ما الذي يجري إذن؟ - .سابقًا في المُسلسل -
.إحتماليّة تفشّي عدوى إنفلونزيّة
.عند الساعة الـ4:26، الطبيبة (ساندرز) توفّيت
،خليلها توفّي بعدها بفترةٍ وجيزة
مّما يوحي بأنّ الفيروس يُمكنه أن يتكرّر .بمعدّلٍ مُتسارع
بمَ أنّ الفيروس إنتشر، قد يكون في أيّ .مكان داخل الحاجز الوقائيّ
.لذا عليكِ الإحتماء .إبقي في الداخل. إقتصدي في طعامك
.إنّك رجلٌ صالح
.نحتاج شخصًا للإيمان به في أزماتٍ كهذه
بعد مرور 36 ساعة على قطع ،وسائل الإتّصال داخل الحاجز الوقائيّ
.الهلع هدأ
.(يجب أن أتحدّث إلى (لومرز .لم أُوجس خيرًا حيال ما قلته
.المُهمّ هو إبقاء جميع من في الداخل هادئين
.خليلتي (تيريسا) حامل في شهرها التاسع .لن أُفوّت ميلاد إبنتي
أمّي؟
،إن لم نتعامل مع جثثهم .فإنّنا نُخاطر بخلق مُضيف من أمراضٍ أخرى
.نحتاج مساعدتك في حرقهم
.(أحتاج تعميمًا على (إكساندر باولسون .(آخر مرّة شُوهد فيها مع (ليو جرين
.إنّني في منزل أصدقائك الآن. أنا آسف
.(تي)
!أنت
.إنّني أُرسلك للخارج كما الخروف بين قطعان الذئاب .لذا، كُن فطينًا كما الأفعى وبريئًا كما اليمامة .ماثيو) 10:16) ~
.*اليوم السابع*
.(كان في شهر (تموز
،ليكس) عمل في الرابع من (تموز) وبعد ذلك) .(خرجنا إلى (جزيرة البحر
.ذكر أمرًا حيال وجبةٍ رائعة هُناك
لذا. ها أنا ذا أخيرًا أتوقّع هذه الدعوة الفخمة .في مطعم نادي المحيط
،ولكن قدنا عبر المدينة .مررنا بجانب المطعم
فقلت، "إلى أين سنذهب"؟
.فإذا به يبتسم فحسب
.كاذبة. إنّه لا يبتسم قطْ
.بلى يبتسم - .في عيد رأس السنة، رُبّما -
.أكملي - .لذا -
أخذني إلى كوخ للمأكولات البحريّة
،)في شارع (بلف)، مقابل شارع (كينغز واي .(بالقرب من مؤسّسة (المنارة
.وهذا الكوخ. لست أمزح .كان أفضل طعام تناولته في حياتي كلّها
،رُبّما قد تناولت وجبات أفخم وأغلى من قبل ولكن
،هذا المطعم.. المقادير، الإعداد .يُمكنكِ الشعور بالمودّة
.المحّار، الفطائر، وحساء السلطعون الذي قد يُذيبكِ
.وفطيرة اللّيمون، يا إلهي
.إنّك تُعذّبينني
.إنّني أحلم بالطعام والثلاّجة فارغة
.ولكن لا تتوقّفين
إنّما... جلسنا هُناك ،نستمع إلى المحيط
.ونحتسي النبيذ
والشمس تغيب وكُنّا مُسترخين للغاية
.بلا أبَهٍ للعالم
.سعيدين لكوننا معًا فحسب
.ذلك كان اليوم الذي قلت له أنّني أحبّه
.لم أقُل هذه الكلمات لأيّ أحدٍ من قبل
.بإستثنائكِ أنتِ رُبّما
.عظيم
.الآن نحن جائعتين ومُثيرتين للشفقة
.أنت
أين الآنسة الحامل؟
.نائمة
الأرفف فرغت بسرعة كبيرة في متجري أأنت مُتأكّد بأنّك لم تسرق طعامًا لأجل خليلتك؟
.المتجر مِلكٌ لوالدتها
لذا فنيًّا، لا يُمكنني سرقة الطعام لأجل خليلتي .بمَ أنّها تملكه مُسبقًا
.يا رجل، إنّني أمزح معك فحسب
.لدي إبنين خارج هذا المكان
.الآنسة الحامل ستحصل على ما تحتاج
،أنت، على الناحية الأخرى .رُبّما عليك الإمتناع عن وجبة أو وجبتين
عليّ جني المال. أتعلم ما أقصد؟
.أجل. أعلم ما تقصد
مرحبًا يا سيّد (بيرت). عدت بهذه السرعة؟
.(المزيد من الفئران للطبيب (كانريتس
كوينتن)، يبدو أنّك كبرت 2 أو 5 سنتيميتر) .منذ آخر مرّةٍ رأيتك
.لا أظنّ. لا يوجد طعامٌ كافٍ هُنا ليجعلني أكبر
كيف حالكما؟
.إنّنا جائعين
.الجميع جائع. سنأكل قريبًا
سمعت أنّ المُمرّضة (هيلين) لديها .مخبأ لبسكويتٍ سريّ قبل أن تنفد آلات البيع
.رُبّما ستشاركك به إذا طلبت منها بلطفٍ وودّ
.أريد البسكويت الذي تُعدّه جدتّي
جدّتك تُخرج البسكويت من الصندوق وتجعلك تعتقد أنّها قامت بإعداده
ماذا عنك أنت وزوجتك؟ ألديكما ما يكفي للأكل؟
،)عندما قابلت (ميشيلين
كانت مُضربةً عن الطعام إحتجاجًا .على الأسلحة النوويّة
.سننجو
.رُبّما مع بعض حساء الفئران
!ياللقرف! أّمّي
لا يعجبك؟ - ،بالحديث عن فئراني -
.عليّ الوصول إلى مختبرات البحث .فإنّني أتجوّل بلا فائدة هُنا
.آخر الرواق، في الطابق العلوي على يمينك
لا تعرف؟
أوّل يومٍ قابلتكِ فيه هُنا .كان أوّل يوم أقوم بالتوصيل لهذا المشفى
.وفي يوم عطلتي كذلك
(عندما يقول رجلٌ صالح كالطبيب (كانريتس ،أنّ هُنالك حالة طارئة
.فلا تتضايق حيال ضياع القليل من وقت فراغك
ألم نره مع الفئران قبل الحجر الصحيّ؟
.لا أتذكّر
.الجوع يفتك بعقلي
.حسنًا أيُّها السيّد المأساويّ. تعال
.عليك الإغتسال
.مرّ أسبوع ولم تتخلّى عنّي بعد
أتعتقد أنّني سأنسحب قبل يوم الدفع؟
يُمكنك الدفع لي مقابل البطاطا المقليّة على الرغم، صحيح يا رئيس؟
على حسب. أتعجبك على شكل أعواد أم مُجعّدة؟
.بالجبن الحارّ بالتأكيد
.(الجبن الحار بالإجازة، أيُّها المُحقّق (بيرسون
.فلا تكن جشِعًا - أصبحتُ مُحقّقًا الآن؟ -
لو قرّرتَ أنت بأنّني رئيس، حينها يُمكنك .الغدوّ قائد العالم الحرّ، على حدّ علمي
.سأتولّى ذلك - .عليك بها -
.مهلًا، حسبك. لا تتحرّك. لا تتحرّك
بيرسون). أأنت كما يُرام؟) - .إنّني بخير -
.لستُ لصًّا - .كدتُ أن أُصدّقك -
.لدي إبنين. وزوجة .لا نملك المال
.أحتاج أيّ شيء لمساومته بالطعام
.قم بإرجاع الأغراض وسنتظاهر بأنّ هذا لم يحدث قط، حسنًا؟
!أنت، قف مكانك. قلت توقّف
.لست مريض. المكان مليءٌ بالغبار هُنا
.هذا كلّ شيء
.سيّدي، أريدك أن تأتي معي إلى المشفى
.لست مريضًا - .حسنًا، لا شيء لتقلق حياله إذن -
تعال للتأكّد فحسب، حسنًا؟
.جيّد
.بيرسون) أأنت كما يُرام؟ لقد تلقّيت ضربةً هُناك)
.إنّني بخير
.لم أتعرّض لسوائل أو أيّ شيء
.سيّدي، تعال معي
سأتّصل بزوجتك وأبنائك لأخبرهم بمكانك، حسنًا؟
.ها أنت ذا. إستمر بالتحرّك
.من هُنا. أسرع قليلًا سيّدي
.أمضي حتّى نهاية الشارع عند السيّارة .إستمرّ بالتحرّك. شكرًا لك
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
.ما أحتاجه هي الحقيقة
.(أجل، إنّني في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس - !(جانا) -
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك .نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الخامسة )) - (( كما الخروف بين قطعان الذئاب ))"
على الرغم من جهود الحكومة لإغلاق ،وسائل الإتّصال
إلّا أنّ مُدوّنٌ عازم تمكّن من كشف هذه الأحوال ،المُزعجة داخل حاجز (أتلانتا) الوقائيّ
.مُثيرًا بذلك غضب العامّة المُتزايد عبر البلاد
.يُرجى تحفّظ المُشاهدين
.لن أسمح للنظام بإخفاء الحقيقة
أريد أن أعرف أنّى خرج هذا المقطع من .الحاجز الوقائيّ
.هُنالك ثغرةٌ في مكانٍ ما. جِدها وأغلقها
الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى، نحتاج أن نُسيطر .على التدفّق الإيجابيّ للمعلومات إلى الصحافة
.(ليكس)
.شكرًا على قدومك
.دعوتُ الرئيس (بيسر) للإنضمام إلينا .آمل أنّك لا تُمانع بذلك
.أجل. لا بأس
،ليكس)، إنّه عملي أن أكون حاسمة) وأن أُدرك عندما أرتكب أخطاءًا
.وأن أستجيب بناءًا على ذلك
.مهمّة العلاقات العامّة لا تناسبك .أرَ ذلك الآن
لم ينبغي علي أن أطلب منك فعل أمر .لست مرتاحًا لفعله
.أعتذر على ذلك
.عذركِ مقبول
.أشعر بوجود أمرٍ غير هذا
.أخبرتكِ أنّه سريع البديهة
تريد مُساعدة الناس الذين بالداخل؟
.هذا جُلّ ما أردت فعله
،تواصلت مع الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ .الصليب الأحمر، والجيش
.هُنالك 50 ألف وجبة في طريقها بينما نحن نتحدّث
.أريدك أن تكون المسؤول عن عمليّة نقطة تسليم الغذاء
هل أنت مُهتمّ؟
.سأتولّى الأمر في الحال
.حضرة الرئيس، أحتاج إلى طاقم من الأشخاص .تحت تخطيطٍ دقيق خلال اليومين القادمين
نحتاج أن يتمّ توصيل الغذاء داخل الحاجز .الوقائيّ بحلول الغدّ
نعلم أنّ الوقت ضيّق. لا أحد ينكر أنّ .هذا سيكون صعبًا
،صعبًا؟ حضرة الرئيس، مع كامل إحترامي .هذا ضربٌ من المستحيل
لا نملك العدد ولا العدّة في الداخل .للتعامل مع تسليمٍ بهذا القدر
.إنّك تُبهرني بكونك شخصًا لا يُعيقه عائق
لمَ يجب أن يكون غدًا؟
بالتأكيد هُنالك طعامٌ كافٍ داخل الحاجز الوقائيّ يسمح لنا بالتخطيط لهذا بشكلٍ صحيح
،في الواقع، بحلول نهاية الأسبوع الأوّل
.أغلب المُنتجات القابلة للتلف إختفت
متاجر البقالة القليلة داخل الحاجز الوقائيّ .على الأرجح أنّها نُهبت بحلول الآن
.وناهيك عن من ليس لديهم الغذاء الكافي أصلًا
في حالاتٍ كهذه، الناس يتوتّرون ويبدأون .بالإقتصاد في غذائهم
.الإقتصاد بطبيعته يجعل الناس أكثر جوعًا
.الجوع يخلق الفوضى
أتريدين التحدّث عن الفوضى؟
سلّمي ذلك الكمّ من الغذاء داخل منطقة .حجرٍ صحيّ بِلا تجهيز
إنّك ترمي بإدعاءاتٍ عن حجم خبرتي .في حالاتٍ كهذه، حضرة الرائد
أأنت على درايةٍ بمَ حلّ في جمهوريّة (سيراليون)؟
.أعلم أنّ الكثير من الناس ماتوا
.أجل
وكنتُ جزءًا من الجهد المبذول .لمنع الناس من الموت
وكنّا نملك الكثير من الأشخاص الطيّبين والأذكياء يعملون .على تلك المشكلة، ولكن في بضعة لحظاتٍ رئيسيّة، إنتظرنا
.كُنّا حذرين للغاية
.فإذا بالشريط الأحمر اللّاصق يعمّ بالأرجاء
،لا أريد أن يحدث هذا هُنا ولا أريده أن يحدث في مدينتك
.ليس أثناء عملي
.لذا، إفرح حضرة الضابط
.ستجلب الغذاء إلى قومك غدًا
غدًا؟ - .غدًا -
.هذا مستحيل. مستحيل
أحتاج أسبوعًا هُنا على الأقلّ .لإعداد محطّات وعمليّات تحكم بالحشود
.ومنطقة تفريغ ومركز توزيع، ولكن لا نملك أسبوعًا
هل يُمكنك إنجاز هذا؟
.حتمًا لا
.ولا أنا حتّى، ولكن علينا ذلك
شارع (سبرينغ) يمرّ مُباشرةً فوق .(محطّة قطار (ليندن
.الموقع ينبغي أن يُعطينا مُحيطٌ جيّد
.فريقي سيوصل الغذاء لك .فريقك سيتحكّم بعملية التوزيع
أهُنالك شيءٌ آخر؟
في الواقع، أجل. هُنالك صبيّ إقتحم .للداخل مؤخّرًا
.إسمه (إكساندر)، أمريكيّ أفريقيّ، يبلغ حواليّ 18 عامًا
.إذا قابلته، فلتعلم أنّه صبيٌّ صالح
أيُّ أخرقٍ يقتحم حجرٌ صحيّ؟
.خليلته على وشك الولادة
هل ستطلب منّي أن أقوم بتوليدها أيضًا؟
.انصت، (جانا) أوصلت رسالةً لي
.إنّها كما يُرام
.ليكس)، أنا مُتأسّفٌ يا رجل)
.أنا مُتأسّف لأنّني لم أطمئنّ عليها
...لقد كان الوضع كما الجحيم الأيام القليلة الماضية
إن لم أراها في عملية التسليم، سأجلب لها الغذاء بنفسي، حسنًا؟
.عندما تراها، أعطها هذا
.إنّه مفتاح منزلي
.إعتدتُّ أن أضعه لها تحت السجّادة
ما فائدته لها الآن؟
إنّه مُجرّد تعبيرٌ مجازيّ صغير يُدعى الأمل، أيُّها الغبيّ
أعطه إيّاها فحسب، حسنًا؟
.(أجل، حسنًا يا (روميو
.*شركة (بيتسكان) لإستعادة البيانات* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
!أحسنت
!مرحى
.هُنا يا رجل
ماذا تعتقدين أنّه يجري في الأسفل؟
مساء الخير. من دواعي سروري أن أٌعلن ،أنّه بالتنسيق مع الحكومة الفيدراليّة، والسُلطات المحليّة
سنقوم بتوصيل إمدادات غذائيّة كبيرة
...داخل الحاجز الوقائيّ - .سأحصل على التغميسات الأولى في الضلع الرئيسيّ
حقًّا؟ هل ستذهب للحصول عليه؟
.كلّا. (توني) وإيّاي خرجنا في المرّة الأخيرة
.العدل عدل
نطلب منكم أن تصلون إلى الموقع ليس قبل .نصف ساعة من الوقت المُعطى لكم
...تذكّروا
هل سنخرج لذلك حقًّا؟
.لن نخرج
.أنا سأخرج لوحدي
!كلّا - ...(سوز) -
.الأمر سيء بمَ يكفي لإمرأة واحدة، فما بالكِ بإثنتين
.لا يُمكنني السماح لكِ بالذهاب لوحدكِ
.دعي (دينيس) أو (توني) يساعدان
ماذا كنتِ تقولين؟
.*اليوم الثامن* - .حسنًا، هيّا بنا. لنذهب -
.*خارج الحاجز الوقائيّ*
.قيل لي أنّه سيعمل شخصان على هذه الرافعة
.أحتاج إلى شخصًا لمُعاونة المُشغّل
.لديّ خبرةٌ في ذلك
.إعتدت أن أعمل في البناء بعد المرحلة الثانويّة
.حسنًا يا (مييس). أنت في عمل الرافعة
.أُقدّر لك تقديمك للعون
.يُمكنني الإستفادة من الدفع مقابل التخصّص
تقصد أنّ شخصيّتك المُحبّة للمُقامرة .يُمكنها الإستفادة من ذلك
.انصتوا
.إنّنا في جدولٍ زمنيٍّ ضيّق
.لذا، أريد من الجميع المُساعدة بأيّ طريقة يُمكنكم بها
حسنًا؟ واصلوا بإستمراريّة السير المروريّ
وأجعلوه بعيدًا عن الطريق كي نتمكّن .من تفريغ هذه الشاحنات بأمان
الآن، كلّ صندوقٍ كبير يحتوي على 10 صناديق .أصغر منه تحمل 50 وجبة جاهزة للأكل
.مئة صندوق
.خمسة على كُلّ منصّة. أيّ بمجموع 20 إسقاطًا
أريد أن يكون كلّ شيء في الأسفل ليكون هُنالك وقتٌ وفير لـ(جايك) ورجاله
.للقيام بتنظيم وتوزيع الغذاء
أيّة أسئلة؟
أجل. أنّى سيتمكّن (جايك) من التكفّل بكلّ ذلك بـ9 شرطيّين؟
.ليسوا 9 بعد الآن
.إنّما 6 أو 7 أشخاص يُمكنه الإعتماد عليهم
.لنجلب الشاحنة التالية
.أبقوا مسافة متر بينكم على الأقلّ طوال الوقت
.إنتظر بصبر. وستحصل على صندوق
.أنتما الإثنان، حافظا على مسافتكما
.ذات المعطف الأصفر، يا آنسة، تراجعي
.إصبروا. الجميع سيحصل على صندوق
.عندما تحصل عليه، رجاءًا تحرّك بسرعة إلى اليسار
.شكرًا لكم
.*(سوق (فولتن فير* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
.وسيلة نقلك وصلت
.إصعد
.هيّا بنا
.(فلترمي الكيس يا (زي
!حالًا
.لدينا عملٌ لإنجازه
.ها أنت ذا
.أسرع. هيّا بنا
!سيّدي، الجميع، مسافة متر إلى مترين! رجاءًا
.أنت يا سيّدي، عليك التراجع
!الجميع، إبقوا على بُعد متر إلى مترين عن بعضكم
.إنتظر حتّى نستدعيك لتتقدّم
.نحتاج مزيدًا من الأشخاص في عمليّة التحكّم بالحشود
.هؤلاء الناس جليًّا تجاهلوا مراحل أوقات الإلتقاط
أرأيتِ (بيرسون)؟ - .كلّا -
أين هو بحقّ الجحيم؟ .إنّه يعلم بأنّني أحتاجه هُنا
.لا أعلم. لم يكُن حاضرًا أثناء نداء التفقّد
.أنتِ. أنتِ. لا تفعلين ذلك
.ذلك ليس نظيفًا يا عزيزتي
.ولكنّني جائعة
أين والداكِ؟
.لم يعودا للمنزل قطْ
.إنّنا نوزّع بعض الغذاء الآن
.يُمكنني التأكّد بأنّك سنحصلين على بعضه أتودّين ذلك؟
.أبقي حيث أنتِ
لا بأس. لا تتحرّكين، حسنًا؟
.حسنًا
إذهبي بها إلى المشفى، حسنًا؟
.حافظي على مسافتكِ - .حسنًا -
.حسنٌ. إذهبي
حسنٌ، إذن، من يتذكّر ما نعرفه عن اللّقاح ضدّ العلاج؟
.تحتاجين إلى لقاح قبل أن تمرضين
.صحيح
لمَ لمْ يحصل الأطبّاء الذين ماتوا على اللّقاحات؟
.حسنًا، لم يعرفوا بأنّ الفيروس موجودٌ بعد
الطبيب (كانريتس) يعمل في مكتب الآنسة الطبيبة .التي ماتت جرّاء الفيروس
.المُمرّضة (هيلين) أخبرتني
حقًّا؟
ماذا قالت المُمرّضة (هيلين) بعد؟
(قالت أنّ الطبيبة أرادت أن تحصل على (كويكي)=(مُضاجعة سريعة
.مع خليلها قبل بدأ الجولات على المرضى في الصباح
ماذا تعني (كويكي)؟
(كوينتن)، أرجوك أخبرني أن المُمرّضة (هيلين) .لم تستعمل هذه الكلمات معك
حسنًا، لقد سمعتها تُخبر المُمرّضة الأخرى .عند مكتب التسجيل
قالو بأنّه دائمًا مُنتطم في دخوله
.بعد مُناوبات الطبيبَة (سانديرس) الليليّة
أكان إسم الطبيبَة هو (سانديرس)؟
.هذا مُثير للإهتمَام
لماذا؟
لأنه كان من المُفترض أن تأخذنا الطبيبَة ساندرس) إلى رحلة ميدانيّة في أول يُوم لنا)
.“أعتَقد بأنها كانَت مشغولة جدا لحصولها على “الكويكي
.*أبصِرو فيُوم الرب قادم*
.الرافعَة إزدحمَت
قام (ميس) بالمشي على اللوحة الخشبيّة مُحاولا أن يَكون بطلا
.ولم يستطع الحفاظ على توازنُه
!(‫(‬مييس
.وصَلتُم في الوقت المُناسب
.إصدمَت بشيء
.أخرجني من هُنا
.‫-‬ أخبره عن كيفيّة الخُروج .‫-‬ لا أستطيِع
‫-‬ لما لا؟ ‫-‬ لأنّه جَرح نفسَه
.ولا أعلم مع من كان على إتصَال
.هيّا يا شبَاب. أنا لسُت أصغَر سنًا
.(‫-‬ هذا جنُون يا (ليكس ‫-‬ وما الذي يُفترض عليّ أن أفعَله يا (بيت)؟
.لا أحَد يدخُل ولا أحَد يخرج. تلك هي القواعِد
.تم كسر إحدى تلك القواعِد
لذا، ما رأيَك بكسَر القاعدة الأخُرى؟
.(لا يُمكنني أن أخرجك (دوغ
ماذا؟
.قُمت بكسَر القواعِد أكثَر من مرّه وكلها آلت إلى الأسوء
أتفهَمُني؟
.نعَم أيُها الرائِد
.فهمِت الأمَر
.بإمكان (جايك) أن يُقدم لك المُساعدة
.سيٌجهّز لك الطعَام و العتَاد
.(آسِف (دوغ
.(لا يُمكنك أن تُدير ظهَرك لزميلك في العمَل (ليكس
.على الجميع أن يعودوا إلى العمَل
!هذا أمَر
.‫-‬ أكثَر. الزوجيَن من هذا الطريق .‫-‬ تقدّم قليلا هُناك سيّدة خَلفك
.هيّا يا شبَاب. إستمرّوا بالحَركة
.التَالي
مهلا. أرأيتِ (بيرسون)؟
.لا. لم أره
.(‫(‬جايك
.(‫(‬جانا
أنتِ بخيَر؟
وأنت؟
،نعَم. طلب منّي (ليكس) أن أتفقّد أحَوالك
.أنا فَاشل
كُنت تتحدّث إلى (ليكس)؟
…نعَم، هُناك إتصَال مُباشر في المُستشفى مع الأطبّاء
.إنّها قصّة طويلة
.هذه لكِ
.قال أنّه من أجَل الأمَل أو أيًا كان
.‫(‬جايك)، نحتَاج إليَك هُنا
.حسنًا. سآتي في الحَال
.هذا حقًا رائع
.شُكرا لجَلب هذا الشيء لي
أيُفترض لهذا بأن يُبقيِك مشغولا هُنا؟
…نعَم، هذا و
.ومتمنيًا بأن أجعَل فتاة تبْكي من أجل علاّقة مفاتيِح
.نعم
.يُمكنك فقَط أن تحوّل منطقَة الحجر الصحّي إلى سوق اللحَم
.‫-‬ لا .‫-‬ جميع السيّدات يصطّفوا
.لا. الأمَر ليس هكذا
.‫(‬كايتي)… ليسَت كذلك
‫(‬كايتي)؟
.(نعَم. (كايتي
.تفضّلي
.هذا صندوق من الوجبَات الجاهزة للأكل
.إنها كافيَة لإطعَام عائلة مكوّنة من أربَع أشخاص لمٌدّة أسبُوع
إنّها ليسَت من ألذ الأطعمَة التي لم تتذوقيها من قبل .ولكن يمّشي الحال
.سخّني صوص التُفّاح
.خُدعه صغيرة تعلّمتُها
.شُكرا. كُن حذرًا
.أنتي أيضًا
.(أنت و (كايتي
.(و (كوينتن
‫-‬ ‫(‬كوينتن) من؟ .‫-‬ إبنُها
.‫(‬كايتي). من الجميل رؤيتِك
…بإمكاني أخَذ راحة عن الدراسَة. تفضلي
لا أريد أن آخُذ وقت راحتَك للتحدث عن العمَل
.ولكن لديّ سؤال عن الفيروس
،وجَدت بأنه إذا كان بإمكاني أن أفسّر شيئا لطلابي
.هذا يعني بأنّي فهمتُه
وكنُت أحاول أن أشرح للمره المليُون
.كيَف إنتهى بنا المَطاف هُنا
.وللمرّه المليُون، أدركت بأنني لا أستطيع
كيَف يُمكنني مُساعدتك لفهم ذلك؟
من ناحيَة أن الطبيبَة (ساندرس) في عداد المفقودين في الصبَاح
.كان من المُفترض بها أن تأخُذنا إلى جولة ميدانيّة
وقتها كانَت مريضَة، أليَس كذلك؟
.(للأسَف. ليَس لديّ عِلم بإلتزامَات الطبيبَة (سانديرس
أكانَت تأتي في المُناوبات الليلّة؟
.المُمرضات قالو بأن صديقها دائمًا يأتي الصبَاح لرؤيتُها
…رأيَت جثّتيَن
.هو و هي، الرجُل المُلتحي
.كانو جميعهُم ميّتين قبل المريض الحامل للفيروس… الرجُل السُوري
.كمَا قُلت في السابِق، النَاس لديهُم مُقوّمات مُختلفة
ولكن (بيرت) كان هُنا مع الفئران قبَل أن تُقفلوا لأنّك قُلت له
.بأن الأمَر طارئ
.رأيَت الخَط الزمني على قناة الأخبَار
لماذا جلبَت الفئران إلى مُستفى غيَر بحثي
قبَل أن تكتشَف وجُود الفيروس؟
،‫(‬كايتي)، ومع كامل إحترامي ،آخِر مرّه تحققت من ذلك
.أنا من لديِه شهادة الدكتُوراه في الأمراض المُعديَة
.أنا آسفَة
.أردت فقَط مُحاولة فهِم الأمُور التي تجُول في ذهني
.لا، أنا اللي آسَف
.أنا مُجهَد من العمَل و مُرتبِك
.من فضَلك سامحيني
…سيّدي، من هذا الطريق
.إبحَثو، الأن
،لا تبدأو بالمشَاكل .لا نُريد أيّة مشَاكل
.إرفَعوا أياديكُم، يا الشُرطة
.‫-‬ إرفعوا أياديكم .‫-‬ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
.مهلا، مهلا، إهدأ
.نحَن هادئيِن
.أنَت إهدأ
.سنأخُذ فقَط كل هذا الطعَام
.كل الطعَام
.‫(‬ألكساندر)، كُن مُفيدا وساعدهُم في التحميل للشاحنَة
‫(‬ألكساندر)؟ أهذا الفتَى الذي دخَل إلى هُنا؟
.نعَم. نحن الإثنيَن أغبياء و مجانيِن
.‫(‬تراي)، إسمَح لي بأن أطلق على هذا الشُرطي
إذا أطلقَت عليّه جميع أفراد الشُرطة في الجهَة المُقابلة سيكونون هُنا خلال خمس دقائق
.أنا أعلم بأنّك لا تُحاول أن تلعب دور البَطل الأن
!مهلا
.مهلا، مهلا
.الأن حَان دوركم. إرفعوا أياديكم
،إذا أطلقَت عليّ
.عصابتي ستطلق على الجميِع
.هذا صحيح
.إبتداءًا بأفراد الشُرطة
.ومن ثم هؤلاء النَاس الذين يقفون في الطابُور
.كيف سيُصبح المكان فوضوي
.لا يَنبغي أن يكون الأمَر كذلك
،إذا سمحنا لكم بالرحيِل
.فقَط خُذو الطعَام
لا أحَد يرغَب بالأذى، حسنًا؟
.يبدو مُناسبًا
.نعَم. هذا يبدو مُناسبًا
.تنّحوا
!تنحّوا
!حمّلوهُم
.ضعُوهم في الشاحنَة و لنذهَب
.لدى (ميس) زوجَة و أطفَال
‫-‬ ماذا ستقُول لهُم؟ .‫-‬ نفس الشيء الذي قُلته لك
إذا سمحنا له بالخُروج سيُصبح خطر .على الجميع بما في ذلك عائلتُه
.أريدك أن تثق بي في هذا الأمَر
.أثق بك؟ هذا (ميس) كان يثق بك وأنظر ما حصل له
.إسمع، أنت تعلم كيف القواعِد
.ليَس لدى الرائد أي خيَار
.صحيح، إعتَقدت أنّك تقف بصفّه
.ومن الواضح أن زميل العمَل لا يهُم البعَض منكم
.عليَك أن تحَذر من معنى الكلام الذي تقُوله
.‫(‬ميس) هو واحد منّا
.إذا خذلتَه، فأنت تخذُل كل شرطي هُنا
.أيُها الرائد، تحقق من ذلك
.تلك العصَابة سرقتُهم وهم مُخفيين وجوههُم
أيُمكننا الحصُول على رُماة على الجسِر؟
.الكثير من المواطنين سيقعُون في منطقَة اطلاق النار
!لنذهَب، لنذهَب، لنذهَب
أشُكرك جزيل الشُكر على هدوئك .في هذه الصفقَه أيُها الضابِط
صفقَة؟
.سرقَت الطعَام من الناس الجيَاع
.وسوف تدفَع ثمن ذلك
.في الواقع هُم من سيدفعون ثمنها. هذا هو المغزى
.أراك في الجِوار
…‫-‬ لا يحق لك .‫-‬ أنتِ لا تستمعِن إليّ
.لأنني حذّرتك بأننا في حاجة للمزيد من الوقت
.‫-‬ بالتأكيد فعلت ذلك .‫-‬ نعَم
.ودعنا نتصوّر كيف سينتهي الأمَر بشكل مُختلف لو إنتظرنا
تلك العصَابة التي سَطت على رجَالك
.كانُوا أكبَر و أفضَل تجهيزا
.كان يُمكن للنَاس أن يكونوا جياعَا
.على الأقَل بهذه الطريقَة حصلوا على ثلاثون بالمئَة من غذائهُم
.والأن عليهُم أن يدفعوا للعصابَة للحصُول على ما تبقّى
.والبعَض لا يُمكنه تحمّل أي شيء
وكيف يختلف هذا قبل وضع الحاجز الوقائي؟
هناك المزيد من الطعَام اليُوم .أكثر مما كان عليّه بالأمس
،والأن، إذا رغبْت بالقُول بأن هذه خسَارة
.هذا راجع لك
.(‫(‬بيرسون
.تبًا، (بول). توقف
!‫(‬بيرسون)! مهلا
أيَن كنت يا رجُل؟
.أريدك في منطقَة التسليِم
.لا أعتقد بأنني أستطيع المُساعدة بعد الأن
.أنا آسف يا رجُل
.كان عليَك أن تُخبرني
لماذا؟ أتعرف بعض العلاجات؟
.دعني آخُذك إلى المُستشفى
.حسنًا؟ سنحصُل لك على بعض الأدويَة .تُساعدك في تخطّي الأمَر
ألا تعتقَد بأنني لا أعرف ما يحدث لي؟
.‫-‬ على رسُلك، على رسُلك .‫-‬ أعلم كيف سينتهي بي الأمَر
.لذا، لا تُسمّعني بعض الهُراء حول مُساعدتي
.حسنًا
.أنا الوحيد الذي بإمكانه مُساعدة نفسه
.(هذا غيَر صحيح. لا، (بول)، (بول
.مهلا. لا، لا، أنظر إليّ، أنظر إليّ
.إخفض سلاحُك يا رجُل
.أنت لا تُريد فعل ذلك
.‫-‬ الأمُور بخيَر .‫-‬ أنت على حَق
.لا أريد
…(‫(‬بول
.*المِصعَد ‫/‬ السلالم*
!مهلا
.سآخُذ هذا
.أعطني هذا الصُندوق
.هيّا، هيّا، هيّا
.لا
.إبتَعد عنها
.‫-‬ ‫(‬جانا)، إهربي، إهربي، إهربي .‫-‬ إدخل
.لا تدعُه يذهَب
لا يُمكننا أن نستمر في تلقي الأوامِر من .شخَص يرى بأن شعبُنا مُجرّد إحصائَات
وما الذي تقترحُه؟
.نُخرجها من هُناك
.إقنعها. إفعَل شيء
.نُخرجها من هُناك؟ نحن نتلقى الأوامر منها
.هذي طريقَة العمَل
.الأشخاص الوحيدين الذي وظائفهُم مُهدّدة هو أنا وأنت
ماذا، إذا تقترح أن نترك الأمَر على ما هو؟
أنا لا أحب القرنبيِط، ولكن الطبيب .يُخبرني أن آكله، لذلك أقوم بأكله
.بالله عليْك يا رئيس
.فقدت ضابط اليُوم
الناس يطلبُون مني السماح بالخروج .وأنا أتبّع الأوامر مثل الجندي الجيّد
عليّ أن أقول بأنني أعتقد أحيانا بأن هؤلاء الفيدراليين
.يُجدّفون في الإتجاه الخطأ
‫(‬ليكس)، فكّر فيمن تعبَث معه
أتعلم ما بإمكانهِم فعله هؤلاء الفيدراليين؟
.أي شيء يُريدونَه
.فصلك بدون سبب
.إيقاف المعاشات التقاعديّة الخاصك بك
.إجبَار رئيسك في العمل على التقاعد المُبكر
.لا أحَد سيقوم بطردك لأنني أنا من سيُغضبهُم
.أنت تعمَل لديّ يا بُني
وهذا يجعلني أن أقوم بالإجابَة .على الشخَص الذي سيقُوم بإغضابهِم
والأن أقول لك بأن تتلقى الضربَة
.وتدع الرؤوس الكبيرة تنتصِر
ولمن هذه الرؤوس؟
.لا أعلم، ولكن لم يتدخلّوا
.هيّا
أنت ستقوم ببيع هذه إلى الأشخاص الذين سرقتها منهم؟
.من أجل تحقيق ربح كبير
ألديَك مُشكلة مع رأس المال؟
ما الذي تنظر إليَه؟
.أردت فقَط أن أقول بارك الله فيكم
.لن يأكل من طعامُنا
.ليَس لدينا ما يكفي للجميع
،(أعطيتك حصّتك، (دينيس
.(وأنت أيضًا (توني
.وليَس مثلكم يا رفاق عندما تحصلون على الغذاء
.أعني طالما نحن نحتفظ بالنتيجَة
.حسنًا، لن يدخُل حتى تنتهي الـ 48 ساعَة في الحجر الصحي
.قام بإنقاذ حياتي
.وأيضًا قام بحفظ هذا الطعَام
.والذي يبدو، أنك أكثر قلقًا عليّه
.لا نسمح بأي أحد أن يدخُل .(هذه قاعدتِك (جانا
.إذا ربّما هي التي يُمكنها خرق ذلك القانُون
.أنت. أي كان إسمُك، لا نُريد أن نسمع منك
.(إسمي (سام
.وهو المسؤول عن معمل العمليّات
لذا، عندما يكون الجو حارًا
أتعرف إلى أيَن يتّجه الهواء؟
،أو عندما يكون الجو باردًا أتعرف كيف تصل لدرجة الحرارة؟
.يعرف كل شيء عن هذا المبنى، نحتاجُه
.من أجل البُكاء بصوت عالٍ
.حارب الإرهابيِن في المِرآب من أجلها
.فقَط أعطه مَكان نظيف ليعيش فيه
.ما زال جوابي لا
إذا لما لا تأتي إلى هُنا و تطرده؟
.ظننت ذلك
.“إستمتع بـ”تُركي تيترازيني
هل سيّدتي راضيَه عن المَاء؟
.إنّه خمَر من مجموعتي الخاصّة
.سنتي المُفضلّة
لذا، الشيء الخاص الليلة
هو المعكرونة بالدجاج
.أو البازلاء
.أووه
*أمّاه، خذي هذه الشارة منّي*
*لا أستطيع إستخدامها بعد الآن*
*الوقت بدأ يُظلم، مُظلمٌ جدًّا للرؤية*
*أشعر أنّني أطرق باب الجنّة*
*أطرق، أطرق، أطرق، باب الجنّة*
.إنها فتاة من منطقَة تسليم الطعام
لم يكن لديها أي هويّة
.قالت للضابط بأن إسمُها هو ساره
.سأخزّن الدُميَه مع غيرها من المُمتلكات
.ربما أحدهُم سيتعرّف عليهَا عندما ينتهي كل هذا
*أمّاه، ضعي أسلحتي على الأرض*
*لا أستطيع الإطلاق بها بعد الآن*
*تلك السحابة الباردة السوداء قادمة*
*وأشعر أنّني أطرق باب الجنّة*
*أطرق، أطرق، أطرق، باب الجنّة*
*أشعر كأنّني أطرق، أطرق، أطرق، باب الجنّة*
*أطرق، أطرق، أطرق، باب الجنّة*
.علينا أن نتحدّث
.عليّ أن أستحِم أولا
.تفضلي
…آسف. حاولت الحصُول على أكثر من ذلك، ولكن
.لم تسري الأمُور كما كان مُخطط لها
.أعتَقد بأنّه يتم الكذِب علينا
.“نعَم. حدّدي “علينا
.الجميِع
.أنت تعلم ما رأينَاه
المريضيَن الذين ماتُو قبل المريض الحامل للفيروس؟
.(لا يهمّني ما سقُوله الطبيب (كانريتس
.إذا ماتُوا قبلهو هذا يعني أنهُم مريضيِن قبله
،أعتَقد بأن الرجُل الذي رأينَاه كان حبيب الطبيبَة
.وهذا يعني إمّا أنّه أصابها أو هي من أصابته
وفي كلتا الحالتيَن، هذا الدفتر يُثبت
،بأن (سعيد) أتى بعد ما كانت الطبيبَة مريضة بالفعل
.ولكن بعض الصفحَات مفقُودة
.أحدهُم مزّقها
‫(‬كايتي)، للتو قُمت بحرق جثّة فتاة صغيرة
.و جمع رماد أحَد زُملاء العمَل
أيُمكننا تأجيِل لعبة التحقيق حتى الصبَاح؟
من فضلك؟
أنا آسفَة. هل مررت بيوم سيء؟
.في نهايَة الأمَر. نعَم مررت
أتعرف من أيضًا مرّ بيوم سيء؟
.الـ 35 شخَص الذين حُشروا في أجنحَة العزل
إبني، الذي يخَاف
.من عدم رؤيَة جدّتخ مرة أخرى
أنا، عندما بأننا عالقُون هُنا وليس لديّ أي فكرة
متى سيعودون إلى المنزل، وأتعلم
ما الذي يجعَل ذلك أفضَل بقليل؟
أي شيء يُشبه الأمَل
،الشعَب، الأطبّاء، المُحصارون هُنا
،والذي يُفترض أن نثق بهِم
،والقوانين التي نتّبعها
.ليسُو كذّابين
ماذا؟
أخبريني ما الذي يُمكنني فعله؟
متى ستُقابل صديقُك (ليكس)؟
.كل ما أقعَله هو إتخاذ الأوامِر
.أتبّع قوانينهُم. وأفعل ذلك لأنني أصدّقهُم
،أعتقد بأنّه من واجبي أن أسيّطر على الحاجز الوقائي
.للحفاظ على سلامَة الناس
أتثق بها؟ (كايتي)؟
.نعم. أثق بها
.(إنّها طيّبة (ليكس
…وفي بعض المرّات أشعر بأن
.أشعر بأن عليّ فعل الصواب منها
.أنت أحببتها. هذا شيء جديد
.نعم، هذا ما قالته (جانا) أيضًا
رأيت (جانا)؟
.نعم. وهي بخيَر
.إنها بخيَر
.أعطيتُها سلسلة المفاتيح الخاصَة بك عن الأمال و الأحلام
.صحيح
.هذا، وبعض من المأكولات
.رجُل طيّب
حسنًا… إذا كان الناس الذي يُعطوننا الأوامِر
…يكذبُون علينَا
.أعتَقد بأنّه يجب أن نفعَل شيئًا حيال ذلك
هل تحققت من النُسخ الإحتياطيّة لكاميرات المُراقبَة؟
.نعَم. يُسجّلون فوقها كل يوميَن
،حسنًا، الدولة هي من تُدير المُستشفى
.لذا لابُد بأن هُناك نُسخ إحتياطيّة
.سأنظر بالأمَر
.حسنًا، وسأرى ما يُمكنني إيجاده في المُستشفى
.لابُد من إيجَاد شيء ينقُصنا
!أحب هذا السُلوك
.الحجَر الصحّي يفعَل العجائب
.دعنا لا نذهَب بعيدًا
حسنًا، على الأقَل لديَك شُرطي آخَر .يُساعدك في السيطرة على الأمُور
‫-‬ مهلا، من؟ (‫-‬ ألم يُساعدك (ميس
في منطقَة تسليم الطعَام؟
.لم أره أبدا. ولم يكن لديّ أي فكره بأنه هُنا
.إذا أعتقد بأنه لا زلنا نحن الإثنيَن فقط
.معَك (ميس). نعم، أنا في الداخِل
.نعم سيّدي، سأهتَم بكل شيء طلبَته منّي
وإلتزامَات العائلة؟
.جيّد
.أنا مُمتن
.شُكرا أيُها الضابِط
.هُناك الكثير من الآمَال على هذا
.إنتَبه على نفسَك هُناك
تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي