نادي مدرسة ثانوية؟
؟ماذا عنكِ طبيبة يو هي جونغ، ماذا تعتقدين
لقد فكرت وقبلت عرضك من قبل
لا أريد تغيير ذلك
أيتها الطبيبة يو هي جونغ
كزميل، أنتِ متفوقة بجراحة الشريان الدماغ
وهذا يبهرني
لنقم بها مع بعض. سوف أقوم بمساعدتك بالتعلم من خبرتي
خلاصة الحديث، جين سو وو و يو هي جونغ يريدان هونغ جي هونغ
هونغ جي هونغ يريد يو هي جونغ و يو هي جونغ أيضاً تريد هونغ جي هونغ
إذا من غير أي اقتراحات أخرى، هونغ جي هونغ و يو هي جونغ اللذان يريدان بعضهما، سوف يكونان بنفس الفريق
إذا على الأقل اسمح لي أن أشارك في هذة العملية
أيها الطبيب جونغ يون دو، ماذا تعتقد؟
حسناً، إنها تريد أن تخوض العملية لذلك اجعلها تخوضها
بدلاً من ذلك، لنقوم بالتناوب بين الأطباء إذا لزم ذلك بدلاً من جعلهم في نفس المكان
تناوب؟ كلامك فظ
؟لماذا دائماً تقومين بالرد بشكلٍ حاسم على كل شيء أقوله
سوف أقوم بإعادة ملخص هذا الإجتماع. سوف أقوم بأخذ رأي الطبيب جونغ يون دو بعين الإعتبار
؟وأقوم بتطبيقة، سوف نقوم بتدريبكم بحسب الحاجة. هل الجميع موافق
؟مازلت لا تفهم الأمر
؟أفهم ماذا
؟ألآ ترى أنهما معجبان ببعضهما
؟هكذا يبدو الإعجاب ببعضهما
أنا متأكد أنهما مقربان لبعضهما لأنه أستاذها
لقد قلتِ أنهما يعرفان بعضهما منذ أن كانا صغاراً
-يجب عليك أن تمر بهذا الأمر أيضا ؟ - أمر بماذا
ألم رؤية المرأة اللتي تحبها تحب رجلاً آخر
أنتِ تعلمين ذلك أيضاً. بالرغم من أني فاشل في المحاظة على العلاقات إلا أني جيد في إنشاءها
لم أبداء بعد. بما أنها منافسة، قدرتي التنافسية هي التوصيب لهدف عالٍ
نعم، قدرتي التنافسية هي التوصين لهدفً عالٍ أيضاً
لا أعلم عن أي مرأة آخرى ولكن لن أجعلك تذهب ل هي جونغ
لقد خسرت أمامها مرة، لن أخسر ثانيتاً
؟أنتِ، لماذا تبدين هكذا
لقد حاولت دفن الموضوع. هل هذا جزائي؟
سوف أفعل مايلزم فعله. كن يقن
ماخطبها؟ إنها مخيفة
...اه، لم نفتح بعد
؟هل خاب ظنكِ لرؤيتي بهذا الشكل
؟هل تعمدت بعدم معرفتي منذو البداية
لا. لم اتعرف عليك لأنكِ أصبحتي جميلة
جميعكم أصبحتم ناجحون
؟لقد سمعت أن هي جونغ نجحت نجاحاً باهراً. هل صحيح أنها أصبحت طبيبة
نعم، لقد كانت دائماً ذكية
حتى عندما كانت تائهه، لقد كانت تدرس على الدوام
وأعتادت على استخدام كلمات صعبة أيضاً
لقد أتيت لأودعكم. لن أقوم بتوصيل البيرة بعد الآن
لماذا؟
لقد طردت هذا الصباح. بعد أن سمعت عنكم خجلت من نفسي
شربت بجنون وأفتعلت مشاجرة
شربت وفقدة سيطرتك؟ ايغوو، إنه لأمر سيء بالنسبة لك
؟واو، إنكِ فعلاً غنية. كم تحتاجين لكي تقومين بفتح مشروع كهذا
لقد أخبرت هي جونغ عنك
؟ماذا قالت
هل مازلت معجب بها؟ لقد كنت تتبعها أينما ذهبت
؟أنتِ، ه هل هذا ماأخبرتكِ به؟ هل قالت أني كنت أتبعها أينما ذهبت
أياَ كان، لا تحوم حولها
هي بالفعل لديها مايشغلها هذه الأيام
لماذا؟! هل هي خجلة مني؟ يجب علي قلب هذه الطاولة
أيها الرئيس. لقد صمدت بشكل جيد هذه المرة
لقد كنت سعيد لسماعي بخروجه اليوم
لذلك قمت بتوفير بعض الوقت
الأصدقاء القدامى هم أفضل الأصدقاء
هل كنت على مايرام؟
أيها الرئيس، تبدو بصحة جيدة
ايغوو، ربما حياتي تبدو سيئة هذة الأيام ولكن أشعر أني متعب
قلل من شربك
عندما بدأنا الأمر، كنا قلقين ما إذا كنا قادرين على تحقيقه
بالنهاية، الناس يتجهون إلى المكان اللذي يجلب لهم المال
هكذا تغير الزمان، أيها الرئيس
كما توقعت، لقد تغيرت مع الوقت أيضاً
هذة الأيام، السياسيون كانهم مشاهير
إذا فشلت في تحقيق الشعبية، إنتهى أمرك
؟لا تبالغ في حديثك. هل يجب علي التحدث عن مستوى الحذر اللذي يجب عليك اتباعه في المستشفى
علاوة على ذلك، يحب علينا أن ندعي نتظاهر بأنا لطيفين
عندما تمنح أموال تويل المستشفى
؟ماذا سوف يحدث للرئيس جين وين
إذا حدث ذلك، ضجرنا ينتهي وسعدتنا تبدأ
لكن، بينما نقوم بجهودنا المشكلة هي مواجهة الإعلام
لاتقلق. سوف اعالج الأمر
بالنهاية، سوف يقومون بقبول التغيرات في القانون الطبي
يقولون أن مستشفى جي جودو لم يستطع فعلها، لكنه فعل
كما توقعت، إنكم الأفضل إنني مطمئن حقاً
؟لكن كنت أتساءل. ماذا سوف يحدث مع الرئيس هونغ
لا تقلق عليه سوف أتولى أمره
الآن دعونا نكمل ليلتنا
!نعم، لنفعل ذلك
؟أين هو قسم حراجة الأعصاب
- كيف حالك؟ - بخير
العملية أنتهت بشكل جيد وبعد فحصك يبدو بأنك لا تواجهين أي مشكلة. لذلك سوف نقوم بتسريحك غداً
؟شكراً لك. متى أستطيع الإستحمام
من الأفضل الإنتظار ليوم واحد بعد أن تخرجي من المستشفى
أنتظر الإستحمام بفارغ الصبر
- آعتتقد أنه لم يصل بعد ؟ - ماهو
إعتقدت أنك سوف تقومين بتسريحي غداً لذلك قمت بتحضير هدية للأطباء
؟- هل هي كعكة الأرز - نعم، صحيح
إنهم يقومون بتناولها في الإستقبال
يجب عليكم الذهاب أيضاً وتناول بعضاً منها. إنها محضرة من الأرز الخاص بنا، إنه حقاً لذيذ.
حسناً، سوف نقوم بتناوله
ياإلهي، لم أتذوق مثلها قط. لقد اتقنت صنعها
إنها فعلاً جيدة
أترك بعضاً منها لزملائك، لكي يكون بإستطاعتكم قول " لقد تذوقناها أيضاً!"
؟ماذا عن باقي الطاقم والعاملين
حسناً، هيونغ. سوف اتولى أمر الرئيس كيونغ جون
إنك بالفعل شخص رائع. مازال بإستطاعتك فعل ذلك حتى بعدما تم ضربك بهذا الحد
ذلك الكلب لايعلم أنه مكروه، لذلك هو يرِثى له
إذهب
؟هل الأساتذة مازالوا هناك
نعم، إنهم هناك. الطبيب هونغ يقوم بجولة
و الطبيب جونغ يون دو موجود بالعناية المركزة
؟هل يون هي جونغ هنا
؟ماللذي أنى بك إلى هنا
؟لا أعتقد أنه علي إخبارك بسبب قدومي. هل هيا هنا أم لا
ليست موجودة
إذا تركت معلومات إتصالك، سوف نقوم بإخبارها عندما تأتي لاحقاً
إذا ذلك يعني أنها سوف تأتي عاجلا أم آجلا. سوف أنتظر
من هو؟ هل يجب علينا الإتصال ب الطبيبة يو وإخبارها أن لا تأتي
أتصلي بها بسرعة
لقد فات الآوان
أيتها الطبيبة، تفضلي
!- أنت ؟ - نعم
؟إنه فعلاً لذيذ، هل تعلمون من قدم لكم هذا
؟ماذا تفعل
...كما ترين أيتها الطبيبة
أشعر بالإختناق، أبتعد
...حاضر
؟هل تعرفينه
نعم، إنه صديقي
؟ماهذا؟ ماللذي حدث؟ هل هذة المرة الأولى اللتي تأتي للبحث عني
؟ألآ تشعرين بالحرج بسببي
لماذا اشعر بالحرج بسببك؟ نحن أصدقاء. لقد سمعت عنك من سون هي
أنا مشغولة قليلاً، بالكاد لدي أيام إجازة
بالطبع أنك مشغولة، فأنتِ طبيبة في مستشفى كبير كهذا
أنت! لقد أصبحت أكثر وسامة
؟حقاً
ياإلهي، أنظر إلى تلك اللحية. تبدو ك ولفرين (شخصية خيالية)
لا أعتقد أن ولفرين هو الوصف الصحيح
؟لماذا هذا الفاسق هنا
؟هل تعرفه
؟كيف لي أن أعرفه
؟لماذا تخرج غضبك علي
ألآ تعتقد أنك تفكر كثيراً بكوننا مقربين من بعضنا
؟أليس مسموحاً لي أن أفعل ذلك
نعم، مسموح لك
؟كيف حالك
ليست على مايرام، لكن بعد أن سمعت عنكِ عدت إلى صوابي
أعتقدت، " فعلتها هي جونغ"
نعم، لقد فعلتها
شكراً لك لبقاءك بجانبي عندما كنت أمر بأوقات صعبة
... لم أستطع رد الجميل لك
بدأً من الآن، لنرى بعضنا بشكل دائم. سأعزمك على مشروبات
شكراً لك
إعتقدت أنكِ ستتظاهرين بعدم معرفتكِ لي لأنكِ أصبحتِ ناجحة
؟ماذا ينقصك، سيد كيم سو تشول؟ أين ذهبت روح المحاولة العظيمة الخاصة بك
لقد أتيت خصيصاً لتوديعك. الآن استوعبت، أتيت لتوديعك بينما أننا لم نلتقي إلا للتو
؟هل أنت ذاهب لمكان ما
سأذهب لأرى ابني
؟ابنك؟ مهلاً! هل أنت متزوج
أنا مطلق. هل يجب علي أن أريكِ ابني؟ إنه وسيم لأنه يشبهني
أرني
؟من يقوم بتربية ابنك
أُمه. يجب علي أن ارسل لهم النفقة
يا، إنه لطيف جداً
...حقاً؟ لطيف صحيح؟ ورث ذلك مني
بدأً من الآن، سوف أقوم بالإلتفات لحياتي
؟بعد رؤيتك، أعتقد أنه بإستطاعتي أن أنحج إذا حاولت. اليست متأخراً
ليس متأخراً جداً. أنت ماتزال رائع، أنت الأفضل
أردت أن أسمع هذه العبارات منكِ
أعتقد أني سأبلي بلاءً حسناً الآن
؟اه، هل ماتزال تقود دراجتك النارية
فروم، فروم، بعض الأحيان
كنت تبدو باهراً عندما تقود دراجتك. أريد أن أراك تقودها
أنتظر لحضة
؟مرحبا
إنه والدك
؟- عفواً - لقد قلت أني والدك
؟ماخطبك
أين أنتي الآن؟ لنتقابل
حسناً
أنا اسفة لكن يجب علي أن أذهب
؟يجب عليك أن تقابلني قبل أن ترحل، يجب عليك ذلك، حسناً
حسناً، لنغادر الآن
هنا مكان جدتك
؟لماذا قمت بنقلها
انتهى عقد العشر سنوات وأردت أن أنقلها لمكان أفضل
تبدين بصحة جيدة
أمتلك مطعم الآن، حساء أرز الجدة
لم أكن أعلم من قبل ولكن ورثت مهارة أمي في الطبخ
المطعم له اسمه، إنه رائع
يجب عليكي أن تأتي بين الحين والآخرِ
نعم، يجب عليكي أن تأتي مع زملاءك بالعمل أحياناً. سأقوم بمعاملتكم معاملة حسنة
سأغادر الآن
أنتظري، لم تنتهي من شرب الشاهي بعد
أنا بالغة الآن لست بحاجة إلى توجية الوالدين
هي جونغ، ليس من الصحيح أن تستمرين بالعيش بهذه الطريقة
؟كيف تستطيعين أن تعيشين حياتك بشكل مطلق إذا كان لديك كل هذا الغل اتجاهي
لاتقلق، ليس لدي أي غل إتجاهك
كما قلت من قبل، انتهي الآن الوقت اللذي احتجت لك فيه منذو طفولتي. إعتدت أن اعيش حياتي لوحدي
لنعيش حياتنا بشكل منفصل، كما اعتدنا في السابق
يد من سوف تمسكين عندما تمشين في جناح الكنيسة. إنكِ بحاجتي
لن أقوم بالزواج لأنني ربما قد احتاجك
مرحباً
اه تشو هوان، أنت هنا. سأبدأ بعد خمس دقائق
تفضلي بالجلوس
من الآن وصاعداً، سوف اقوم بإعطاءك تشخيص لحالتك
تحتاجين إلى أن تقررين ماإذا كنت ستتبعين خطتي العلاجية أم لا
مركز الجراحة
غرفة العمليات: لي غا جين غو اه شين
إبداءِ بالعد ببطئ عكسياً من العشرة
...عشرة، تسعة، ثمانية
... سبعة
الرجاء بدء التنبيب
ضع قطن هنا
مشرح
؟هل استجابة الإنتشار الجانبي ظاهرة ( هناك استجابة غير طبيعية للعضلات بناءاً على التنبيه).
نعم ظاهرة
قطن
؟هل مازلتِ ترين استجابة الإنتشار الجانبي
لا
؟هل اختفى
نعم
جيد
يدكِ ترتعش نتيجة لرعشة أساسية
يدك ترتجف من غير سبب محدد
؟كيف بإستطاعتك التشخيص إذا لم تكن تعرف السبب
يدكِ ترتعش لسبب مجهول، هذا هو تشخيصي
المهم هو ماهو طريقة العلاج
تحفيز العميق للدماغ. ألقي نظرة.
سوف نقوم بتحفيز عميق للدماغ
ولكي نتأكد من توقف الرعشة، سوف نقوم بإجراء العملية من دون تخدير
إنها عملية جراحية نقوم بها بينما تكوني واعية
؟لقد رأيتها في فيلم من قبل. ألآ تؤلم
أبداً. لاتشعرين بألم في دماغك
سوف تكونين تحت التخدير إلى أن نقوم ب شق جافية الجمجمة
؟ماذا لو لم تتوقف الرعشة بعد تحفيز الدماغ
؟هل من الممكن أن يحدث ذلك
نعم، ذلك ممكن
الأعراض الجانية عندما تكونين تحت التخدير
ربما تعانين من شلل، غيبوبة، نزيف في الدماغ و تشنجات
وقد تؤول إلى تلف عصبي مؤقت أو دائم
؟إذاً، مانسبة نجاح العملية
90%
؟حقاً
نعم
- شكراً لك - لاشكر على واجب
أشكريني بعد أن تقوزين بالميدالية الذهبية في ألعاب آسيا أو أولمبياد طوكيو
؟هل هذا يعني أني أستطيع أن أمارس الرماية من جديد
بالطبع
؟هل من الممكن أن أقوم بتسجيل فيديو للعملية
؟لماذا
أريد أن أستعيد فخري من جديد
يدي لم تكن ترتعش لأني مدمنة الكحول
حتى مع هذا البلاء مازلت أحاول أن أكون أفضل رامية
،حتى إذا فشلت العملية
أريد أن أظهر للعالم أني فعلت مابوسعي في الحالة اللتي مررت بها
سوف أقوم بدعمك. سأفعل ماتريدين
تفضل
أيها الطبيب
قد لا يساورك الفضول ، لكن على أي حال سأُخبركِ . العملية الجراحية كانت ناجحة
نعم ، شكراً لك
هل أنتي حقاً شاكرة - بالطبع
إذاً لنأكل سوياً
حسناً، فلنلتقي في الكافتيريا لاحقاً
ليس الكافتيريا ، أليس ذلك رخيص جداً ؟
كيف يمكن لوجبة طعام من الكافتيريا بأن تتحقق الشكر ؟
لأكون صادقة، أنا لست ممتنة بهذا القدرلأشتري لك وجبة طعام
إذاً أنا سوف أشتري الوجبة . يمكنكِ شراء الشاي، حسناً ؟
أنا لست من ممتنة بما فيه الكفاية لشراء الشاي أيضاً
إذاً سأقوم بشراء كل من الوجبة و الشاي ،حسناً ؟
أنا آسفة . أنا لا أعتقد أننا قريبون بما يكفي لتناول وجبة وشرب الشاي معا على نحو شخصي
لا ــ، كم مدى القرب الذي ينبغي أن يكون لدينا لتناول الطعام معا؟
عادةً ما تزداد القرابة عند أكل الطعام سوياً
ألا ترغبين بأن تكونين قريبة مني ؟
لِما أصبحتما هادئين عندما دخلتُ للداخل ؟
دخلتِ حين انتهينا من الحديث
إذاً إنه دورها كي تجيب .لماذا لا تجيبين ؟
إنه ليس كذلك، لنفعل ذلك لاحقاً
تفعلان ماذا لاحقاً؟
لماذا تحفرين(تتدخلين) كثيرا ؟
هل حصلت على الرفض بعد أن طلبتَ منها الخروج لتناول الطعام ؟
إنه كالتقاط سطر قديم طراز
هااي ، هل ستواصلن التصرف بهذه الطريقة ؟
هاي! أنا وأنت قد نكون مقربين ولكن نحن في العمل الآن وأنا مشرفك
انتبهي إلى تصرفاتك
ماذا يحدث في العالم؟
تعال إلى المختبر لنتكلم حول جراحة المريض لي سو جيونغ
لقد راسلكِ أولاً
تلك... تضحك؟ و أنا أكبح مشاعري
هاي ، أنا أسف لتأخري . لقد توجهت للمدير أولاً . اجلسا ، اجلسا، اجلسا
آه ، هذه الصناديق
هل تم تحديد موعد لجراحة لي سو جيونج؟
نعم ، غداً
بهذه السرعة ؟
أنا مستعد. لقد تدربت في رأسي
حبيبي تقطر حرفيا من عيونهم. أنا هنا...
اخرجا في وقت مبكر من صباح الغد واستعدا. مساعدتان هما أكثر من الكافاية ، أليس كذلك؟
نعم
آه، انهما يحبان بعضهم البعض
إذاً، سأرحل أولاً
أجل ، حسناً
ألن ترحلي ؟
سأرحل
هاي ، هذا جيد ، ساعدنيني في نقل هذه الصنادق إنهم ثقيلين جداً
سو وو ،تعالي إلى هنا . بسرعة
هيا
قد عَمِلتَ بجد .شكراً جزيلاً
إنه لا شيء .الجراحة كانت ناجحة فلا تقلق
نعم، لقد سمعنا ذلك من الطبيب جيونغ يو دو
قال انه وضع كرة قطنية بين الأوعية الدموية التي تضغط على الأعصاب
ربما لأنك والد الطبيبة يو هاي جيونغ ، لكنك تفهم بسرعة و تتحدث جيداً
آه ، إنها الطبيبة يو
الشكر لكِ ، الجراحة كانت ناجحة
نعم
هل ضمدتَ المريضة ؟ -نعم
-لنذهب - نعم
هل لدينا شيئاً لنأكله ؟
- لدينا كعك الأرز متبقي من الأمس . هل أجلبها ؟ - نعم
نعم سيدتي ! لقد تلقت أوامركِ، سأعود حالاً
تتشاقى
-هل يمكنني الجلوس ؟ - اجلسي
قال أبي أن أعطيكِ هذا كأحد أفراد الأسرة
أختي الكبيرة ، هل تكرهيني أنا أيضا ؟
لا ، أنا ليست لدي أي مشاعر من هذا القبيل نحوك
أنا سعيدة جداً لأنني أمتلك أُختٌ كبيرة . أنا حقاً كنت أشعر بالوحدة
قد يبدو هذا بارداً ، لكنني أحب كيف يبدو حالي الآن
آمل بأن لا أختلط بعائلتكِ أكثر
سوف أهتم بهذا .أرجوك أوقفي والديكِ
شهادة العلاقة العائلية
لي كان جين يو هاي جيونغ يو يو نا
سو تشيول
نعم ، سو تشيول
أنا سأرحل من سيول غداً
لقد مر بعض من الزمن ، لكني أريد أن أريكِ ظهري الرائع من الخلف قبل أن أرحل . هل أنتي موافقة ؟
هذا يبدو جيداً
حسناً اتفقنا
أعتقد أنها نهاية مشاركتنا السيارة . لماذا؟ هل أنتَ مستاء؟
لا . إن لم تأـي بسيارتك اليوم، كنت أخطط لإيجاد حبيبة
أجعلها تبيت بمنزلي ، و نقوم بالقيادة معاً
هذا .. لماذا لا ينفتح هذا الباب ؟
إنه ظريف ، ذلك الوغد
حبيبة ؟
هذا لطيف
أوه، تبدو وكما كنت في الماضي
- سوف أبيعها بعد القيادة اليوم -تفكير جيد
أين يجب أن أشتري لكِ الطعام ؟
- هل ستشتريه أنت؟ - باالتأكيد
أختي الصغرى أصبحت طبيبة . يجب علي على الأقل أن اتشتري لكِ وجبة طعام
إذاً دعنا نذهب إلى كافتيريا المستشفى . انها حقاً رخيصة ولذيذة
هاي ، ريخيصة و لذيذة هو تماماً أسلوبي
فلنذهب
♫ أريدك، كما لو قد تم سحري ♫ يو هاي جيونج
...
♫ أنتِ جميلة بشكل مذهل ♫
...
♫ أنا لا أعرف أي شيء عنكِ ♫
♫ إنه يفطر القلب ♫
مكالمة واردة: هونغ كونغ هونغ
نعم ، أيها الطبيب
صوتك مشرق
- أنا ذاهبة للعمل مع صديقي في الوقت الحالي. - مع سون هيي؟
لا . مع سو تشيول . صديق لي عندما ذهب كل شيء
هاي ! لا تخرجي معه
لايمكنك أن تقول لي أن لا أخرج مع صديقي
...
♫ أخبريني أنكِ تحبيني ♫
آه ، بجدية... أنتِ قليلاً... أجل
هل يُعجبكِ بهذا القدر ؟
...
ما الأمر ؟ ما الخطب ؟
هاي جيونف !
التوقيت والترجمة مُقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki
إن الأمر دائما هكذا
الحب يجلب الخوف والخوف... يستهلكني
♫ لا تقول آسف، مستحيل . لا تتركني، بأي حال من الأحوال ♫
♫ النفس الذي أعطيتني إياه مرة أخرى ♫
♫ الوحدة ،الوحدة ، أحضني ♫
♫ لا تدعني أرحل ، مستحيل ♫
♫ أبداً,أبداً, أبداً،أبداً ، مستحيل ♫
الأطباء subtitles ripped and synced by riri13
الإشارة غريبة
لماذا ترتجف يدها؟
هناك خطأ ما ،أليس كذلك ؟ أنا لا يمكني أن أرى شيئاً!
إذا أتيت إلى جراحتي و هناك خطب ما ، سيكون الأمر صعباً عليكِ
اختاري الآن . هل ستأتين أم لا؟
أنا أفكر بكِ كإمرأة . هيا لنذهب لنأكل الطعام سوياً ثم نذهب للشرب
ذكر ،يبلغ من العمر واحد وثلاثون عاماً. مريض الدراجة النارية
قسم جراحة المخ والأعصاب سيدخل إلى الجراحة أول
ضغط دمه ينخفض
شفط !