.لم أرَ شيئًا كهذا الفيروس من قبل
.خلايا (توماس) تحتوي على مُخطّطٍ لعلاج
.أحتاج من مساعدتي لتهريبه خارج الحاجز الوقائيّ
،كنتُ مُخطئًا! لو يغادر توماس الحاجز الوقائيّ .فالفيروس سيغادر معه
!آنسة (كايتي) - !عليكم إستعادته -
.توماس) ناقلٌ للفيروس)
.سوف يُحجر عليكم صحيًّا هُنا لمدّة 48 ساعة - .إبتعد عن طريقي -
أجل، إنّني في الداخل - .هُنالك أهميّة كبيرة في هذا الموضوع -
.كُن آمنًا
.لديّ خط الإتّصال الوحيد في الحاجز الوقائيّ
ما قيمة هذا بالنسبة لك؟
.عليّ العودة إلى عائلتي
،إنّني مُتأسّفةٌ لأنّه غادر
ولكن هذا ما يحدث حينما تُطارحين رجلًا .مُتزوّجًا. إنّهم يهجرون النساء، وأنتِ تعرفين هذا
.أعتقد أنّني حبلى
.لدينا حالة طارئة
.سأرسل وحدةً للتحكّم بالحشد
كلّا. لست مُخوّلًا تحت وطأة أيّة ظروف .أن تُرسل القوّات
.لا أحتاج إلى إذنك
!إنطلقوا! إنطلقوا! إنطلقوا! هيّا
.أنت
.ساعدني - .(لا أستطيع يا (تي -
.لقد إصطدمت بأحدهم. قد أكون مُصابًا
.(ماري)
!(ماري)
أين (ماري)؟ - .تحتّم علينا تركها -
.لقد مرضت - ماذا تعني، مرضت بالفروس؟ -
.ضعيها أرضًا
.أرجوكِ. ضعيها أرضًا
:لكل شيءٍ زمانٌ مُعيّن، ولكلّ أمرٍ تحت السموات وقت* .*للولادة وقت وللموت وقت سفر الجامعة ~
.إنّهم مُتأخّرون بـ5 دقائق فقط
.الحرس الوطنيّ لا يتأخر مُطلقًا
.*اليوم الخامس عشر*
ما آخبار الأخبار عن نتائج الشغب
والحُرّاس الذين في العزل؟ - .لا أستطيع القول، سيّدتي -
لا تستطيع القول أم لا تعلم؟ - .لا أعلم -
.رُبّما رتبته منخفضة جدًّا ليعلم الكثير
بالضبط. مّما يعني إمّا أنّ الوضع سيّءٌ جدًّا ...لدرجة أنّ الجميع مُنشغلين أو
.لسنا مهمّين بعد لنستحقّ شخصًا ذو رتبةٌ عالية
.الكثير بإمكانه التغيّر في يومين
.كانت هُنالك أحداث شغب. لم نكن المسؤولين
.فقدنا السيطرة
.فاستعدنا السيطرة من جديد. نُغيّر سيناريو الأحداث
.بعد أن نذهب للمنزل ونستحمّ
.سأُقابلك في مركز العمليّات المشتركة خلال ساعة
،ويا حضرة الرائد
.وسائل الإعلام ستُغطّي كلّ هذه الجلبة
.علينا أن نُكون جبهةً مُتّحدة - .إنّنا كذلك -
.(ليو) .*17مكالمة فائتة*
.*(مشفى وسط (أتلانتا* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
.إنّني أفضل منكِ بكثير في هذا
.هُنالك ظروف خاصّة - .أجل -
.هُنالك الكثير لكي يُخسر. إنّك متوتّرة
.(يُطلق عليها التصرّف تحت الضغوط يا (كايتي
حسنٌ، الحسنة الوحيدة للاعب كرة القاعدة .هي إذا كان يتصرّف تحت الضغوط
إنّك تعرف الكثير عن لاعبين كرة القاعدة في غرف العزل؟
.تبقّى 8 ساعات
.(ينبغي أن أكون مريضة يا (جايك
،حملي لـ(ماري) هكذا .لقد إخترقت جميع القواعد
.لقد كنتِ شجاعة - أتعتقد أنّ الفيروس يهتمّ بذلك؟ -
.حسنٌ، طيّب. إنّكِ مُحقّة
.لو كانت (ماري) مريضة، ستصبحين مريضة
.ولكن جليًّا أنّها لم تكن مريضة
.أترى؟ قلت لك
لا عُطاس؟ - .لا عُطاس -
هل يُمكنني الذهاب لزيارة (توماس)؟ - .أجل -
.ذلك قاسٍ
.إنّكِ لستِ أشهر شخصٍ في العزل حتّى
.إنّني أُمّ
.وليس من دوري كأمّ أن أُصبح ذات شعبيّة
.نتيجة إيجابيّة
.(تي)
.أعتقد أن ماء الجنين نزل
لابدّ أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
.ما أحتاجه هي الحقيقة
.(إنّنا في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس - !(جانا) -
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك .نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـعاشـرة )) - (( وقــتٌ لـلـولادة ))"
.*خارج الحاجز الوقائيّ*
.مرحبًا. إستغرقت وقتًا طويلًا كي تأتي
هل وصلتك رسائلي؟
.مرحبًا يا (ليكس)، من الجيّد رؤيتك" ."إنّني سعيدٌ جدًّا أنّك لم تمت في الحجر الصحّي
.(إنّها (لومرز
.(المُتسبّبة بكلّ شيء. إنّها (لومرز
،)المريض الحقيقيّ الحامل للفيروس، (هنري برنز
.عندما مرض، أجرى إتّصالًا هاتفيًّا
الرقم كان محجوبًا، ولكننّي أعرف .(أنّ الإتّصال كان مُتّجهًا لجزيرة (نانتوكيت
...لومرز) تملك منزلًا في) - .نانتوكيت)، أعلم) -
.عرفتُ ذلك منذ يومين
،لقد علِمتْ أنّ الصبيّ السوريّ بريء، يا رجل
(ولكنّها طلبت من (كانريتس .أن يجعله الشرّير على أيّ حال
،وملاحظة التوصيل تلك التي وجدتها .(التي جعلتنا نعتقد أنّ (كانريتس) أرسل الفيروس (لبرنز
.مُخترقي يقول أنّها تعجّ بالبصمات الإلكترونيّة
.مّما يعني أنّها مُزيّفة. هي من زرعتها
على الأرجح أنّها زرعت جميع الأدلّة .التي وجدتها في شقّته كذلك
وهل تملك دليلًا على أنّها هي الفاعلة؟ - .إنّني أعمل على هذه الجزئيّة -
.هذه هي الجزئيّة التي نحتاجها، والسبب
لمَ تخرج على التلفاز وتُلقي اللّوم على سوريا؟
لمَ تُخاطر بإندلاع حربًا عالميّة؟ .(الأمر ليس منطقيًّا يا (ليو
...لقد قضيتُ يومين مع المرأة، وإنّني صدّقت حقًّا
هل أصبحتما صديقين مفضّلين؟
.إنّها تتلاعب بك
.(هذا كلّ ما أملكه عن (برنز
.تراءى لي أنّنا لو بحثنا أكثر، سنجد دليلًا
مهلًا، ما هذا؟
حسنٌ، إذا كنت تتذكّر، لم أستطع إيجاد ...أيّة وظائف سابقة له، ولكن شركة واحدة
.كلّا، لقد رأيت ذلك الشعار من قبل .في واحدٌ من مقاطعك في مدوّنتك
رُبّما المقطع الذي تمّ تصويره في شقّة أصدقائك
...عندما - .عندما كانوا ميّتين -
أين؟
.هُناك
.*(مونيرا جين)*
.لقد كانوا يُحقّقون في الأمر ذاته
.مّما يعني أنّه قد يكون لديهم ما نبحث عنه تمامًا
.أنّى لي أن أغفل عن هذا؟ لقد رأيت المقطع 100 مرة
.كنت مُركّزًا على أصدقائك
.ولكن من المفترض لي أن أُقابل (لومرز) قريبًا
.سوف نحلّ هذا .إنّنا مدينون لهم
.أجل
.لنجعلها تدفع الثمن - .سنفعل ذلك -
.*شركة (بيتسكان) لإستعادة البيانات -* .*داخل الحاجز الوقائيّ* -
.كانت تعاني من تقلّصات
.أعتقد أنّها تقترب
.حسنٌ إذن، (تيريسا)، علينا أن نُجلسكِ في مكانٍ ما
.أعتقد أنّ غرفة التنظيف 3 هي الأفضل
أتقصدين المكان الذي هُوجمنا فيه؟
.شكرًا، ولكنّني بخيرٌ هُنا
.مئات الأشخاص مشوا على تلك الأرضية .إنّها حقًّا ليست المكان الأفضل للولادة
.إنّنا في خضم تفشٍّ فيروسيّ .فلا يوجد مكانٌ "أفضل" للولادة
.(سوز)
.كلّا، إنّها مُحقّة
،إن كان يجب عليّ فعلها .(سأفعلها مع (إكساندر
.إن كان عالقًا، فأنا عالقةٌ معه
.حبيبتي، انصتِ .إنّني مُتأسّفٌ جدًّا لأنّني هُنا
.ولكن أنتِ وإيّاي، سنحظى بحياةٍ مديدة سويًّا
.أعدكِ بذلك
،ولكن في الوقت الحالي .أحتاجكِ أن تكونين آمنة
.من أجل إبنتنا
حسنٌ؟ - .حسنٌ -
.حقًّا؟ حسنًا
.هيّا بنا يا عزيزتي - .حسنًا -
هل ستقومون بلمسها؟
.إنّني على وشك توليد طفلة .أعتقد أنّ عدم اللّمس ليس خيارًا مُتاحًا
.كلّا. كلّا، (جانا)، هذا جنون .لا يُمكننا فعل هذا هُنا
.لا أحد منّا يملك فكرةً عمّا نفعله
.سوزي)، توقّفي عن الكلام)
.المطبخ، الغسيل، حالًا
حسنًا يا (سام)، أريد منك مساعدة .تيريسا) للوصل لغرفة التنظيف)
ومن ثم عُد وأجلب أيّ ملاءات ووسائد يُمكنك إيجادها، أو أيّ شيء قد يحلّ محلّها
.لا مشكلة
.إيّاك وأن تمرض بينما أقوم بولادة طفلتك
.ذلك سيكون مقيتًا حقًّا
.يجب عليكم إخراجهم
.يجب عليكم جعل الناس يعلمون ما الذي يجري
.مثلما فعلتم معهم، فعلتموها مع الناس من قبل
أرسلتم إبني إلى ذلك الجحيم !ومن ثمّ تحتجزونه في خيمة؟
...سيّدتي، لنتحرّك - !كلّا -
.سيّدتي، أنا مُتأسّفٌ لهذه الحالة
...سنحاول أن نحصل على المعلومات بشأن إبنكِ
.لم أعتقد أنّك ستأتي .بوجود جميع أفراد العائلات هُنا، إنّه جنون
.لديهم كل الحقّ ليكونوا غاضبين
.لقد مرّ يومين
ينبغي أن نحصل على المستجدّات فيما يخصّ .حالة الحُرّاس بحلول الآن
.أوافقك الرأي، ولكن لا يُمكنني الإتّصال بالنقيب (سكوت
،لا أحد منهم يعمل هاتفه بجانب الحاجز .ولديّ تقاريرٌ مُتضاربة من طبيبين مُختلفين
ما العمل إذن؟
.نذهب هُناك بأنفسنا... نرى الوضع مباشرة
.نُعطي هؤلاء الناس الحقيقة التي يستحقّونها
.تبدو مُتفاجئًا - .أعتقد أنّني لم أكن أتوقّع منكِ الشفافيّة -
،بعض الأمور أكثر أهميّة .كتكريم الرجال الذين خسرناهم
.حضرة الرئيس، أودّ منك البقاء هُنا وإنتظار إتّصالي
.سأحتاج إلى هاتف أقمارٍ صناعيّة هُناك
.قطعًا. إتبعيني
.انصتِ. لن تُصدّقين هذا
إذن (ليكس) قال أن هُنالك صحفيّين داخل الحاجز الوقائيّ
.قد يكونوا يعملون على مؤامرة
هذا يعني أنّه قد يكون هُنالك شقّة .كاملة مليئة بالأدلّة
ضدّ (كانريتس)؟
.(كلّا، ضد الطبيبة (لومرز
.ليكس) قال أنّها هي العقل المُدبّر)
حسنٌ، لكن... (كانريتس) كذب بشأن .الجدول الزمنيّ للمريض الحامل للفيروس
،أجل، حسنٌ، سوف يخرج قريبًا .ويُمكننا سؤاله عن السبب
.أنا يُمكنني سؤاله .أنت إذهب للتحقق في تلك الشقّة
.لن أُبارح مكاني
...حسنٌ؟ ليس بعد .سبع ساعات وأربع دقائق
.أأنت مجنون؟ إنّني كما يُرام
.هذا ما كنّا ننتظره
كلّا، أنا مُتأسّف، كنت أنتظر جعةً باردة .وليلةً نقضيها في الخارج
بالرغم أنّني مُستعد أن أرضى بالويسكي ...وليلةً نقضيها هُنا، إذا كان هذا
.لا تفعل ذلك
.إنّك لست ذلك الرجل الذي كنت تدّعيه قبل أسبوعين
.هذا مهمّ وأنت تعرف ذلك
.أنتِ المُهمّة
.إذن انصت إلى ما أقوله
.(إنّك شخصٌ يتصرّف تحت الضغوط يا (جايك رايلي .فاذهب وتصرّف كذلك
يا (تيريسا)؟
أأنتِ كما يُرام؟ - .أجل -
.كنت أتخيّل
.لقد درّسونا في صفّ الولادة الذي حضرته
.أعلم أنّ ذلك قد يبدو غبيًّا
.كلّا، ليس كذلك
ماذا... ماذا ترين؟
.حسنٌ، هذه هي المشكلة نوعًا ما
عندما تخيّلت ذلك، كنت في مشفى، كما تعلمين؟
...كان هُنالك أطبّاء و
.شاشة مراقبة لسماع نبضات قلب الجنين
.ناهيكِ عن ذكر المُخدّرات
أعتقد أنّكم لا تحتفظون بإبرة تخدير موضعيّ في المطبخ؟
،)انصتِ، (تيريسا .أتعلمين، ذلك سيكون عظيمًا
ولكن كما تعلمين، كان النساء يلدون ،لآلاف السنين دون التخدير
.لذا أعتقد أنّ للطبيعة أحكامها
.(جدّة جدّتي ولَدت في حقل في ولاية (مين .وعادت مُجدّدًا لإقتطاف التوت
أترين؟ من يحتاج لإبرة تخديرٍ موضعيّ عندما يكون لديكِ قصصٍ كهذه؟
.(المريض (آلن روكويل
...تقدّم المرض منذ بداية الأعراض
.مُتسارعٌ للغاية
.(طبيب (كانريتس
.أرى أنّك خرجت من العزل سليمًا مُعافى - .أجل، فعلًا -
.سعيدٌ جدًّا لرؤيتكِ تُبلين بلاءً عظيمًا
كيف حال (توماس)؟
.إنّه سعيدٌ جدًّا بعودته إلى هُنا
...إنّما أتمنّى
.لم تكن محظوظة تمامًا .الفحوصات التي أجريتها للتأكّد أنّه لم يكُن مُعدٍ
صادف أنّ الفيروس يتحوّل تمامًا ،داخل تسلسل الهدف لمَشْرَع المُدوّر الحراريّ
.مّما نتج عنه نتيجة سلبيّة كاذبة
...على الأقل الآن يُمكنني عزل جُسيماته المُضادّة وربّما
تصنع لقاحًا؟
.ليس تمامًا
.يُطلق عليها التمنيع الكاذب
(وقد إستخدموا هذه الطريقة لفيروس (إيبولا وقد تكون فعّالة حقًّا
للمساعدة لمكافحة الأعراض، خصوصًا ...أنّه الآن يأخذ وقتًا أطول
.يأخذ وقتًا أطول للناس بأن يمرضوا
.إنّني فتاةً تُعير الإنتباه
.أجل
.لقد لاحظت
كم بقي لي من الوقت؟
،)معظم الناس الذين يملكون مثل سلالة (توماس
.لم يُظهروا أيّة أعراض حتّى بعد مُضيّ 40 ساعة
،و 42 ساعة
.و 41، 45
إذن لو نجوتُ حتى مُضيّ 42 .هذا لا يعني أنّني بخير
،حينما قلت أنّني أُبلي بلاءً عظيمًا .كنت تكذب. مُجدّدًا
.أقل من 6 ساعات - .بقي القليل -
.*خارج حدود الحاجز الوقائيّ*
.عذرًا- .(طبيبة (لومرز -
.عذرًا - .هُنا -
.عذرًا. شكرًا لكم - .(طبيبة (لومرز -
طبيبة (لومرز)، هُنا. هل لديكِ تعليقٌ عمّا يجري .(داخل الحاجز الوقائيّ؟ طبيبة (لومرز
.صباح الخير. صباح الخير
.(طبيبة (لومرز - ،حضرة النقيب -
.أخبرني أنّ الوضع ليس سيئًا كما سمعنا
.11من أصل 12 لديهم أعراض
والشخص الذي ليس لديه أعراض؟ - سيصبح لديه قريبًا -
.لقد أخبرتيني ألّا أرسلهم للداخل
،حضرة النقيب
.أنت وإيّاي لسنا مُختلفين جدًّا
كلانا عليه إتّخاذ قراراتٍ عصيبة .بلا وجود معلوماتٍ كافية
.الإختلاف الوحيد هو أنّني خضت هذا من قبل .يُمكنك الوثوق بي
.سأثق بكِ .أعدكِ بذلك
.(طبيبة (لومرز
طبيبة (لومرز)، لمَ لا يستطيع الناس معرفة حقيقة ما جرى؟
.إنّكِ مُحقّةٌ تمامًا إذا إتّبعتيني
سيّد (كارناهان), هل يُمكنك التوضيح بشأن هذا الأمر؟
.أمريكا) تستحقّ الحقيقة)
لو كان هُنالك أولياء أمور بصحبتهم ،أبناءٌ صغار يُشاهدون
.ينبغي لكم رجاءً إشاحة النظر حالًا
.أعتقد أنّنا سنُلقي نظرةً في الداخل
.ذلك كان أمرًا صعبٌ رؤيته، أعلم
.ولكنّه أمرٌ ضروريّ أن نعلم ما نحن بصدده
.الكثير شكّكوا بأساليبي .هذا هو سبب أنّني أفعل ما أفعله
.هذا ما كنت أحميكم منه
إذا إتّبعنا القوانين، إذا أصرّينا أنّ الحاجز الوقائيّ لا يُمكن إختراقه، حينها سننجو من هذه المحنة
.يُمكننا إنقاذ هذه المدينة .يُمكننا إنقاذ أمريكا
.شكرًا لكم - .شكرًا لكِ -
هذه (ليندسي سافيج) تنقل لكم مباشرةً ،من جدار الحاجز الوقائيّ
.(حيث تمكّنا من الحديث للتو مباشرةً مع الطبيبة (لومرز
.*داخل الحاجز الوقائيّ*
(لقد كان الوضع سيئًا يا (ليكس
.ولم يكن اللصوص السبب
.والتلفاز كان لا يزال موجودًا والطعام
.الشيء الوحيد الذي إختفى هو حاسوبهم المتنقّل
.جميع الأوراق... كانت محروقة
.وحتّى الطريقة التي كانت جثث النساء مُغلّفةٌ بها
...بدت وكأنّها
.أنت
أأنت مُصغٍ إليّ حتّى؟
لم يتركوا أثرًا ورائهم، حسنٌ؟
...كائنًا من فعل ذلك - .(إنّها (لومرز) يا (جايك -
.لومرز) من فعلتها)
...أعني، لو رأيتها هذا الصباح
...الطريقة التي تعاملت بها مع الصحافة
.(لومرز)
.إذن لديها شخصٌ في الداخل أو أنّها أرسلت شخصًا للداخل
ومن الشخص الذي نعرفه تمّ إرساله؟
من، (ميس)؟
.كلّا، لقد سقط. قد يكون يعمل مع تلك ...العصابة، ولكنّه ليس
.(إنّهم يملكون هاتف أقمار صناعية لشرطة (أتلانتا
...يا إله
العصابة... يملكون هاتف أقمار صناعية لشرطة (أتلانتا
صادف لـ(ميس) أن يسقط فحسب؟
مع واحد من هواتف الأقمار الصناعية التي لا تملكها إلّا المديريّة؟
.الرئيس - مهلًا، ماذا؟ -
.إنّها تعمل مع الرئيس
.ماذا؟ كلّا - .بلى -
...كلّا، هذا لا
.بلى، إنّه يملك مفاتيح هواتف الأقمار الصناعيّة
دائمًا ما كان يقول لي أن أتجاوز وأغفل .(عن أخطاء (لومرز
.إنّه سمعًا وطاعة لتلك المرأة
،)من المستحيل أنّها قد تعمل مع شخص مثل (ميس .لذا تجعل الرئيس يقوم بعملها القذر
.إنّني مُتأكّدة أنّ كل شيء كما يُرام
.كلّا. لقد مرّ وقتٌ طويل منذ آخر تقلّص
.لا أعتقد أنّ بإمكاني الشعور بها تتحرّك بعد الآن
...ماذا لو أنّها
كلّا. أنا مُتأكّدة لو كان جسدك مُتّصلًا بشاشة مراقبة الآن
لكنتِ ستسمعين نبضات قلبها بوضوح، حسنٌ؟
.بسبب أنّ ليس لدينا ذلك لا يعني أنّه لا يُمكننا سماعها
.مهلًا
لمَ لا نملك ذلك؟
...فقط - ماذا؟ -
.أمهلوني دقيقة فحسب - .حسنٌ -
هل تحظون بحفلات ميلادٍ في المكتب، صحيح؟
مع البالونات؟ - ...لمَ قد تُريد -
.سوزي)، أحتاج بالونًا. من فضلكِ)
.لا
.إنّنا نلعب لعبة الثمانيات المجنونة
.إنّكِ لغريبةٌ جدًّا
.أصبت
ألم يكن أبي غريب الأطوار أيضًا؟ - ماذا تقصد؟ -
ألم يأكل مرّةً عُلبتيِّ زبدة فول سودانيّ كاملة دفعة واحدة؟
من أين سمعت ذلك؟
حسنٌ، جدّتي لم يكن لديها زبدة فول سوداني .في بيتها مُطلقًا
.لذا أخبرتها أنّه ينبغي عليها جلب البعض منها
.ومن ثمّ غضِبت
.ثمّ أحسّت بالذنب وأخبرتني القصّة
ماذا قالت لك بالضبط؟
،قالت لي أنّ أبي كان مُشوّشًا .ولم يعلم ما الذي كان يفعله
أعتقد أنّ هذا غريبًا، صحيح؟
أنّى لك ألّا تُلاحظ ما تفعله؟
...إلّا إذا
إلّا إذا ماذا؟
.إلا إذا كنتِ تحت تأثيِر الخمَر
.كان كذلك
.نعَم
.وأنا كذلك
.لفترة من الوقت
.ولكن أعتَقد أنك بالفعِل تعرف ذلك
.أخبرتني جدتي هذه الجُزئيّة
،إسمع، عزيزي
تِلك كانت غلطة
.فغلتُها قبل فتره طويلة .ولن أفعل ذلك أبدًا مرة أخرى
.أعرف
.وعلى كل حال، (جايك) لا يُحب زبدة الفول السوداني
سألتَه؟
.قال أنّه يميل إلى ساندويتشات النقانِق
.مع الكثير من الخَردل
.ليَس مُستغرب منه ذلك
عندما ينتهي كل هذا، أعتَقد بأني سوف أنتَقل إلى الضواحي
.مساحَة أكبَر، وباء قاتل أقل
،هذا مُثير للإهتمام ‫(‬ليو). أيُمكنك أن تُركز معي؟
.لابد أن يَكون هُناك أثر للمَال
.أعرف (ميس)… لن يفعل أي شيء مجانًا
.لا يُمكنني الحصُول على مُذكرة تفتيش لحساباتِه
.لا يُمكنني الذهاب إلى الرئيِس بدون أي أدلّة
.أنا أعمَل على ذلك
.وها هي الأن
.عليّ الذهاب الأن
.أهلا. آسِف لإزعاجِك
في الحقيقَة كنت أرغب بشراء هذا البيت
…في وقت ما، ولكن يبدو الأن أنّه
.تم رفع الرهَن، نعَم
حسنًا، على أي حال أتُمانعين لو سألتِك عن ذلك؟
…أنا فقَط
،مهووس في العقَارات
.وبيتِك من أجمَل البيُوت في الحي
.بالطبْع
ماذا عن هذا؟
أسيعمَل؟
لا أعلم. أعني. لا يُمكنني القول بأن مُعظم الأطباء يستخدمون طرف البالون
…لتضخيم الصوت، ولكن
‫-‬ يُمكننا تفقد ذلك، صحيح؟ ‫-‬ صحيح
.جرّبي
ماذا كان ذلك؟
!أنتُم
.لقَد عُدت
‫(‬سوزي)؟
!(أهلا! (سوزي
‫-‬ ‫(‬دينيس)؟ .(‫-‬ ‫(‬سوزي
.دعيني أدخُل
…لنتحدّث
.لا بأس، لا بأس
.تقدّم
.إنّه راعي البقَر موزع الطعَام
.(أردت فقَط التحدث إلى (مييس
هل سلاحُك سيلعب دور في تلك المُحادثة؟
.نعَم، بالطبْع
.‫(‬مييس)، يا إبن العَاهرة
.أعرف ماذا فعلت في تلك الشقّة
أي شقّة؟
أتعلم، الخبَر الجيّد بالنسبة لم هو أنني لست هنا
لانّك خائن لا قيمَة له، حسنًا؟
.‫-‬ أنا فقَط أريد البحَث ‫-‬ لماذا؟
.أنت تعلم بأن هذا لا يُغيّر شيء
.ستظل عالقَا هُنا
.ربّما تُريد الحصُول على جُعّة
…أتعلم
.تلك صعب الحصُول عليهَا
.نعَم، وكذلك هو الضمير، على ما يبدو
تُريد البحَث؟
.‫-‬ نعَم .‫-‬ حسنًا
.عُد إلى الحُطام
،قد أكون خائنًا
.ولكنني لستُ قذِر
نعَم، أنت تعرف ذلك
.الفتَاة التي تعمَل في المتجَر… لديهَا هاتفُك
.أنت قذر أكثر مما تعتَقد
رأيت (تيريزا)؟
.نعَم
.أريد إستعادة الهاتِف
وأين هي (مونتانا)؟
.أعطيت الهاتِف لرجُلك، حسنًا؟ وغادر
…إذا لم يعُد
و (تيريزا)؟
.في الواقع، لا أعرف كيف أحوالها
.لا تتحرّك
.إحرص على أن تبقى قويّة من أجل الطفِل
.لديّ أطفال أيضًا
.في الخارج
!هيّا، دعوني أدخُل
!هيّا
،هذه المرّه 65 ثانيَة
وهو أمَر جيّد. عندما تُصبح الإنقباضات
.أطول من دقيقَة، هذا يعني أنكِ تقتربيِن
حسنًا. كيف لك أن تعرف ذلك؟
…لا أعرف. شاهدتُ الكثير في التلفزيون
‫-‬ أعلينَا…؟ …‫-‬ لا، ستكون الأمور على ما يُرام. فقَط
.فقَط إبقي هُناك على الطاولة
أنتِ تقوميِن بعمل جيّد، حسنًا؟
.‫(‬سوزي)، دعيني أدخُل
.‫-‬ أردت فقَط التحدّث .‫-‬ لا! عليَك الرحيِل
.(لا! لا، أنا… إسمعي، أريد… (سوزي
.أرجوكِ إستمعي إليّ
.(أنا أستمع، (دينيس
أنا أستمع. يُمكنك التحدّث من مكانَك، حسنًا؟
.سأمُوت. وأنا أعرف ذلك
.وهذا يجعلك تُفكرين في الأشياء
…‫(‬سوزي)، سيكون لدينا
.سيكون لدينَا طفِل
،لذا، إذا فقط… إذا فقط سمحتي لي بالدخُول
.سنتحدّث. وسأبقى في مكتبي
.لا أريد أن أكون وحيدًا أود أن أكون معكِ ومع طفلنا
،في الواقع، أخذت إختبَار الحمَل هذا الصبَاح
.والأمُور بخير
،أنا لستُ حامل، إذًا
.أنت لستَ مسؤولا عن شيء
حقًا؟
.حقًا
.يجب أن ترحَل
.عليَك الرحيِل
.الأن
إذًا، أعتقَد
بأنه قد حان وقت الوداع، أليس كذلك؟
*قسِم شُرطة أتلانتا، مركز العمليّات المُشتركة*
.نعَم
.أنا في الحقيقَة أنظر إليه الأن
.‫-‬ سأكون هُناك .‫-‬ حسنًا، سأفعَل
.(شُكرًا، (ليو
.آسِف على ذلك أيُها الرئيِس
.كان صديقي يُخبرني عن تقلّب سوق العقَار
.في أحد الأيَام يكون منزلك تحَت الرهِن
،وفي اليوم التالي، تسقط داخل الحاجز الوقائي .وفجأة يُصبح منزلك آمِن
.وزوجتُك تقضي وقتًا مُمتعا في التسوّق
ما الذي تتحدث عنه؟
.(أنا أتحدّث عن إجراءات تبرّع (أبيقيل مييس
.من شُرطة أتلانتا مع توقيعُك الخاص
.هذه كانت المعايِيِر . زوجُها أُصيب في العمَل
،أعرف، و بصراحة .إنها معايِيِر تافهة
هذا يجعلني أتسائَل كيف تمكنّت من الإحتفاظ
بمنزلها، ناهيك عن ديون الـ50 ألف دولار التي على زوجِها بسبب القِمار
.‫-‬ هذا ليَس من شأني .‫-‬ ولكن (لومرز) وفرت لما أعمال تجاريّة خاصة بك
.بإمكاني التعقّب على الأدلة
أو بعَض الودائع الضخمَة من شركة (شيل)؟
.ولكن أولا، أريد أن أعرف السبب
أتفهّم بأن (مييس) ضعيف، ولكن أنت؟
كيف أطاحَت بِك؟
.أنت تعرف كيف
.قامَت بإقناعي
.هذه هي الطريقَة التي ينبغي القيَام بها
،يُمكنك إرسال شُرطي لمسَح الأدلة ضد العائلة السُوريّة
…لأن العامّة لا تحتَاج التفاصيِل
خصوصًا عندما تُحرّض على العُنف ضد المُسلميِن
.في هذا البَلد. صدّقني
.كان هذا الشيء الصحيح للقيَام به
.هذا ما أخبرتَك به
ماذا؟
الأدلة في تلك الشقّة
.لم تكن تخص السوريين. بل كان يخصّها
.لم يكن (سعيد) هو المريض الحامل للفيروس… كان مُجرّد طفِل
.(المريض الحامل للفيروس هو شخص تعرفه (لومرز
لا، لا، لا، لا. لماذا تفعل ذلك؟
.لا نعلم
.ولكن بإمكانِك مُساعدتي في الإقتراب من الحقيقَة
.أيُها الرئيِس، بإمكانَك إصلاح ذلك
.ولكن عليَك أن تقول لي كلا شيء
.أعتَقد بأنه حان الوقت
.حسنًا
حسنًا، (تيريزا)، أتشعرين بأنكِ تُريدين إخراج الطفِل الأن؟
أيُمكنني فقَط…؟
.أحتَاج إلى أمي هُنا
أحتاج إلى أمي، حسنًا؟
،حسنًا
!‫-‬ أحتاج إليها …‫-‬ ‫(‬تيريزا)، أمُك
!أحتاج إلى أمي! وعدتني أن تكون هُنا
أحتاج إلى (جانا) للحظة، (سام)؟
أنتِ بخير؟
‫-‬ سأعود في الحال، حسنًا؟ .‫-‬ تنفسي، عزيزتي
…عزيزتي
.(تنفسي، (تيريزا
!تمهلي قليلاً
.أنتِ على حق. هذه كانت فكرة سيئة
.حسنًا
.نحَن لا نتظاهَر فقَط !نحَن نكذب عليها
…(‫-‬ ‫(‬جانا .‫-‬ والأن هي تسأل عن والدتهُا
…وماذا عساي أن أقول أهلا (تيريزا)، أمك
خرجت من هُنا مع عضّة زومبي و هي بالتأكيد ميّته؟
.‫-‬ لا، لا، كنتُ لأُلطّف هذا الكلام ‫-‬ كيف لي أن أساعدها؟
.لم يكن لديّ أم
و (سام) حصل على جدّات مع التوت، وأنا لا أعرف حتى
…‫-‬ أين وُلدت أو كيف أو ‫-‬ ‫(‬جانا)؟
توقفي عن ذلك، حسنًا؟
.إستمعي إليّ
من يهتم كيف وُلدتِ؟
.أنظري إليّ الأن
،لا يُوجد أحد أُفضّل أن يكون في أزمة، حسنًا
.أود أن أعرف لأن هذا ما سيحصُل لي بعد ثمانية أشهُر
مع إختيار أي شخص في هذا العالم بأن يكون بجانبي؟
.سأختارِك
.كل الوقت
حسنًا؟
‫(‬تيريزا)؟
.عليكِ أن تتنفسي. عليكِ أن تتنفسي
‫(‬تيريزا)؟
.حسنًا
.أحتاج إلى أن أقول لكِ شيئًا
.أمّك لن تأتي
وأتعلميِن ماذا؟
.‫(‬إكساندر) لن يكون بجانبِك أيضًا
.ولكن لا بأس
.لأنكِ لا تفعلين هذا من أجلهِم
.بل تفعلينَه من أجلك
!أعتَقد أنكِ كنتِ على حق من قبِل
!حان وقت الدفَع
.حسنًا، سنعد إلى ثلاثَة ثم ندفَع
حسنًا؟ جاهزة؟
!واحِد، إثنيَن، ثلاثَة
.لقد عُدت
‫(‬كايتي)، أعلم أنّكِ غاضبَة مني
.ولكنّك لا تعرفين القصّة كلها
.جربّني
.ما يهم هو أن أعمَل بأقصى ما أستطيع لإنقاذنا
…(‫-‬ ما كُنت أقوله عن دم (توماس .‫-‬ توقف
.أنت تفعل ذلك مُجددًا
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ عندما أردت
،أن تُخرجني عن المسَار .أنت ترمَي العِلم عليّ
.(تفعَل نفس الشيء في كل مره أسألك فيها عن موت (سعيد
جعلتني أشعُر وكأنني فتاة مُزعجة تسأل أسئلة غبيّة
.ولكن إتّضح لي، أنها ليسَت غبيّة
.لأنني إكتَشفت ذلك
‫(‬كايتي)، أؤكد لكِ
.لا يُوجد شيء لمعرفتِه
.أنت على حَق
أنا مُتأكده بأنه هذا السبب .الذي جعَلك تُمزّق دفتر المُستشفى
.لا بأس
.(لا نزال قادرين معرفة ماهيَة (هينري بيرنز
.نعَم
…حسنًا، لديّ
.كما قُلت، هُناك عمل ينبغي القيَام به
…عليّ أن
أيُها الطبيب (كانريتس)؟
.أنت جبَان
لنُهدئك قليلا، حسنًا؟
.سوف تُخرجه قريبًا
ماذا نفعَل بعد ذلك؟
…وعدت (إكساندر) بأن أقول له شيئًا، ولكن
.بإمكانِك الكذب
،‫-‬ حسنًا .‫-‬ إذهَب فحسَب
.أنتِ تقومين بعمل جيّد
.لا، ليَس مُجددًا
‫-‬ مهلا، أهي…؟ .‫-‬ نعَم
‫-‬ الأن؟ .‫-‬ نعَم
…‫-‬ أخبرني فحسَب أنهم يدرّبون الشُرطة على .‫-‬ نعَم، يفعلون ذلك
.قد أكون مريضًا، لا أعلم
.ساعدها من فضلك، أرجُوك
.‫-‬ آخِر إنقبَاض كان حوالي قبَل دقيقَة !‫-‬ من فضلك
.(أهلا، (تيريزا)، (تيريزا
أتتذكرينني؟
،يبدو أنّكِ ستحضين بطفِل، وهذا خبر رائع
لأنني فعلا أعرف كيفيّة ولادة الأطفَال، حسنًا؟
.كنُت في إنتظار الفُرصَة
.‫-‬ إنه يؤلم. إنه يؤلم .‫-‬ أعلم، أعلم
إسمعي، من المُفترض أن تكون ولادة أول طفِل صعبَه، حسنًا؟
،(الأن، ممّا أخبرني به (سام .يبدو أنكِ في الطريق الصحيح
‫-‬ حقًا؟ أهذا طبيعي؟ .‫-‬ نعَم
.طبيعي تمامًا
مهلا، مهلا.
سأتحقق من تحت البطانيّة الأن. ألا بأس في ذلك؟
.لا بأس
.أستطيع أن أراها
‫-‬ أهي…؟ .‫-‬ نعَم
.‫(‬سوزي)، إمسكي الوسادة عنّي
سٌنجلّسُكِ قليلا، حسًنا؟
.لكي يخف الضغَط على عمُودك الفقري، وأسهل قليلا لإخراج الطفِل
.أنا أعرف بأن ساقيكِ تعبوا، ولكن أحتاج أن ترفعي رُكبتيكِ
حسنًا، هكذا، هكذا، (تيريزا)؟
،في إنقباضِك المُقبِل ستقوميِن بالدفع حسنًا؟
.أهلا
.هذا أفضَل جُزء
…(الثقَة إنعدمَت في (أتلانتا
.الطبيبَة (لومرز) لديها أكثر من ذلك
تلقيّت مُكالمَات و رسائِل بريد
.من أُناس مُعجبون حقًا بما فعلته هذا الصبَاح
،أحبّوا كونها كانت صادقَة معهم
.وبصراحَة، أحبّو موقفها الشديد
.(إنهُم خائفون، (بوب .(‫-‬ بالطبْع هم كذلك، (بوب
.إنها تُخيفهُم
.أعَتقد بأن النَاس معها
…لذا يُمكننا القول بأن الإحتجاجات قد هدأت
.إنها جيّدة يا رجُل
…علينا أن نعترف بذلك .إنها جيّدة جدًا
.سيكون أجمَل تُدمرها قصّتي
.لا يُمكنك طباعَة هذه
*خُطورة التعرض‫:‬ ‫(‬سابين لومرز‫)‬ هي المُشكلة وليس الحل‫…‬* ‫-‬ لما لا؟
،نحَن ما زلنا نعمَل على ذلك
.ونحَن لا نملك ما يكفي من الأدلّة لإدانتها
في المحكمَة، ربّما، ولكن هذا ،لا يعني أنه لا يُمكننا الحصول عليها
.إدانتُها في الصحيفَة
في تلك الصحيفَة؟
أتمزح معي؟
،أعني، إطبَع هذا الأن .وسوف ترد عليَك بسُرعَه
.‫(‬ليكس)، على هذه المرأه دفع ثمن ما فعَلته
،إسمَع، تُريد كشفهَا
.ولكن هذا لن يُساعد الناس في الداخل
.إخراجُها من السُلطة
آلا تُريد شخص مسؤول تكون أولى أولوياتُه هي
حمايَة هؤلاء النَاس بدلا من تغطيتهم؟
أنت على حَق، ولكن إذا أردت إطلاق الناس على المَلك، لا يُمكنك أن تُخطئ
،والأن، مع هذه الأدلّة الظرفيّة
…ضد ملكٍ كهذا
.سنُخطئ
حسنًا، ما هي خُطتَك؟
.نحتاج إلى تغيير سيناريو الأحداث
نجَح الأمَر معها، ربّما ينجح معنا لكن أحتاج منك أن تثق بي
.لا يُمكنني
،ولكن بإمكاني إعطائُك ساعتيَن .“ومن ثم سأضغَط على زر “إرسال
.هيّا، كدتِ تفعلينهَا
.لا، لا، لا، كدتِ تفعلينها
.‫(‬تيريزا)، أحتَاج إلى دفعَة أخيره منّك
.دفعَه واحدة فقَط. فقَط دفعَة
.(‫-‬ قريبَة جدًا، (تيريزا .‫-‬ لا، لا، لا أستطيِع
.بلى، يُمكنك
،وسوف تُفاجئِين نفسِك
.وأعدك بأنك ستشعرين بشعور جيّد
دفعَه واحدة و ستُقابلين طفلتِك، حسنًا؟
.هيّا
الرُكبتيَن للأعلى، الرُكبتيَن للأعلى. ها أنتِ ذا
.ها أنتِ ذا. هيّا
.دُفعَه واحدة
.هُناك طِفلك
.ها هي
.فعلتيهَا
.فعلتيِها
*مَركز مُكافحَة الأمراض* *خارج الحاجز الوقائي*
.أنت مُتأخر
.لدينا إجتمَاع
.هذا هو الإجتمَاع
أتُريد أن تشرح نفسَك؟
.أُريد الإستقَالة
.هذا طلب جريء أيُها الرائد
أتُريد أن تقول لي لماذا؟
أم عليّ قراءتُه بهدوء؟
.أرى أنك أنت و صديقُك المصوّر كنتُم مشغولون جدًا
ولك تحصُل على أدلّة فعليّة
.أنا مُتأكدّة أنك حصلت على بعض المرح مع العمَل
أتعتقديِن بأن هذه مُزحَة؟
بأننا لن ننشر هذا للعامّة؟
.أعتَقد بأنه يُمكنك نشر أي شيء تُريده للعامّة
.سأكون سعيدة لخوض بعض الجولات معَك عبر التلفزيون الوطني
.إذا كنت قد لاحظت ذلك. أنا جيّدة جدًا هُناك
.هيّا، (ليكس)، رأيتُ ما لديَك
مُكالمَة هاتفيّة غير مُسجّلة مع 50 ألف شخص على جزيرة في الصيف
.إنها إدانَة صعبَة
،هذه ليسَت قاعة المحكمَة ،هنا فقَط أنا و أنتِ
…وأنا أسألك لماذا
.وأنا أقول لك بأنك خرجت من نطاق عمَلك، أيها الرائد
.وأعتقد بأنه عليَك نسيَان ذلك
.بإسم الأمَن القومي
.لديّ أكثر من مُكالمة هاتفيّة
.لديّ الرئيِس
،ربما أن لا أعرف لماذا فعلتِ ذلك
،ولكن لديّ إحترام رءيِس شُرطة زينَه
بإمكانِه الإدلاء بشهادته بأنكِ أمرتِه بأن يقوم بتدميِر أدلّة
.مؤامرة ضخمَة كانَت مُدبّره
.إستقيلي الأن
.بإمكانِك أن تحومي بالطريقَة التي تُريديها
.تحتاجيِن إلى المزيد من الوقت مع العائلة… هذا التقليدي
،(تبدأين بمؤسسَة غير ربحيّة في ولايَة (كاليفورنيا
أنا حقًا لا أهتم طالمَا يُمكنك الرحيل من مدينتي ولا تعودي مُجددًا
.سأطلب مُؤتمَر صحفي غدًا
.وتُعلنيًن إستقالتِك
.وسأستقيِل
.أهلا
.أهلا، صغيرتي
ما هو إسمِك؟
.(‫(‬ليان
.على إسِم أمي
.إنّه مثالي
.قبضَة قليلة
أستُعطيني قبضَة؟
.إنها جميلة
.يا فتيَه، صنعت لكم شيئًا
لماذا أنت سعيد؟
.تبديِن بخيَر
.أشعُر أنني بخيَر
للتو تركت (كانريتس) يفحصني
…و (كوينتين) و كان لديّ
حسنًا، إنها قصّة طويلة، لكنها .إنتهَت وكل واحد منّا حصل على السجَق
.مثالي
.وأريد أن أسمع كل شيء عن ذلك
.بعد أن أقول لكِ بأني قُمت بتوليد طفلة
ماذا؟
.ولن أكذب، كان الأمَر جُنوني
.أعني، الأم تبلغ من العُمر 18 عامًا
…كانت مُذهلة، لا .لا أعرف كيف فعلت ذلك
.لا أعرف كيف فعلتيهَا أنتِ
.بالمُناسبَة، عمَل جيّد
.حسنًا، إنها نوع من الضبابيّة
.والحمَد لله
.ولكن أراهِن أنه كان أسهَل بكثير لو كنتَ هُناك
.هُناك دائمًا مره مُقبلة
.كنت أفكّر في الذهاب لإحضار بعض العشَاء
…ومن ثمّ ربّما أنا و أنتِ يُمكننا الجُلوس
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby *كُل عام وأنتم بخير*