،)لقد شهدت مخاوف فيروس الجُدري وفيروس (سارس - .سابقًا في المُسلسل -
.ولكنّي لم أشهد فيروسًا كهذا قطْ
تمّ تشخيص المريض بأنّه حامل لفيروس إنفلونزا الطيور
.وحتّى الآن لم يُكتشف بإمكانيّة إنتقاله بين البشر
!آمن
.حاويات شحنٍ تمّ وضعها حواليّ المُحيط لتأمين الحدود
.الوضع سيّء يا حبيبتي
.ولكن مكتبكِ قد يكون أأمن مكانٍ لتتواجدي به الآن
.المتجر مغلقًا يا قوم
...مهلًا. مهلًا. لا يُمكنك أن
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
.لن أدعكِ تُكابدين هذه المحنة لوحدكِ
خارج أسوار هذا المشفى، ومن المسؤول؟ - .يبدو بأنّه أنا -
.أعتقد أنّه يجب أن تبقون في حجرٍ صحيّ .لقد تعرّضتم. وكنتم في الخارج
.لأنّنا خرجنا لجلب طعامًا لكِ
.أنا آسفة
.(ليو جرين) من موقع (داخل الحدود)
حقيقة أنّ (لومرز) تُحاول إيقافك يعني أنّك .تفعل شيئًا صائبًا
ليو جرين) أخبر العالم أجمع أنّ هُنالك) .طريقٌ للهروب من الحاجز الوقائيّ
...هذه أقوى قصّة في
.لا أودّ قضاء ليلةً أخرى بعيدًا عنكِ
.وأنا كذلك
.لقد فقدت إتّصالي بالشبكة العنكبوتيّة .وجميع من في الحاجز الوقائيّ كذلك
.طلبت منك أن تُوقف (ليو جرين)، ولم تُوقفه
لذا إن كنت تبحث عن أحد لإلقاء اللّوم .عليه، فأنت المُلام
،لو كان ينبغي عليّ أن أُقابلكِ بعد سنواتٍ طِوال* فـ بأيّ طريقة ينبغي عليّ أن أُرحّب بكِ؟ .*بالصمت والدموع .(جورج غوردن بايرون) ~
.*اليوم الخامس*
.تهديدنا الأعظم إبّان أزمةٍ ما، هو الهلع
لسوء الحظّ، الهواتف الخلويّة والتواصل الإجتماعيّ
،يُمكنها نشر الهلع كـ سكب الوقود على النار
،التحريض على الإضظرابات
.والتشجيع بتصرّفاتٍ من شأنها وضع العامّة في خطر
هذه التصرّفات تُأثّر علينا جميعًا
وتكشف عن تهديدٍ أعظم من الفيروس .المُروّع الذي نواجهه
،من أجل أمان المصلحة العامّة
تمّ إتّخاذ إجراءاتٌ إحترازيّة
لإزالة هذا التهديد من داخل القسم المحجور .عليه صحيًّا في مدينتنا
.هذه الأشياء تُخيفني
ولحسن الحظّ، بعد مرور 36 ساعة على ،قطع وسائل الإتّصال داخل الحاجز الوقائيّ
.الهلع هدأ
وجميع من هم بداخل الحاجز الوقائيّ ...أصبحوا أكثر أمانًا بسبب
.ينبغي على خليلكِ الترشّح لمنصب العمدة
.إنّه جذّاب
.حاذروا، وإلّا قد أنسى أن أخرجكم من هُناك اليوم
عدد المصابين أخذ بالتناقص .والفيروس تحت السيطرة
.أمرًا ما لا يبدو صائبًا
.يُطلق عليها آلام الجوع
.تجاهليها
.فكّري إلى أيّ درجة سنكون نحيلين
...هذه القوانين تمّ سنّها بواسطة مركز مكافحة الأمراض
هذه المحطّة ستبثّ بشكلٍ متواصل لأجل .أولئك الذين بداخل الحاجز الوقائيّ
.واصلوا على ذلك. إبقوا داخل المنازل
.وهذا البلاء سينتهي قريبًا
ما الخطب؟
ما الذي تفعلينه؟ - مُعدّل العدوى ينخفض؟ -
سينتهي البلاء قريبًا؟
.(إنّني أعرفه يا (سوز .لم يكذب هكذا منذ ميلادي الـ30
حفلتكِ "المُفاجئة"؟
.لقد فعل ما بوسعه، شكرًا له
ما الذي تفعلينه؟
.عليّ أن أتحدّث إليه
.نحتاج للحقيقة، وليس نصًّا حكوميًّا محبوكًا
.سأكون في غرفةٍ نظيفة
سأبني هاتفًا مع الطاقة للإتّصال عليه .خارج المنطقة المُظلمة
يُمكنكِ فعل ذلك؟
.سنكتشف ذلك
.*مركز مكافحة الأمراض*
.(يجب أن أتحدّث إلى (لومرز
.لم أُوجس خيرًا حيال ما قلته
.(حسنًا، إنّها في (واشنطن .ستعود غدًا
.ولكن إسترخِ. أبليت حسنًا
.يا رفاق، أمنحونا لحظة
.حسنًا
.انظر، المُهمّ هو إبقاء جميع من في الداخل هادئين
إبقاء الجميع هادئين؟
،إذا أردت إبقاء الجميع هادئين .دعهم يتحدّثون إلى عائلاتهم
،لقد وضعنا حدًّا فاصلًا عبر المدينة
:مُمزّقين بذلك عائلات
،فأمهاتٍ عن أبنائها
.أزواجٌ عن زوجاتهم - .خليلاتٌ عن أخلّائهنّ -
.إنّك تقول أنّ هذا أمرًا شخصيًّا
.حسنًا. إنّه شخصيّ
.ولكنّه ليس بسبب (جانا) فحسب
.أولئك قومنا من هم بالداخل
.وإنّهم أكثر أمنًا الآن .إنّك رأيت المقطع
.الشوارع هادئة - .كيلا يُثير أحدهم الشغب -
ولكن هل نعرف ما يجري حقًّا؟
هل لديهم ما يكفي من الطعام؟
هل لدى مرضى السُكرّي (الإنسولين)؟
لديّ رجال يعملون مناوبات ثُلاثيّة ،لحراسة ذلك المُحيط
،رجالٌ مع عائلاتهم في الداخل .ولا يملكون أدنى فكرة عمّا يجري هُناك
.أمنحهم ساعةً في اليوم للتحدّث مع أحبّائهم - .(هذا لن يحدث يا (ليكس -
.إنّهم الفيدراليّون من نتحدّث عنهم
.لا تتناقش معهم بل تفعل ما يطلبونه منك فحسب
.أعي أنّ هذا أمرٌ عصيب بالنسبة لك
.ولكن لدينا عملٌ لتأديته، مدينةٌ لحمايتها
.فلا تُخفق به بسبب عاطفتك
.*مشفى وسط أتلانتا* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
...أغلق الكيس
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
...ما أحتاجه هي الحقيقة
.(أجل، إنّني في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس - !(جانا) -
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك .نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـرابـعـة )) - (( بالـصـمـت والـدمـوع ))"
.مُتأسّف
أأنتِ كما يُرام؟
البهو. هل رأيت الجثث التي هُناك؟
.أجل، للأسف
.لقد حوّلنا القبو للتعامل مع الضحايا القادمة
أصبح المشفى الآن معنيّ خصّيصًا .لمكافحة الفيروس
.وأنا مُتأسّف لإضطراركِ لرؤية ذلك المنظر
هلّا مشيتِ معي؟
.هُنالك الكثير من الجُثث - .أعلم -
.إنّنا نحاول إبقاء ذلك طيّ السرّ
.فلا جدوى من إشاعة الهلع
ما الذي أخذكِ إلى هُناك؟
.كنت أبحث عن صيدليّة
أهُنالك ما يُمكنني مُساعدتكِ به؟
.أحتجت لوصفةٍ طبيّة
...بعثها عن طريق رسالة نصيّة ليس خيارًا مُتاحًا. لذا
...دواء (زينكويل). إنّها
.إنّني على درايةٍ به
منذ متى تمّ تشخيصكِ؟
.ليس بالأمر الجليل
.سألقي نظرة وأرَ ما لدينا
.شكرًا لك
.هذه وظيفتي الآن
أخشى أنّ البهو ليس الأمر الوحيد .الذي أُجبرنا على تغيير وظيفته
.حتّى في يومٍ طبيعيّ، ثمانية رجال ليس عددًا كافيًا
...ولكن مع إنقطاع إتّصالاتنا
...وسائل الإتّصال
لا يُمكننا الإتّصال بعضنا البعض، ممّا يجعل عمل الشرطة صعب لأنّنا لا نملك دعمًا
أنّى تتحدّثوا إذن؟
.نتقابل مرّةً في اليوم، لنتشارك المعلومات
،ليست بالطريقة المثاليّة
ولكن الجودُ من الموجود، صحيح؟
لمَ لا يرسلون المزيد من أفراد الشرطة؟
.سؤالٌ وجيه
.أعتقد أنّهم لا يُريدون المُخاطرة بإصابتهم للفيروس
هل لديك أحدٌ في الخارج؟
.أجل، أجل. لديّ... لديّ قوم
.كلّا، أعني خليلة
خليلة؟
كلّا. لمَ؟ هل لديكَ أنت؟
.كلّا
.أجل إنّك مُحقّ. الفتيات مُقزّزات
.رائع! يا لك من قدوةٍ مثاليّة
.أنت. هذا حديثٌ خاصّ بالرجال .من المفترض ألّا تتنصّتين
.أجل يا أمّاه. حديثٌ خاصّ بالرجال
.أجل
أنّى حصلت على تلك القبّعة؟
لقد جلبتها من أجله من الأغراض المفقودة .والموجودة
...تبدو جميلة صحيح؟ هل حصلتِ
هل حصلتِ على ما تُريدين؟
.الصيدليّة مُغلقة
.أعتقد أنّ عليّ العيش بلا معجون أسنان
أترى؟
.الفتيات مُقزّزات
.أحتاج لمقوّي إشارة
ألا يُمكنكِ أن تُقارنين هواتفنا لجعلها أقوى؟
.كلّا، لا يجري الأمر هكذا
أحتاج لإشارةٍ مُوجهّة مع الطاقة لبلوغ .برجٍ خلويٍّ فعّال
ليس وكأنّني لا أظنّ أنّ هذه فكرةٌ عظيمة ،أعني، إنّها حتمًا كذلك
(ولكن إلامَ تأملين بشأن ما سيتمكّن (ليكس من قوله لو نجحت طريقتكِ؟
.أنّى لنا ننجو، كميّة الطعام التي سنحتاجها
هل.. أنحن أفضل هُنا أو عندما نتحرّك؟
أو هل الماء سليم؟
ما هي سرعة إنتشار الفيروس؟
.(لقد خضنا الويل أنتِ وإيّاي يا (سوز
.ولكن الآن، لا نملك أدنى فكرة عمّا نحن بصدده
.هُناك. لقد حدث مُجدّدًا
.هُنالك أحدٌ في المرآب
ما الذي يفعلانه؟
.لم نرى سوى لمحاتٍ منهم
ما مدى تقدّمنا بشأن الهاتف؟
.ببطء. عليّ الذهاب للسطح
.ستفعلينها
.لا أحد أفضل منكِ في هندسة الإلكترونيّات الدقيقة
دينيس)، لقد بدت لي تلك كمجاملةٍ واضحة) .كالشمس رابعة النهار
كلّا، إنّني في الحجر الصحيّ ليومين .حتمًا إنّني أهذي
،كنت أُفكّر توًّا
المسكينين المعزولين (توني) وإيّاي .سيحظيين بأوّل مكالمة هاتفيّة
.بقي لك ساعة للخروج .إقضها بالنحيب على حالك
.المكان هادئ هُنا
أعتقد أنّه يتطلّب الكثير من الرجال لحراسة سجنٍ كبير، صحيح؟
.لديّ ما أطلبه منك
في البداية تُخرس أصدقائي والآن .تأبى التحدثّ إليّ
أيُّ أصدقاء؟ أصدقائك الذين سرّبوا تلك القصة عن مكانٍ للهروب من خلال الحواجز؟
،أنبائك تلك .هي نصف سبب إنقطاع وسيلة الإتّصال
وما هو النصف الآخر؟
منع الفيروس من الإنتشار أو إخفاء الأسرار في الداخل؟
...إنّك
.إنّك مُحقّ
إنّك مُحقّ. إنّنا جميعًا مُجرّد بيادقٍ صغيرة .(في هذه المؤامرة الشريرة الكبيرة لتدمير (أتلانتا
.أو على الأقلّ الكذب عليها
حسنٌ، إنّه حقًّا لمن حسن حظّ (لومرز) أنّها وجدت .وجهًا بريئًا للكذب نيابةً عنها
تلك الصورة التي كنت تنظر إليها هُنالك، أتلك خليلتك؟
.هذا ليس من شأنك
حسنًا. انصت، أصدقائي ومصادري ،الذين أملكهم في الداخل
.أعتقد أنّهم مرضى
.و... ويجب أن أعرف ما الذي يحدث لهم
.مُتأسّفٌ لسماع ذلك
.(أعرف ما تشعر به، ولكن ما بيديّ (حيلة=مقيّدة
.صحيح، لأنّك سمحت لـ(لومرز) بتقييدها
.أخرج
لا أفهم لمَ أنت موالٍ لإمرأةٍ ما بمنصبٍ فخم .عوضًا عن موالاتك لشخصٍ تدّعي بأنّك تُحبّه
*أصابني الأرق والوقت في منتصف اللّيل*
*وكل ما أرى هو أنت*
*...جميع الرؤوس تلتفّ*
.الإبتعاد قليلًا سيكون جيّدًا لكليكما .سيساعدكما برؤية الأمور بوضوحٍ أكثر
.إنّنا نرى الأمور بوضوح يا أمّاه
،حسنٌ، عندما تنتهين من الحنين للذكريات .يُمكنني الإستفادة من بعض العون في الوقت الحالي
.لا ينبغي علينا أن نفتح حتّى .للتوّ واجهنا مُتخلّفين مُسلّحين يحاولون السرقة
.لقد بنيت هذا المتجر .ولقد دفع مقابل كلّ حقٍّ أمتلكتيه قطْ
.لذا لن أهرب منه خوفًا
.الآن، تعالي وساعديني لإعادة تخزين الرفوف
.حسنًا
،)ولكن عندما يأتي (إكساندر .سأنتقل إلى بيت جدّتي
ماذا تقصدين بـ: "عندما يأتي (إكساندر)"؟
.قال أنّه لا يُريدني مكابدة هذه المحنة لوحدي
.سيجد طريقه للدخول
.إنّك لمتوهمّةٌ حقًّا
.*شركة (بيتسكان) لإستعادة البيانات* - .*داخل الحاجز الوقائيّ* -
.لا ينبغي أن تكوني لوحدكِ هُنا
.إنّني أريد هذا الصحن فحسب .لا أريد أيّ مشاكل
.إنّكِ من الطابق الأخير
.أجل
.(أجل، أنا من شركة (بيتسكان
لمَ أنتِ بالأعلى هُنا؟
.إنّني أعرفك
،أحوم في الأرجاء كثيرًا
.بإستثناء طابقكِ بالطبع
...(سام)
.رئيس عمليّات وصيانة المبنى
.(جانا)
.مُتأسّف بشأن هذه
.ظننتكِ أحد أولئك اللّصوص من المرآب
ألهذا أنت هُنا في الأعلى؟
الأرض المرتفعة هي أأمن مكان في عاصفةٍ ما صحيح؟
.بإستثناء شركة (بيتسكان) بالطبع
ألديكم مُتّسع لشخصٍ إضافيّ هُناك؟
.إتّفقنا بألّا يدخل أحد
.أنا من سنّ هذه القاعدة .لن يسمحوا لي بكسر القاعدة
.مُتأسّفة
.خذي مُرادكِ وعودي لطابقكِ الصغير الآمن
.أنا مُتأسّف لم أجد ما تحتاجينه
،بإمكاني البحث عن دواء
ولكن إيجاد التوازن في أدويةٍ كهذه من شأنه أن يُصبح مُعقدًّا
.إنّني على درايةٍ بشكلٍ كبير في هذا السيناريو
.مرحبًا
أكلّ شيءٍ كما يُرام؟
أجل. الطبيب (كانريتس) كان يبحث عن .(دواء حساسيّة من أجل (بريتني
.أخشى أنّ مواردنا الدوائيّة أخذت بالتناقص
انصتِ، إنّني خارجٌ في دوريّة. هل رأيتِ قميصي الأسود؟
ذاك؟
.لقد كان مُخمّرًا جدًّا بالوساخة
.إنّكِ فعلًا لمستِ ذلك
.أرتدي قفّازات
أقايضك بخوذة الخطر التي لديك
.لا تودّين لمس هذه .إنّها سامّة
.*خارج الحاجز الوقائيّ*
أتعتقد حقًّا أنّك ستحصل على مقابل هذا العمل الإضافيّ؟
.مدينون لي، فيدفعون لي
أهذا ما تودّ قوله شخصيّتك المُحبّة للمُقامرة؟
أهُنالك أحدٌ جائع؟
.شطائر مُدخّنة من مطعم (دي&دي)، ساخنة وجاهزة
.انظر لنفسك قادمًا بالأمور الجيّدة
.تعرف كيف أُبلي
،)أنت يا (والدن
أليس ميلاد إبنتك اليوم؟
،)لورلاي)
.أكملت عامها الثامن اليوم
لمَ لا تأخذ واحدة من هذه الأكياس وتذهب لتتشاركها مع عائلتك؟
.سأأخذ مكانك. إذهب
واحمدِ الله أنّك أشتريتَ ذلك المنزل .في حيّ (كيرك وود) الربيع الماضي
.(شكرًا يا (ليكس
أأنت كما يُرام؟
.قضيتُ حياتي مُطاردًا فيروسًا كهذا
.يا له من أمرٍ مثاليّ
.والآن إنّه يدمّرنا
.يأبى الإستجابة للأدوية التي لديّ ،والأدوية التي أحتاجها صعبة المُراد
في ظلّ وجود شبكة من العملاء الحكوميّين .يحاولون إيجاد طريقهم إليّ
.لا شيء يدخل أو يخرج
دوريّة جيّدة؟
.(وجدت المزيد من الجثث عند حديقة (رينايسانس
.يبدو بأنّه مكانٌ معروف لرمي الجثث
هل أحرقتها؟
.جيّد
...انصت
،)حديثك سابقًا مع (كايتي
...سمعتك تقول أنّك
لم تتمكّن من إيجاد شيءٍ ما.. دواء؟
.أشكّ أنّها ستقدّر حديثي معك بشأن هذا الأمر
.لم أكن أتطفّل
.هُنالك صيدليّة مُقابل الحديقة
على الأرجح أنّها منهوبة عن آخرها، ولكن .بإمكاني التأكّد في دوريّتي القادمة
.رُبّما لديهم ما تحتاجه
.هذا لطفٌ كبيرٌ منك
.بإمكاني الإستفادة من بضعة أمورٍ لنفسي
.أجل
.سأُعدّ قائمة. شكرًا لك
...(ليكس)
ما الذي تفعله هُنا؟
،أعني، ألا يملكون مكانًا ما في إستديوٍّ تلفزيونيّ به فتيات لطيفات يُحضرن لك القهوة؟
.الوضع ليس هكذا
.حسنٌ... الوضع كذلك بالضبط
أتودّ المقايضة؟
.حسنٌ، أقنع (لومرز) والغنيمة لك
ألديك أحدٌ في الداخل؟
.كلّا
أعني، أعرف بعض الأشخاص .ولكن وضعي ليس مثل وضعك
.أنت! هذه المنطقة محظورة
!إستدر وأمضِ بحال سبيلك
.مهلًا، مهلًا، مهلًا. أعرف ذلك الصبيّ
!أنت! ذلك السياج مُكهرب. توقّف
!أنت! كلّا، كلّا، كلّا
!أنت! لا تفعلها يا صبيّ. سنطلق النار
!هذا إنذارك الأخير
.ذلك الشرطيّ أطلق عليّ
.كنت أحاول الوصول إلى خليلتي وقام بإردائي
.أطلق عليك كيس فاصولياء. كفاك نحيبًا
.دعه وشأنه. ليست غلطته
.هذه المدينة ستهلك بالجحيم
.عليّ أن أُنهي هذا
.أنهيه في الصباح. يجب أن تنامي
.سأكون كما يُرام
انصتِ، أين أمّكِ الحقيقيّة؟
هل تتذكّرين المرّة الأولى التي سألتيني بها عن ذلك؟
.كنتِ بعمر الثامنة
.(أخبرتيني أنّها كانت عالقة في (كوبا
قُلت: أنها أرسلتني على قارب النجَاة
ولكن تم القبْض عليها قبل أن
.تصعَد معي على القارب
.وفي أقرب فُرصة للهروب، سوف تقوم بالبحَث عنّك
.في الحقيقَة صدّقت ذلك
.وأنا كذلك صدّقت ذلك
…أنا فقَط
أردت أن أصدّق بشدّة بأن هُناك
.شخص ما في الخارج يُحبني
.والأن هُناك فعلا شخَص يُحبني
.(لا، (جانا
والسبب الوحيد الذي أبقاني هُنا
بدلا من النُوم في سريره هو
.أنني خائفَة جدا لأجعَل نفسي تُصدق ذلك
.أنا بخيَر
.أحتَاج أن أنهي هذا العمَل
.*مركز فريمان الطبّي* .*خارج الحاجز الوقائي*
.*اليُوم السادس*
.علينَا أن نُوقف لقائنا بهذه الطريقَة
أوضعَت جهَاز تعقّب علي أو من هذا القبيِل؟
إذا قُلت “نعَم”، هلاّ توقفت عن مُحاولة
الإقتحَام لترى حبيبتَك؟
أعتَقد بأن هذا هو الوقت للإعتذار لي .بسبب إطلاقك النار على ظهري
.‫-‬ أنت من خالف القوانين .‫-‬ إنّه قانُون سيء
وماذا يهمّك ما اذا دخَلت إلى هُناك؟
.ستُخلق سابقَة
،عندما يتوقف النَاس عن الإيمَان بالحجر الصحّي
،أُناس مثلك يتسللون إلى الداخِل والمرضى سيُحاولون التسَلل إلى الخارج
،حسنًا، الأمَر هو
.الحُكومة قالت بأن هذا الحاجز سينتهي قريبًا
،وأن هُنا تتحدث عن السَوابِق
…مثل
.مثل الشيء الذي قد تضطر للعيَش معه لفترة طويلة
أي منهُم صحيح؟
.مُجرد مُحاولة الحفَاظ على سلامَة الجميع
.فتَاتي (تيريسا) حامل بالشهَر التاسع
أتقول بأنها ستكون في أمَان بدوني؟
.تهانينًا
.لن أفوّت عليّ يوم ولادة إبنتي
…‫-‬ يؤسفني بأنّه لا يُمكنك .‫-‬ أخبَرتك للتو. سأكون هُناك
.تبًا يا فتى
فتَى؟
،لا، كمَا أراها
من بيننا أن هو الرجُل الذي
.يقُوم بفعِل ما هو صحيح
.عفوًا. أهلا
…أنا أبحَث عن مريض بهذا الطابِق
.(إسمُه (أليكساندر بولسون
.مُحَال
.لقَد عانى الفتَى بما فيه الكفايَة
.لن تستخدمَه لعناويِن صُحفك
.في الواقع ليَس هو من سأستخدمَه بل أنَت
.(الشُرطي البَطل يُطلق النار على ظهَر (روميو
.أنا فقَط أريد الحصُول على الإيجابَات من جانبِه
.لن تقتَرب من ذلك الفتَى
حقًا؟ وماذا ستفعل؟ أستُطلق النار عليّ أيضًا؟
وأحرم نفسي من ركل مؤخرتَك؟
أهذا تَهديد؟
أتُهدد بضربي؟
أنا أطلب منّك أن تخرج من المُستشفى
.وأقدّم لك مُساعدة جسديّة إذا لزم الأمَر
.(ستكون في الجانب الخاطئ من التاريخ، (أليكس
أحقًا تُريد أن تكون هذه شخصيّتُك؟
شُرطة (أتلانتا). أيُوجد أحد هُنا؟
!أنَت
،من السهَل أن أقول وجهة نظري
.لا تقلقي يا فتاة. سأهتّم بكِ
،عندما يجهَش بالبُكاء هذا الطفل في الساعه الثانيَة فجرا
.هذه قصّة أخرى
.‫(‬أليكساندر) ليس من هذا النَوع
.صحيح! لا. (أليكساندر) هو المسؤول عن ذلك
لماذا يصعُب تصديق ذلك؟
أتريدين حقًا أن أُجيب على ذلك؟
كنت هُناك أيضًا، أتعلمين؟
.هذا كلّه ليس بسببه
.بالضبْط
.لا أحد منكم مسُتعد أن يكون لديه إبنَه
من أنتي لتحكمي بذلك؟
لا أذكر متى كانت آخِر مره قلتو فيها أنتي
.وأبي كلامًا لطيفًا لبعضكم البعَض
أهذا ما تُريدينَه مني؟
…أتُريدين أن ينتهي أمري مثل
أمي
.طابَ مسائُكم سيّداتي
أين صديقُكم الشُرطي الأن؟
هيا يا شباب. أريد أن أرى ما اذا كان
.كل شيء هُنا يُمكن أن يكون في التَنده
كيف سار الأمَر؟
،وجدت كل شي، ما عدا .دواء كلوفر و تريفين كويل
.هذه أخبَار رائعَة
أتعتَقد بأنّه يُمكنك صُنع لقَاح من هذه الأشيَاء؟
.أتمنى لو أنها كانت بهذه البسَاطة
.صُنع اللقَاح صعب للغايَة
إذا كانَت هذه الجينَات معروفة بالمُقاومَة
،أو عنوان للحصَانة
.سيكون لدينَا مكان لنبدأ منه
.في الوقت الراهِن نفعل كل شيء على عماهَا
إذا لماذا كل هذه الأغراض؟
.أملي هو إبطاء إنتشَار هذا الفيروس
إذا كان بإمكاني إيجَاد أداة مُضادة للفيروسات، ربّما نتمكن من الحفاظ على
الناس ونبقيهُهم على قيد الحياة حتى .نعثُر على حَل دائم
.عُد إلىّ بعد عدّة ساعَات
.يُمكنك وقتها أن ترى كيف يعمَل ذلك
.حسنًا
.سأحضر لـ(كايتي) كل ما تحتَاجُه
أي واحد لها؟
.لا بأس. يُمكنك تركُه
.‫-‬ سأعدّ الوقت .‫-‬ لقَد حصلت على ما يكفي في لبسَك
.لن أسأل أي أسئلة، أعدُك
.حسنًا. هذا كل شيء
…حسنًا
،أتعلمين
يُمكننا إضافَة غرفة واحدة لشخَص آخَر
.إذا قمنا جميعًا بحشَر أنفسُنا بمكان ضيّق
،إنها حامل في الشهَر التاسع …أيهُا المريض
‫(‬جوجو(، هلاّ ساعدتَ هذا المُنحرف
لإيقَاف نزيفُه حتى لا ينزف على أرضيّة المحَل؟
أيُها السادَه، أيُمكنكم إعادة هذه
،البضائع على الرفوف وإزالة السيّارة من أمام المبنى
.نحن نوّد زن تمُر هذه الفترة بكل هدوء دون سقوط أي جثّة
ألن يَكون ذلك جميلاً؟
أود أن أُثني كل من هم هُم بداخل .الحجر الصحي على شجاعتهم
أتفهّم كم هو صعب تقبّب الظروف
…والتي هي خارج عن إرادتنَا
.للشعُور بالضُعف
.كثير منّا فُصل عن أحبابِنا
.نحن خائفُون. ومُحبطون
ويتطلّب منك القوّة لتُصبح قادرًا .على وضع مشاعرك العاطفيّة جانبًا
…ولكن إذا أمكنُنا أن نبقَى هادئين
ولكن إذا أمكنُنا أن نبقَى هادئين
…ونفعَل بالظبْط ما هو مَطلوب مننا
ولكن إذا أمكنُنا أن نبقَى هادئين
…ونفعَل بالضبْط ما هو مَطلوب مننا، كل شيء سيكون
.لا يُمكنني فعل ذلك
ما الذي تتحدّث عنه؟
كل شيء سيكون بخيَر؟
.هُناك أناس يمُوتون في كل مَكان
.أنا أفهَم لماذا تم وضع الحاجز الوقائي
،سأنفذ كل قانُون التي تمنَع إرسال مُنظمّه إلى هُناك
.ولكن أنا لسَت سياسي
وما الذي تُريد أن تفعَله؟
…أتُريد أن تذهب إلى هُناك وتُخبر الجميع
،كم هم خائفِين
وأننا لم نقتَرب من معرفة هذا الفيروس؟
.أيها الرئيس، كلبَشت فتى يُحاول أن يكون بالقُرب من ولادة إبنَته
.كنت على وشَك كسر أضلاعُه
…سأتغاضى عن هذه
.لأنني كنت أقُوم بعملي
،ولكن عندما أراد أن أعتذَر منه .لم أستطع أن أُعطيه إعتذارا
.لأني كنت أستمع لوجهة نظره
.هذا ليَس عدلاً. لستُ أنا
.إذا فعلت ذلكو ستكون هُناك عواقِب
…ستقوم (لوميرز) بفصَلك
.لا وصُول، لا معلومَات
أمُتأكد بأن هذا ما تُريده؟
.هذا خيَارُها
.هذا يخصّني
.(أمي، هذا يتّجه إلي (إنديانا، إلينوي
.(أنا متأكده بأنه سيتّجه أولا إلى (إنديانا
.لوح مونوبولي جميِل
.أتتني الفكره من الخريطه التي رسمتها
.فتى ذكي
أهلا. ذهبت للبحَث عن هذا الدواء
.الذي كنتِ تسألين عنّه
…كيَف
هل أخبَرك الطبيب (كانريتس) عن ذلك؟
.لا. سألت فقط ما إذا كان يُمكنني المُساعدة
.لم يقُل لي أي شيء
.حسنًا
.شُكرا
،سِكك الحديديّة مُختلطة
إنّها
،(‫(‬ريدينق)، ثم (بنسلفانيا
.(ثم (بالتيمور وأوهايو)، و (شورت لاين
أتَعرف اللوح كلّه؟
أعني. هيّا. تتحدّث عن من؟
.إسمحي لي بالمُساعدة
.شُكرا
.على مهلك. (سوزي)، بهدوء و رويّة
.*جاري إلتقَاط إشارة* .‫-‬ حالمَا نحصُل على الأبراج
.علينَا أن نُبقي إتصالاتنا قصيرة
.إشارتنا قويّة. إذا قام أحَد بإكتشافها سيلتقطها بسُرعَة
.*تم إلتقَاط إشارة* .‫-‬ إنتظري. توقفِ.إبقيه مكانِه
.إنتظري. إنتظري، إنتظري. مهلا
.عليّ أن أتصَل أولا
.أنا الوحيد هُنا الذي لديّ أطفَال
.(قامَت (جانا) بصُنع الهاتف من أجل الأتصال بـ(ليكس
.إنه الوحيد الذي يستطيع أن يُخبرنا ما نُريد معرفتُه
،(وما الذي سيفعله (ليكس سيتفاوض لإطلاق سراحنا؟
…أعني، ربما أطفالي هُناك
.مرعوبيِن، وعليَك أن تكون كذلك
.نحتَاج إلى معلومَات
.‫(‬جانا) ستقوم بالإتصَال أولا .نهايَة النقَاش
أيَن الفتى؟ الفتى. أين الفتى؟
.آسفَة
.عاد (ليو غرين) مع المُحاميِن وكل هذه التهديدات القانونيّة
،(أُريد أن أنشُر معلومَات عن (أليكساندر بولسون
،أمريكي من أصُول أفريقيّة، طوله 11‪’‬5، عُمره 18
.(آخر مره تمّت مُشاهدتُه مع (ليو غرين
.*إتصَال مجهول* ‫-‬ تلقيّت ذلك. ستُصدر معلومات عن
،(‫(‬اليكساندر بولسون …أمريكي من أصُول أفريقيّة، طوله 11’5
.(أهلا. معَكم (ليكس
.تعلمُون ما عليكم فعله
ضعو مسافَة من أربعَة إلى ستّة أقدام طوال الوقت…
وذلك من أجل حمايَتكم…
لديّ سيّارة زرقاء من نوع (بريوس) مٌسجله بإسم (ليونارد غرين) في الشمَال
.على (راندولف) و تقترب من محيط الحاجز الوقائي
.تلقيّت ذلك. في الطريق
.إنتَظر. ولكن لدينَا ركّاب يخرجُون
.ذكر أسود يمشي سيرًا على الأقدام
.السيّارة تدور في الأرجاء، يُرجى تقديم المَشورة
.تابِع الركّاب، ليَس السيّارة
.تابِع الركّاب
.سَقف. تم التجهيز لذلك من قبَل
.سلّم على الحاويَة
.حبَال. كل ذلك كان بإنتظاره
.(آسِف (ليكس
.الفئران التي على اليَمين هي التي تحت السيطرة
.لم تتلقى أي دواء
.كما يُمكنك أن ترى، أنها بالفعِل بدأت بالتدهور
.من المُتوقع أن ينهَار في وقت قريب جدا
.فأر مسكين
الأن، إذا قامت الفئران التي على اليسَار البقَاء على قيد الحيَاة لفترة أطول
.من الفئران التي على اليمين، ربّما يكون لدينَا شيء
.نَوع من الإثَارة
…أيُها الطبيب
.الفأر الذي على اليسَار
.ما العمَل الأن
.نستمَر في المُحاولة
…هذا العِلم، أنا أخشى
.الفشَل أكثَر من الإنتصَارات
.“أتعمليِن على “الفُرصة” أم على “صندوق الجماعَة
.كلاهُما
.“لا أستطيع أن أتذكر أي شيء بعَد “الخُروج من السجن
.“و “خطأ بنكي في صالحِك
.“حسنًا، “إذهَب إلى بوردوولك
.“‫“‬لقد ربحت جائزة ثانيَة في مُسابقة الجمَال
.أعطني واحَدة
أين (كوينتن)؟
.يلعَب مع الأطفال الأخريِن
.المُمرّضة (هيلين) تهتّم بهِم
…هذا الكرت
.هو نُسخة خاصّة في الحَجر الصحّي
.“‫“‬لقَد ربحتي جولة في التسوّق
.(معَك الرائد (كارناهان
!(‫(‬ليكس
!((جانا
.يا إلهي. لا أصدّق بأنني أستطعت الرتصَال بك
أهذه حقًا أنتي؟ …أعني كيف… كيف… كيف
إتصلتي بي؟
.يا إلهي يُسعدني سمَاع صوتَك
.لأن يا (لكيس)، رأيتُك على التلفَاز
.كنت تتَراجع
ما الذي يحدث حقًا يا (ليكس)؟
!((جانا
!((ليكس
لا
(جانا)! !((جانا
!((ليكس
.*غيَر معروف*
أنت بخيَر سيّدي؟
تلقيّت مُكالمَة؟
.أهلا. هذه أنا
.إشتَقت إليَك كثيرا
.يا إلهي. أتمنى لو أمكنَك الإجابَه على هاتفُك
.سأحاول مرة أخرى بأسرع ما يُمكن
.أتمنى أن ترد على إتصالي
Hi.
.أهلا. هذه أنا
.إشتَقت إليَك كثيرا
.يا إلهي. أتمنى لو أمكنَك الإجابَه على هاتفُك
.سأحاول مرة أخرى بأسرع ما يُمكن
.أتمنى أن ترد على إتصالي
فتاتُك حصلت على هاتف؟
.ذلك الفتى كان سيدخُل بمُساعدتي أو بدونها
.أنا قُمت فقَط بتسهيل الأمُور له
مُقابل ماذا؟
مجمُوعَة من الحسنَات؟
.أنت تعلم أننا جميعًا هُنا في نفس القارب يا رجُل
.لسُت أنا العدو
أتعلم بأنّه يُمكنني حجزك؟
.إذا مات هُناك. سيكون هدا بسببك
.إنّه فتى ذكي .سيكون على ما يُرام
.لم آتي إلى هُنا لأتشاجَر معَك
.لا، أتيت إلى هُنا لمُطاردة القِصص
.هذا ليَس عن القِصص
.هذا ليَس عن عناوين الصٌحف
هذا عن ما يَحدث
.للنَاس الذين نهتَم بهم ومن هو المسؤول
،إذا كنت تُريد ما الذي ينوي (الكساندر) أن يفعَله
.أنظر إلى لقَطات الكاميرا عند غروب الشمْس
.ربما عليَك إعادة التفكير في أي جانب تُريد أن تكون فيه
إنتظر. كيف تم الإمسَاك بهذه؟
.نعَم. نعَم. نعَم
.هذه طبقَة نقيّة موجوده هُناك
.هذا يُناسبني كثيرًا
.أووه
.الأن عليَك أن تأخُذ الخَزف
.أتعلمين، ذات مرّه صنعت كوب لأمي في المُخيّم الصيفي
‫-‬ فعلت ذلك؟ .‫-‬ نعم
.أراهن أنه لا زال لديها
.نعم، يجب أن تحتغظ به
.في الواقع… توفيَت عندما كنت صغيرًا
.آسفَة لسمَاع ذلك
.لا. كان ذلك منذ زمَن طويل
.أتعلمين، لا أعرف لماذا ولكني إحتفَظت بالكوب
.إنه قبيح، يتسرّب
.ويهزء مني وهو في الخزانَة عندما أكون في البيت
.هذه أول مره لي بأن يمر يوم كامل بدون أن أتحقق من هاتفي
.مثل أي وقت مضى
الأمَر جميل، أليس كذلك؟
.صحيح
.أهلا
.وشُكرا
.أنتي تقومين بالإهتمام في الجميع
.أنتي تستحقين جَولة في التسوّق
.أعني في كل شيء… الحُبوب
.لطالما أحصل على يوم عصيب مع الأرتفاع و الإنخفاض
.(وقد سائت الأمُور عندما كنت مع والد (كوينتن
.وصلنا إلى بعض الأمُور التي لا ينبغي أن نصل إليها
.أعتقِد أنه عبثنا في الكيمياء
أصبح جسمي نظيف، ولكن هو لا، والذي بالطبَع
.وضعو والديَه اللوم عليّ
.على أيّة حال، الأدويَه تحافظ على ضبطي
.لذا شُكرا لك
.مهلا، جميعُنا تخطيّنا حُدودنا
هذا كل ما في الأمَر؟ ألا يُفزعك ذلك؟
ماذا، بأنّكِ إنسان؟
ماذا؟
.لا شيء
أعتقد بأنني إعتَدت على معاقبتي على ذلك، أتعلم؟
.(جميعنا أفسدنا أمُور، (كايتي
أي شخَص يحكم عليكِ بهذا
.هو فقَط يُحاول أن يُخفي أمُوره الخاصّة
حمَاتِك، ما إسمُها؟
.(‫(‬غريس
…أراهن أن (غريس) لديهَا بعض الهياكل العظميّة
.الخزائن مُمتلئة
.حسنًا، دورك
دوري؟
ما هُي شخصيّتك؟
.يا إلهي
.لا أعتَقد بأن الفتيات فظّات
.هذه ليسَت شخصيّة
.يُمكن أن يكون كذلك
.إنه نوع من الكثير منهُم
…مثِل
…إنها مثل العكّازه أو التعَامل
.أي كان
.طفُولتي لم تَكن نُزهَة
.لذلك كان صعبًا عليّ لأجعَل الناس يدخُلون فيها
،في أقرب فُرصَة أندمَج معهم فيها
.أبتَعد
.لا أعلم ما إذا كان هذا إعتراف أو تحذير
…لا، أنا فقَط
.أعلم بأننا لا نعرف بعضنا جيدًا
.ولكن الظروف هي من صنعَت ذلك ولذلك نحن جميعًا قريبين من بعَض
…أتعلمين؟ لذا
لا تدعيني أهُرب، حسنًا؟
.حسنًا
*لا وقت للراحة*
*لا وسادة من أجل رأسي*
*لا مكان للهروب من هذا*
*مستحيل أن ننسى*
*حواليَّ الظِلال المُرعبة*
*مثل الأصدقاء، يُغطّونني*
*يُريدونني أن أستلقي*
*وأحاول أخيرًا الحصول على قسطًا من النوم*
*نواصل مُضيًّا عبر العاصفة*
*جنودٌ مُنهكين في هذه الحرب*
*تذكّروا ما نحارب من أجله*
*قابلني في ميدان المعركة*
*حتّى في أحلك اللّيالي ظُلمةً*
*سأكون سيفك ودرعك*
*سأكون تمويهك*
*وأنت ستكون لي*
*أصداء الطلقات تقرع*
.أهلا. قمت بتوصيل الرسالة إلى فتَاتُك
.أنا في منزل أصدقائُك الأن
.أنا آسِف
*قابلني في ميدان المعركة*
*حتّى في أحلك اللّيالي ظُلمةً*
*سأكون سيفك ودرعك*
*سأكون تمويهك*
*وأنت ستكون لي*
*أصداء الطلقات تقرع*
*قد نكون أوّل من يسقط*
*كلّ شيء يُمكنه البقاء كما هو*
.(‫تي)
*أو يُمكننا تغييره بأكمله*
*قابلني في ميدان المعركة*
.مهلا
.من أربعَة إلى ستّة أقدام، أيتُها الشابّة
*نواصل مُضيًّا عبر العاصفة*
*جنودٌ مُنهكين في هذه الحرب*
*تذكّروا ما نحارب من أجله*
*قابلني في ميدان المعركة*
*حتّى في أحلك اللّيالي ظُلمةً*
*سأكون سيفك ودرعك*
*سأكون تمويهك*
*وأنت ستكون لي*
*أصداء الطلقات تقرع*
*قد نكون أوّل من يسقط*
*كلّ شيء يُمكنه البقاء كما هو*
*أو يُمكننا تغييره بأكمله*
*يُمكننا تغييره بأكمله*
*قابلني في ميدان المعركة*
.*أحبّك ‫(‬ليكس‫)‬*
*قابلني في ميدان المعركة*
*يُمكننا تغييره بأكمله*
تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي