ما الذي يجري إذن؟ - .إحتماليّة تفشّي عدوى إنفلونزيّة -
الفيروس يُمكنه أن يتكرّر .بمعدّلٍ مُتسارع
.إنّنا نضع منطقتك تحت حجرٍ صحيّ كامل
الوضع سيّء يا حبيبتي، ولكن مكتبك .قد يكون أأمن مكانٍ يُمكنكِ التواجد به الآن
.هُنالك أحدٌ في المرآب
.سآخذ هذا الصندوق
!لقد أنقذ حياتي
.لن يدخل حتّى يبقى 48 ساعة في الحجر الصحّي
،إنّه يعرف كلّ صغيرةٍ وكبيرة في هذا المبنى .وإنّنا نحتاج لذلك
.أعتقد أنّه يتمّ الكذب علينا
رأيتُ جثّتين. كلاهما كانا ميّتين قبل .المريض الحامل للفيروس
.أخبريني بمَ يُمكنني أن أفعل
هل تفقدّت الأشرطة الأمنيّة الإحتياطيّة؟
.أجل. يُسجّلون عليها كلّ يومين
.لا بدّ من وجود أقراصٌ إحتياطيّة
.الآن من البداية، كنت تعتقد أنّهم يكذبون علينا ماذا لو أستطعنا إثبات أنّك كنت مُحقًّا؟
،إنّه تالف، وأيًّا كان ما يُحاولون إخفائه .فإنّهم يقومون بعملٍ جيّد للغاية بإخفائه
خذه إلى (جانا). إنّها الشخص الوحيد الذي .يُمكنني الوثوق به في هذا الأمر، وأعلم أنّ بإمكانها إصلاحه
.لدي خطّ الإتّصالات الوحيد داخل الحاجز الوقائيّ ما قيمة ذلك بالنسبة لك؟
.(مرحبًا بك في عصابة (اللوردات الأربع القدامى
.إنّه مريضٌ في غرفة التخزين تلك .لا يُمكنكِ الإعتقاد أنّنا لانزال بأمان هُنا
إنعطفوا يسارًا نهاية هذا الممرّ، كونوا على .مقربة من الجدار وأخرجوا من الباب الخلفيّ
.تعلمين إلى أين سنذهب - .سألحق بكم بأسرع ما يُمكن -
.لدينا زوّار - هل تعرفينهم؟ -
.دعيهم يصعدون
.كلّا - ماذا؟ -
.إنّها والدتي
هذا الكلب سيُطارد تلك المخلوقة طلوعًا ونزولًا حتّى يطعن* .*بظهرها داخل الجحيم، حتّى يُحرّرها الحسد أوّلًا ويطلق سراحها .(جحيم (دانتي ~
.*اللّيلة التاسعة*
!الجميع أنصتوا! أنصتوا
.أريد إستعادة هاتفنا وإلّا الأمّ ستقتل
.لدينا هاتفكم. لم نعلم بأنّه معنا نقسم لك
.لنبقى هادئين فحسب
.لا آبه يا سيّدة. أدخليني وأعطيني إيّاه
هل يُمكنكِ إدخاله؟ - .سوزي)، من فضلك) -
.(لا تفعلينها يا (سوزي - أنت! أواثقٌ حيال ذلك؟ -
.إنّك لا تملك الجرأة حتّى - .سأقتلها هُنا وأتركها -
.أدخليهم يا (سوزي) أرجوك - !أنتِ، إيّاكِ -
!(إيّاكِ يا (سوزي - !أدخليهم حالًا -
حسنًا. هذا الرجل وعصابته يحاولون جني ،المال من خلال حالة الحاجز الوقائيّ
.ولا تجني المال بإردائك للناس
،حسنًا؟ لذا الخيار الذكيّ بالنسبة له هو الدخول .يستعيد الهاتف، ويتركنا
أين الهاتف الآن؟
هاك. سعيدٌ الآن؟ - .أجل. سعيد -
.ولكن الأم لا تزال ستأتي معي - !كلّا -
.لقد أعطيناك الهاتف
.تراي) يقول أنّه يحتاجها في المتجر) .ويقول أجلب هذين الإثنين أيضًا
.كلّا. إيّاك أن تُفكّر بها حتّى
!أنت، أنت، أنت
.حسنًا. حسنًا
السلالم في ذلك الطريق؟ - لمَ؟ -
.لأنّني لستُ غبيًّا كفاية بأن أُحبس داخل صندوقكِ الزُجاجيّ
!لنذهب - .حسنًا، حسنًا -
!تراجع
.(جانا)
.حسنًا
!هيّا لنذهب
هل ستُشير بسلاح على إمرأةٍ حبلى؟
.انظر إليّ. انظر إليّ
.لقد أعطيناك الهاتف. الآن إمضِ بحال سبيلك
.كلّا. لن أُبارح مكاني بدون الأمهّات .تراي) سيقتلني)
.الأمّ ستبقى
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
.ما أحتاجه هي الحقيقة
.(أجل، إنّني في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس - !(جانا) -
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك .نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة السابـعـة )) - (( جـــحــــيـــم ))"
.إذهبوا. وأنت
.ها أنت ذا - .أجل. ها أنت ذا -
.اذهب للسلالم
.حسنًا، يبدو أنّ كلّ شيء تحت السيطرة هُنا
.شكرًا لك
مهلًا. إنّك ذلك الرجل الذي ساعدنا .في متجر البقّالة
أجل. هل تعمل الكاميرات الأمنيّة بعد؟
إسمك (إكساندر)، صحيح؟ - .أجل -
.لا بدّ وأنّكِ خليلته
.حسنٌ. سأحتاج إلى رسمًا بيانيًّا لإستيعاب كلّ هذا
ما الذي يفعله الشرطيّ هُنا؟
.سؤالٌ وجيه ما الذي تفعله هُنا يا (جايك)؟
.(طلبيّة خاصّة من (ليكس
.حافظوا على مسافة آمنة من المُحيط
.*خارج حدود الحاجز الوقائيّ*
.جميع الأشخاص، حافظوا على مسافة آمنة من المُحيط
.(حضرة النقيب (سكوت
.هذا صحيح
إسمك (كارناهان)، صحيح؟ - .أجل -
أأنت المسؤول عن هذه (م.م.س=المنطقة المنزوعة السلاح)؟
.(حسنًا، لا يروق لنا مُصطلح (م.م.س
.المنطقة الآمنة
تسعون مترًا تفصل بين جدار .الحاجز الوقائيّ والمجتمع المُعافى
.إنّها فكرةٌ جيّدة
.سننتظر ونرى
ماذا يُمكنني فعله من أجلك حضرة الرائد؟ - .مهامٌ تفصيليّة -
.وحدتي تكنس المحيط
وليكن؟ - .هذا عملٌ يتبع للصحّة العامّة -
.إنّنا قوّات شرطة لسنا إدارة النفايات
،والآن تعملون تحت نطاق الحرس الوطنيّ .نطاقي أنا
الكثير من الأشخاص المُعافين خارج الحاجز الوقائيّ .يُشرّدون بسبب هذه الـ(م.م.س)... المنطقة الآمنة
أتعلم إلى أين ذاهبون جميع هؤلاء الناس؟
.لقد أنشأنا ملاجئ في 6 أقسام
ليس هذا ما أسأله. ما أسأله هو، هل تعلم إلى أين سيذهب هؤلاء الناس، إلى أين سيذهب كلّ شخصٍ على حدة؟
.مهمّات الملجأ مُخصّصة بناءً على نظام إحتياجاتٍ متداول
.إذن بمعنى آخر، إنّك لا تعلم
.(أتعلم، لقد أدّيت واجبي عليك، (كارناهان
.أعلم أنّك أُختِرت لتكون المسؤول على هذه المنطقة .كما أعلم أيضًا أنّك تُقدم على الكثير من المُخاطرات
،لا مزيد من مؤتمرات الخدمات العامّة .لا مزيد من عمليّة نقطة تسليم غذاء فاشلة
.ليست بمصادفة أنّ الحرس تلقّوا الإتّصال
.قد لا تكون ضيفًا في هذه الحفلة بعد الآن - .لا أعتبرها حفلة -
.هذه مدينتي
.أريدك أن تفعل أفضل ما بوسعك .هؤلاء الناس يستحقّون جهدك
.*شركة (بيتسكان) لإستعادة البيانات* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
انصتِ. هل تعتقدين أنّني لو أرتديتُ هذه السُترة في موعدنا الأول والوحيد لكنّا سنخرج مُجدّدًا؟
.تُعتبر تقدّم عن تلك القبّعة الشبكيّة - .بربّك -
.ولكنّها لا تعوّض عن الوجبة
أيُّ نوعٍ من الرجال يُحاول الإبهار يقوم بأخذ فتاةً لقطارٍ على شكل وافل؟
.أعني، عليك أن تُحبّين القطار على شكل وافل
.بربّك
أجل، كلّا. ليس عليك أن تُحبّ القطار .على شكل وافل
.أعرف هذه التعابير
ماذا، أليس جيّدًا؟
.كلّا. هذا لن يكون سهلًا
.أحدهم إخترق وأتلف هذا الملف بشكلٍ يدويّ
لذا أوّلًا عليّ إستعادة البيانات، ومن ثمّ .يُمكنني فكّ تشفيره
ماذا يوجد على هذا القرص مُجدّدًا؟
،إنّه مقطع مُراقبة من اليوم الذي بدأ فيه التفشّي .برهانٌ بأنّه يتمّ الكذب علينا
أنّى حصل (ليكس) على هذا القرص حتّى؟
.إنّك لا تودّين معرفة ذلك
مهلًا. (ليكس)، رجلي أنا إخترق القوانين؟
هل هو كما يُرام؟ .الوضع ليس عظيمًا في الخارج كذلك
إنّها تتألم. ماذا لو كانت تُعاني من مقدّمات الإرتعاج؟
لا تُعاني من مقدّمات الإرتعاج. ماذا تعرف حيال ذلك حتّى؟
،لقد قرأت 8 كُتيّبات إرشاديّة عن الحمل .ومُقدّمات الإرتعاج موجودة في جميعها
ما الذي يجعلكِ واثقة للغاية أنّها ليست مُقدّمات الإرتعاج؟ - ،حسنًا، لأنّه على عكسك -
.لقد حظيت بطفلة من قبل. لا أحتاج لكتاب
هل أجاءها المخاض؟
،مرحبًا. لا يزال بمقدرتي التحدّث .ولأُجيب على سؤالك، كلّا، ليس بعد
.على الأرجح أنّه مخاضٌ كاذب
.عليّ أن أستلقي
سأضعها في سترةٍ نظيفة وأُعيدها .إلى الغرفة النظيفة رقم 3
.إنّها أكثر هدوءً. يُمكنك الإستراحة. لا وجود للجراثيم
...هل ذلك
.شكرًا لكِ
.إذن لديّ بعض المناشف والملاءات
.أتمنّى لو أنّ لديّ أكثر - .لقد فعلتِ الكثير فعلًا -
.سيكون لديكِ قصّةً مجنونة لسردها على طفلتكِ
ومن ثمّ ستُدير بعينيها مثلما يفعلون الأطفال .مع قصص أبائهم المُملّة
.إبقي هُنا
ما كان ذلك؟
.عيارٌ ناريّ
.بدا وكأنّه عيار 9 ملم .قد يكون سلاح ذلك اللّص
.يا رفاق، تفقدّوا هذا
.أعرف هؤلاء الأشخاص
.إنّهم مُدمنين مجانين. أنباءٌ سيّئة
ماذا تعتقدون أنّهم يريدون؟
.أعتقد أنّنا سنكتشف ذلك
.إنّني لا أعي ماذا يُريدون فحسب
.إنّه مجرّد مختبرٌ للحاسوب - .لقد قابلت هؤلاء الأشخاص في الشوارع -
،إنّهم جزءٌ من برنامج تسريح لأجل مُدمنين المخدّرات .عادةً مُدمنين الميث
.وعدائيّين - .لا بدّ من وجود 12 شخصًا منهم -
أجل، ورُبّما أكثر. أعني، لو أعتقدوا بأنّ ،هُنالك مواد كيميائيّة لإنتشائها هُنا
.سيخترقون الجدران لكي يدخلون - ،لدينا الكثير من أدوات التنظيف -
،الهيدروفلوريك وحمض الهيدروكلوريك ثلاثي كلورو الإيثان، وقد إستلمنا مؤخّرًا
.طلبيّة لكلوريد الميثيلين
عظيم، يبدو وكأنّه ينقصك بضعة أدوية من .دواء سودوإفدرين لكي يكون لديك مختبر لمُخدّر الميث
لمَ الآن؟
.أولئك الأشخاص موجودين في الأسفل لأيّام
،لذا قد يكون اللّص أعطاهم وسيلة للدخول .رُبّما حتّى أخبرهم بمَ لدينا هُنا
.من الممكن أنّه رأى جميع الموادّ الكيميائيّة
،حسنٌ. إنّهم يحاولون الدخول .لذا علينا تأمين هذا المكتب
.لدينا فتاةٌ حبلى تحتاج أن تأخذ راحتها .لذا سنبقي الوضع هادئًا
.سام). إنّك تعرف هذا المبنى شبرًا شبرًا)
.المكان ليس منعزلٌ تمامًا كما تعتقدون
،بالطبع لديكم مصعد برمزٍ آمن ،فتحات السقف عبارة عن دائرة مُغلقة
،ولكن الفتحات الأرضيّة يُمكن الوصول إليها .ويوجد مخرج حريق في السطح يقود للسلالم
،حسنٌ. إذن نُغلق مخرج الحريق .ونؤمّن الفتحات الأرضيّة
إنّني مُتأسّف. أعتقد أنّنا نرى إلى .هذا الوضع بمنظورٍ خاطئ
.أخفض صوتك
إذن أنّى ينبغي لنا أن نرى الوضع يا (توني)؟
.الجميع يُريد شيئًا
.هم يُريدون المواد الكيميائيّة لتدخينها. الشرطيّ قالها
.قلت إنتشائها، ليس تدخينها .لو دخّنت المواد الكيميائيّة، ستنفجر
.إنتشائها، تدخينها، أيًّا يكن
،لنعقد صفقةً لأجل المواد الكيميائيّة .وجميعنا نخرج سعيدين
حسنٌ. أترى كيف نتناقش جميعًا بشكلٍ عقلانيّ؟
أضمن لك أنّ أولئك المُدمنين في الأسفل لا .يخوضون نفس المحادثة الحضاريّة التي نخوضها نحن
إنّهم مخمورين للغاية، ويُريدون أن يبقون كذلك
.هذا أقصى ما يصل إليه منطقهم العقليّ - .بينما أنت بصفتك شرطيّ، منطقك بإمكانه إدراك جميع الأمور -
.حسنًا. سأصعد للسطح لإغلاق مخرج الحريق
.(سأُساعدك يا (جايك .لديّ سلاح في خزنتي
مهلًا. لديك سلاح؟ منذ متى؟
.أعني، لدي سلاح في خزنتي لسنوات لحالات الطوارئ
وماهي الحالة التي كُنّا نتعامل معها بالضبط؟
.بإمكانك المجيء - .أجل -
.حسنٌ. لنفعلها
.مرحبًا يا حبيبتي
.تبدو جميلًا
.كلّا، كلّا، إيّاك، إيّاك
لمَ تُغلق الستائر؟
.إنّما أحاول إبقاء المكان هادئًا لكِ
.سأغلق تلك الفتحات الأرضيّة أيضًا
أهذا بسبب ذلك الدويّ؟
ما كان مصدره؟
.كان... على الأرجح أنّه لا شيء
.لقد كان عيارًا ناريًّا
.حسنٌ
.إنّك سريعٌ في هذا
.عائلتي تملك تجارة في عمل البناء
.وضع الطوب... لقد كرهت ذلك العمل
عملٌ شاق، صحيح؟
.ظننتُ أنّني ذكيًّا جدًّا لأدخل المجال التقنيّ
.الآن أتمنّى أنّني لم أكن بذلك الذكاء اللّعين
.أجل
.علينا حتمًا أخذها إلى المشفى
.مُجرّد الذهاب بها إلى هُناك سيكون شاقًّا عليها
.أعني، لا يُمكننا الذهاب بها بسيّارة أجرة
بالإضافة أنّ شائعة في الشوارع تقول أن المشفى .هو المكان الذي تذهب إليه لتمرض بالفيروس
حسنًا، إنّه أيضًا المكان الذي تذهب إليه .لتحصل على الدواء
.لا أريد المشفى. إنّما أحتاج لأرتاح فحسب .أعرف جسدي
،إذن عندما تلد (تيريسا) الطفلة أخيرًا هل تعتقد حقًّا أنّ هذا المكان الأفضل لتحصل على طفلة؟
.هذا المكان هو أنظف مكانٍ ستجدينه في الحاجز الوقائيّ
.قرارٌ آخر يُظهر لي أنّكما لستما مُستعدّين لتُصبحا أبوين
!حسبكِ
.ليان)، كلمة على إنفراد حالًا)
حسنٌ. هل ستخبرني بأنّك ستكون أبًّا عظيمًا؟
لأنّني أعتقد أنّك لا تملك أدنى فكرة عن مدى .صعوبة كونك أبًّا
،لا أكترث لمَ تعتقدينه
.ولكن أكترث لمَ تعتقده هي، والآن، إنّها لا تحتاج لجدال
إنّها تحتاج منّا أن نتكاتف لأنّه الآن في حالتها .التوتّر قد يُدخلها المخاض
لذا هذا يعني أنتِ وإيّاي، علينا كبح .مشاكلنا حتّى تولد هذه الطفلة
هل تفهمينني؟
.أجل. إنّك مُحقّ
ماذا؟ - .إنّك مُحقّ -
.(تركيزنا ينبغي أن يكون على (تيريسا .علينا أن ندعمها
.إحذو حذوي فحسب
.ينبغي أن أُحكم هذا الباب بسرعة كبيرة
أجل. انظر. إنّني أحميك، حسنٌ؟
حسبك، حسبك، حسنٌ. حاول ألّا تُردي .نفسك أو تُرديني
.أجل، صحيح. أعني، إنّك مُحقّ
.حسنًا. ها نحن ذا
.سحقًا
.لقد علِق السلاح
.أجل. أجل، رأيت
متى كانت آخر مرّة نظّفته فيها؟
.إنّه عالقٌ فحسب
.حسنًا. انصت. انصت إليّ
.إلتقط أنفاسك. أنت. إلتقط أنفاسك
ما التالي؟
.نُحكم إغلاق هذا الباب ونرحل من هُنا .لأنّني أضمن أنّ هؤلاء الإثنين ليسا الوحيدين
.بدأت أشعر وكأنّني الأم العُليا، أُملي على الجميع ما سيفعلون
.يُمكن للأم العُليا أن تكون قيّمة في حالةٍ كهذه
،سبق لي أن كنت في منزلٍ مُشترك تُديره الراهبات .وكانوا جميعهنّ يُخيفنّني
.الأم العُليا أرعدتني رُعبًا
.مهلًا
ما الخطب؟
هل هم في الأسفل؟
،بمعرفتي بعمل أنابيب هذا المكان
تلك الأصوات قد تكون مصدرها من أيّ مكان .من خطوط التكييف والتهوية
!يا إلهي
!سوزي) النجدة)
!مهلًا - .(إبقَ مع (تيريسا -
.إبقَ مع (تيريسا)، من فضلك
!(جانا)
.سوزي)، أعطيني ولاّعة حالًا)
!أسرعي
!حسنًا. تراجعي
.هذه فوضى
أأنت كما يُرام يا (توني)؟
!هذه فوضى
.لا بأس يا صاح. لقد إنتهى الأمر - .إيّاك أن تُلاطفيني -
،أخبرتكم أنّه ينبغي أن نتفاوض معهم والآن إنّهم يُهاجموننا؟
.هذه فوضى عارمة للغاية
.سحقًا لذلك
.(توني)
.(لستِ مُحقّة دومًا يا (جانا
.كلّا. دعيه يذهب، دعيه يذهب .إنّه خائف، إنّه خائف
.*خارج الحاجز الوقائيّ*
هل تُمانع لو جلست؟
.إنّها بلدٌ حرّة
.على الأقل كانت كذلك
أنّى وجدتني؟
.لقد أنشأوا 6 ملاجئ
.هذا رابع ملجئ أتحقّق منه
هل لديك كلّ ما تحتاجه هُنا؟
.كلّما كبُرت بالعُمر كلّما قلّت إحتياجاتي
.أود فقَط بأن يدعوني لوحَدي
مُنذ متى وأنت تشرب الشاي؟
،إعتقَدت أنّك تحّب القهوة السوداء مع قُرصين من السكّر من أجل الحياة
.لا يُوجد شيء من أجل الحياة يا بُني
،الحيَاة تُغيّرك
،تُفاجئُك
.تقرصُك
.هذا شعُور رائع
.حسنًا، أعتذر منّك لأنه لا يُمكنني أن أكون مرحًا من أجلك
.ولكن أنا أعيِض في الكنيسَة
.وهي حتّى ليسَت كنيسَة ميثوديّة
.سأحضر لك القهوة يا أبي
،إحداث ضجيج لهذا الشيء .لقد حصَلت على الأسلحة السائلة
ما الذي حدث لعاملة التنظيف؟
.الرجُل إخترق المجَال الهوائي
.الغُرف النظيفَة أصبحت الأن قذرة
ما الذي حدث؟
.الفتيَان كانوا يأتون من خلال فتحَات التهويَة
.إهتممت بالأمَر
كيف السطح؟
.‫-‬ مُغلق. ينبغي أن يصمُد ‫-‬ أتعتَقد بأن هؤلاء الفتيَة سيستسلمُون؟
.مكتَب مليء بالطعَام؟ مُحال
أين (توني)؟
…للتو كان هُنا
.المِصعَد
.كان يتحدّث عن التفاوض مع هؤلاء الفتيَة
.هذه فكرة سيئَة
أيُمكنك يا (سام) إيقاف المِصعَد عن طريق المِفتاح؟
.نعَم
.إنتَظر. إنّه يعود للأعلى
.ربّما عاد إلى رُشده
أتعتقديِن بأن هذا آمِن؟
.توقفي
.يا إلهي
.(‫-‬ ‫(‬سوزي .‫-‬ ربّما لا يَزال حيًا
.‫-‬ ‫(‬سوزي)، إيّاكِ .‫-‬ هلّمي إلى هُنا
.عُودي، عُودي
.هيّا
.الرجُل كان مُصاب بالمَرض
أتعتَقد ذلك؟
.تفضّل
.بإمكانَك البقاء في منزلي
.حتى يتم السمَاح لك بالعَودة لمنزلك
.لا أحتَاج إلى صدَقتُك
منذ متى الإبِن يتصدّق على والدُه؟
.ربّما عندما لا يَكادون يتكلمُون
وخطأ من هذا؟
.رؤيتُك على التِلفاز
.لابُد أن تكون (جانا) فخُورة بِك
.‫(‬جانا) في الداخِل
.يا رجُل
.الوضع سيء بالكامِل
.أتفق معَك
.ولكنّك جُزء منه
.المُتحدّث الرسمي. السيّد الرائِع
.لم أعُد مُتحدّث رسمي بعَد الأن
.موقفي مع الجيَش مُعقد الأن
.بالتأكيِد الرئيس لم يكُن سعيد
.أهلا بِك إلى عَالمي
.لطالمَا قُلت لك كُن حذرًا
.لا. أخبرتني بأن أكون غاضِب
.صحيح، صحيح
‫-‬ والأن أنت غاضب، أليَس كذلك؟ .‫-‬ أعتَقد ذلك
.لا تعتَقد
،في الماضي عندمَا كانت تأتيني بعض المواقِف
،كنت دائمًا أشعر بالألم من جانب الرُتبه العسكريّة أقُول الحقيقَة في وجَه السُلطة
.قائدي ذو البشَرة البيضَاء
،ناداني بتلك الكلمَات البغيضَة
.طرحتَه أرضًا
.لذلك أخبرتني
،أنّك فقَدت أعصابَك .وفقدتَ معاشُك التقاعُدي
.ولكن هذا الجُزء الذي لم أخبرك به
،بعدما ضربتُه، كان مُنبطحًا على الأرض .يبتسِم
.لأنّه فَاز. وكان يتلاعب بي
.لن أندَم على ما فعَلتُه
كنت أتمنى أن أقطع حُنجرته في تلك الليلة
.ولا يتم القبْض علينَا
.هكذا عليَك التعَامُل مع أعدائُك
أهذه نصيحتُك؟
،هذه دائمًا نصيحتي لك
.ولكنك الأن على إستعداد لسماع ذلك
.أريدُك أن تفعَل شيئًا من أجلي
وما هُو؟
.خُذ المفاتيِح
،إغضَب من العَالم، إغضَب منّي
.ولكن خُذ هذه المفَاتيح
.حسنًا. لنرى
.تم إسترداد البيانَات . الأن يُمكننا بدأ فك الشفره
أحقًا تعتَقد بأن هُناك مؤامَرة تجري هُنا؟
.أمرٌ ما لا يبدو مقبولًا
.‫(‬كايتي) كانت مُحقّه بشأن ذلك
.(‫(‬كايتي أستُخبرني عنها أخيرا؟
‫-‬ أنتي فضُوليّة، أليس كذلك؟ .‫-‬ هذا صحيح، لا تصرّف
ماذا؟
.إنها رائعَة
.(لديهَا إبِن، (كوينتين
…إنها جميلة
.أعلم، أخبرتني ذلك من قبَل
.(‫-‬ هيّا يا (جايك ‫-‬ ماذا تُريدين أن تعرفي أيضًا؟
.أريد أن أعلم لماذا نحَن نتحدّث عنها
.لا أصدّق أنّكِ من بين كل النَاس تُخبريني بأن أتوسّع أكثر
.توقّف عن المُماطلة
.حسنًا
.إنها قويّة لكنها ضعيفَة
.تهتّم بي
،إنها تحتَاج إلى رعايَة
.وهذا هو الشيء الجُنوني أعني، ها نحَن في وسَط
.الوضع الحالي بإنتشَار الأمراض
.وهي كل ما أفكّر بِه
،كدتُ أن أُقتَل في ذلك الدَرج
.والشيء الذي كنت قلقًا عليّه لم يكُن ميّت
.كأنني لن أراها بعد الأن
ستقُول لها ذلك، حسنًا؟
.لا تتَراجع
.(فقَدت فُرصتي مع (ليكس
.لا تفوّت ذلك
.(ستحصُلين لا فُرصتك مع (ليكس
.إسمعي
.أعلم ذلك
.أهلا
كيف حَال فتياتي؟
.نحَن بخيَر
لا مزيد من الألم؟
.لا. يستريح
.جيّد
ما الخطب؟
.هذا. كل شيء
.إنّه كثير
.سنتخطّى الأمَر
.بالضبْط
نحن لا نتحدّث عن إثارة الحصُول على طفِل أو تشويق
.مستقبَل عائلتنا
.نحَن نتحدّث عن تخطّي الأمَر
إسمعي. تخطّي الأمَر هو .كل ما يُمكننا فعله الأن
.الكثير من الآباء و الأمهات، الكثير من العائلات
.حتى خارج الحاجز الوقائي، هم فقط يحاولون تخطي الأمَر
.في بعض الأحيَان، هذا كل ما يُمكننا القيَام به
.(هذه هي الحياة، (تي
ماذا لو كانت أمي مُحقّة؟
ماذا لو لم نكن على إستعداد لنكوّن عائلة؟
.‫(‬تي)، لا
أهلا. أي منكم جائع؟
.لستُ جائعَة
.(ماذا عنّك، (تيريسا
.أعلم أنّك حامل وعلى الآرجَح دائما جائعَة
،لدينَا عصير في حقيبتُنا
.ولكنّها عند المدخَل
.لا بأس، سأجلبُها
.شُكرًا
.تحتَاج إلى السحَب. سلّمني ذلك
مرحبَا؟
.قامُو بقطع الكهربَاء
.النجدة، النجدة
إبقوا بعيدين بمسافة أربعة إلى ستة أقدام عن بعضكم
.جميعُكم لديَه توجيهَات
.أي شيء مُريب، أخبروني
.إذا رأيتُم شيئًا، قولوا شيئًا
.(‫(‬كارناهان
،عليّ أن أقُول، بعد مُحادثتُنا الأخيرة
.أنا مُندّهش لرؤيتُك هُنا
.الحَياة تتغيّر، تُفاجئُك
.أعجبني ذلك. واصل أيُها الرائد
.النجدة، النجدة
.(‫(‬سوزي
.‫-‬ لا يُوجد ما يكفي من الأكسجين .(‫-‬ هُناك الكثيِر من الهواء يا (سوزي
.عليكِ فقط أن تهدأي
.لا أستطيِع. أنا ألهَث
.‫(‬سوزي)، إنظُري إليّ
.إستمري في التنفّس
.كلّما تُخبريني بأن أستمر بالتنفُس، أتوتّر
،ومن ثُم تستمرّين بالتنفُس .وكل الأمُور سكون بخيَر
وسنضحَك في وقت لاحق، حسنًا؟
.إذا كان هُناك وقت لاحِق
عندما ينتهي كل هذا، المشروبات على حسابي حسنًا؟
.لا أعرف. لا أعرف
هيّا. ما رأيِك ببعض النبيذ بالخُوخ بصحّة الأيّام الخوالي؟
ما هذا؟
.يا إلهي. هُناك شيء في المِصعَد
.‫(‬جانا)، هيّا
.‫(‬سوزي)، سأعُود في الحَال
.لا
.لابُد أن يُوقفوا المِصعَد ليستخدمونَه كنُقطة إنطلاق
قطع الكهرباء وتحرير كهرباء .القفُل الآلي على باب المِصعَد
.‫-‬ هؤلاء الفتيَة أذكى مما نعتَقد .‫-‬ سأهتّم بذلك
.هُناك موّاد في غرفة القيَاس عن بعُد بالطابق السُفلي
.كنُت مُتواجد عندما قاموا بإعداد النظام
.أعرف الشَفرة. بإمكاني تشغيلُها
.سآتي معك
.لا. إبقى هُنا
.سيأخذ منّي الأمَر خمس دقائق فقَط
،كلما كثر عدد الدفَاع عند المِصعَد .كلمّا كان أفضَل إذا وصل الأمَر لذلك
.‫-‬ ‫(‬جانا)، هذه السلالم ليسَت آمنَة .‫-‬ حسنًا. سأقُوم بهذا بسُرعَة
،لأنّه إذا إكتشفَت (سوزي) بأنهّم رحلوُا .سَوف تخسَر
.إسمَع. إنها تُعاني من رُهاب الإحتجَاز
.أنها بحَاجة إليَك
.حسنًا. إذا لم تأتيِن خلال خمس دقائق، سأبحَث عنّك
.إتفقَنا
.سيقومُون بفتح البَابْ
.إفتحَه
.(‫-‬ لا بأس (سوزي .‫-‬ إنهُم قادمُون
.لا بأس. إهدأي فقَط ستكون الأمُور بخيَر، حسنًا؟
.‫-‬ هيّا، إفتحَه …(‫-‬ ‫(‬سوزي
.الحمَد لله
.إقتبرنا، إقتربنا
.الكهرباء إشتغلت، الكهرباء إشتغَلت
.هيّا، هيّا، هيّا
.إفتَح الباب الآخَر
.(‫(‬دينيس
.لا، لا
.يا إلهي
‫*‬قسم شُرطة أتلانتا‫*‬
‫-‬ مرحبًا؟ .‫-‬ ‫(‬ليكس)، هذه أنا
‫(‬جانا)؟ كيف أمكنك الإتصَال بي من جهاز شُرطة أتلانتا؟
.‫(‬ليكس). أحتاج المُساعدة، من فضلك
إسمَع، لا أعلم إذا كان لدى الشُرطة
.نوعًا من خُطة الطوارئ هُنا، ولكن هذه حالة طارئة
.نحتاج للمُساعدة. أنا أحتاج للمُساعدة
…‫(‬جانا)، ماذا… ماذا
!(‫(‬ليكس
‫(‬جانا)؟ (جانا)؟
.ها هيَا، لنقبَض عليها. هيّا هيّا
.هيّا يا سيّدة، نريد أن نكون أصدقاء
.هيّا
.‫-‬ إذهَب .‫-‬ إمسكها
.لنذهَب. هيّا
.عمَل جيّد. (سام) قام بتشغيل المِصعَد
.هؤلاء الفتيَة. إنهُم في كل مكان
.رأيتهُم من الشاشَة
.أعني، هُناك الكثيِر، أكثر مما إعتَقدت
.ولديهِم الأدوات .سيأتُون إلى هُنا
‫-‬ حبسناهُم كل هذا الوقت، صحيح؟ .‫-‬ إنها مسألة وقت
.صحيح؟ إنظري إليّ
.إنظري إليّ، إنظري إليّ
.أريدُكِ أن تهدأي
‫-‬ هل أنتي مُصابَة؟ .‫-‬ لا
‫-‬ هل أنتي مُصابَة؟ .(‫-‬ لا، هذا سيء يا (جايك
ماذا سنفعَل؟
ما كان ليفعَل (ليكس)؟
.لكان (ليكس) ليحل الأمَر. يحل كل شيء
.(‫-‬ ولكن أنا لسْتُ (ليكس .‫-‬ ولا أنا أيضًا
.ولكن علينا أن نفعَل ما في وسعنا لمعرفة ذلك الأن
.لديّ فكره، ولكنّها فكرة مجنُونة
.حسنًا. الجنُون قد يكون هو ما نحتاجُه فالوقت الحالي
.توّقف
.مساء الخيَر، إيُها الرائد
.المكان هادئ
والتي بالطبْع أنك تعرفها
.بما أنك ساعدت في بناء هذا الحاجز
.الحفلة إنتهَت
كيَف الأمَر معكِ (جانا)؟ .إنهُم يقومون بالتحطيِم
.تقريبًا إنتهيَت
.الفتحَات آمنَة
.إذهَب
.‫(‬جانا)، أخرجي من هُناك
.(الأن، (جانا
‫-‬ جاهزين؟ .‫-‬ جاهزين
.إذهبي، إذهبي
.هيّا
.تحرّكوا
إكسره يا رجُل
‫-‬ أيَن هو، أين هو؟ .‫-‬ ها هو
.الأغراض هُناك
.إكسره، فقط إكسره
،(الأن، (جايك
.إنظر لهذا
هل ماتوا جميعًا؟
.الأن أصبحوا ميّتين
أمي؟
.عضّني
*أنّى أقول هذا دون أن أنهار؟*
*أنّى أقول هذا دون أن أمسك يدك؟*
*أنّى أصيغ لكِ الكلمات بينما الحمل ثقيلٌ على روحي لوحدها*
*أحببتك، وأحببتك، وخسرتك*
.تحرّكوا
*أحببتك، وأحببتك، وخسرتك*
.هذه آخِر الجِثث
.قال (سام) سيتعامل مع البقيّة
،تفضّل، تم الإستعَادة و فك الشفرة
.وإستعادة كل الصُور
آمُل أن تتمكن من العثور على شيء هُناك يُمكنك إستخدامُه
.إنه النجاة
.أخذتُه قبل أن نقوم بتفجير المَكان
.شُكرًا
.أريدُك أن تتصل بـ(ليكس) عندما تعود للمشفى
.وتُخبره بأنني بخيَر الأن
.لا. ربّما أخفتُه
.سأقول له بأنكِ رائعَه هذا ما سأقوله
،أيضا الهاتف الذي جلبتُه الذي يعمل بالأقمار الصناعيّة
.كان فيه رقم تسلسلي للحُكومَة
كان (ليكس) يعتَقد بأني أتصل به من قسم شُرطة أتلانتا
هذا غريب، أليس كذلك؟
.جدًا
.صحيح. دعيني أتحقق من ذلك
هل ستكونون بخيَر؟
.نعم
.(نعم. ولكن المسكينَة (تيريسا
.لا يُمكن لأمها البقاء، ليس وهي مُصابَة
.أعلم
.لا يجعل الأمَر أسهَل
*أنّى أقول هذا دون أن أنهار؟*
*أنّى أقول هذا دون أن أمسك يدك؟*
*...أنّى أصيغ لكِ الكلمات*
كيف سنتمكن من تنظيف ذلك؟
.لن نفعَل
ماذا؟
،فقط مُحاولة عدم المَوت
.هذه ليسَت طريقَة للعيَش
.علينا أن نجد طريقَة للخروج من الحاجز الوقائي
.كلما كان أقرب، كلما كان أفضَل
.أمي، ليس عليكِ الذهاب ماذا إذا كنتِ لستِ مُصابَة؟
وماذا إذا كنتُ مُصابَة؟
.أنا بحاجة للحجَر الصحي
.يُمكننا الذهاب معِك
.بالطبْع لا
.إبقوا هُنا، المَكان آمِن
.‫(‬تيريسا)، خذي بعضا من الراحَة لتُصبحي صحيّة
. فقَط يومَان، سأعُود قريبًا
،عندما يكون الناس شبابًا . يعتقدون بأنهم يعرفون كل شيء
واحدة من الأمُور اللطيفَة للتقُدم فالسِن
.هو أنّك تُدرك بأنّك لا تعرف كل شيء
.النَاس يُخطئون
.أخطئت مرّه
.لا. لا. كنتي تحاولين فقط الإعتناء بيّ
هذا ما تفعَله الأمّهات ‫*‬الله يحفظ لنا أمهاتنا جميعًا‫*‬
أنا آسفَة لأنني أخبرتُكِ . أن تتخلّين عن الطفِل
.ستُصبحون عائلة رائعَة
.أعلم ذلك
،(أنتِ حصلتِ على رجُل صالح في (إكساندر .وأنت ستقع في حُب هذه الفتَاة
.هذا كل ما يهُم
.لا. لابدّ أن هُناك طريقَة أخرى
.لا أريد منكِ أن ترحلي من فضلك
.سأكون دائمًا معِك
.أحبّك
*الأحلام تتقاتل مع الآلات داخل رأسي*
.أحبّك أيضًا
*كما الأعداء*
*تعال وقاتل لتحريري* *بِلا أذىً من الحرب*
.‫-‬ أرجوكِ .‫-‬ إلى اللقاء عزيزتي
.أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ
!أمي
*قلبت العالم، قلبت العالم*
*ولكن لا يُمكنني الهروب*
*قلبت العالم، قلبت العالم*
*وإنّه يؤلم بشدّة*
تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي