.*اليوم الثالث عشر*
.*الحرس الوطنيّ*
:تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي
!إنبطح - !أهرب -
!أنتما - إرجعا -
.يجب أن تثقوا بنا
!دعونا نخرج
.إننا نحاول المساعدة
!أنتم
!دعني وشأني
يا ويلي، كلّا! النجدة
!تراجع! إبتعد عن الفتاة
!لا تتحرّك قيد أُنملة أخرى، سيّدي
.فليساعدني أحدكم أرجوكم
!أحتاج المساعدة
.*فليحل السلام على من هم بالداخل*
!لماذا تذهبون للداخل؟ أرجوكم ساعدوني
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الأولـى )) - (( الأولى ))"
.اليوم الأوّل - .(صباح الخير يا (أتلانتا -
يوم آخر جميل مع درجة حرارة متوقّع .بقائها تحت الـ60 درجة طِوال الأسبوع
.*(مشفى وسط (أتلانتا*
.هيا يا رفاق. إهدئوا
.بريتني)، لا)
.(حسنًا يا آنسة (كايتي
.أنت، إجلس
.حسنًا
،فليتذكّر الجميع
،نحن هُنا لمُساعدة المرضى
.لذا هذّبوا سلوككم
كوينتن)، هل مسموحٌ لك أن تفعل ذلك في المنزل؟)
.كلّا
.حسنًا يا رفاق. سنرحل من هُنا
.أريدكم جميعًا أن تبقوا سويًّا، من فضلكم
.لنذهب. إنتظروني بالخارج. لنذهب
يا رفاق، ماذا قلت لكم عن الإنتظار؟
لماذا يجلبون الفئران إلى هُنا؟
.إنّها تُساعد الأطبّاء على محاربة الأمراض
توماس). فئران مختبرات. أأنت معي؟)
.كفى حديثًا عن الفئران. لنذهب
.كوينتن)، لا تجبرني على الصُراخ)
.آسف يا أمّي
إنّكِ تعين التدابير الوقائيّة التي علينا إتّخاذها يا طبيبة (ساندرز)؟
.أجل. أعي ذلك
.أخبريني مرّة أخرى
.لقد بدأت بأخذ جولات على المرضى
المريضة الأولى تمّ نقلها إلى الطب .الإشعاعي قبل أن أراها
.الثاني كان نائمًا. لذا لم يكن بيننا أيّ تواصل
.الثالث كان طفلًا سوريًّا
،لم يتعرّض للسوائل
يا طبيب (كانريتس)، لم نقم بالتواصل الخطر
أأنتِ مُتأكّدة؟
!أظنّ ذلك، أجل
.عندما رجعت لأفحصه، كان قد إختفى وقتها
،قمت بإيجاده
.حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة
،لم يكُن مُتحدّثًا جيّدًا للّغة الإنجليزيّة
.ولكن صديقه قال أنّه يريد الذهاب للمنزل
.العنوان في الجدول
.الجدول
.جانا)، مرحبًا يا عزيزتي، أنا آسف)
،تأخرت بسبب القهوة
ومن ثمّ حصلت تلك المشكلة مع الشاحنة .التي أشتريناها
.شكرًا لك
أأنتِ مريضة؟
.ليس مجدّدًا - .(أنا بخير يا (ليكس -
.لا، لستِ بخير
.إنّكِ تمرّين بواحدة من أموركِ، من لحظاتكِ
.ليس شيئًا يستحقّ أن يُثير غضبك
.إنّني مُرتبكة قليلًا ليس إلّا
في اليوم الذي من المفترض فيه أن ...تنتقلين للعيش معي
.أعلم
،بعد 3 سنوات - .(أعلم يا (ليكس -
محاولتين فاشلتين؟ - ...أعلم. إنّما -
.إنّكِ لم تحزمين حقائبكِ حتّى
جايك) في الخارج ينتظر ليُساعدني) .لكي يقوم بنقلكِ
.أجل. أنا آسفة
ساورتني واحدة من تلك اللحظات، حسنًا؟
.كانت لحظةً غبيّةً من الشك فحسب
.إنّك تعرف كيف يكون الشعور بهذه اللّحظات
.لا، لا أعرف كيف يكون الشعور بها
.لأنّي لا أمرُّ بها
.فلنذهب. لن تأتي
لن تأتي؟
.(كلّا. لن تنتقل يا (جايك
أتريدنني أن أذهب للتحدّث معها؟
.هذا آخر شيء أرغب فيه
.كارناهان) يتحدّث. نعم)
.أجل. حسنًا. سأكون هُناك
.علينا الذهاب. لديّ مؤتمر
عن ماذا؟
.أمرٌ مُتعلّق بقسم الصحّة
.لا أعلم
.*(قسم الصحة العامّة في ولاية (جورجيا*
كيف حالك يا (ليكس)؟
.إنّك مُتأخّر - .أنا آسف يا رئيس -
...تلّقيت الإتّصال للتّو. لقد
.لقد تمّ هجرك بواسطة خليلتك
.هذا رائع للغاية يا سادة. شكرًا
إذن ماذا يجري؟
.إحتماليّة تفشّي إنفلونزا
.الولاية والرؤوساء المحليّين حاضرين
.لا نزال ننتظر الجهة الفيدراليّة
الطبيب (كانريتس) حاضر من مركز مكافحة .الأمراض
ذلك عددٌ كبير من الناس المهمّة كي يتحدّثوا .عن جُرعات إنفلونزا
لقد أرسلت لكم الفيديو الأمنيّ
ظاهرًا فيه الشاب من الشرق الأوسط الذي تحت الإستجواب
.تحقّقنا من أوراقه الرسميّة
،معلومات عنوانه وتأمينه الطبيّ مزوّره
.مّما يعني أنّه مُهاجر غير شرعيّ
.نعلم حقيقة أنه مُعدي
حضرة الرئيس (بيسر)، نحتاج من الشرطة المحليّة .أن تقوم بأخذه
،)سنتولّى ذلك. هذا الرائد (أليكس كارناهان .من المنطقة السادسة
.هو من سيتولّى زِمام الأمور
إذن، عليه أن يتولى الأمر
قبل أن يُصيبنا صبيٌّ من الشرق الأوسط .بالطاعون
.(المنطقة السادسة ستنجز الأمر يا (بيلي
دائمًا ما نُنجز الأمور، مثل مباراة الأسبوع الماضي
.ضدّكم يا رفاق المنطقة الثانية
.(طوال اليوم يا (بيلي
.سعيدٌ أنّنا جميعًا نحظى بوقتٍ جيّد
.سابين لومرز)، من خدمات الصحّة وحقوق الإنسان)
.لن أُصافح يدك
.لا شيء شخصيّ
.الفيدراليّون هُنا
هل وكالة (جورجيا) لإدارة الطوارئ حاضرة؟ - .حاضرة
دراسة الأثر البيئيّ؟ - .أجل سيّدتي -
.وكالة مكافحة الأمراض
،معظمكم لا يعرفني ولكن مُجرّد وجودي هُنا
ينبغي أن يُثير قلقكم لأنّه لا يتم الإتّصال بي
.إلّا عندما تُصبح الأمور سيئّة، لذا فلنبدأ
الطبيب (كانريتس) تعرّف على إحتماليّة وجود تهديد صحيّ على العامّة
.سأعود خلال عشر دقائق
.أجل. إتّفقنا
...أمّاه، عليّ أن - .خذي خمسة عشر دقيقة -
ستجعلينني أخذ إستراحة لأنّ علي التبوّل؟
سأجعلك تأخذين إستراحة لأنّ هذا هو الوقت
الذي سيستغرقكِ لتعودين إلى هُنا
.بعدين أن تُرسلين عشرين رسالة إلى حبيبكِ
،تيريسا)، سأحتاجك للجرد في الساعة الواحدة)
.ولديكِ موعد في وكالة التبنّي في الساعة الرابعة
.كلّا يا أمّاه. لديّ موعدكِ أنتِ
.لا ينبغي أن تكون هُنا
.أمّي في مزاجٍ سيء فعليًّا
.عليّ أن أتفقّد فتياتي
.أقبلي إليّ
إنّنا جاهزين لأجل موعد 1:30 .إلى (سبرينغ) الشماليّة
.أمي تعرف طبيبًا تودّ منكِ رؤيته غدًا
هذا لطيف لأنّ والدتي تملك أرقام .وكالات تبنّي في قائمة الإتّصال السريع
هل يُمكنك تأجيله حتّى الـ3:30؟
.عليّ أن أساعد أمي .سوف تعلم إذا هربت
.سوف نهرب سويًّا
.سوف يُلاحظون في نهاية المطاف
.أجل، ولكن بداية موفقّة لن تضرُّنا بشيء
.إتّفقنا. الساعة الـ3:00. لا مشكلة
...(إكساندر) - نعم؟ -
أأنت مُتأكّد بأنّ هذا ما تريده؟
.بالطبع هذا ما أريده. أنا أحبّكِ
،ولكن أحتاج أن أعرف بأنّك تُريد هذا تمامًا
.بأنّك تفعل هذا لأنّك ترغب به
،تيريسا)، أنا أحبّكِ)
.وأحبّ طفلتنا فعليًّا
ماذا بعد؟
.حسنًا. جيّد
.أجل. أجل
،أنظري، سوف نقوم بإتمام هذا الأمر
.وسنكون سعداء
أراكِ عند الـ3:00؟
.سأراك عند الـ3:30
.إتّفقنا
المريض كان محمومًا للغاية
،ومصحوبًا معه إلتهاب في اللوزّتين، صداع
.وتضخّم الغدد الليمفاويّة
الطبيبة (ريتا ساندرس) كانت المشرفة .على جولات المرضى
(خلال 16 ساعة، الطبيبة (ساندرس .أصبحت تملك أعراض
مّما يوحي بأنّ الفيروس يُمكنه أن يتكرّر .بمعدّلٍ مُتسارع
أيُّها الطبيب (كانريتس)، هل تعتقد أنّه هو المريض الحامل للفيروس؟
مريضٌ حامل لفيروس من أجل حمّى؟
منذ ذلك الوقت، هُنالك 3 مرضى آخرين ...يملكون أعراضًا
.(مُمرّضتين وخليل الطبيبة (ساندرس
جميع الأعراض تُشير أنّهم تعرّضوا .(للتواصل الجسديّ مع الطبيبة (ساندرس
لماذا نسمع بهذا للتو؟
الشرطة المحليّة أُحيطوا علمًا عن الموضوع .بحلول الوقت الذي ينصّ عليه القانون
أيُّها الطبيب (كانريتس)، بماذا تنصح؟
ينبغي أن نؤمّن المشفى بينما نتأكّد
بأنّ الرجل السوريّ، هو فعلًا الناقل .الأوليّ
،كلّما أسرعنا ببدء تعقّب التواصل
.كلّما أسرعنا أكثر بإحتواء هذا التفشّي
.أوافقك
ماذا يكون؟
.لم أفهم ما هو الفيروس الذي نتحدّث عنه
.حسنٌ، هذا جزءٌ من المشكلة، أيُّها الرائد
.إنّه لا يوحي بأيّ شيء يُمكننا معرفته
.*(مشفى وسط (أتلانتا*
*إستند عليّ*
*عندما لا تكون قويًّا*
*وسأكون صديقك*
*سأساعدك للمواصلة*
*...لأنّه لن يكون طويلًا*
.أطفالٌ رائعين - .إنّهم مشاغبون ولكنّهم مِلكي -
.يا لهم من محظوظين
*شخصًا للإستناد عليه*
.(كنت سأقابل الطبيبة (ساندرس .ستقوم بأخذهم في جولة
.إنّها مفقودة. سأكون متواجدًا بدلًا عنها
.(أنا (بوبي)... الطبيب (كارفر
*شخصًا للإستناد عليه*
أنّى لطبيبة تُصبح مفقودة داخل مشفى؟
.لا أعلم
ماذا؟
.لا تستغبين عليّ. تعلمين ما الأمر
ساورتني لحظةٌ من التردّد، حسنًا؟
الرفاق يتراهنون كم من الوقت سيستغرقكِ
.قبل أن تفزعين وتنسحبين
.حسنًا، الرفاق عليهم أن يهتمّوا بشؤونهم الخاصّة
.لا يُمكنكِ التلاعب به مثلما تفعلين
.لست أتلاعب. تعرّضت لنوبة هلع .هذه سنّة الحياة
.أعلم أن أمور العلاقة ليست سهلةً عليكِ
بسبب أنّك واعدتني لخمس دقائق لا تجعل .منك خبيرًا
حقيقة أنّكِ هجرتيني بعد خمس دقائق
تجعل القضيّة لصالحي، ألا تعتقدين ذلك؟
.إنّني في العمل
.(أنتما لها يا (جانا
إنّكما تملكان ذلك الأمر الذي نريده جميعًا
.والجميع يبدو بأنّه يعرف ذلك عداكِ
.بلى. أعرفه، إتّفقنا؟ بالطبع أعرفه
.فلتظهري ذلك بشكلٍ أفضل إذن
.قم بمواجهته
.ليكس)، مرحبًا)
من كان ذلك؟
.جانا). كنت أقوم بإحزانها)
.انصت
.هُنالك صبيٌّ سوريّ يجب أن يؤخذ للإستجواب
.سأتّصل بك موافيًا بالتفاصيل
.جايك)، ستكون أنت المسؤول)
.ظننت أنّني أنا المسؤول - .غيّرت رأيي -
لمَ؟ أهذا بسبب أنّني راهنت على (جانا)؟
.(أطبق فاهك يا (والدن
من سيرسلنا، المخابرات المركزية، الأمن القومي؟
،ليس من شأنك .وكما هو الحال مع علاقتي
...(جايك)
.إنّه قسم الصحة
.تعلم كيفيّة جريان الأمر
.رؤوساء دراسة الأثر البيئيّ سيقابلونك هُناك
أخبرني من فضلك أن هذا ليس مثل .(فيروس (إيبولا
.لا يعلمون ماذا يكون
إذن ماذا قالت لك قبل قليل
حينما أجابت على مكالمتك بدلاً من إجابتها على مكالماتي العشر التي تركتها لها؟
.هذه طبيعة (جانا) يا رجل
.سوف توافق في نهاية المطاف
.أجل، حسنٌ، رُبّما هذه المرّة لن أوافق أنا
،أتريدني أن أطلق على كلامك هُراءًا أم أنّك تريد أن تطلق عليه بنفسك؟
.انصت. عليّ التوجه لوسط المدينة
.الفيدراليّون يودّون التحدث معي
،أعتقد أنّه لا يهمّ عدد الرُتب التي تضعها على كتفك، فلا يزال عليك
أنّ تُظهر الإحترام لمن هو أعلى منك، صحيح حضرة الرائد؟
.أعتقد أنّه عليّ ذلك أيُّها الضابط .أعتقد أنّه علي ذلك
.حسنًا - .أنت لها -
.14،13،12حسنًا. الجميع هُنا
.تعاني من حمّى القش
.تفضّلي
!توقّفوا! توقفّوا - .ها أنتِ ذا -
!توقّفوا
.المعذرة
أنا آسف، ولكن يجب أن أطلب منكم .العودة للداخل
.إنّنا مُتأخّرون فعليًّا
.أعلم، ولكن لا أستطيع جعلكم تذهبون
من فضلكم. سوف نشرح لكم حينما .يعود الجميع للداخل
.لقد سمعتم الطبيب
.يبدو أنّ رحلتنا الميدانيّة قد تمّ تمديدها
.فلينزل الجميع
.تمهّلي لحظةً يا (بريتني). إنتظري
.وأنت أيضًا يا سيّدي
...أمّاه - .كوينتن)، إبقَ برفقتي) -
.من الأفضل ألّا تتلامسوا
عندما تتحرّكون في الداخل، سوف تبقون .مسافة متر إلى مترين فيما بينكم
.ظننت أنّه يوم إجازتك
خادمٌ مُحترق من جامعة (ديفيدسون) الدوليّة .كان له رأيٌ آخر
هل جرى الإنتقال كما يُرام؟
جانا)، مُجدّدًا؟)
.ساورتني لحظة شك
.هاتفكِ - .إيّاكِ -
.(إنّه (ليكس - .لست أمزح -
ليكس) المسكين، مُجرّد رجلٍ يُحبّ) .فتاةً تُحب الهرب دومًا
...سوزي)، أقسم لكِ)
تعلمين أن لديهم علاج لهذا النوع من الأمراض، صحيح؟
من يحتاج للعلاج عندما يكون لديه أنتِ؟
!ياللقرف، جراثيم، جراثيم. توقّفي
جانا)، (ماكينلي) للبحوث سيرسلون إلينا) ،مُعالجهم المركزيّ اليوم
.له الأولويّة القصوى
.(لا أطيق الإنتظار يا (دينيس
.حسنٌ إذن
.*(مجلس بلديّة (أتلانتا*
.حضرة الرائد (كارناهان)، شكرًا لك لمقابلتي
.(يُمكنكِ مناداتي بـ(ليكس .تبدين مُهمّةً إلى هذا الحدّ
حتمًا أنّني أبدو كذلك، صحيح؟
.من فضلك
ليكس)، لقد طلبتك خصيّصًا لأنّه بدا لي)
بأنّك شخص يُمكن أن يُصبح ذا عون .في هذه الحالة
،يبدو أنّ الناس يُحبّونك
وحالاتٌ كهذه نجاحها أو فشلها .تعتمد على إستجابة المدنيّين للسُلطات
أحتاج شخصًا في الشارع يُمكنه .إبقاء الناس هادئين
...(لا أقصد الإهانة، آنسة (لومرز - .(سابين) -
سابين)، ولكن إبقاء الناس هادئين)
هو عملي أصلًا، لذا لست واثقًا .ممّا تطلبين منّي هُنا
.سيكون هُنالك الكثير من الآراء
مصداقيّة مركز مكافحة الأمراض فقدت .(بعضًا من كيانها إبّان أزمة فيروس (إيبولا
،مواقع التواصل الإجتماعيّ سيعلنون الخبر قبلنا
،وعندما تحصل المواقع على الخبر
،حسنًا، سوف نحتاج إلى واجهة
رجلٌ للشعب، شخصٌ يريدون الثقة .فيه بشكلٍ كبير
.هذا الأمر في منطقتك .أولئك أُناس تعرفهم
،هذا الفتى، لو لم يكُن من الشرق الأوسط هل كنّا سنأخذ كلّ هذه التدابير الوقائيّة؟
بسبب أنّه سوريّ هُنالك قلقٌ شديد بشأن .وجود إرهابٌ حيويّ، أجل
ليكس)، أعرف أنّ هُنالك الكثير يجري) .في الخفاء
،لو أعتمدتّ عليك صلاحيّاتك ستزداد
.بوتيرة مُتزايدة مقابل مستوى تعاونك
.(يجب أن أكون صريحًا يا آنسة (لومرز .هذه تبدو لي بأنّها رشوة
.بل دافع
.إنّني أُؤدّي هذا العمل منذ 12 سنة
،سبب حبّ الناس لي هو لأنّني عادل، صادق
.ولديّ قفزةٌ رائعة في كرة السلّة
.لا أحتاج إلى صلاحيّات
،ما أحتاجه هو الحقيقة
.ولست مُقتنع بأنّ الحقيقة هي ما تُقال لي هُنا
...حضرة الرائد
إنّني أُؤدّي عملي بنفس المدّة التي كنت .تؤدّي بها عملك
،لقد شهدت مخاوف مرض الجُدري
.(هلع فيروس (سارس)، فيروس (غرب النيل .*سارس: متلازمة الإلتهاب الرئويّ الحادّ*
،معظمها تكون أخبارًا لمدّة يوم، أو أسبوع رُبّما
(حتّى يجد الناس فردًا من عائلة (كارداشيان ،ليلهون به
.ولكنّني لم أشهد فيروسًا كهذا قطْ
كيف نتعامل معه، كيف نتعامل مع أنفسنا
،سوف يُحدّد مصيرنا إمّا بالنجاة أو بالهلاك
لذا هل تريد الحقيقة؟
إذا أفسدنا ذلك، لن يُصبح الأمر مجرّد مشفىً
.عند زاويتك الصغيرة في (أتلانتا) تحت الخطر
.لومرز) تتحدّث)
.حاضر سيّدي
.إنّني لا أعي لمَ تُريدين تركه
.لن أقوم بتركه
أجل صحيح. 10 مكالمات فائتة؟
.علاقتنا مثاليّة مثلما كانت
لمَ أُخرّبها بالعيش سويًّا؟
.إنّه يُدعى إلتزام
.أجل. تحدّثي إليّ .(رأيتكِ تتغازلين مع (دينيس
أتعتقدين أنّ زوجته تؤمن بالإلتزام؟
.لم أقل بأنّه ينبغي أن تُصبحين مثلي
لماذا تقومين بإنتقادي ومُلاماتي؟
.لأنّني أعلم بماذا تُخطّطين
.إنّه مثل العمل في المنازل المشتركة
لا تدعيهم يقتربون منكِ كثيرًا لأنّه
إمّا أن يقوموا بطردكِ .أو سيتمّ أخذكِ بعيدًا
.طفولتنا المقيتة لعبت دورًا في كلّ علاقةٍ مررتِ بها
...جايك) أعلم معدنه.. إنّه)
...حسنًا، لديه أمراضه الخاصّة .ولكن (ليكس)، إنّه رجل صالح
...(صدقًا يا (سوزي
هل تريدين جعلها المكالمة رقم 11؟
.مرحبًا
.أهلًا
إذن أنا حمقاء، صحيح؟
...كلّا، كلّا. لم أقصد أن أصبح حانقًا للغاية. أنا
.كلّا. لا بأس
.كنت سأكون حانقةً أيضًا لو كنت مكانك
...إنّما... أنا أحبّكِ
.للغاية، على ما أعتقد
.لم يكُن هُنالك أمرًا جديًّا
إنّما أحتجت أن أتعلّم كيف يُمكنني أن أتركك، أتعلم؟
،انصتِ. هُنالك أمورٌ تجري عند منزلك
.إحتمال وجود تفشّي، وجعل الجميع في حالة قلق
،أعتقد أنّه يجب أن تمكثين معي في حي .إيدجوود) حتّى يتمّ حل هذا الأمر)
.لم أسمع شيئًا عنه
.سوف تسمعين عنه
هل قمت بإطلاق فيروسًا لجعلي أنتقل للعيش معك؟
.أجل
.أجل. فعلت
!إنّني وغدٌ ذكيّ. هذا صحيح
.أجل. سأذهب إلى منزلك
.حتّى ينتهي هذا فحسب - .(كلّا يا (ليكس -
أقصد، سأنتقل معك للأبد، كما تحتّم .عليّ فعل ذلك هذا الصباح
حقًّا؟ - .أجل -
.أحبّك
.سأذهب
.جيّد. جيّد
.سأراك اللّيلة
.تعرّضٌ مُحتمل. هذا ما قالوه
بريتني) أصابها الزُكام، لذا أخذوها)
،للمزيد من الملاحظة ...ولكن خليل والدتها
...سائق الحافلة، أجل .قال أنّها تُعاني من حمّى القشّ
.أنت، أوقف ذلك
يا رفاق، ممنوع الجري، إتّفقنا؟
.(أنتم، إنّني أتحدّث مع المدير (واتكنز
.ماري)، ممنوع اللّمس حتّى)
*:مكالمة قيد الإنتظار* .*(غرايس)*
.سأعاود الإتّصال بك
.غرايس)، لا أستطيع التحدّث الآن)
.أعلم. إنّني قلقةٌ مثلكِ تمامًا
،من المفترض أن تكون مُجرّد سويعات
.ولكن لن أتمكّن من تحضير الغداء لجدّتكِ
هل يُمكنكِ المُساعدة؟ - هل إتّصلت بوالدتي؟ -
.قالت أنّها مشغولة في المتجر
.سأتولّى الأمر - .شكرًا لكِ -
.وداعًا
.إكساندر) يتحدّث. أترك رسالة)
.مرحبًا، لقد إنشغلت
،سأأخذ حافلة الساعة الـ5:30 ولكن أذهب أنت، إتّفقنا؟
.أحبّك
.حسنًا. أجل. عُلم
حسنًا. الأطبّاء أخبروا (ليكس) بأنّه ينتشر
،عن طريق السوائل... الدم .العرق، السائل المنويّ، البول
.هُنالك إحتماليّة أكيدة تمامًا بأنّ الأمر مُزحة هُناك
.حقًّا؟ حسنًا، إحتفظ بها لنفسك
.إرتدي قُفّازاتك وأخفض مُقدّمة خوذتك
.لا تلمس شيئًا أو أحدًا
حضرة الضابط (رايلي)؟ - .نعم -
.جيم بانكس)، من دراسة الأثر البيئيّ)
.تولّى أنت القيادة
لست مُتأكّدًا ممّا لا يثق به الناس .أكثر، الأطبّاء أم الشرطيّين
دائرة شرطة (أتلانتا). هل تتحدّث الإنجليزية؟
.أجل. أتحدّث
عظيم. هل تعرف هذا الشخص؟
.لستُ أُميّزه
،حتما تلك إجابةٌ حذقة
بإستثناء أنّ كاميرا مروريّة إلتقطت لوحات سيّارتك
عندما تم إستخدام السيّارة لأخذه من .مشفى وسط (أتلانتا) يوم الثلاثاء
.انصت يا سيّدي. لست مع منظّمة الهجرة
تم الطلب منّا بأن نجلبه لكونه ذو علاقة .بإحتماليّة تفشٍّ فيروسيّ
،صحّة صديقك في خطر، ورُبّما صحّتك كذلك .وصحّة عائلتك
سيّدي؟
.إنّه إبن أخي
.جيّد. شكرًا لك
.تراجع للخلف
تراجع للخلف رجاءًا، وأبقَ بعيدًا لمسافة متر أو مترين طِوال الوقت
.شكرًا لك
.(مرحبًا. أنا مع شرطة (أتلانتا
.(أريد التحدّث مع (سعيد
متى وصل إلى البلاد؟
.يوم الإثنين
كيف وصل؟
.لقد وصل طيرانًا بواسطة عنبر طائرة شحن
.والده من أركبه الطائرة
.وأنا من قام بإنزاله
...(لينا)
!(لينا)
.أجل. حسنًا - ،تلك الجماعات المُقاتلة -
.حاولوا تجنيده
،)أراد المجيء إلى (أميركا
.إلى عائلته
أجل. هذا عظيم، ولكن نحتاج .أن نعلم مع من قام بالتواصل
.لم يَخرج من المَنزل إلا في حَالة الذهاب للمُستشفى
.تلك الرحلة أخَذت الكثيِر منه
.أصيِب بالزُكام، ولا شيء آخَر
ما الذي بداخلها؟
.مُمتلكاتُه
أيَن هُو؟
.لا
.في غُرفَته
…‫(‬سعيد)
.مهلا، مهلا، مهلا، أخبرها بأنّه لا يُمكنها لمسُه
.إنّه مُعدي
.علينَا أن نأخذُه معنا
.فقط إبقي… فقط إبقي هادئَة
.إهدأي. فقَط إهدأي
.تبًا، أنا أحاول مُساعدتك
‫-‬ ‫(‬سعيد) ‫-‬ دعَم
.إبِن العاهَرة
.إبقى مكانَك! ضع يديَك حيث يُمكنني رؤيتهُما
.إرفَع يديَك، لا تتحرّك. لاتتحرّك
.لا. لا تأتي. لن يسمحُو لك بالدخُول
.قَامو بإغلاق المَكان بالكامل لبضع ساعَات
.فقَط من مُنطلق الأمَان
.نحَن في جنَاح قديِم .للتَخزيِن. نحَن بخيَر
ما الذي تُريدني أن أفعَله (غرايس)؟
.لن يسمحُو لنا بالذهَاب إلى أي مَكان. سأنُهي المَكالمَة
.سأبقيِك على إطلاع
…‫-‬ آنسَة (كايتي) ‫-‬ من أربع إلى ست أقدام، (ماري)
.أود أن أرى الفئران أيضًا
.لا أحَد سيَرى الفئران، (ماري)
.الفئران هي آخَر ما نود رؤيَته الأن
إذا لماذا (كوينتن) و (توماس) ذهبو جولة؟
أهذا ما قالوه؟
.إبقي هُنا. أنا أعني ذلك
.الجميع يبقَى هُنا. سأعُود في الحَال
.بيَان التأثيِر البيئي مع الأسرة للشُروع بإجرائات الحجَر الصحّي
.على الأقَل ثلاثَة منهُم كانو على إتصال مُباشر معَه. أعتقد أن واحد منهُم مريِض
.هذه الأغراض التي كان يحملها معَه
.سأذهَب إلى القِسم
،في الواقع، أعتَقد بأنّه سيكون من الحكمَة
،بالنَظر إلى التواصل الذي لديَك
.إذا بقيَت هُنا لفترة من الوقت
.لا، لا. كنت لابس قنَاعي و قفازاتي
‫-‬ لا سوائل دخَلت عليّ ‫-‬ إجرائات إحترازيّة فقَط
.أنا مُتأكد أنّه لا يُوجد شيء يدعو للقَلق من أجله
.عفوًا يا آنسَة
.هذا جنَاح خَاص. لا يُمكنك التواجد هُنا
.آسفَة. أنا أبحَث عن إبني و صديقُه
.ذهبوا ليبحثو عن الفئران في مُختبَرات البُحوث
‫-‬ سأساعدُها ‫-‬ أيُها الضابِط، من أربعَة إلى ستة أقدام. جميعُكم
.قُفازات و أقنعَة من فضلكم
.ليَس وقتًا جيدا أن تدعي إبنك يذهَب بعيدا
أيَن نحن بحق الجحيم؟
ذلك الرجُل هُناك، هل الوضع سيء؟
.لديّ أربعَة عشر طفِل هُنا
…أشعُر أنني يجب أن أعلم إذا ما كان الوضع سيء
.مهلا، من أربعَة إلى ستّة أقدام يا آنسَة
،وإبني (كوينتن) .لم أدعُه يهرب
.كان مهُووسًا بالفئران .كنُت أتحدّث إلى الآباء
.من فضَلك. نحتاج للدخُول
.المنطقَة محظورة
.نحَن نبحَث عن بعض الأطفَال
.كانو مُتّجهين إلى مُختبرات البُحوث
أيُمكننا أن نُلقي نظرة سريعَة؟
.لا يُمكنني السمَاح لكم بالدخُول
.من فضلك، أحتاج فقَط إلى إلقاء نظره
.مهلا، من أربعَة إلى ستة أقدام
.أنا و هذا الضَابط كنّا في نفس الممر الذي كان فيه الرجُل المُصاب
.من الأفضَل عدم الإقتراب
.مهلا، مهلا، أنت شُرطي
ماذا تُريد مني أن أفعَل، أطلق عليهَا؟
.تفضلي. لن أمُوت من أجل هذا العمَل
.أنتي فريدَه من نوعِك
.من أربعَة إلى ستّة أقدام من فضلك
.صحيح
.*ممنوع الدخول* .*مطلوب بطاقة الدخول*
.هُنا. إذهبي، إذهبي
.*مركز مكافحة الفساد* .*(أتلانتا)
.أهلا
أيها الطبيب (كانيرتس)، ما هو جديدك؟
.في الساعة الـ3:00 مساءً، مريضَتنا أخذت مُنعطفًا للأسوأ
.الفيروس تسبّب بإلتهَاب حاد في الدمَاغ
.بالإضافة إلى الإصَابة بإلتهاب كبدي حَاد
الأعراض تصَاعدت إلى ما يُمكن أن يكون أفضل وصف له هُو
.هو أنّه تحوّل من شخص عادي إلى مسعُور
.في الساعة الـ4:27 مساءًا، كان هُناك مريض نفث الدم و نزف
.وأعقَب ذلك سلسلة من النوبَات
.في الساعة الـ4:29 مساءًا، كان المريض ميتًا
.وتم جلبُه و عزله
.وبعد ذلك بقليل، الطبيبَة (ساندرز) إستسلمَت
.صديقُها مات بعد ذلك بقليل
وفقًا لبيَان التأثير البيئي، العديد من هُم داخل منزل
الرجُل المعروف الأن بإسم (سعيد ناصر)
.بدأت تظهر الأعراض بشَكل مُبكر
.كان بخيَر
.كانت مُجرد نزلة بَرد
.أنت من فعَل هذا
.وهذا يُؤكد بأن (سعيد) كان فعلا مريِض
،وبالنظر إلى هذه المعلومات أخشَى أن أعلن
.بأن الفيروس قوي جدا
شديدة العدوى و قاتلة
.بنسبَة مئة بالمئة من ضحاياه
.زوجتي (ميشلين) أعطتهُم بعض الأسمَاء
.هذا (ليزيل)، (رولف)، (جاستن بيبر)
.هذا رائع
‫(‬كوينتن)، ما الذي قُلته لك عن البقَاء بالقُرب؟
.أنا آسفَة على إزعاجُك سيدي
.لا تهتمي. كانو مؤدبيِن، أطفال لُطفاء
.شُكرًا
.هيّا يا صغَار .لنَخرج من هُنا
.قناع مُخيف يا أمي
…لا تنجِب أي أطفَال
.إلا إذا كان لديْك، وفي هذه الحَالة، أسفَة
.يبدو أنكِ من نوع الفتياة التي يكونون… بعُمر 11 عامًا
الحياة مليئة بالمُفاجئات، أليَس كذلك؟
.نعَم
أنا (كايتي)
‫(‬جايك)
.صحيِح
.صحيح
أم غاضبَة؟
.شيء من هذا القبيِل
.أنا أشارك الحضَانَة أهل والده
.قصّة طويلة. الليلة ليلتهُم
.أنتي رهَن الحبْس
أتعتَقد بأن ذلك سيُشكل فرقًا؟
.نعَم. أعتقِد
،على أيّة حال، ينتابهُم الخَوف إذا حصَل شيء أثنَاء حضانتي
…وينتابُني الخَوف بأنّهُم على حَق لذا
ما الذي تفعلونَه هُنا؟
…إبني (كوينتن)
.قامُو رسميًا بوضع المُستشفى تحت الحمايَة
.نحَن بالفعِل تحت الحمايَة
.حسنًا، لا يُريدون لأي أحَد الخروج لمُدّة يوميَن
‫-‬ يومين؟ ‫-‬ لابُد أنّك تمزح معي
.إسمعُو. أنا لا أكذب عليكم
،هذه حالة فريدة من نوعهَا .ولكن نحَن في أيدي أمينَة
.علينَا فقَط أن نثق بالنظام
…إتبعُو القوانين، وسيكون كل شيء
.مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. الدعَم. الدعم
.‫(‬كايتي)، إذهبي إلى الطبيب الآخَر، (كانريتس)، الأن
.تنحى جانبًا، سيدي، تنحى جانبًا
.تبًا
الطبيب (كانيرتس) حصَل تقدّم مُفاجئ
.في تحديد الفيروس
،وفقًا لأحداث المعلومَات التشخيصيّة
.قام العميِل بالتعرّف على الإنفلونزا من نوع “أ”
‪.‬مع راصة دموية 7 و إنزيم 2
أو “إتش 7 إن 2”، إنفلونزا الطيُور، حتى الأن
.لم يتم التعرّف على كيفيّة نقَل العدوى بيَن البشَر
يبدو أن جينَات هذا الفيروس قد تم التلاعُب بها
على أن تُعطي أقصى مراحِل المَرض
.وجعلهَا قادرة أن تتنقّل بيَن البشَر
إكتشفنا قارورة في مُمتلكات المريض مجهُول الهويّة
.كان عليها آثار من العامل البيولوجي
علينَا أن نفترض بأنه جلبهَا إلى البلاد
.وإلى المُستشفى، حيْث أعدى الطبيبَة (ساندرز)
،وبالنَظر لخطر التهديد البيُولوجي
.هذه الأن أصبحَت من إختصَاص الأمَن القومي
على هذا النحُو، نُوصي بأن علينا
إتخَاذ أعلى مُستويات الإحتواء لحمايَة مُواطني
.هذه المدينَة من التعرّض لهذا المَرض
ما هو أعلى مستويَات الإحتواء؟
في هذه المَرحلة، يتطلب البروتوكول أن تُخرج
،كل المسؤولين المحليّين عدا الدولة و المبَاحث الفيدراليّة
والقطاع الصحّي للتشاور مع مكتَب المُحافظ
.ورئيِس الشُرطة
.شُكرا
.غير مسؤولين، وهذا يعني أنت أيضًا أيُها الرائد
.كل شيء جيّد جدّي، عليّ الذهَاب
،سأقلّ القطار بإتجاه “سبرينغ الشماليّة” لرؤيَة (زاندر)
سرّنا الصغير، حسنًا؟
.سأفعَل. أحبّك أيضًا
.مجانيِن. سيدخلون
.ما هي الصفقَة؟ مهلا، مهلا، مهلا
ما الأمَر؟
.هذه المحطة مُغلقة الأن. أريد منكم الخروج من هُنا
.إصعَدو الدرج، لنذهَب
.لنذهَب يا رفَاق، إصعدوا الدرج
.يا آنسَة، من فضلك
.الجميع. لنذهَب
.‫(‬جانا)، الأمُور أصبحَت قليلا أكثَر جنونًا منذ أن تحدثنا
.لا تذهبي إلى بيتِك لإلتقَاط مُمتلكاتِك
.إذهَبي مُباشرة إلى منزلي. ستكونين بأمَان هُناك
.إتصلي بي حالما تصليِن
أهلا يا رجُل، أيَن أنت؟
.أنا في المُستشفى. لا يُمكنني الخُروج. أنا مُحتَجز
.أنت جُزء من الحمايَة
.نعَم. أنا في مُنصَف المنطقة المُعرّضة للخطر، (ليكس)
.أعني أن رجُل عَطس أمام وجهي على بُعد أربعَة أقدام
.إستَمع إليّ
.أنا مع الحَاكم
.لا، (ليكس). لن يسمحُو لي بالخُروج
.كنت على إتصَال مُباشر مع المريض
.أعني، أنّه مثل غيبُوبَة نهايَة العالم في هذا الجنَاح
لن أخرج - ...‫(‬جايك) -
تبًا لك يا (ليكس)، حسنًا؟
.أنت من أرسلني إلى هُنا
‫...(‬جايك)
.أنا حقًا أقدّر لكم مجيئُكم
.سيّدة (لوميرز)، سألتِك ما هي نواياكِ عن مدينتُنا
،الطبيبَة (لوميرز)، في الواقع
،بمَا أنّك تُصر على البقَاء رسميًا
.ولا تُريد أن تندمج ضُمن البروتوكول
.تبًا للبروتوكول
الأن، تُريدين زن زكون في المنطقَة السادسَة
،لإيصَال رسائلك
.تُريدين منّي أن أكون بجانبِك، لا بأس
.أنا في بجانبِك
.أخبريني ما الذي ستفعلينَه
.سنقُوم بتجهيِز حاجز وقائي للحد من إنتشَار الفيروس
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا يعني أننا وضعنا المدينَة كلها تحَت الحجر الصحّي
.*داخل النطاق*
.لديّ عائلة هُناك
.حَاجز
.لا يُمكنكم أن تُبقونا هُناك
.سيّداتي سادتي، أنا بحاجة لتعاونَكم من فضلكم
‫-‬ إبتعدو عن الأسوار ‫-‬ عليّ الذهَاب لأطفالي يا رجُل
.سيّداتي سادتي، تراجعوا من فضلكم
.تراجعوا الأن، من فضلكم إبتعدو عن السيَاج
.أنا آتي. عفوا. تراجعُو
.أريدك أن تتراجع يا سيّدي .من فضلك، أريدك أن تتراجَع
‫-‬ حافظو على هذا الضيِق ‫-‬ دعونَا نمُر
.ثق بي لا تُريد أن تعود إلى الجَانب الآخَر مرة أخرى
.صدّقني
،هذا العمَل مُثير للجَدل بإعتراف الجميِع
.قد نُثبت بأن الحاجز الوقائي فعّال جدًا
.في جمهورية سيراليون إستطاعو السيّطرة على مرض الإيبولا
مع الحاكم على رأس السُلطة المحليّة والمسؤوليِن في الدولة
فضلا عن إنفاذ القانُون سنُحدد المقايِيس المُناسبَة
.لضمَان سلامَة جميع المُشاركيِن
أيَن أنت؟
.كنت قادمًا إليَكِ فالساعَه الخامسَة والنصِف، ولكن لم أستطع عبور الطريِق
.أغلقُو القطارات‫.‬ أنا لا أفهَم ما يجري
.إبقو بعيدين عن بعَض بمسافَة أربعة إلى ستة أقدام
.من الضروري أن تبقُون في الداخل و البقاء في الحضجر الصحي
إتصلو بـ”جورجيا ، قسم الصحّة العامّة”
.أو زوروا موقعهُم عبر الإنترنت لمزيد من التعليمَات
…‫(‬زاندر)
.عُودي إلى المَتجر .أنا قادم إليكِ
.إبقو بعيدين عن بعَض بمسافَة أربعة إلى ستة أقدام
.الحَاكم و الرئيس لديهُم دعم كامل
إنها فقَط يومَان، إزعاجات طفيفَة
بالمُقارنَة مع ما يُمكن أن يحدث إذا لم نأخد
.موقفًا مع الذي يحتويه هذا الفيروس
.نعَم. لا. لا تقلقي
.أخبرتكِ عزيزتي إنها بخيَر
.الحسَاسيّة ذهبَت عندما أدخلوها إلى العزلة
كل نُقطة وصول إلى منطقَة التعرّض
.سيتم تطويقُها، كونها في حدود الـ”نورث أفينيو”
،شمَال “بيلتلين”، و “فريدوم باركواي”
.وغَرب حي “سبرينغ”
.سيتم إيقَاف تشغيل كل وسائل النقل الجماعي
،الطرق ستكون مُغلقَة .التجمُعات العامَة ستُلغى
.إبقوا بعيدا عن بعضكم بمسافة متر إلى مترين
.من الضروري أن تبقُون في الداخِل بالحجَر الصحّي
.وبالنَظر إلى البيَانات التي جمعنَاها
فترة الحصَانة في أي مَكان
.من 16 إلى 48 ساعَة بعَد التعرّض
.لا يُمكنُه التنقّل إلا من خلال السَوائل
1, 2, 3.
،حسنَا 1, 2, 3.
.أعلم حبيبتي، أعلم
.لكنّها فقَط يوميَن
1, 2, 3.
ألديَكِ كل ما تحتاجينَه؟
.نعم. (تيريزا) تهتّم بي. سأكون بخيْر
.أنت فقَط إقلق على نفسَك وإبقى أمنًا يا (بيرتي)
.سأفعَل. أحبّك
.أحبّك أيضَا
،حالمَا نكون خاليِن من الأمراض لمُدة يوميَن
.ستعْود حياتُنا إلى وضعها الطبيعي
حتى ذلك الحيِن، ثقُو بالسُلطات
.وإعلمُوا أن الجميع يعمَل من أجَل الحفاظ على أمننا جميعًا
.إسمعُوا. نُريدكم جميعًا أن تتراجعوا، من فضلكُم
…سيدتي من فضلك أريدكِ أن تتراجعي
.هذا الإجراء مُؤقَت
أيهُا النَاس، صدقُوني، أنتُم لا تُريدون الذهَاب .إلى ذلك الجُزء من المدينَة
.الأن تراجعُو من فضلكم
.أريد منكم أن تجدو مَكانًا تبقُون فيه لمُدة يوميَن
يوميَن؟
.مَركز الأمَات سيُساعدونَكم على إتخَاذ الإجرائات اللازمَة
،أعَلم أن الأمَر مُزعج، ولكن ثقُو بي
.الأمَر يستحق ذلك
.‫(‬جون)، (ألينس)، أغلقو المَكان
.أنا ذاهِب لمنزلي
.المعذرة، من فضلكم
لا أحَد يمُر من هُنا، حسنًا؟
‫-‬ نعَم ‫-‬ أريد الذهَاب إلى البيْت
…أعلم، أعلم، أنا فقط
‫(‬جانا)؟
‫(‬جانا)
.لا، لا، لا، لا، لا، لا. (جانا)، (جانا)
تَم
.إبعِد يديَك عنّي، لا يُمكنك فعل ذلك
‫-‬ فقَط إبقى عالأرض، إبقى عالأرض ‫-‬ ماذا تفعَل؟
.دعني أدخُل. أنا فقَط أحاول الدخُول إلى هُناك
.لا يُمكنك الذهَاب إلى هُناك
‫-‬ مهلا، مهلا، مهلا ‫-‬ إبتَعد عنّي
إنّه مُجرّد فتى، (بيت). .تمشّى قليلا
.مهلا، لا يُمكنني أن أدعَك تذهب إلى هُناك
.أنا آسَف، ولكن هذا لمصلحتَك
‫-‬ صديقتي تنتظرني هُناك ‫-‬ وأنا كذلك
،إذا سمحت لك المرور من خلال هذا الحَاجز فأنا أخاطر بحيَاتَك
وإذا سمحنا لأحد بالخروج، فنحن نحاطر .بحياة كل شخص في هذه المدينَة
.لا يُمكنني أن أكون هذا الشخَص
.لا يُمكنني أن أسمَح لك بأن تكون ذلك الشخَص
‫-‬ أتفهمُني؟ ‫-‬ هيّا
أتفهمُني؟
.نعَم
.الأن إسمَع
علينا أن نثق بالأطبّاء، حسنًا؟
.سيجدون وسيلة لإيقَاف هذا
كل شيء سيكون على ما يُرام، حسنًا؟
‫-‬ حسنًا؟ ‫-‬ حسنًا
…‫-‬ ‫(‬آلفين) ‫-‬ نعم أيُها الرائد؟
.إهتَم بهذا الشَاب من أجلي
،مع التواصُل، الثقَة، التعَاون
.سينتهي هذا قبَل أن يبدأ
.شُكرًا
.أحتَاج إلى المُساعدة
:تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي