.لا شيء يستحقّ غضبك حياله - .سابقًا في المُسلسل -
في اليوم الذي من المفترض فيه أن تنتقلي للعيش معي؟
.أعلم - .لم تنتهين من حزم حقائبكِ بعد -
.تيريسا)، لديكِ موعد لدى وكالة التبنّي)
.سنقوم بإنجاح هذا
.تذكّروا جميعًا
.إنّنا هُنا لمُساعدة المرضى
.(كنت سأقابل الطبيبة (ساندرس .ستقوم بأخذهم في جولة
إنّكِ تعين التدابير الوقائيّة التي علينا إتّخاذها يا طبيبة (ساندرز)؟
.لقد.. بدأت بأخذ جولات على المرضى
.المريض الأوّل صبيٌّ سوريّ
ما الذي يجري إذن؟ - .إحتمال تفشّي عدوى إنفلونزيّة -
.سابين لومرز). من خدمات الصحّة والإنسان)
الطبيب (كانريتس) تعرّف على إحتماليّة .وجود تهديد صحيّ على العامّة
.وهُنالك صبيٌّ سوريّ يجب أخذه للإستجواب
.جايك)، ستكون أنت المسؤول)
.من الحكمة أن تبقى هُنا لفترةٍ وجيزة
.إنّهم يضعون المشفى تحت الحجر الصحيّ رسميًّا
.لدي أربعة عشر طفلًا هُنا
أشعر أنّه من المفترض أن أعلم .ما إذا كان الأمر سيء
عند الساعة الـ4:29، تمّ الإعلان بأنّ .المريض الحامل للفيروس ميّت
،وكلّما أسرعنا ببدأ تعقّب التواصل الجسديّ
.كلّما أسرعنا أكثر بإحتواء هذا التفشّي
.هذه القضيّة أصبحت تابعة للأمن القوميّ
ففي هذه الحالة، أوصي ببدء إجراءات إحتوائيّة عالية المستوى
.لحماية مواطينين هذه المدينة
.(كلّا، خسئت يا (ليكس
.أنت من أرسلني إلى هُنا - !(جايك) -
.لا أستطيع السماح لك بالدخول. أنا آسف
.حبيبتي في الداخل - .وحبيبتي أيضًا -
،حينما نكون بلا أمراض لـ48 ساعة
حيواتنا ستعود للوضع الطبيعي .وهذا سينتهي قبل أن يبدأ
،دقّت ساعة الرحيل، وكلًّا منّا سيذهب بحال سبيله* .*أنا أعيش، وأنت تموت. أيُّ خِيارٌ من هذين أفضل، الله وحده يعلم .سُقراط ~
.*اللّيلة الأولى*
.متابعة وفاة (سعيد ناصر) ذو الـ22 ربيعًا
سبب الوفاة الرئيسيّ يُعتقد بأنّه
.نتيجةً لعدوى مُعدّلة جينيًّا من إنفلونزا الطيور
تمّت برمجة الفيروس ليُصبح من عائلة ،الفيروسات السلبيّة
.مُظهرًا بذلك الأعراض النزفيّة
.سأبدأ بالفحص الداخليّ
...فحصت الأعضاء في القفص الصدريّ
أعي مخاوفكم، ولكن إذا كانوا المُحترفين في هذه الغرفة
يهلعون، أنّى لي أن أُبقي باقي البلاد هادئة؟
ناهيكم عن المواطنين الذين تحت الحجر الصحّي داخل الحاجز الوقائيّ؟
...تعرّض ومن المحتمل .بأنّه أُصيب بفيروسٍ مُميت
.الناس سيتلقّون الأخبار من الصحافة
.والصحافة ستتلقّى الأخبار منّا
في الوقت الحالي، إقناع الناس من هم بداخل الحاجز الوقائيّ بإتّباع القوانين
.هو ما يفصلهم عن التعرّض الشامل للفيروس
أمرٌ متوقّع وجود مرارة في الكبد
...حينما أقوم بإزالة المعدة
لقد مرّ أقل من ساعة، لذا دعوني أستوضح .نفسي
،حاليًّا لا يوجد لقاح، لا يوجد علاج
وقد أظهر لنا حتّى الآن نسبة وفيّات .بمعدّل %100
السبب الوحيد الذي سيجعل بقيّتنا آمن
هو إذا تأكّدنا أنّ الفيروس سيبقى داخل حدود .الحاجز الوقائيّ
المعذرة سيّدتي. ماذا سيحدث لو وُجد الفيروس خارج الحاجز الوقائيّ؟
نعتقد بأنّ تعقّب التواصل الجسديّ عزل ،جميع حاملين الفيروس
ولله الحمد، جميع أولئك الحاملين تمّ .إحتوائهم صحيًّا
حسنٌ. لنُكمل الموجز. حضرة القائد (بريسر)؟
.هُنا
.الأسيجة الكهربائيّة مُفعّلة حواليّ الحدود
الضُبّاط من جميع المناطق تم جلبهم .من أجل عمليّة التحكّم بالحشود
طلبنا دعمٌ إضافيّ على الأرض من ،المُقاطعات البعيدة
والناس يسألونني ما إذا سيُصبح هُنالك .تدخّلٌ عسكريّ
،إذا تعاملنا مع هذه العمليّة بشكلٍ صحيح .لن نحتاج إليهم
أين الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ؟
،الكيس الرئويّ مُمتلئ بالدماء
على الأرجح أنّ ذلك يُشير إلى صدمة .قلبيّة حادّة
.نخرٌ كامل في الكلية
.إصفرارٌ في العيون والجلد
.الرئتان تُشير لوجود إحتقانٌ رئويٌّ حادّ
.وعلى كُلٍّ مُنهما، غشاء الجنب به إلتصاقات
.حالة الكبد تُشير إلى إنحلالٍ ذاتيّ
المؤشّرات تُبيّن أن تخثّر الدم كان مكبوتًا .بشكلٍ ملحوظ
.الطُحال مُحتقن
جميع الأدلّة تُشير إلى أن الإطار الزمنيّ
من لحظة التعرّض إلى الوفاة .هو أقل من 48 ساعة
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
.ما أحتاجه هي الحقيقة
أجل، إنّني في عقر
.(معمعة المنطقة الملوّثة يا (ليكس - !(جانا) -
إذا سمحنا لأحد بالخروج، فإنّنا نُخاطر .بحيوات الجميع في هذه المدينة
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـثـانـيـة )) - (( أنا أعيش، وأنت تموت ))"
،الحالة فوضويّة في أفضل وصفٍ لها
حيث أنّ الآلآف شُرّدوا من منازلهم .وفُرّقوا بينهم وبين أحبّائهم
،)إنّني واقفةٌ هُنا في الحي الـ500 في شارع (سبرينغ
.أمام الحافّة الخارجيّة من حدود الحاجز
سننقل لكم في البث المُباشر حيث .الحالة تأخذ بالتطوّر
.(أنا (ليندسي سافيج
،أعي قلقكِ بشأن حيواناتكِ الأليفة ولكن هل يوجد أحد يُمكنكِ الإتّصال عليه؟
.أيّ... سيّدي، أريدك أن تبتعد عن ذلك السياج
!يوجد به دوائر كهربائيّة... سيّدي
.سيّدي، هدف هذا السياج هو سلامتك
.إتّفقنا؟ لا تأخذ هذا هوانًا
.أرجوك. أرجوك
إتبعوا القوانين، إتّفقنا؟
.إبتعدوا مسافة متر إلى مترين
.إبقوا في الداخل. هذت لمصلحتكم
.ستكونين بخير حبيبتي
.أنت، طاقم الإعلام خلف الخطّ
حضرة الضابط، هلّا حصلت على إسمك رجاءًا؟
.أنا رائد. وإنّني مشغولٌ قليلًا هُنا
.(ليو جرين). من موقع (داخل الحدود)
،هذا لطيفٌ للغاية، ولكن كما ترى
العلاقات الإعلاميّة ليست أقصى أولويّاتي .في هذه اللّحظة
...إنّني على وشك جعلك بطلٌ وطنيّ
.صوّرت هذا المقطع قبل ساعة
.شرطيٌّ يُنقذ صبيًّا أسمر من وحشيّة شرطيٍّ أبيض
هذا عنوانٌ جيّد. أتأبه للتعليق؟
.إنّني قلقٌ أكثر بشأن سلامة جميع أولئك الناس
لذا لمَ لا تتراجع خلف خطّ الإعلام .قبل أن أُجبر على إعتقالك
.مرحبًا
أين أنتِ؟
.(في مكتبي. طُلب منّي الرحيل عند شارع (سبرينغ
ما الذي يجري؟
.الوضع سيء يا حبيبتي
.لقد حجروا 10 كيلومترات من المدينة
أأنت كما يُرام؟
مهلًا، بأيّ قطاع؟ أين أنت؟
حاولت الإتّصال بك لأتأكّد بأنّكِ خرجتِ .في الوقت المناسب
...مهلًا يا (ليكس)، أنا لا
قطاعي أنا؟
.سوف... سوف يكون الأمر كما يُرام
.يقولون أنّها 48 ساعة فحسب
شغّلي الأخبار. إنّهم يُذيعون جميع القوانين .التي عليك إتّباعها
لا ينتشر جويًّا. إنّما ينتشر فحسب .عن طريق السوائل الجسديّة
.العرق، الدماء، وهلمّ جرًّا
و(جايك) في الداخل أيضًا، لذا لو أحتجتِ أيّ شيء، فأتّصلي به، إتّفقنا؟
ولكن على الأرجح أنّ مكتبكِ .هو أأمن مكان كي تتواجدي به الآن
.أجل، حسنٌ، سأبقى في غرفة التنظيف .إنّهم مُعقّمة بالكامل
.سآتي لأخذكِ بأسرع وقتٍ يُمكنني
.لـ47 ساعة كحدٍّ أقصى
مهما تفعلين، كوني بأمان، إتّفقنا؟
.أحبّكِ
.سأفعل
...الناس محثوثين بقوّة بأن
.وأنا أحبّك أيضًا
وإتّباع ما يُطلقون عليه المسافة الإجتماعيّة .ببقائهم مسافة متر إلى مترين عن بعضهم البعض
...دائرة شرطة (أتلانتا) والمدينة
.كائنًا من كان هذا المُتّصل فإنّه حتمًا أخطئ بحقّك
ما الذي حملكِ على قول هذا؟
.إنّنا في المنطقة الملوّثة بسبب تفشّي مرض
.أغلب الناس سيُجيبون على مكالمةٍ هاتفيّة
.إنّه إتّصالٌ من العمل فحسب
إذن أنت تتجاهل مكالماتٍ من الشرطة؟
.أعتقد أنّني بشكلٍ رسميّ في إجازة
أمّاه؟
نعم يا عزيزي؟
.لا أستطيع النوم
.دعني أرى يديك
.هذه ليست مسافة متر إلى مترين
.سنضع إستثناءًا هذه المرّة فحسب
ماذا نقول عندما نكون في المنزل؟
.لا يوجد وحوش تحت السرير
.لا يوجد وحوش في رأسك
.غدًا يجلب يومًا مُشرقًا
.أحلامًا سعيدة يا أميري. طابت ليلتك
.إبقوا بعيدين عن بعضكم مسافة متر إلى مترين
إنّه أمرٌ إلزاميّ أن تبقون في الداخل .وتظلّون تحت الحجر الصحيّ الكامل
المقطع نُشر سابقًا هذا المساء
(في مدوّنة (ليو جرين) في موقع (داخل الحدود ...يُظهر
.إنّك مشهور - .سأفضّل البقاء في الداخل معكِ -
من الأفضل ألّا تكون في الداخل. الوضع .يُشبه يوم الجمعة السوداء هُنا
.أمّي لبقةٌ كما العادة
.وقامت برفع الأسعار فعليًّا
هل سبّبت لكِ متاعب لمحاولتكِ الهرب معي؟
.لا أعلم ما إذا لاحظت ذلك
.دخلت قبل قليل وحقيبتي معي ولم تنبس بكلمة
كيف حال طفلتنا؟
.هادئةٌ للغاية
.أتمنّى لو أنّ بإمكاني قول الأمر ذاته
.إنّني قلقةٌ قليلًا بشأن الولادة وسط مدينةٍ مُعدية
.إنّها مجرّد يومان
.وبعدها يُمكننا التحدّث على مدار الساعة
.يبدو الأمر رائعًا. عليّ الإغلاق. (آيمي) تتّصل
هل هي في الداخل؟ - .سأسأل عن ذلك. أحبّك -
.وأنا أحبّكِ أيضًا - .مرحبًا -
تيريسا) يا إلهي، أين أنتِ؟)
.في المتجر. لم أتمكّن من الخروج
.على يبدو أنّكِ خرجتِ - .(كلّا، إنّني في منزل (توبي -
،والديه لم يتمكنّا من الخروج قبل رفع الأسيجة .لذا قمنا بإقتحام مخبأ الخمور. تعالي إلى هُنا
.إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل
!عِش حميدًا ومُت عزيزًا. تعالي إلى هُنا
.وداعًا
.*شركة (بيتسكان) لإستعادة البيانات* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
...اللّعنة يا (سوزي)! ماذا بحقّ
.مُتأسّفة. دعينا ندخل، (دينيس) عليه قضاء حاجته
.إلى الحمّام
ما الذي تفعلينه هُنا؟
لمَ لستِ بالمنزل بعيدًا عن هذه الفوضى بـ25 كيلومترًا؟
.علِقت مع (دينيس) عند وقت ساعة المشروبات المخفّضة
،)ذهبنا لجلب مشروب (المارتا .ولكن لا (مارتا) ولا منزل، لذا
.أعتقد أنّني عالقين هُنا معكِ
.أحبّكِ. إنّني حانقةٌ لأنّكِ هُنا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إنّني أتبع القوانين وسأذهب للفراش
.وأنتِ ينبغي عليكِ ذلك أيضًا
.لوحدي
.كيف حال العمل يا سادة؟ يا سيّدات
مرحبًا أيُّها البطل. شباب، أفسحوا المجال لبطلنا .(الكبير حضرة الرائد (كارناهان
لا أحتاج لتذكيرك بأنّه أنت من قام بتثبيت .ذلك الصبيّ على الشارع
.ليس وكأنّني قمت بإردائه
إنّك نعمةٌ حقيقيّة على المجتمع. أتعلم ذلك يا (والدن)؟
.انصتوا. ذلك المقطع مثالٌ لمَ نحن بصدده هُنا
.أعين العالم مُسلّطةٌ علينا
.مّما يعني أنّه لا يوجد هامشٌ للخطأ
،إن لم يثق العامّة بنا، فلن يستمعوا لنا
فإن لم يستمعوا لنا، فسينتهي المطاف .بالناس أمواتًا
الآن، هُنالك أربعة آلاف حياة بريئة ،محجوزة داخل تلك البوّابات
.وهدفهم الأوحد هو أن يبقوا بصحّة سليمة
...هدفنا الأوحد
.التأكّد بأنّ تلك البوّابات تصمد
لأنّها إن لم تصمد، كلّ شخص في هذه .المدينة في خطر التعرّض
.وحينما ينتشر ذلك الفيروس، فمرحبًا بالهلاك
أتسمعونني؟ - .أجل سيّدي -
:تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي
.*(مشفى وسط (أتلانتا* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
حجرٌ صحيّ. هل يعرف أحدكم ماذا يعني ذلك؟
.يعني يومٌ مُثلج بالنسبة للمرضى
يُمكنني الإعتماد عليك دومًا .(للأجوبة يا (توماس). (ماري .*اليوم الثاني*
.إنّها فترة عُزلة لأيّ شخصٍ تعرّض لمرض
بالضبط. الناس في هذا المشفى تعرّضوا لإنفلونزا
.لا يُمكن للأطبّاء مُعالجتها بعد
لا يريدون لأيّ أحد المغادرة حتّى يعلمون .بأنّنا لسنا مرضى كذلك
ألهذا تمّ أخذ (بريتني)؟
.(بريتني) كما يُرام يا (كوينتن)
.خليل والدتها معها
متى سيأتي أبائنا إلى هُنا؟
.عندما ينتهي الحجر الصحيّ
.حينها سيرسلوننا للمنزل
.(أجل يا (بيرت
.زوجتي (ميشيلين) وحيدة في المنزل
من يقرّر متى يتسنّى لنا الرحيل؟
.هذا سؤالٌ جيّد
.سأسأل لك عن ذلك
نرى بأنّه حتّى مع تمزيق هذه المدينة بواسطة هذه الحالة المُتقلّبة
.دائمًا هُنالك مكانٌ لبطلٍ ما
.عملٌ رائع
.مُجرّد مُدوّنٌ مُخترق يبحث عن زاوية رؤيا واضحة
مع ذلك، لهذا أخترتك شخصيًّا لتكون .(المُمثّل الرسميّ لدائرة شرطة (أتلانتا
.إنّك شخصٌ طيّب. واجهةٌ طيّبة
الناس يحتاجون شخصًا ليؤمنون به .في أوقاتٍ كهذه
.هذا ليس أمرًا سيّئًا
،إنّني قلقة، على الرغم .بشأن خليلتك
ما إسمها؟
.(جانا) - هل (جانا) داخل الحاجز الوقائيّ؟ -
.أجل سيّدتي - صديقك المفضّل في القوّات؟ -
الضابط (جايك رايلي)؟ في الداخل أيضًا؟
هل سيُشكّل ذلك مشكلة؟
بأيّ طريقة؟
صمود حدود الحاجز الوقائيّ أمرٌ أساسيّ .لإحتواء هذا الفيروس
.لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج
لذا، إذا قادت إرتباطاتك الشخصيّة ،لأي خرقٍ بالقوانين
...أيُّ مُعاملة خاصّة - .أعلم ما هو واجبي تجاه هذه المدينة -
.هذا ما أخبرته للآخرين
.(حضرة الطبيب (كانريتس
(أودّ منك مقابلة حضرة الرائد (كارناهان .من المنطقة السادسة
.إنّه المسؤول من الخارج
حضرة الرائد، حضرة الطبيب (كانريتس) من .مركز مكافحة الأمراض
إنّه في وسط المعمعة الملوّثة داخل الحاجز الوقائيّ
.(مع المرضى المُعرّضين في مشفى وسط (أتلانتا
.أتمنّى لو أنّنا نلتقي تحت وطأة ظروفٍ مُغايرة
كم لديك من المرضى تحت الحجز الصحيّ؟
،خمسة أفراد من عائلة المريض الحامل للفيروس
،طبيبين، مُمرّضتين
وطفلة ذات 11 ربيعًا تحمل أعراضًا حديثة
.التي قد يكون لديها نوبة مع الحساسية
،)صديقك الضابط (رايلي .لم يكن ضمن المرضى
...لم أكن - .(لا بأس يا (ليكس -
إحدى منافع التمتّع بهذا النوع من .الصلاحيّات هي المعلومات
.إنّه هُنا في المشفى
.إنّنا نُبقي المواطنين في جناح تخزينٍ قديم
.سيكون بأمان
.أُقدّر لك الإطلّاع على المُجريات. شكرًا لك
.يا رفاق، بجديّة؟ قلت لكم سيروا
لا داعي للقلق، مُجرّد أطفال أبرياء يجرون .في أرجاء مشفىً مُخيف
.أنا لها. تبدو مشغولًا للغاية
تحتاجين بعض العون؟
.(فات الأوآن، (جايك رايلي
.حضرة الضابط
صديقك الرائد (كارناهان) قال أنّك قد .تكون ذا عون
حقًّا؟
.نسي (توني) أن يتبضّع
إنّ (توني) غبيّ. كم بقي؟
أقلّ ممّا نحتاج، وأكثر ممّا كان لدينا .أنا وأنتِ في السابق
.حصص المنازل المشتركة
.طفولتي تومض أمام عينيّ
.أجل. حدّثي ولا حرج
أين (دينيس)؟
.على الهاتف مع زوجته
إذن، ماذا لدى (ليكس) ليقوله حيال كلّ هذا؟
،يقول أنّنا إذا أتّبعنا القوانين وبقينا معزولين .سنكون كما يُرام
هل ذكّرك بأنّه لو إنتقلتِ للعيش معه في الأمس
مثلما كان من المفترض عليك فعله، لكنت ستصبحين بأمان في الخارج مع حبيبك الآن؟
انصتِ، لو أنّكِ ذهبتِ للمنزل مثلما كان من المفترض عليك فعله بدلًا
من الذهاب وقت ساعة المشروبات المُخفّضة ،مع رجلٍ مُتزوّج
.لما كنتِ هُنا لتقلقي عليّ أيضًا
أجل، حسنًا، حينها سأكون في المنزل ،قلقةً عليكِ أيضًا، لذا
من يفوز؟
.إبنتي حانقة بسبب تفويتها مباراتها لكرة القدم
أنّى تشرح لطفلة بعمر الـ9 بأنّك عالقٌ داخل مدينة؟
.هُنالك ما هو أسوء من الشرح لفتاة بعمر الـ9
،حسنٌ. قسّمت كلّ شيء على ثلاث مجموعات
.بناءً على سعرات حراريّة مُتوازنة
.لدينا 30 ساعة مُتبقّية
.نأكل على حسب جدول. ما هو مُوزّعٌ فقط
.مرحبًا بالجميع
.(توني)
.نمت في السيّارة
ألديكم شيءٌ للأكل؟
جايك) أخيرًا. ماذا بحقّ الجحيم يا رجل؟)
إنّك تتطوّع بي؟
،في البداية تجعلني أعلق هُنا
والآن تجعلني أأخذ دور كاتب الأدلّة لدى الأطبّاء؟
هل إتّصلت بي للصراخ عليّ؟
أجل. ألديك مشكلة مع ذلك؟
.أجل. كلمة مرحبًا ستكون لطيفة
كلّا، لا تستحقّ الترحيب، حسنًا؟
،إنّك... إنّك بخير تمامًا خارج تلك الأسيجة
...وأنا عالقٌ في مشفى الموت هذا
.باحثًا عن طُرق للإتّصال بالأقارب
.(جانا) في الداخل أيضًا يا (جايك)
أين؟ - .في العمل -
لديهم غُرف مُعقّمة هُناك من أجل الأجهزة التي .يقومون بإصلاحها
.أجل، يالها من محظوظة
.إنّني على وشك مُجالسة حفنةٌ من أطفال الصّف الخامس
هل هُنالك أطفالٌ معك؟
.أجل. رحلة ميدانيّة. مهلًا، انصت
.الرجل الذي جلبته أنا... المريض الحامل للفيروس
.عائلته بأكملها تحتضر هُنا
صحيح؟ ذلك يجعلك تتسائل
أيُّ نوعٍ من الأشخاص يُريد أن يُعدي عائلته بأكملها
.لأجل قتل حفنةً من الأميركيّين
.سحقًا لذلك
ما الخطب؟
.إنّني ألقي نظرةً على هاتف الصبيّ
.الإبن المراهق
لديه بعض الصور من المكان الذي أتى إليه ،المريض الحامل للفيروس للمدينة قبل 3 أيام
.صورًا رائعة لإعادة شمل العائلة
ومن ثمّ صورةً جديدة مع فتاةٍ بيضاء عشوائيّة .ليست موجودة هُنا في العزل
.الأطبّاء أغفل أحدهم
ماذا نفعل عندما يجدونها؟
،يُمكننا فحص كتاب الصبيّ السنويّ
.فيسبوك)، التعرّف على الوجه، التواصل الإجتماعي)
.نقوم برفع مقطع مراقبة للصور من مدرسته الثانويّة
.لديّ شخص يتّصل على كل رقم في هاتفه
قميصها. هذا رمز مقهىً في حي .(ليتل فايف بوينتس)
.لديّ شخص في طريقه إلى هُناك
.ذلك خارج الحاجز الوقائيّ - .ذلك لا يعني بأنّها هي بالخارج -
حسنٌ، لو كانت في الخارج، حينها في ...مُصابة. المدينة بأكملها
.دعونا لا نتهوّر بأيّ إستنتاجاتٍ خطيرة
انصتوا، لا نعلم ما إذا كانت .خارج الحاجز الوقائيّ
.دعوني أنا وفريقي نؤدّي عملنا
ما إسمها؟
.إنظُر إليّ يا فتى
.أصمُد. إتركه في حَاله
ما إسمُها؟
.أنتُم المَباحث الفيدراليّة، تحمُون وطنُكم مع كل هذه الأسئلة
.لن تحصلون على أيّة معلومَة
.عائلتي بريئَة
.لا، لا، لا تبدأي
حسنًا؟ إبن أخيكِ جلبَ الوباء إلى البِلاد
.وإبنِك المسؤول عن نشَره
!فقَط أخبريني من تكون هذه الفتَاة
!لا نعرفُها
.لم يُخبرنا عنهَا
.لأنَنا لن نُوافق عليهَا
.عزيزتي
،عندمَا أقول لكِ تعالي إلى الحَفلة .أعني أن تأتيِن إلى الحَفلة
.ليْس من المُفتَرض أن نتلامَس
.(قُولي ذلك لـ(توبي
.أتيَت لإختطافِك
،(إذا لم تهرُبي مع (اكساندر
.(يُمكنك الهُروب معي إلى حفَلة (توبي
لا زالت الحفلة مُستمرّة؟
.نعَم. وأنتي تُفوّتينهَا
.لن تُوافق أمي على ذلك
.علامَة الدُولار تنامَت على رأس أمّك مثل قُرون الشيّطان
.إنّها مشغُولة. سنتسلل من الخَلف
.جميِع أصدقائنا هُناك
.خِلال شهَر ستكونيِن أمًا، وستكونين مشغُولة طوال حياتِك
.إستمتعي قليلا طالمَا يُمكنك ذلك
.سألحَق بكِ
!كم أنتي مُملّة
.مرحبَا جدّي
.أخبرني عندمَا تصلك أي معلومَة
.نعَم. إلى اللقاء
أنتَ مُتعقبّي، أليَس كذلك؟
.‫-‬ سمعتُ أنّك تبحَث عن فتاة .‫-‬ لا تعليِق
.الكثيِر من الناس سيكونون في خطر إذا كان أحدهُم مريض خارج الحصَار الأمني
.الكثيِر من الناس سيكونُون في خطر إذا كان أحدهُم مريض، في الوقت الحالي
كيَف علمْت بذلك؟
لا تزال لديّ واسطات في الكثيِر من الأمَاكن
.من الأيّام التي عندمَا كانُو الناس فعلا يُحبوني
.أنت مُرحّب بك على أيّة حَال
.من أجَل السلام
أتعتَقد بأنني أبحَث عن التحقق من صحّة شيء مَا؟
.أنا فقَط أقُوم بعملي
أتعلم، سألت مسؤولي العلاقات العامّة في .الصحّة العامّة عنّك بشكل شخصي ورفضو الإجابَة
…ولكن حقَا لا يهمّني لأنّه
من الواضح أنّك أصبحَت جُزء من لعبتهُم، أليَس كذلك؟
.تذهَب أينمَا يُريدونَك أن تذهَب
.تقُول بالضبَط ما يُريدونَك أن تقُوله
.ربّما يحترمُون سياستُك
ربّما هذا ما يُحبّونَه
وهو وجُود رجُل أسوَد ليكون متحدّث بإسمهم
.في حيِن أنّهُم يضعُون اللوم على الشَرق الأوسَط
.إذا، في الليلة الماضيَة أنا البَطل و اليُوم أنا العدو
.لا، بالليلة الماضيَة أعتقَد أنّك كنت واحد من الأخيَار
.الأخيَار يحصلون على الكثيِر من الإطرائات في هذه الحالات
.والأوغَاد أيضًا، ولكن لا، لقد قرّرت أنك لست من الأخيَار ولا من الأوغَاد
.أعتَقد أنّك فقَط مُلكهُم
.ومن خلال تجربتي، حيث أن هُناك مُتحدّث، هُناك سِر
.(رجالي في موطن المنشأ قالو لي بأن (سوريا) نفَت أي معرفَة بـ( سعيد ناصر
.حتى “داعش” لم يتبنّوها
.“من الصعَب أن نُطلق على هذا “الإرهَاب البيُولوجي
بدُون أي إرهابيين، ألا تعتقد ذلك؟
هل قَام أحدهُم بإطلاعِك على هذه المعلومَات؟
.رائد مُتحدّث
.أيهُا الرائِد
.حصلنَا على عُنوان الفتَاة الشَقراء
.إنهَا خارج الحصَار الأمني
.سيّدي، أنا الرائِد (كارناهان) مع شُرطة (أتلانتا) من المنطقَة السادسَة
هل إبنَتُك (إليزابيث) في البنايَة؟
‫-‬ أنت لا تعلم أيَن مكانُها؟ …‫-‬ لا سيّدي، كنت أتمنى
.تُساعدني في ذلك
،حسنَا، لقد حاولنا الوصُول إلى الشُرطة
،ولكن جميِع الدوائِر فوق طاقتهَا
.وزوجتي كانت طوال اليُوم تنتظر بالطريق في المنطقَة الخامسَة
لماذا؟
.لأن إبنتُنا لم تأتي للمَنزل في الليلة الماضيَة
.‫(‬إليزابيث فرانكلين)، عُمرها خمسَة عشَر
قُمنا بتتبّع جميع المُكالمات والرسائل النصيّة ،حتى السَاعة الخامسَة بالأمَس
.قبَل أن وضعنَا الأسوار
وعند هذه النُقطة يجب أن نفتَرض
.إمّا أن البطاريّة إنتهَت، أو أن الهَاتف مُغلق
.قامَت كاميرات المُراقبَة بإلتقاط آخر موقع كانت مُتواجدة به
.نحن نعمَل على تتبّع خطواتِها من هُناك
.إعتبارا من الأن، تحرّكاتها بقيَت داخل حدود الحصَار
تم إعطاء رجالنا تنبيِه خَاص
.مع تعليمَات بعَدم الإقتراب منهَا بدون حمايَة
.هُناك. تلك السيّارة
هوندا سيفيك بيضاء. اللوحَة من جُورجيَا
.أبل فيكتور بيكر، 5964
،أينمَا كان السائق .فهُم أيضًا في خَطر
.توقفُوا
.هذا المبنى
‪،‬في وسَط المدينَة. حوالي الساعَة الثامنَة و النِصف
.بعَد أن تمّ وضع الحصَار .لا زالت داخِل الحصَار
.حافظوا على الإغَاثة لنفسكم
.إذا كانَت مُصابة، الأمُور في الداخل ستأخذ منعطفًا سيئًا جدًا
.‫(‬مييس)، أحتَاج إلى صُور في الوقَت الحقيقي
.أعمَل عليهَا أيُها الرائد
.الحُكومَة تُراقِب
في مثل هذه الأوقَات، ألسَت سعيدًا؟
.تَم أيُها الرائد
.لا زالت السيّاره في مكانِها
.إستمرّو في المُراقبَة من الليلة الماضيَة
.نبّهني إذا خرجَت الفتَاة من ذلك المبنَى
.سيّدي، نحتَاج لإرسال فريق إلى هُناك الأن
.ليْس من الخَارج
.لا أحَد يدخُل، ولا أحَد يخرُج
.أرسِل رجالك الذيِن بالداخِل
أنت عزمِت على قتلي هُنا، أليَس كذلك؟
.أعلم، أعلم .خُذ المُساعدة الطبيّة معَك
،(إحمي نفسَك. (جايك
.نحتَاج أن نعرِف إذا كانَت لديهَا أعراض
.أنا مُتحمّس حَول هذا الموضوع. حقًا
،في حَوالي الساعه الرابعَه والنصِف من مسَاء أمَس
،‫(‬سعيد ناصر)، الرجُل الذي يُعتَقد بأنّه المريض الأول
.(تُوفي في (مُستشفى وسَط أتلانتا
(بفاجعَة، الطبيبَة التي تعامَلت مع (ناصر
،تُوفيت بعَد وقت قصير من ذلك جنبًا إلى جنَب مع رجُل آخَر
.كان هو أيضًا في المُستشفى
.لم يتِم الإفصَح عن أسمائهُم حتى الأن
…لا يزال مسؤولو الصحّة يشعرون بقلق عميِق
.سيّده (فرانك). أخبروني أنكِ أردتي رؤيتي
.نادني (كايتي)، من فضلك
.آسفَة، أنا لستُ فضوليّة .قالو لي بأن أنتظر هُنا
.لا مُشكلة
،إحتَجتُ إلى مكتَب .لذا وضعُوني هُنا
،طلابي و بقيّتُنا في الجنَاح القديِم
،كنّا نتسائَل، متى ستنتهي اليومَان
من لديّه السُلطة للإفراج عنّا؟
،إذا إعتقَدنا أن الخَطر إنتهَى
.زملائي في مَركز مُكافحَة الأمراض وأنا سنقُوم بإخطارِكم
إذا؟
.عندمَا
…(أيُها الطبيب (كانريتس
،على التِلفَاز، قالو بأن الرجُل السُوري مَات قبَل الأخريِن
ولكنّي رأيَت جِثثهُم في الجَناح القديم في حيِن .أن الرجُل الآخَر لا يَزال على قيْد الحيَاة
.كل شخَص لديّه جهَاز مناعي مُختلف عن الآخَر
.مناعَة السيّد (ناصر) ببساطة حاربَت لأطول وقت مُمكن
.أها
.إنتهَت اليومَان وما زال العَد مُستمرّ
.أعتَقد أنّه يُمكننا إنجَاز بعض الأعمَال
.مُحرّكات أقراص (ماكينلي كورب) تحتَاج إلى بعَض الحُب
.(نعَم، أنا أتفَق معَك، (دينييس
ما الذي فعَله (ليكس) ليُغضِب (ليو جرين)؟
بَطل وطني أم حُكومَة ألعُوبَة؟
نعَم. تحققي من ذلك. لدى (ليو) أحَد بالداخل
.وحصَل على فيديُو من أجلِه
.هذا مُخيِف
.(هذا (جايك
.يجِب أن يَكون هذا جيدًا
أنت، من أتصَل بالشُرطة؟
.أنَت، إبتَعد عنهَا الأن
.أحتَاج العثُور على هذه الفتَاة
أهيَ هُنا؟
ماذا تُريد من (ليزي فرانكلين)؟
.فتّشوا البيْت
.إبحثُوا في هذه الغٌرفَة
.(شُرطة (أتلانتا
.أنا على ما يفرام حتى الأن
.أنا أقُوم بمُساعدة تلك المُعلمّة اللطيفَة للإعتنَاء بالأطفَال
إذا، كيَف حَالك؟
.أنا بخيّر تمامًا
.على الرغُم أنّه لا يُمكنني إبعَاد عيني من الأخبَار
.لا تفتحي البَاب، لأي شخَص
حبيبي السرّي ساعي البَريد سيُصاب بإحبَاط شديد
.ويذهَب بعيدًا
.عليكِ أن تكوني آمنَه فقَط حبّي
،ينتشَر الوبَاء عن طريق سوائل الجسِم
.مثل اللُعاب و المُخاط
،إذا كنتَ تعتَقد أنّك قد تعرّضت
…يتحتّم عليّك ألا
.تتلامَس مع أي شخَص
أطبّائُنا و مُمرضاتُنا يقُومون بإجرائات الفحَص الأولي
.وسيكونُون معَكم في أقرَب وقت مُمكن
.أرجُوكم تحلّو بالصبَر
بالزُكام يُرجى زيارة أقرب…
مركز رعايَة لديكم بشكل عاجِل
.والذي يقَع داخل الحِصَار
…يُمكنُك
.يا إلهي
.يا إلهي جدّتي، أخفتيني
.‫(‬تيريسا)، ظننَت أنّكِ زومبي
.جدّي أمسكني في الوقَت المُناسِب
كانت (إيمي) تُحاول أن تأخُذني إلى الحَفلة
،وأمي إنتقَدت ذبك بشدّة في المَتجر
…لم يَكن لديّكِ أحَد ليجلب لكِ
للتُو قِيل لنا من قِبَل السُلطات
…أن العَديد من المُراهقيِن وُجدوا في حفَلة
أنتِ بخيْر؟
…المَوقع يقَع داخل الحِصَار…
…نعًم، آسفَة. الأمَر فقَط
.المُصابيِين بهذا الوباء القَاتل…
.الأخبَار
مروّعَه، أليَس كذلك؟
.الحديث الذي لا نهايَه له عن المُخَاط و البَلغَم و الإرهابيِين
.أتذّكر الجَدري، بالطبَع
.كان ذلك الشيء
.والسل
أتعلميِن أن جدّك الفعليّ
قضَى سنَة كاملة في المصحّة عندما كنّا أطفَال؟
.سنَة
كان محظوظ أنّه مَات قبَل أن يدخُل (بيرت) إلى حياتي
.أو كنُت قَد تُركت رجُل مريض من أجل زوجي الجَديد
…يجب على الفَور أن يؤخُذ…
.لقَد أخطأت بطلبيّة الساندويتش
.سأرسِل أمي مع الطلبيّة الجَديدة
.لا, لا, لا. لا بأس يا عزيزتي
.‫-‬ لا أمانِع .‫-‬ أحبّك جدتي
أهذه زوجَتُك؟
.نعَم. الشهَر المُقبِل سيمضي ثلاثُون عامًا على زواجنا
ألديَكِ أحد بالخارج لتقلقي بشأنِه؟
.فقَط النَاس التي أنا سعيده لأتفاداهُم
.في الحديث عن الشيّطان
أتُمانع؟
.لا
.أهلا (غرايس)
.لا، ولا كلمَة
…لا، كما قُلت، لا يُوجد شيء يُمكن أن
.نعَم، بالطبْع
.(‫(‬كوينتين
.جدّتي
.نعَم. أنا بخيْر
.العَدد في الحَفلة وصَل إلى أعلى من ثلاثيِن
.‫(‬ليكس)، أعني، كانوا يلعبُون لعبَة تدويِر الزُجاجَة هُناك
.لا نعرف أيَن ذهبُو هؤلاء الأطفَال
.أعني، قامو بالتَلامُس مع مَن
.هٌناك 4000 شخَص محبُوس في الحِصَار
.هذا الشيء إنتشَر يا (ليكس). إنتشَر
إسمَع، لن تُصدّق هذا النَوع من
.التكنولوجيَا العاليَة التي ستتبّع الأشيَاء من هُنا
.دراسَة الأثَر البيئي يعملون على ذلك. سنجِد الفتيَان
،ومن ثُم سيتتبعون المخَاطر
.والتي سيتم إيقَاف إنتشَار الوبَاء
صحيح، وماذا إذا لم يستطيعوا؟
،(لا أستطيِع التفكيز في هذا الأمَر الأن يا (جايك
.وأنت بالتأكيِد لا يفمكنك التفكير في مثل ذلك أيضًا
.أيُها الرائد
.عليّ الذهَاب
.تبًا، تبًا
.يا إلهي
أنَت
.لديّ أطفَال بأعمَار الـ 11 سنَة يتماكلون نفسهفم أفضَل منك
.تمَالك نفسَك
أخشَى أن إدارة الصحّة العامّة في جورجيا لديهَا أربَع دعوات جديدة
.عن إحتماليّة أن تكون هُناك أعراض في المرضى
.ثلاث من الطلاب الذي كانُو في الحَفلة
.واحِد من سائقي السيّارة تم إستجوابُه
.هذا بالأضافَة إلى الطلاب الذين بالفعِل أستُهدفوا إلى منطقَة العَزل
والمُتعرضيِن الأساسييِن؟
،العائلة السُوريّة فقَدت إثنيَن من أصَل خمسَة
وعن الآخرين، فقَط الفتَاة التي في الصف الخامس .لا تزال في صحّة جيّدة
هل هي مٌعرّضة للخَطر؟
.لو كانَت مُحصّنة، هذا تقدّم مُفاجئ في المَعرفَة
أخشى أن الأمَر كان مُجرّد حُمى القَش، .كما كان المُشتبَه به ولي أمرها
.سوَف نُحررها من عُهدتِه في نهايَة فترة العَزل
.لن يَطول الأمَر الأن مع البقيّة
.سيّدتي، من هُنا
.(أنا آسِف، أما آسِف (إيمي
.إنّه من أجل سلامتِك سيّدتي
.لا يُمكننا تتبّع كل هؤلاء النَاس
،حتى يمُوت الوبَاء .لا يُمكننا كسَر السُور
.نعَم. حسنًا
ولكن كيَف يُمكننا إخراج النَاس المُعافيِن؟
.لا نستطيع
غدا يُمكنكِ تنبيِه الأباء و الأمهات الذي يعيشون داخل الحِصار
.ليأتُون لإصطحَاب أطفالهِم
الحَجر الصحّي إنتهى؟
.تأميِن المُستشفى الصحّي إنتهَى
.وتم تمديد الحجر الصحّي في المدينَة
،مع الوبَاء الذي بالتأكيد أصبَح خلف هذه الجُدران
.لا يستطيعفون القَول متى نتمكن من إنهاء الحِصار
.أنا آسف
أيَن ستذهب؟
.المنطقَة السادسَة لديهَا مكاتب صغيره داخل الحِصار
.بإمكاني البقَاء هُناك
.جيّد
‫-‬ وأنتي؟ .‫-‬ منزلي في الخَارج
،(أجداد (كوينتين أيضًا بالإضافه إلى الأطفَال الآخريِن
…الذين قَد يكونون عالقيِن هُنا، لذا
.أعتَقد بأن هذا هو المنزل لفترة من الوقت
لدى (كونريتس) رقم هاتفي
.في حال واجهتي أي مُشكلة
.حسنًا
.أنا آسِف عمّا حصَل قبل قليل
،أحيانًا، عندما أستاء
.أدع الغضَب يستولي عليّ
.أعرف هذا النَوع
.لديّ طفِل مثل هذا النَوع
هؤلاء الأطفَال، سيبحثون عنَك، أتعلم؟
.يُريدون أن يعتقدون أنك تحميهُم
.(أنتي تبديِن مثل صديقي (ليكس
دائمًا يُحاول أن يجعلني من الأخيَار
.مهمَا حاولت إقناعُه بغير ذلك
.حسنًا. إهتم بنفسِك
.بإمكاني البقَاء
أتحتاجيِن مُساعدة مع الأطفَال؟
.سأبقى
.أنا باقٍ
،إنها في جميع أنحاء الإنترنِت .كل هؤلاء الأطفَال المَرضى
.عليكِ التوقف عن قرائة هذه الأشيَاء
.إنها مجموعة من نظريات المؤامرة و غير مؤكدة
كم من الوقت الذي سيأخذونَه لتمديد الحجَر الصحّي؟
.لا أعلم
…ليس طويلا، فقط
.هم فقَط بحاجَة للتأكدّ
.أنا غبيّة جدا، (سوزي) كانت علي حَق
.لو أنني توقفت عن التردد و أحزمّت حقائبي إلى تلك الشاحنَة
.ولكن التردد هو واحدة من الأشيَاء التي أحبّها لديكِ
.‫-‬ لا تكذب .‫-‬ إنه عالأقَل من العشر الأوائل
.أنت لا زلت تكذب
‫(‬جانا)، أنتِ تعلمين أن هُناك بعض الأمُور عن الحِصار
.لن أكون قادر علي إخبارك بهَا
‫-‬ مثل ماذا؟ .‫-‬ هذا لا يعني أنني لا أحبّك
.زنا فقَط أقفوم بعملي
مثل ماذا (ليكس)؟
.سأتصل بكِ لاحقًا
.لن يُعجبُها ما هو على وشك أن يحدُث
.لن يُعجب أحَد
.(إتصلو بقسِم الصحّة العامّة في (جورجيا
‫-‬ هل تعرفين من أين حصَلت (إيمي) على العَدوى؟ .‫-‬ لا أعرف أي شيء
.قبّلتني
هل رأيَت الأخبَار؟
.(إنهُم مَرضى، (اكساندر
.أصدقائي. جميعُهم سيمُوتون
…ماذا لو كنتُ
.‫(‬تي)، إستمعي إليّ. ستكونيِن على ما يُرام
.حسنًا؟ إبقي محبوسَة ولا تدعي أي شخَص يقترب منّك
.والطفِل، عليكِ التَوقف عن البُكاء
إذا كُنتي تبكيِن، لن نكون قادريِن علي معرفَة
.إذا أنفِك يسيِل بسبب الدمُوع أم بسبب الوبَاء
.‫(‬اكساندر)، الطفِل
.أنا قادِم
.‫-‬ لا يُمكن أن تُعيقُني تلك الأسَوار .‫-‬ ماذا؟ لا
.لن أدعكِ تمرّين بهذه المرحَلة لوحدِك
.إنتَظر
.شُكرا لسماحِك لي للدخُول إلى حارة المَلكة الخاصّة
…لم أقصِد أن أصدّك. أنا فقَط
‫(‬ليكس)، جعلني خائفَة، حسنًا؟
.أعُدك أن لا أتنفّس في وجهِك
.‫(‬سوزي)، أنا سعيدة أنكِ هُنا
،أعني، أنا أفضّل أن تكوني في الخَارج
…ولكن إذا كنّا محبُوسيِن
.أنا سعيدة أننا معًا
.نحن بالفعِل عانينا الأمريَن معًا
المرّه الثانيَة سيكون شِجار، صحيح؟
أيَن تعتقديِن أمي الأن؟
…إنّها
…تُحدّق بنَا من
،محطّة الفضَاء الدوليّة
.حيَث كانَت تُرسل لتعليم روّاد الفضَاء الجيُو-فيزياء
.جميِل
.إنها ذكيّة جدا، أمي
أيَن أمي؟
ها؟
.حسنًا، إنها المريض الأول
ماذا كان ذلك؟
.سيّداتي سادتي
.من فضلكم إبقُوا بعيدين عن السُور
.أحتَاج إلى تعاونَكم من فضلكُم
‫(‬اكساندر‫)‬ .*ما الذي يَحدث في الخارج*
إنّه من أجل حمايَتكم، حسنًا؟
.*تحذيِر* .*إبقَى بعيدا*
كم من هذه الإشيَاء سيجلبُون؟
.ما يَكفي لعَزل 4000 شخَص
‫-‬ لمَتى؟ .‫-‬ إلى أجَل غيَر مُسمّى
.سيّدتي، من فضلك عودي للخَلف
.إجراء مُؤقَت. يُرجى التعَاون
:تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي