.أعين العالم مُسلّطةٌ علينا .وحينما ينتشر ذلك الفيروس، فمرحبًا بالهلاك
.هُنالك صبيّ
.لا يُصيبني المرض
.خلايا (توماس) تحتوي على مُخطّطٍ لعلاج
.أحتاج منك أن تساعدني لتهريبه من الحاجز الوقائيّ
،لو كان ما يجري بيننا مرّةً في العمر فإنّني أريدك أن تعلم أنّني لا أزال سعيدةً لمقابلتك
.لا يوجد جزءٌ في حياتي لا يتضمّن وجودكِ فيه
.علينا أن نجد طريقًا للخروج من الحاجز الوقائيّ
أعتقد أنّه يتم الكذب علينا. رأيت جثّتين .وكلاهما ميّتين قبل المريض الحامل للفيروس
.مقطع المراقبة من اليوم الذي بدأ فيه التفشّي
.(هنري برنز)
.إنّه المريض الحقيقيّ الحامل للفيروس
طردٌ للمواد البيولوجيّة الخطرة تمّ تسليمه .لـ(برنز) من مركز مكافحة الأمراض
.(ولكن خمّن من دفع التكاليف. الطبيب (فيكتور كانريتس
.كنت مُخطئًا. (توماس) مُعدٍ للمرض
،لو غادر (توماس) الحاجز الوقائيّ !الفيروس سيغادر معه
!(آنسة (كايتي
!عليكم أن تأخذوه
!إنّهم يسمحون للناس بالخروج
.ستم الحجر صحيًّا عليكم هُنا لمدّة 48 ساعة
.إبتعد عن طريقي
.لم ألمسه حتّى - .أنا لمسته -
أنّى لإبليس أن يُطارد إبليس؟" ،إذا كانت المملكة منقسمة ضدّ بعضها .*فتلك المملكة لا تستطيع المقاومة مارك 3:23-24 ~
.*اليوم الثالث عشر* .*الساعة الـ8:07*
!نعلم أنّكم في الداخل
!هذا الموقع فكرته سيّئة
لكان الوضع سيصبح كما يُرام .لو سرت الأمور كما خُطّط له
.تخلّص من قفّازاتك
.لقد لمسته، بقفّازاتك
.ظننت أنّ هذا الفيروس ينتقل بواسطة السوائل فحسب
!تحجزوننا كما الحيوانات وتدعونا في الخارج لنموت
!إفتحوا - ...اليوم -
!سوف نخرج
مهمّتك كانت أن تجد موقعًا حيث لا يُمكنهم .رؤيتنا ونحن نأخذ الصبيّ
!ولم يرونا
!يفترض علينا أن نعود به مُجدّدًا
،الطبيب (كانريتس) أكّد لي أنّ (توماس) لم يكُن مُعدٍ
،وأنّ جسده قضى على الفيروس .ويأنّه يعتبر مُخطّطٌ للعلاج
.الخطأ الوحيد الذي إقترفته هو الوثوق به
ما الذي يجري في الخارج؟
.إنّهم يرحلون
لماذا؟
.إعتقادي هو لجلب المزيد من الناس
لابدّ أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
.ما أحتاجه هي الحقيقة
.(إنّنا في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس - !(جانا) -
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك .نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـتـاسـعـة )) - (( مملكةٌ مُقسّمة ضدّ بعضها ))"
.(لا تقلقي آنسة (كايتي .إنّني كما يُرام
.الآن سيتسنّى لي البقاء معكِ
.(إنّك مذهلٌ يا (توماس
ألا تزالين تعتقدين أنّني أملك قِوىً خارقة؟
.يبدو على الناس بأنّهم... خائفين منّي الآن
هل تُمازحني؟
.قِواك لم تزدد إلّا قوّةً
.الجميع هُنا لديهم أملًا أكثر بعلمهم أنّك معنا
.(شكرًا آنسة (كايتي
هل تعتقدين أنّ (كوينتن) يريد لعب الورق؟ - .مُتأكّدةٌ أنّه يريد ذلك -
.سأسأله
.إنّك الأقوى بينهم يا صاح
.عجبًا
أأنتِ كما يُرام؟ - لا يعجبني ذلك -
.كانريتس) كان يكذب علينا منذ البداية)
.لا يروقني وضع (توماس) تحت رعايته
.ذلك الصبيّ ينبغي أنّ يبقى معي - .أجل، أجل، إنّكِ مُحقّة -
ينبغي عليه ذلك، حسنٌ؟ ولكن ذلك .ليس خيارًا مُتاحًا
انصتِ، (كانريتس) يريد رؤية الترياق .بشدّة مثل بقيّتنا
إذن الآن تثق به فجأة؟ - .كلّا، كلّا، بالطبع لا -
حسنٌ، ولكن في الوقت الحالي، إنّه .الفرصة الأفضل حتّى الآن
.(مرحبًا (بيرت
كلّ شيءٍ كما يُرام؟
الطبيب (كانريتس) طلب مني أن أُعرّج .وأتفقّد على (توماس) لأجله
لمَ لا يأتي هو بنفسه؟
،الطبيب حجر على نفسه صحيًّا في مختبره .بسبب عمله على مقربة شديدة مع الصبيّ
.سيكون كما يُرام
.لا نزال في أيدٍ أمينة
.أجل، متأكّدٌ أنّك مُحقّ
.أنتما الإثنان تحتاجان للإبتسامة أكثر
.تبدوان رائعين سويًّا
.قابلت (ميتشي) إبّان أوقاتٍ عصيبة كذلك
.ولكن قرّرنا أن نحاول تغيير ذلك .بنشر القليل من الهجة
.تبدو بديعة - .بل أكثر من ذلك -
.سأذهب لأتفقّد على الصبيّ كي أتمكّن من العودة لها
.عليّ جلب بعض الدواء لها - هل هي كما يُرام؟ -
.لديها جرحٌ على ساقها .سأعتني بها جيّدًا
...وأنتما الإثنين
.إنشروا تلك البهجة
.أجل، شكرًا. سوف نفعل
.*شركة (بيتسكان) لإستعادة البيانات* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
تيريسا)؟)
إكساندر)؟)
.رُبّما حسبوا أنفسهم أذكياء وخرجوا من هُنا
.مدهش. مثل الحالة التي تركناه بها
.إنّما الآن رائحته مثل الميث
،إذا كان سيصبح هذا المكان منزلنا .فحريٌّ بنا البدء بالتنظيف
لتوّك لاحظت؟
.(إهدأي يا (سوزي
.ربّما (دينيس) كان مُحقًّا بتخلّيه عنّا
.لست موقنة أنّ بإمكاني المواصلة - .كلّ خطوةٍ على حدة -
.طفلتنا تستحقّ منزلًا نظيفًا للترحيب بها في هذا العالم
.وأجدادكِ سيكونان سعيدين لرؤيتكِ
.وكأنّ هُنالك كرة بولينغ في عمودي الفقريّ
.ستكون طفلةً عتيدة وعنيدة، مثل أبيها
.بل ثرثار
الآن هذا الثرثار جاهزٌ للذهاب بكِ ...إلى منزل جدّتكِ، لذا
.إستمرّي في المشي
أكرهك جدًّا - .أجل، أعلم ذلك -
.هيّا
ولكنّه ليس مريضًا، صحيح؟
.كلّا يا (ماري)، (توماس) بخير
.إنّه... يحتاج أن يبقى في غرفته الخاصّة من الآن فصاعدًا
.إنّهم يتلاعبون بنا طِوال هذا الوقت .لا يوجد سببًا يجعل هؤلاء الأولاد يبقون هنا
،إن لم يكونوا مرضى .فينبغي عليهم الذهاب للمنزل
راي)، هلّا أبقيت تفكيرك) إيجابيًّا في هذه المسألة؟
انصتوا، هل تعلمون ما أعتقد أنّ (توماس) سيحبّه يا رفاق؟
حريّته؟
.لعبة
حسنٌ؟ - .يا لها من فكرةٍ رائعة -
لم لا تذهبون لإعداد لوحة لعبٍ جديدة؟
.حتمًا سيعجبه ذلك. هيّا بنا
.الأقنعة من فضلكم
هلّا راقبتهم يا (راي)؟
.عملٌ رائع
.حسنٌ، إنّما أنشر البهجة فحسب
...انصتِ
.كنت أفكّر بشأن ذلك الموعد الذي كنّا نخطّط له
بدا ممتعًا جدًّا عندما تكلّمنا عنه .حينما أعتقدنا أنّنا قد نخرج من هُنا
.أجل، لستُ موقنًا أنّني مستعدٌّ للإنتظار
،عادةً، كنت سأطلب ،كما تعلمين، وجبة عشاء
،كميّات كبيرة من الكحول
،ولكن يبدو بأنّكِ تخترقين جميع قواعدي لذا ماذا عن وجبة غداء؟
وجبة غداء؟
أجل، أليس ذلك أمرٌ تفعله الفتيات في... الموعد الأوّل؟
ليرون ما إذا كانوا مُهتمّين بالرجل؟
.أجل. ولكن عادةً، يحدث هذا قبل أن يستحمّا سويًّا
حسنٌ، يُمكنني التخطّي إلى ذلك الجزء مُجدّدًا .إذا أردتي ذلك
...أعني، لقد كان - .كلّا، كلّا، كلّا، كلّا -
.تعجبني شخصيّتك الجديدة. محترمٌ جدًّا
.أستطيع تناول الغداء معك - .عظيم -
.مرحبًا، (ليكس) يتحدّث .تعرف ما يجب عليك فعله
.ليكس)، هذا ليس بالوقت المناسب لئلّا تردّ)
،دفتر المختبر اليوميّ هذا يربط (كانريتس) بالفيروس .ولكن لا أستطيع فعل أيّ شيءٍ به
ما أحتاجه هو دليلٌ على أنّ المريض الحامل للفيروس
.إتّصل على (كانريتس) عندما أدرك أنّه مُصاب
.لا بدّ أن أحصل على سجلّات الهاتف تلك يا رجل
ستظهر لنا أنّ (كانريتس) علِم تمامًا .متى وكيف تفشّى هذا الفيروس
.حسنًا؟ لا تجعلني أقوم بهذا بدونك
.لا يزال لا يوجد أثرٌ لهم
.إنّهم في الخارج حتمًا
.غضبٌ كهذا لن تنطفئ ناره بسهولة
.مظاهرة هي أسوء ما قد يحدث هُناك
.لقد قطعناهم عن العالم
أخبرناهم أنّ الأوضاع ستتحسّن .بينما الحال عكس ذلك
يُمكنكِ حجز الناس والكذب عليهم لفترةٍ .طويلة حتّى يبدأون بالتمرّد
.وذلك سيكون وضعًا إنتحاريًّا .لا يُمكننا أن نسمح لذلك أن يحدث
هل لديكِ خطّةٍ لإيقاف ذلك إذن؟
.تراجعي، من فضلك
.(أحتاج أن أتحدّث إلى حضرة النقيب (سكوت
.طعام وماء لمدّة يومين
.أفرغوا الدلو، وأستخدموه للمُخلّفات
.كان هُنالك أُناسٌ خارج هذه الحاوية
.إنّنا على علم. لقد رحلوا
رحلوا كيف؟ هل تفرّقوا؟
.إنّهم يحتجّون في الشارع .سوف نراقبهم
كم عددهم؟
.حافظا على رطوبة أجسادكم
...(أحتاج إلى خطّ إتّصال مع حضرة النقيب (سكوت
،لو كان الناس يجتمعون بالقرب من بعضهم، ولو كان .أيًّا منهم مُصاب، فالفيروس سينتشر كما النار الهائجة
.سأُوصل الرسالة
!نريد الخروج - !أخرجونا من هُنا -
!نريد الخروج! نريد الخروج
!هيّا بنا
.لا أقول أنّه ليس إسمًا جميلًا ...إنّما
أوتعلمين أمرًا؟ .ربّما بدأ يعجبني
.إبقي هُنا
!نريد الخروج! نريد الخروج
.هؤلاء الناس يسيرون على مقربةٍ شديدة من بعضهم
.ذلك هو الطريق لمنزل جدّتي
.هيّا بنا. لا نودّ الذهاب بالقرب من هذا الجنون
.كلّا، سننتظر
.كما تعلمين، حتّى يهدأ الوضع
.حسنٌ
.أخبري الطفلة (كايتلين) أن تصمد
.أجل، حينما أسمعك تقوله، نوعًا ما أكرهه كذلك
.أجل. سنجد لها إسمًا .أعدكِ
.*(مشفى وسط (أتلانتا* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
أمّاه، هل رأيتِ أوراقي؟
.تحقّق تحت سريرك يا بنيّ
.شكرًا
.أعتقد أنّه سيبدو أجمل لو جعلتيه مُنسدلًا - حقًّا؟ -
من يقول أنّني أحاول أن أبدو أكثر جمالًا؟
رُبّما أحاول أن أبدو ذكيّة أو لطيفة أو مُضحكة
إنّك مُعجبةٌ به، أليس كذلك؟ - .رُبّما -
أأنت مُعجبٌ به؟
(إنّه يقول أنّنا سنذهب لمباراة فريق (الصقور .عندما نخرج من هُنا
،أنتما فحسب أم... مسموحٌ لي بالمجيء؟
.أعتقد أنّه بإمكانكِ المجيء
،سنذهب وكأنّنا .عائلة أو ما شابه
.دعنا لا نستبق الأحداث
.إذهب وأمرح
.شعركِ جميل
.في كِلا الحالتين، تبدين بديعة
.لا مُطهّر، لا مُبيّض، ولا قُفّازات نظيفة
كم من الوقت يستغرق الحصول على جهاز لاسلكيّ؟
،رُبّما لو أسرعتِ أكثر في المشي .ستسرع الأمور أكثر
ما مشكلتك معي حضرة الرائد؟
.لم أُعطِك شيئًا سوى الفُرص
فرصًا لفعل ماذا بالضبط؟
أن أكون دميتكِ المُتحرّكة؟
أن أبتسم وأكذب لأجلكِ؟
.يجب أن تتمّ السيطرة على المعلومة في وقت الأزمة .خلتك تفهم ذلك
.أفهم ذلك
.ولكنّكِ تُسيطرين على ما تقولينه لي كذلك
متى قد كنت مُتكتّمةً معك قطْ؟
يُمكنك البدء باليوم الذي ظهرتِ فيه .قائلةً أنّ هذا سينتهي قبل أن يبدأ
.الحقيقة، إنّك أدرى بها منذ اليوم الأوّل - حقًّا؟ -
مستحيل أن تظهر حاويات الشحن تلك بهذه السرعة .ما لم تطلبينها قبل أن تصعدين الطائرة حتّى
وماذا عن الأبراج الخلويّة التي كانت مُهيّأة للإغلاق عند طلبكِ؟
تلك ليست بخطوات تتّخذينها خلال أزمة .وفي نيّتك إنهائها خلال 48 ساعة
.إنّك مُحقّ
جعلت الحاويات وشركات الهاتف قيد .الإنتظار منذ اليوم الأوّل
ما الذي تتّهمني به، بأنّني مُتهيّأة؟
إنّني أتّهمكِ بمعرفتكِ أكثر مّما تُفصحين عنه
ما الذي حدث فعلًا حينما أندلع ذلك الفيروس؟
ما الأمر الذي لا تُخبريني إيّاه؟
،)الأعداء الذين أُقاتلهم يا (ليكس لا يأبهون ولو لذرّةً واحدة للإنسانيّة
.الفيروس لا يهتمّ بشأن السياسة أو العِرق أو العاطفة
الحقيقة هي، لم أملك أدنى فكرة .أين سيندلع هذا الفيروس
.ولكنّي حرصتُ وبشدّة أنّني مُتهيّأة لإيقافه
.في المرّة القادمة، هذا ما ستقولينه في اليوم الأوّل
.هذا سيجري بسرعةٍ أكبر لو كنّا ثلاثة
.إنّها تحتاج للإبتعاد قليلًا فحسب
.(إنّهم منفطرة الفؤاد بشأن رحيل (دينيس
.أجل، أحسستُ بذلك نوعًا ما
.سأذهب للتحدّث إليها
،حسنًا، سآخذ هذه الأكياس للأسفل .وأقصد غرفة المؤن لجلب المُطهّرات
سوز)؟)
سوزي)؟)
مرحبًا، هل طلبت فطيرة بالجبن صغيرة؟
.أجل، ضعها على الطاولة، من فضلك
هل تُمانع لو إستعرت هاتف عملك؟
هاتف عملي؟ - أجل، رئيسك يعطيك هاتفًا -
.كي يظهر إسم مطعمه عند هويّة العميل المُتّصل هلّا إستعرته منك؟
ما خطب هاتفك؟ - .لقد تلف -
.إنّها قصّةٌ طويلة
.كلّا، كلّا، كلّا، إحتفظ بالباقي
.دعني أستخدم الهاتف فحسب
.بسرعة
.نانسي) تتحدّث)
(مرحبًا (نانسي)، معكِ.. (تشيب .(من مطعم (تشيزي بايز
.(لديّ طلبيّة للعنوان 1132 (باي
.كلّا. أنا مُتأسّف. الرقم خاطئ
.(لا أظنّ الرقم خاطئ يا (نانسي
،لدي فطيرة مصنوعة خصّيصًا هُنا .وإنّك لا تُريدينها أن تذهب للقمامة
.لم أطلب بيتزا ولا أريد بيتزا
.ثقي بي، إنّك تُريدين هذه. بعد 15 دقيقة
.شكرًا لك
!نريد الخروج! نريد الخروج
.الوضع يزداد سوءً
.إمّا أن نعود أدراجنا أو نفعلها الآن
.لن أعود أدراجي
.حسنًا، لا تتوقّفين عن الحركة .ببطءٍ وثبات. هيّا بنا
.حسنٌ
أمّاه؟
!أمّاه - .إهدأي يا (تي)، لم تكن أمّكِ -
!بلى، إنّها هي - .إنّه حيٌّ طويل -
.على الأرجح لن تحصلين على نظرة جيّدة
!(تلك والدتي يا (إكساندر - !حسنًا -
!لقد صنعت لها ذلك المعطف
...حسنٌ - !أمّاه -
!حسنًا - هلّا أوقفتها، أرجوك؟ -
.حتّى لو كانت مريضة، أحتاج لرؤيتها - .(تي) -
.(لقد مضى ما يُقارب 4 أيّام يا (تي
.أتعلمين أمرًا، حسنًا. هاكِ، أمسكي هذه
.لا تتوقّفين عن التحرك، حسنًا؟ سأجدكِ
.حافظ على مسافة آمنة
مرحبًا؟
جايك)؟)
*(كايتي) يا (كاي)* .*ماري كاي ليتورنيو): معلّمة عشقت أحد تلاميذها)*
*لابدّ أن أعزف هذه الأغنية*
**للبدء بموعد غداءنا*
.ذلك مريع
.كلّا
.كان ذلك بديعًا - .يا إلهي -
أين وجدت الغيتار؟
.كان موجودًا في المعبد
.إحترت ما بينه وبين الأورغ الإلكترونيّ
.الغيتار أخفّ وزنًا
.صحيح - ...لأجل هذا -
على أيّ حال، إلى النُزهة؟ - .قطعًا -
.تبدين بديعة
أأعجبتك حذائي المُخصّص للنزهة؟ - .عجبًا، أجل -
...في الواقع، أنا .غيورٌ قليلًا
،بإمكاني التحقّق في الأغراض المفقودة والموجودة .لأرَ ما إذا كان فيها زوجٌ آخر
.أجل من فضلكِ
إذن، ماذا يوجد على قائمة الطعام؟
.حسنٌ، لدينا تشكيلة جميلة من الوجبات المُجفّفة
.وصلني كلامٌ بأنّ باستا التاكو النباتيّة رائعة
هل هذا صحيح؟
.أجل، وأيضًا لدينا بعض الفواكة المُجفّفة - .حسنٌ
...وإن حالفكِ الحظّ
.قد يكون هُنالك بعض مُثلّجات رائد الفضاء
.قد يكون هُنالك
.إنّك فعلًا لم تدّخر شيئًا
هل تعزفين؟
.قليلًا
.(لا أعزف لأحدٍ أبدًا يإستثناء (كوينتن - .أرجوكِ -
.طيّب، ولكن ممنوع الضحك
.ولا في الأحلام
...سأنظر إليكِ بينما تعز - .إيّاك -
.أغلق عيناك - .لا -
*كلّ يوم أحد، لدي مُتّسعٌ من الوقت*
*حيث يُمكنني تحرير عقلي*
*أتسلّق السماء*
*إلى الأماكن والأحلام*
*(مثل (إسبانيا) و(اليونان*
*(أو إلى (أفريقيا*
*لأنّ في عالمي*
*بإمكاني الطيران*
*إلى أيُّ إرتفاعٍ أشاء*
*كما ترى، في ذلك العالم*
*بإمكاني الطيران*
*عاليًا فوق البحر*
*لأنّه كان يوم الأحد في السماء*
.(لقد أخذهم. (راي) أخذ (ماري) و(بريتني
،حاول أخذي أيضًا .ولكنّني أبيت
ماذا؟
.قال أنّ الناس تهرب
هل رأيت إلى أين ذهبوا؟
.كلّا
.هيّا بنا يا صاح
:تمّت الترجمة بواسطة @KhaliDxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي
.أقسم أنّكِ تبدين أكثر جمالًا في كلّ مرّةٍ أراكِ
.(إخرس. حريٌّ أن يكون هذا بالغ الأهميّة يا (ليو
.إنّك أعقل من أن تتّصل بي وقت عملي
.كلّا، تلك كانت مكالمة بيتزا فعليّة
.لا شيء لتقلقي حياله
لذا أفترض أنّكِ سمعتِ بشأن ما ألمّ .(بـ(ميليندا) و(آلي
.لقد نشرت صورًا لجثّتيهما على الإنترنت
.وهذا بالضبط ما كانوا يُريدونه
.قد تكون مُحقًّا
.مُجدّدًا، صوتي هو الأقلّ تأثيرًا
لمَ أنا هُنا؟
.لأنّني على وشك أن أتبيّن لمَ ماتوا
هذا الفيروس تم إبتداعه بواسطة طبيب .في مركز مكافحة الأمراض
.إنّك حتمًا تُمازحني
.بلى، لدي دليل. لدي دليلٌ دامغ واقعيّ
...بأنّ هذا الطبيب كان يعمل مع هذا الفيروس
...(ليو) - .قُبيل الإندلاع -
.إنّني أعمل لدى وكالة الأن القوميّ
هل لديك أدنى فكرة عن كميّة الموارد التي كرّسناها في سبيل إيجاد سبب هذا الفيروس؟
.إنّكِ تبحثين في المكان الخاطئ
.ولكنّك قُمت بتهكيره بدون مُساعدة أحد
.إسمعي، كل ما أريدُه هو سجلات الهاتِف
.ربمَا نُسخه من المُكالمَات
أهذا كل شيء؟
كل ما أحتاجه فقط هو أن أستغل مكاني في وكالة الأمن القومي
.وأرتكب جريمَة جنائيّة .رائع
.فقَط إسمعيني، من فضلك
…الُمكالمَة تمّت مِن قِبَل المريض الحامل للفيروس
.المريض الحقيقي… في اللحظة التي أدرك فيها أنّه مريض
.الأن، لديّ لقَطات من كل ذلك
مهما كان من كان يتكلّم معَه ،جعله يتخلص له من هويّته
.هاتِفُه، وكل شيء
.ثم وضَع نفسَه في عُزلة وحاول أن يبقى مجهولا
هذا هو إسمُه الوقت
.الذي إتصَل به من هاتِفه
لماذا عليّ أن أخاطر بكل شيء من أجل هذا؟
.لن تُعيد الذيِن ماتوا
.‫-‬ لن يتم إنقاذ أيّة حياة .‫-‬ لا، ليَس كذلك
،ولكن لدينَا أصدقاء ماتوا وهم يبحثون عن الحقيقَة
.وأنتِ على بُعد ضغطة زر من العثُور عليْه
أحقًا تُريدين حِرمانهُم من ذلك؟
!نُريد الخُروج! نُريد الخُروج
!(‫(‬ليان
.أنت، مهلا، ساعدني يا رجُل. من فضلك
…سَاعدني
.على الرُحب و السِعة
.أعطني أشيَائُك
أتُريد الذهاب للبحث عن فتاتُك؟
.الأن أتت فُرصتُك
.(لا أحد يدخُل، لا أحد يخرج، أيتها الطبيبَة (لومرز
.لابد أنها مُميّزة
.نعَم هي كذلك
.ذكيّة
.ذكيّة لدرجة لن تتصوّريها
.ومُندفعَه
.جميلة
،قابلتُها في الحانَة
.إذا كُنتِ تصدّقين ذلك
.(في عيد ميلاد صديقي (جايك
قامت ضربَت الرجُل الذي حاول أن
.أن يُداعبُها مع رقبتَها
.الوغَد حاول توجيه الإتهامات
.نعَم
…حسنًا
…أنا و زوجي
.إلتقينَا في كليّة الدراسات العُليا
…كان
.الكابتن (سكوت) يُريدك
.كابتِن
.لدينا حالة
.المُتظاهرين في تزايُد
.نحَن قلقون من أنهُم يُهاجمون أحد البوابات
،إذا كان هُناك عدد كافي منهُم
.سيسحبُون الأبواب
.لا يُمكننا السماح بذلك
.مفهُوم
نحَن قادرون على توريد الطعَام أمام كل بوابَه
.تهدِف لتشتيت نيّتهُم
.عليَك أن تضع القنّاصين في موقعِهم
إنّه ليس تدريب للحَرس الوطني لمُمارسة
.لإطلاق النَار على مُواطنين غيَر مُسلّحين
،أيُها الكابتن، إذا سمِحت لهذا الفيروس بالخُروج
.لن يبقَى هُناك أي مُواطِن
.حسنًا، سآخُذ هذا بعيَن الإعتبَار
.إنتهَى
أي شيء؟
،تحققت من كل الطوابِق .لا يُوجد أثَر لها
لن تهرُب، أليَس كذلك؟
.لن تُكون المرّة الأولى
أيَن كُنتِ؟
.على السَطح
لماذا؟ أهذه مُشكلة؟
.عندما لا تُخبرين أحدًا! نعَم
.حسنًا، أنتُم كنتم مشغولون باللعب في المنزل
.ظننتُ أنكم لن تهتمّوا
،(لن نهتم؟ (سوزي
.‫-‬ بحثَت عنّكِ في كل مكان !‫-‬ أيا كان
.هُناك هُروب كبير يحدث في الخارج
.النَاس تخرُج
.أقول أننا ننظم لهُم
ما الذي تتحدثيِن عنه؟
.هُناك المِئات من المُتظاهرين
.رأيت ذلك من السَطح
.سيقُومون بكسَر الحاجِز
.‫(‬سوزي)، هذا جُنون
.(هذا الأمَر كلّ جنُون يا (جانا
يُمكنكم البقَاء و التعفّن هُنا ،إذا كنتُم تُريدون ذلك
.ولكنّني سأخرُج
!أخرجوني من هُنا
!نُريد الخُروج! نُريد الخُروج
.هذا ليَس جيدًا
.لا أراهُم
.لنخرُج من هُنا
.هيّا
.ما الخَطب
.زيّي
.أنا مُستهدف في هذا الأمَر
.هُنا. سأتخلص من الملابِس وسنُناقش الأمَر في وقت لاحِق
.إبقي هُنا. سأعُود في الحَال
،أتذكر عندمَا كُنت طفلاً
،وكُنت تعتَقد بأن الكِبار يعرفون كل شيء
وكان الرئيس أذكى رجُل على هذا الكوكب؟
.وأنك تُريد أن تكون رائد فضاء
.كنت لأكون الرئيس
.صحيح
،وكلّما كبُرت بالسِن
وكلمّا أدركت نُدرة
هذا الشخًص الذي يستحق
أن تقوم بهذه القرارت الهامّة .من أجله وذلك يمدّك بالقوّة
وهذا إذا أردت أن تكون
…واحدٌ منهُم
.ينبغي أن تكون صلبًا كالمساميِر
.كنت لأقول بأنكِ حصلتِ على تلك التغطيَة
،لو كان ذلك صحيحًا، لما جلستُ في هذا الصُندوق
.خائفَة من أن كلانا سيمُوت
.(هذه (لومرز
.إنهُم في البوابَة
.الطعَام لم يفَلح
.إنهُم يقومُون بخلع الأقفَال
.القنّاصيِن في مواقفهُم
أولا إستخدم الغازات المسيّلة ، للدموع و خراطيم المِياه
.القنّاصون إذا كان هُناك أي مخاطِر
.مرفوض
.كابتِن، الخَرق لا يُمكن أن يحدُث
.ولن يحدُث
.سأرسل وحدات السيطرة على الحشَد
.هذا مرفوض. أيهُا الكابتن هذا مرفوض
.أأنت تُرسل قوّاتُك تحت أي ظرف من الظروف
لا يوجد لدينا غاز مُسيّل للدمُوع ،أو خراطيم المِياه في موقعنا
.وأنا لن أستخدم القنّاصُون
.رجالي سيدخلون
.أيُها الكابتن، سترسل لرجالك للمَوت هُناك
،لا تفعَل هذا
.رجالي ليسُوا من شُرطة أتلانتا أيُها الرائد
.إنهُم مُدرّبون لهذه الأشيَاء
.الناس بحاجة إلى الطمأنينَة
.إنهُم يُريدون رؤيَة الجنُود في كل مكان
.ثق بي، هذا ما نقُوم به
.أيُها الكابتن، هذا الوضع مُختلف
.أنت تتعامَل مع فيروس نشِط
.أيُها الكابتن، أنا أمنعُك من إرسال رجالُك
.لديّ موافقَة من الحكومَة
.لا أحتَاج إلى إذنك
!إستمروا بالمشي
!قُلت هيّا، إستمروا بالمشي
.أقنعَة الوجه
!ضعوها طوال الوقت
!تجنّبوا الإلتماس الجسدي
…(‫-‬ أيُها الكابتن (سكوت .‫-‬ مفهُوم، سيّدي
لا تُطلقوا النار إلا في .حالة الدفاع عن النَفس
.(أيُها الكابتن (سكوت
.لنتحرّك
.قام بإغلاقِه
.تمكنّت من أكثر من عشرين وباء في حياتي المهنيّة
وهذا الوحيد الذي أضعته؟
أتعرف ماذا يحدث للفيروس عندما يموت المُضيف؟
.يمُوت الفايروس معاه
.لن يُفيد الفيروس إذا قام بقَتل مُضيفة بسرعة
.إنه إنتحَار
.الفيروس الذكي يُبقي مُضيفه على قيد الحياة
،إلتهاب الكبِد
.شلل الأطفَال، نقص المنَاعة
.جميلة تطوّر الفيروسات
هذا الفيروس؟
.ليس ذكي
.أو أنيق
،إنّه مُجرد وحَش قصير النَظر
.‫-‬ ولا يستحق أن يفوز علينَا .‫-‬ ولن يفُوز
،إرسال هؤلاء الرجال قد يكون خطأ .لكن هذا ليَس على عاتقِك
،(‫(‬سابين
.أيا كان ما سيحدث، سُتصلحين الأمُور
،بغض النظر عن ما نُواجهه
،عندما نخرج من هُنا هذه لا تزال معركتك
.للقتال
…لأن هؤلاء الناس داخل الحاجز الوقائي
.سيحتاجُون إليكِ
،إذا لم أكن أعرفُك بشكل أفضَل
.كنت لأعتقد أنك أخيرا ستقف بجانبي
!إسحبَه بقوّة
!إفتحوه و إسحبوا بقوّة
‫(‬مييس)؟
‫-‬ ما الذي تفعله؟ .‫-‬ البقاء على قيد الحياة
أحتاج لمُساعدتَك، أنا أبحَث عن
.‫-‬ رجُل ومعَه إثنين من الفتيات بعُمر الـ 11 ‫-‬ أأنت جاد؟ ماذا؟
‫-‬ أما زلت تلعب دور الشُرطي؟ !‫-‬ هيّا، (مييس)، لنذهَب
.نعَم، أنا ما زلت ألعَب دور الشُرطي
أتعمَل مع هؤلاء الرجَال الأن؟
.لا ذنب لي ،في نهايَة اليُوم
.سأعيِش من خلال هذا
.أنت تعرف ما الذي يحدُث للأبطال
!(يمُوتون، (جايك
.‫-‬ لن تذهبين إلى الخارج .‫-‬ نعم، سنرى
أحقًا تعتقديِن بأن لهؤلاء الناس فُرصة؟
أتعتقدين بأن الحُكومَة
سيسمحون لهم بكسر الحاجز؟
.سيقتلون كل واحد منا قبل أن يحدث ذلك
‫(‬جي)، خليلك حقًا يُقاتل من أجل الأخيَار، أليس كذلك؟
.(لا تجرؤي على قول ذلك عن (ليكس
.أو عنّي، أو حتى عن كوننا محبُوسون هُنا
.هذا من أجل (دينيس)، ولا لأي شيء آخَر
.لذا مهمَا قال أو فعَل فهو ليس خطأي
،(الأن، أعرفك على مر السنين يا (سوزي
…(ولكن أمَر (دينيس .هذا وقت قصيِر
،آسفَة عن رحِيلة ولكن هذا ما يَحدث
.عندما تنامين مع الرجَال المتزوجيِن
.يرحلون. وأنتي تعلميِن ذلك، لذى تخطي الأمَر
.أعتَقد بأنني حامِل
!(‫(‬راي
.‫(‬بريتني) تحَت رعايتي
…إذا قررت أن نخرج من هُنا، نحن سوف نخـ
.إسمَع، لا أحَد سيخرج. لا أحَد سيخرج
أيَن (ماري)؟
ماذا؟
.إضططرنا إلى تركها
تركها أين؟ لماذا؟
.مرِضَت
أتعني بأنها أُصيبت ؟
!نُريد الخُروج! نُريد الخُروج
!تغلْبو عليهم! هيّا
‫(‬ماري)؟
!(‫(‬ماري
.(‫(‬ماري
.‫(‬ماري). إستيقظي
‫(‬تي)!؟
‫(‬كايتي)!؟
.مجمُوعة سي، تم إعطائُكم الإذن للتحرّك
.حافظوا على لبِس أقنعتُكم طوال الوقت
!هيّا! هيّا! هيّا! هيّا
!نُريد الخروج! نُريد الخروج
‫(‬كايتي)؟
.عليكم أن تثقوا بِنا
!دعونا نخرُج
!نحَن نُحاول المُساعدة
!ساعدوني
!أعطني هذا
.أحتَاج للمُساعدَة
.‫-‬ أهلا، هذا أنا !‫-‬ ‫(‬إكساندر)، الحمَد لله
‫-‬ أنتِ بخيَر؟ .‫-‬ إصطدموا بي، لم يكونون مرضى
.‫-‬ لا أستطيع النُهوض، ساعدني .(‫-‬ لا أستطيع (تي
.إرتطمَت بشخَص .قد أكون مُصاب
ماذا فعلت؟ هل لمستُه؟
.لا أعلم. أعني، الأمَر جُنوني
.وجدت سيّدة لابسَة سُترة، ولم تَكن أمّك
‫(‬إكساندر)، ذلك الشخص المريض هل لمستُه؟
.لا أعلم
!إبتَعد عن الفتاة
!لا تخطو خطوة أخرى يا سيّدي
!سيّدي! سيّدي
!إيّاك
!‫-‬ تراجعوا! تراجعوا !‫-‬ إبتَعد عنّي
!تراجعوا
.‫-‬ تراجعوا !‫-‬ إلى الداخِل! إلى الداخِل
.أرجُوك، خُذني معَك .أنا لسَت مريض
.أعتَذر. كنّا نحاول فقَط المُساعدة
.(الأزمَة الأولى عملتُ فيها في (غانا
بعَض الحشرات الإستوائيّة
.كانَت تنتشِر في الريف مع الجِثث
،مُرشدي في ذلك الوقت كان رجُل بريطاني
.(الطبيب (هيوز
.ذكي
.وسيِم
.لا شيء من ذاك
.كان أكبَر مني بكثيِر
.يعرف كل شيء
.في كل مُنعطف يكون على بعد ثلاث خطوات عن الفيروس
.أردت أن زكون مثله
.ومن ثم مَرض
.مات في غضُون أسبُوع
.آسِف لسماع ذلك
،علمْتُ أنه في عملي هُناك مخاطر كامنَة
ولكن بطريقة ما ظننت أن رجلا مثل هذا
.سيكون أعلاهُم
.حتى أفضَل الشُرطيين يتلقون الرُصاص
.للأسَف، في هذه الحَالة، كان الخطأ منّه
،كان مُقرّبًا من أحد المرضى
.مسَك يد الرجُل عندما كان يحتضر
،كان تائه في هذه اللحظة
.لم أرى الدمُوع في قفّازه
.شفقتَه هي التي قتلته
!شخَص ما، ساعدوني من فضلكم
!ساعدوني
!(‫(‬كايتي
.يا إلهي
.لم أستطع إنقاذُها
.لا
.حَاولت
.حاولت إنقاذُها
.ضعيها في الأرض
.‫(‬كايتي)، ضعيها في الأرض
.إنها ميْته
.ضعيها في الأرض
.أرجوكِ، ضعيها في الأرض
أكانت…؟
أأنا؟
.لا أعلم
.لا أعلم. لا أعلم
.هيّا
.*بيتسكان لإستعادة البيانات* .*داخل الحاجز الوقائي* ‫-‬ مُنذ متى وأنتِ تعرفين؟
أخذتِ الإختبَار، صحيح؟
جسمي يعمَل بشكل سليم
لا أحتاج إلى الإختبَار
،في حال أنكِ لم تُلاحظين .هُناك الكثير من الأمُور قد حدثت
.صحيح، بالطبْع .ربمّا كان مُجرّد إجهَاد
.تبدين مِثل (دينيس) الأن
أخبرتيه؟
.الليلة الماضيَة في الكنيسَة
…كنّا نتحدّث ثم
علي أي حال، قُلت له بأنني لم أفكر كثيرا حول
،ما إذا كنُت سأحتفظ بالطفِل أم لا
،ولكن إذا علقنا هُنا لمُدة أطول
.إذا لن يكون لديّ أي خيَار
…وغضِب لأنني لم أخبره وقتها
.ثم بعد ذلك لم نتحدث كثيرًا
وأنتِ تعتقدين بأن هذا سبب رحيله؟
…أعلم أن (دينيس) كان أبلَه، ولكن
أعرف كيف تختارينَه، صحيح؟
.إسمعي، أهم الأشيَاء أولا
.سأذهب لعمَل الإمتحَان
.هُناك متجَر بالقرب من زاوية نهاية الشارع
،أعني، أنا مُتأكده بأن هذا يعني نهَب
ولكن أتوقع أن أجهزة إختبارات .الحمَل ليست ذات طلب عالٍ
.لا، لا أريد الخُروج
.ذلك الشغَب إنتهى
بالإضافة إلى ذلك، ربما يُمكننا .الحصول على المزيد من الإمدادات
ماذا كُنت سأفعل بدونِك (جانا)؟
العيَش بحياة البُؤس و العَزلة؟
.نعَم
!مهلا، مهلا .من أربعَة إلى ستة أقدام
.نحن في إنتظار تقرير المُصابيِن
.التقديرات لا تبدوا جيّدة
لا يزال هُناك خَطر الإختراق؟
.لا، سيّدتي، الشعَب مهزوم
كيف تتعامل مع ذلك؟
.نضع القنّاصُون على الحاويَات
ومن ثُم إرسال الرجَال للداخل؟
.موجودين لدينا في العزلة
.أتمنى الأفضَل
.أخبِر أُسرهُم
.يستحقون أن يرونهُم قبل أن يمُوتوا
ماذا؟
…كان يجب أن أكون أكثَر حساسيّة
لمشاعِره؟
.أنتِ قُلتيها، ولستُ أنا
،حسنًا، أتعلم، قبل أسبُوعيَن
(كنُت في منزل على الشاطئ في (نانتوكيت
في عُطلة خططنا لها أنا و زوجي
.لأكثَر من سنَة، فقط للحاق بها
.(أحب (نانتوكيت
،القدوم إلى هُنا كان آخِر شيء أريد أن أفعله
والأن أنا عالقَة في هذا الصُندوق
مُتسائلة ما إذا كان هذا القتال .سوف يكون تقريري الأخيِر
.هذا الفيروس لا يهتَم
.ولا أنا أيضَا
.هذا لا معنى له
أنا آسفَة، لأن المُؤامرات التي في رأسك
.لا تتماشى مع الواقع
.طلبَت سجلات هاتف (هنري بيرنز)… ها هي أمامُك
لا شيء مع (فيكتور كانريتس)؟
.ليَس في الأسابيِع الستّة الماضيَة
.ليَس من مكتبِه، هاتفه الخاص أو المنزل
لماذا قام (بيرنز) بالإتصال عن طريق هاتف مجهول؟
.لم يفعَل ذلك
هذا المجهول الذي تراه بدلا من الرقم
.لا يعني أن الهاتف مجهول
،يُمكننا سحب الأرقام وجعلها في المُتناول .لا مُشكلة
الهاتف الذي إتصَل به المريض .الحامِل للفيروس كان خط محمي
هذه مثل مستوى كبَار الضبّاط، أليَس كذلك؟
.مثل، قاعة دراسة أوضاع الناس
.تقريبًا، لا أحد لديه ذلك
كُنت محظوظة بأميِن موقعُه
.في وقت الأتصَال
.سيفصلونني لو أمسكوا بي
إذا، ما رأيك، ربما يكون واحد من زملاء (كانريتس)؟
شخَص ذو منصب عالي في مركز مكافحة الأمراض؟
من يعلم؟
.ولكن أنت لحالك الأن
لن أسحَب سجلات السفَر
لكل مسؤول في مركز مكافحة الأمراض، فقط لرؤيَة
.إذا كان أي منهُم في (نانتوكيت) قبل أسبُوعيَن
ماذا في (نانتوكيت)؟
.أنا مُتأكدة بأنك ستكتشف ذلك
.مهلا
.شُكرا لك عالمعلومات
.لم أفعلها من أجلك
.(فعلتها من أجل (ميل) و (آلي
.(بالتوفيق، (ليو
.شُكرًا
.ستكون مثل الزلآجات
.يُمكنني أن أسحبِك، وأغني لكِ أغاني الكريسميس
.لا يُمكنك الغناء
ماذا؟
.أنتِ لا تعلمي .يُمكنكِ الإحتفال بالغناء
.طوال اليُوم
.(‫(‬إكساندر
.(‫(‬جانا
.ظننتُ أنكِ ستأخذين فُسحَة
.نعَم، هذا الأمور لم تجري بشكل جيّد
أنتِ بخيَر؟
.لا بأس. يؤلمني فقَط عندما أتحرّك
ما الذي تفعلونَه هُنا؟
.نحَن نتّجه لجدتها
وأنت بعدت إلى أي مدى؟
.هيّا، سوف تأتيِن معي
.لن أترُككِ هُنا
.*مُستشفى وسط أتلانتا* .*داخِل الحاجز الوقائي*
.بعَض من اليُوم الأول
.لم نكن نعلم أنها كانَت مُصابَة
.‫(‬راي) مجنون بالشَك كما هو الحَال
.أعني، أنا لا أثق بأي شيء من هذا الرجُل
.نعَم، نعَم. أنا مُتأكده أنك مُحق
*لا تجعلني أُظهر القسوة*
أتُريدينني أن أذهب لجلب (كوينتين)؟
أنت مُستعدة لرؤيتِه؟
*لا تجعلني أُظهر القُبح*
.نعَم
*بالرغم أنّي أعلم أنّ بإمكاني أن أكره*
*...ولا تجعلني أُظهر الشرّ، بالرغم أنّه قد يكون*
أنتِ، أنتِ
*أظهِر لي الحُبّ*
.ستكونيِن بخيَر
*أظهِر لي الحُبّ*
.أجَل
*أظهِر لي الحُبّ*
*لا تجعلني أُفكّر بضعف*
*بالرغم أنّي أعلم أنّ بإمكاني الإنهيار*
*أبعدني عن اللّامبالاة عندما أكون مستيقظة*
*ولا تجعلني أُفكّر مليًّا*
*بالشخص الذي مُلزمةٌ أن أُواجهه*
*أظهِر لي الحُبّ، أظهِر لي الحُبّ*
*.أظهِر لي الحُبّ*
:تمّت الترجمة بواسطة @KhaliDxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي