،نظرًا لوجود خطر إرهابٍ حيويّ .هذه القضيّة أصبحت تابعةً للأمن القوميّ
وعلى ذلك، أُوصي بإتّخاذ تدابير إحتوائيّة .عالية المستوى لحماية مواطنين هذه المدينة
لو كان ما بيننا مرّةً في العمر، فأريدك .أن تعلم أنّني لا زلت سعيدةً لمقابلتك
.لا يوجد جزءٌ في حياتي لا يتضمّن وجودكِ فيه
.لا يبدو الجرح مُبشّرًا سأذهب لسؤال الطبيب (كانريتس) بعض الأدوية
.لدينا حالة. مجموعة المُتظاهرين تزداد
!أعطني ذلك! كلّا، توقف
أين (ماري)؟ - .تحتّم علينا تركها -
.لقد مرضت - ماذا؟ أتعني، مرضت بالفيروس؟ -
.ضعيها أرضًا. أرجوكِ. ضعيها أرضًا فحسب
.المُتسبّبة بكلّ شيء هي (لومرز). إنّها تتلاعب بك
.أريدكِ أن تستقيلين
...سأُجري مؤتمرًا صحفيًّا - .وسوف تستقيلين -
.تبدين جميلة
.ثمّ ينحسر الرغيف إلى رغيف* ،حتّى غرقت الجنّة في الحزن .فيزول الفجر الباهي ويعقبه النهار .*لا يخلد ما كان ذهبًا (روبرت فروست) ~
.*اليوم السادس عشر*
.فخورٌ بكِ
.تبدو وسيمًا يا بنيّ - .شكرًا يا أبي -
،أعلم أنّ هذا لن يكون سهلًا .ولكن ستشعرين بتحسّن عندما ينتهي المؤتمر الصحفيّ
أأنت مستعد إذن؟ - .مستعد -
.شكرًا على قدومكم
.لقد حضّرت بيانًا مُختصرًا .لذا لن أُجيب على أيّة أسئلة
،خلال الـ16 يومًا الماضية
وصلت هذه المدينة إلى نقطة الإنهيار .بواسطة كارثة إختبرت صبرنا جميعًا
.أنا هُنا اليوم لأعترف أنّه قد تمّ تضليلكم عن الحقيقة
،)المواطن السوريّ، (سعيد ناصر .لم يكن المريض الحامل للفيروس
.في الواقع، السيد (ناصر) لم يكن سوى ضحيّةً بريئة
تم التلاعب بالفيروس في مختبر - إلى (ليو): لم لستَ موجودًا؟ -
،هُنا، في بلادنا
.عن طريق دراسة تحويليّة خطرة وغير مسؤولة
،بالرغم من كونها مفيدة أحيانًا في هذا اليوم والعصر ،حيث تهديد الإرهاب الحيويّ يُشكّل أزمة
هذه الدراسات ليست مسموحة بعد في الولايات المتحدة .نظرًا لإحتماليّة إندلاع أوبئةٍ بالخطأ كهذا
.وذلك هو حال هذا الفيروس .عن طريق الخطأ
.لا أكثر ولا أقلّ
،الإفصاح عن هذه المعلومات بشكلٍ علنيّ صعب .ولكنّني وعدتكم بالشفافيّة، فها نحن أولاء
هذا الفيروس تم إبتداعه بواسطة طبيبٍ في مركز .(مكافحة الأمراض يُدعى الطبيب (فيكتور كانريتس
،عندما تعرّض باحثٌ آخر للفيروس عن طريق الخطأ
الطبيب (كانريتس) كذب على رؤسائه والعالم .عن مصدر الفيروس
كان يُجري هذه التجارب دون موافقة .ولا دعم مركز مكافحة الأمراض
،عندما عرفت بمَ قام بإقترافه .أجريتُ على الفور هذا المؤتمر الصحفيّ
...أُقدّم الإعتذار لـ(سوريا) بسبب الإتّهامات التي لا تُغتفر
هل تُمازحيني؟
...وللرئيس - .ماذا؟ يا إلهي -
...والشعب الأمريكي بسبب المعلومات المُضلّلة والأكاذيب
،الآن بمَ أن الشعب الأمريكي يعرف الحقيقة
أؤمن أنّنا قادرون على إشاحة النظر ...عن أفعال عالمٌ فاسد
لابدّ أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
.ما أحتاجه هي الحقيقة
.(إنّنا في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس - !(جانا) -
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك .نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الحادية عشر )) - (( لا يخلد ما كان ذهبًا))"
.*(مشفى وسط (أتلانتا*
.لابدّ من وجود شيءٍ يُمكننا فعله
.لم تخرج من ذلك المختبر منذ أن سعلت (كايتي) تلك الدماء
.أنت، أخبرني
.هيّا، أخبرني فحسب
لقد كنت عمل على عزل جُسيمات (توماس) المضادّة .لخلق تمنيعٍ كاذب
،ليس علاجًا .ولكنّه قد يسمح للبعض بالعيش لفترةٍ أطول
.أجل، لذا تحتاج تجربةً بشريّة. سجّلها في التجربة
،بدون المزيد من الوقت أو المصادر
قد يكون هُنالك خطر حدوث ردّة فعل لعدم .التوافق في مجموعة الجسيمات المضادّة في الدم
.جسدها قد يرفض التجربة - وليكن؟ -
.إنّها تحتضر فعليًّا
سلالة (توماس) هذه بالذات ،قد تكون مُميتة
.ولكنّها أخفّ عن سابقتها
المرضى يبقون عديمي الأعراض حتّى ،مضي 40 ساعة
،الموت مؤخّر إلى ما بعد 48 ساعة
،وفساد الجسد النهائيّ يحدث بسرعة .بدقّةٍ مُتناهية
،لا تزال نتيجةً مُريعة .ولكنّها أقصر طريقًا للموت
.إنّك تقول أنّها قد تجعل الموت أسوء - .بشكلٍ واضح -
.أو قد تنقذها
.إفعلها
.كانريتس) يعمل على مصل الدم الآن)
هل أكل جيّدًا اليوم؟
.أجل، جعلته يأكل نصف وجبة جاهزة للأكل في الفطور
.سأحرص على أن يأكل غداءً جيّدًا
هل تعتقد أنّه يفهم ما الذي يجري؟
.يبدو قويًّا جدًّا
.أجل، أعتقد أنّه قويّ لأنّه يفهم تمامًا ما الذي يجري
.أنا، على الناحية الأخرى، إنّني في حالٍ مُزري
.ولكنّك لا تزال هُنا
،بالنسبة لرجلٍ يُحبّ الهرب .هذا أمرًا صعبًا نوعًا ما
.لن أهرب
.إنّني مُميّز
.لن أهرب مُطلقًا - .أنا الوحيد الذي لا يمكنه المرض -
!(إخرس يا (توماس
!إنّها مريضةٌ بسببك
.حسبك، مهلًا - ...(كوينتن) -
!(كوينتن) - .سأحضره -
.يا صاح
.*داخل الحاجز الوقائيّ*
هل رأيت المؤتمر الصحفيّ؟
.إنسلّت من المشكلة كما الثعبان
.إطبع القصّة اللعينة - .(لقد فات الأوان، يا (ليكس -
لقد قامت بتحويل جميع الأدلّة التي نملكها .(ضدّها إلى أدلّة ضد (كانريتس
.لقد سبقت قصّتنا بعيدًا، لن نمسك بها مطلقًا
.أجل، ولكن لا نزال نستطيع الإطاحة بها - .ليس بعد الآن -
تمّت ترقية (بيسر) للتو إلى رتبة الرئيس ،)التنفيذيّ للعمليّات في (أتلانتا
.تحت منصب العمدة
.هذا يُعطيك ثلاث تخميناتٍ عمّن قام بتحقيق هذا
ماذا عن المكالمة الهاتفيّة؟
لا يزال يُمكننا إثبات أنّ المريض الحامل .للفيروس إتّصل بها أولًا
.أجل، تكلّمت مع صديقتي مُجدّدًا في وكالة الأمن القوميّ
.سجلّات (برنز) الهاتفيّة تمّ محوها بالكامل
.كلّا، كلّا، لقد فازت
.لا يُمكننا المساس بها
.وبدأت أفكّر أنّه من الأفضل ألّا نحاول - هل تُمازحني؟ -
هل تعتقد أنّ هذه المراوغة هي بخصوص (كانريتس)؟
.كلّا، (كانريتس) مُجرّد رصاصة تحذيريّة يا رجل
.لومرز) تتخلّص من الأطراف السائبة، ونحن التاليان)
لم تفعل شيئًا خلال الأسبوعين المنصرمين .سوى الإلحاح بشأن تحدّي النظام
!والقتال من أجل الحقيقة
وهل تعلم بماذا كنتَ تلحّ عليّ أنت بالمقابل؟
.بالدليل
إذا كنت ستطلق على الملك، فإيّاك والإخفاق، صحيح؟
حسنٌ، هل تعلم ما الذي نملكه؟ ،مستندات حصلنا عليها بشكلٍ غير قانونيّ
،لدينا ملفّات جهاز محمول إخترقناها
،الإعتراف الشفهيّ للرجل الذي يُدير مدينة (أتلانتا) الآن
وإنّنا بصدد إمرأةٍ قذفت للتو بالطبيب الوحيد الذي !لديه الأمل لإيجاد علاج تحت حافلةٍ ذات ثلاث طوابق
أنّى تعتقد سنحقّق العدالة؟
.الآن ليس الوقت المناسب للتردّد
التردّد=برودة القدمين)؟)
.هذا القطب الشماليّ يا رجل
.هذه الوقفة الأولى في رحلة القطار القطبيّ السريع
لقد أخرجت نفسي من النعيم مرّةً مسبقًا .في مسيرتي المهنيّة
.المصداقيّة هي كل ما أملك الآن
،لو أخذت ذلك منّي ،فأنا لستُ بصحفيّ بعد الآن
.سأكوت مُجرّد خاسرٍ لديه قصّةٌ حزينة
.أنا منسحب - ...(ليو) -
.لو كنت ذكيًّا، فستنسحب كذلك
!(ليو)
أنّى لها أن تفعل هذا بي؟
.(أنا مُتأسّفٌ جدًّا يا (فيكتور .سأحرص على أن يتم تبرئة إسمك
.لن يهم
...حتّى لو كنت جزءً صغيرًا من الكذبة
.تبعات ذلك ستلحق بي للأبد
والديّ... هل تعتقد أنّهم رأوا الأخبار؟
.الخبر في كلّ مكان .لقد رأوه
...سأتّصل بهم بعد
دايفيد)؟)
.هذا ليس عدلًا
لمَ يتسنّى لـ(توماس) أن يصبح سليمًا وأنتِ لا؟
.هذا كلّه حدث بسببه
هل تريد لعب لعبة اللّوم؟
.حسنًا إذن
.ألقِ اللوم عليّ
ولكنّه ليس خطؤكِ - .بالطبع هو خطئي -
.أنا من أخذكم في هذه الرحلة الميدانيّة في المقام الأول
أتذكر؟
.ولكنّك لم تعلمين - .حتّى (توماس) لم يعلم -
.لا يُمكنك إلقاء اللّوم عليه أكثر منّي
.إنّك أفضل من ذلك
.توماس) لا يملك عائلة)
،إن لم يستطع الطبيب (كانريتس) معالجتي
فلا يزال لديك جدتك وجدك ،)وأبناء عمومتك وعمّتك (سالي
وربّما يومًا ما والدك سيتحسّن ويصبح الأب .الذي ينبغي أن يكون عليه
.ولكن (توماس) وحيد
تذكّر ذلك في المرة القادمة التي تريد .أن تصبّ جام غضبك عليه
.أنا آسف يا أمّاه
.لستُ أنا من يحتاج الإعتذار يا بنيّ
...الآن
.إذهب وأخبر الطبيب (كانريتس) أنّني مستعدة لعلاجي
.عدني أنّك ستخرجه من هنا حيًّا
.انصتِ، ستكونين هنا لمساعدتي - !عدني وحسب -
.أرجوك - .أعدكِ -
.(أرجوك كن بخير يا (بيرت
.أرجوك
.شكرًا لك
.لا نقبل المقايضة. النقود فقط
.(أريد التحدث إلى (تراي - .ما أسعدني -
كيف لي أن أساعدكِ؟
.تيريسا) و(إكساندر) أرسلاني من أجل المؤن)
.صابون أطفال، حليبٌ صناعيّ، حفائض
.أغراض الأطفال في الزاوية
،بمَ أنّ ما أملكه هو مِلكٌ لها بشكلٍ فنّي .فعليها تخفيض
.تفضّل يا رجل
أنحن على وفاق؟
ميس)؟) - .جانا)، مرحبًا) -
ما الذي تفعله هنا؟
.ليكس) قال أنّك كنت في الخارج معه وبقيّة الرفاق) - .أجل، كنت في الخارج -
...ولكن
.تطوّعت للمساعدة
،فأنتهى بي المطاف عالقًا هنا .لذا حوّلت وضعي إلى فرصةً تجاريّة
هل لديكِ مالٌ نقديّ؟ - .كلّا -
.جِدي المال
،لأنّه مقابل 5 آلاف مُقدّمًا .يُمكنني تهريبك خارج الحاجز الوقائيّ
.لا أملك أيّة أدلّة .لا حلفاء
،ليو جرين)... هو الشخص الذي جرّني إلى هذا) .كما الكلب ومعه عظم، والآن إنسحب
.الأمر ليس منطقيّ
حسنًا، ألستَ غاضب؟ - !بالطبع أنا غاضب -
.قاتلتُ الرجل وخسرت
.هذا الشبل من ذاك الأسد
.أجل
.لقد تمّت هزيمتي
وهل تعلم ما هو الشيء الوحيد الذي أندم عليه أكثر من غيره؟
.هو أنّني لم أنهض من سقطتي
.إنهض من سقطتك يا بنيّ
وأفعل ماذا؟
.قد أعرف رجلًا
.(مرحبًا يا (كايتي
كيف تشعرين؟
.وكأنّ عضلاتي تتحوّل ببطئ إلى حجارة
.يُمكنني إعطائك بعض الأدوية لأجل الألم إذا أردتِّ
...كلّا
.لقد عملتُ جاهدةً لأبتعد عن كلّ هذه الأدوية
لو كان هُنالك فرصة حيث يُمكنني ،الخروج من هذه المصيبة سليمة
.فإنّي أودّ المحاولة
.زمالة المدمنين المجهولين) برنامجٌ عظيم) .*جماعات تساعد المدمنين السابقين عن الإمتناع للتعاطي مجدّدًا*
.لقد أحببت الخطوة الرابعة بشكلٍ خاصّ
.*إكشف على ذاتك بشكلٍ أخلاقيّ وبلا خوف*
ماذا تظنّ أنّك ستجد طبيب (كانريتس)؟
.الشجاعة والنزاهة
.هذا هو السلوك الأخلاقيّ الذي قاموا والدينا بتربيتنا عليه
.هذا سيقرصكِ
.العلم يجري في دمائنا .في العائلة بأكملها
بعد الجامعة في (إنجلترا)، والدي رتّب لي منصبًا .للعمل مع واحد من كبار الباحثين في الولايات المتحدة
.الطبيب (ماكنتاير) أخذني تحت جناحه
.لقد كان أكثر من معلم .كان بمثابة الأب بالنسبة لي
.ذكّرني كثيرًا بوالديّ
.ذكيّ، جسور، شريف
قبل 17 يوم، زوجته (سابين) إتّصلت وطلبت منّي أن أحجر طبيبين صحيًّا
.كانا قد تعرّضا عن طريق الخطأ لسلالة فيروسيّة جديدة
(عندما قلت إسم (سعيد ناصر ...بأنّه شخصًا قد تعرّض للفيروس، قامت
.لقد قالت لك أن تقول أنّه هو المريض الحامل للفيروس
،)المريض الحقيقيّ الحامل للفيروس كان (هنري برنز
.باحثٌ يُجري تجارب فيروسيّة غير قانونيّة
،وقعت حادث، فأصبح مُصابًا
.فنقل الفيروس إلى الطبيبة (ساندرز) هُنا في المشفى
،لو كان تعقّب التواصل الجسديّ صحيحًا
.لكانت ستمضي 48 ساعة فقط ومن ثمّ يزول الخطر
.لما كان سيموت أحدٌ آخر
.عليك أن تعترف بهذا إلى شخصٍ ليس في فراش موته
.أعلم أنّه يجب أن أكون مسؤولًا عمّا إقترفته
ولكنّني لستُ أقول لكِ الحقيقة لأنّني .(أعتقد أنّكِ ستموتين يا (كايتي
...إنّني أقول لكِ، لأنّه أكثر من أيّ شيءٍ في العالم
.آمل أن تعيشين
.*(برلمان ولاية (جورجيا* .*خارج الحاجز الوقائيّ*
.إنّني مُتفاجئٌ نوعًا ما لسماع أنّ نائب المحافظ يحبّك
.لم أعتقد أنّ أيّ أحدٍ يحبّك
.لقد دفعت له ليحبني
.لقد كان المحامي في جلسة إستماع إيقافي
.لقد قاتل بضراوة لأجلي وخسر
.لا يزال غاضبًا حيال ذلك
أتعتقد أنّه سيساعدنا؟
.حسنٌ، عندما عرفته، كان يُحب أن يتقاتل ضد الأقوياء
.وهو واحدٌ منهم الآن
.لذا أعتقد أنّنا سنرى
هل نفَع الدواء؟
.لن نعَلم في الوقت الحالي
أتعتقد بأنه سينفع؟
.أودّ ذلك
ألديك أم؟
.نعَم. إنها ميّتة
أكان الأمَر فظيعًا؟
.نعَم
.كان فظيعًا
،وحاولت أن أكون قويًا .ولكنّي أُصبت بالإنهيَار
.لن أفعَل ذلك
لن تفعَل؟ لما لا؟
.لأنني لا أريد أن أكون ضعيفًا أمام عينيها
.لا أريدها أن تقلق
.نعَم، فهمَت هذا
فهمت ذلك ولكن قليلاً من النصيحَة؟
من رجُل لرجُل؟
.سوف تقلق بغض النظر عن ما تفعله
لذلك أعتقد أنها تُريدك أن تشعُر
بشعُورك الفعلي مهما كان، حسنًا؟
.لا يُفترض بنا أن نتلامَس
.أعلم
أنت بخير؟
.أحاول ذلك
.يتطلّب منّي بعض الوقت للوصول إلى المنزل بجانب زوجتي
.حسنًا، قد تكون في إنتظار الحافلة لفترة من الوقت
.ليَس بعيدًا جدًا
.أحتاج للراحَة قليلا
.لا يُوجد الكثير من الطعَام و الشَراب هُنا
.تفضّل
.إحتَفظ به
.لم أضَع فمي عليها، لذا فهي نظيفَة
.أعدُك
.شُكرًا
…يوميَن في هذه الشَوارع
،أنتِ أول شخَص نظر إلى وجهي
.ناهيكِ عن المُساعدة
…حسنًا، أنا
.لا أعتَقد بأن أحد هُنا بأفضَل حالاته
.بما في ذلك أنا
.تفضّل
.هُناك بعَض الطعام لك و لزوجتك
،يُمكنك إستخدام العربَة مثِل المشّايَة
.إبعد بعَض الضغط عن قدميَك
.شُكرًا
.بصِدق
.أنتِ واحدة من الطيّبين
.لا تدعِ هذا المَكان يُقنعك بخلاف ذلك
.نفس الشيء لك
.حسنًا، مُجددًا، مبروك
ترقيَة أخرى، وربما بعدها أحتاج إلى البدء في البحَث عن كتفي
.أتمنى لك الأفضَل، بكل صدق
.أخَذت الحُريّة في إلغاء منصبك
.يا إبن العاهرة
.(على رسُلك، (روي (أنا أحاول فقَط حماية مُستقبَل (ليكس
،لديَه مُستقبَل مُشرق
.إذا أستطاع أن يتصرّف بشكل صحيح
“.أَنت تعني “بعتني
.(هذه هي مُشكلتُك يا إبِن (كارناهان
.أنتَ فقَط لا تعرِف متى تفوز
!(يا الدكتور (كانريتس
!أنت! ساعدني، من فضلك
!هُناك شيء خاطئ! أرجُوك ساعدني
!أنت
!أمي
‫(‬كوينتين)؟
!لا
آنسَة (كايتي)؟
.(‫(‬توماس
.أهلا
.قالوا بأنكِ أردتِ التحدّث معي
أنتِ غاضبَة منّي؟
.لا
.(أنا لستُ غاضبَة منك، (توماس
.ولا حتى قليلاً
.(لا أحد غاضب منك، ولا حتى (كوينتن
.لم أقصِد أن أجعَل (ماري) مريضَة
.بالطبْع لم تقصِد
أنت البطل الخارق، أتذكُر؟
ربما أستطيع أن أعطيكم من قوّاي الشفائيّة الخاصّة أيضًا
…مهلاً
أتعَتقد بأنّه سينفع؟
.نعَم، أعتَقد ذلك
.أهلا يا صديقي، إخلي المَكان
.أنا و تلك الآنسَة لدينا موعِد
.(إذًا، إستمتعي، آنسَة (كايتي
.(شُكرًا، (توماس
ماذا تفعَل؟
.حصَلت على بطانيّة وسأضعها مقابل النافذه
.داهمَت قسم طب الأطفَال
.هؤلاء الأطفَال يعرفون حقًا كيف يعيشون هُناك
ما كُل هذه الأشيَاء؟
.أخيرًا حصَلنا على ذلك الموعد كما خططنا له
.فِلم تحَت النجُوم
.إنسى أمره. لا يهُم
.بل يهُم
،كل حياتي، هؤلاء الناس
.إذا قالو "إقفِز"، يُريدونَك أن تقفِز
.لا أسئلة، لا مُناقشات، فقَط إقفِز
،كُن فتى جيّد، إعمَل على النظام أتعلم تصرّف بشَكل صحيح
.(كُل شيء هُراء، (ليكس
إما أن تعمَل كما يُريدون وتحصُل على الترقيَات أو تُقاتِل
.ومِن ثُمّ سيُطيحُون بِك
.ولا يُوجَد أي فخر في أي من ذلك
.نحَن فقَط لا يُمكننا الفوز
.الأمَر لا يتعلّق بالفَوز، أبي
.لم يكن مُتعلقًا أبدًا
.الناس الذين بالداخِل لم يطلبوا أي شيء من هذا
أتعَلم، لقَد قطعَت كل هذا الطريق
.بدون أن تحمِل عليّ من ضغينَة
.لابدّ أنّك تعلمّت ذلك من أمّك
أتعرف ما الذي تعلّمته منك؟
.لا تتوقّف عن القِتال
.عندما تسقُط، تنهَض بسُرعَة
.سنتوّقف في طريقنا
أيَن؟
.‫(‬ليو غرين) أدخلني في هذه الفوضى
.هذا ليس له معنى بالنسبة له ليرحل بكل سهولة
.لابدّ أن يكون هُناك شيء مَا
.هذا جميِل
.(إنّه بخيَر، (موريس
…ها هي قدمُه الصُغيرة
.هُناك واحدة أخرى
تعرفين كل الكلمَات، أليَس كذلك؟
أنا و (كوينتن) رأينا ذلك 42 مرّه عندما كان فالسابعَة
.أنظٌر
‫-‬ ماذا؟ .‫-‬ شِهَاب
.رومنسي
يُوجد (أوريون) هُناك
تحت حزام (أوريون) أون أيًا .كان الفوضى التي قُمت بها
…هذا ليَس
.(هذا ليَس حزام (أوريون
.(هذا… هذا حزام (أوبراين
.‫(‬أوريون) أقل شُهرة من إبن عمّه الإيرلندي
أنتِ بخير؟
.هذا غريب
.الأدويَة
أشعَر بأني بخيَر، ولكن فالحقيقَة لا، أتعلم؟
.إسمَع
،من أجَل الحِيطة
هُناك شيء أريد أن أقوله لك .قبل أن تُصبِح الأمُور سيئَة
.لذا عليَك أن تعلم بأنّي أعني ما أقوله
ستكون لدينا حياتُنا كلها لنقول الأشياء لبعضنا، حسنًا؟
.فقَط إسمَع
.أحبّك
.لا
.بلى
.(أحبّك، (جايك رايلي
.لا تقولي ذلك
…لم يَكن عليكِ قول ذلك
.حتى يُمكنني أن أضُمّك، عندها يُمكنك ذلك
.(‫(‬كايتي
ماذا حَدث؟
.ماذا حَدث؟ بدوتِ وكأنّكِ تلاشيتي أمامي
أنتِ بخير؟
.(إسدي لي معروفًا وإذهَب إلى الدكتور (كانريتس
.أخبره بأنني سوف آخُذ تلك المُسكنات بعد كل شيء
.حسنًا
.وأحضِر لي إبني
…أنا بحاجَة إلى
.أعتَقد أنّه حان الوقت لوداع الجميع
.سأكُون… حسنًا، سأعُود فالحَال
‫*‬بيتسكان لإستعادة البيانات‫*‬ *داخل الحاجز الوقائي*
لن أذهَب إلى دائرة أخرى‫.‬
كيف يُمكنك أن تعرف أنّه غير شرعي؟
هذا الرجُل حصَل على شيء واحد
كنّا نفتقر إليَه بشدة فالآونة الأخيرة خُطة فعليّة‫.‬
.أعتَقد بأننا أخيرًا سنخرج من هنا
لماذا لا تُخبرين الآخريِن؟
لأنني لا أُريد أن أرفع آمَال الشخَص
.حتى أعلم أن هُناك إحتمال لو صغيِر
.أعني، (تيريزا) و (إكساندر) فتيَان
وفي يوم جيّد، (سوزي) لديها .حوالي 19 دولار في حِسابها المَصرفي
كم من المَال لديكِ؟
.إذا إستَطعت إيجَاد صرّاف آلي يعمَل .لديّ ما يكفي لنِصف شخَص
.هذا يُغطي النصف الآخَر، بالإضافَة لشخص آخَر
كيَف؟
،في اللحظة التي حُبسنا فيها هُنا
.بدأت في سحب أموالي كل يوم حتى أصبَح حسابي فارغ
.لدينَا ما يكفي لشخصيَن
،وبقَدر ما أُحبّ لعب دور البَطل من وقت لآخَر
.أنا لن أتخلى عن مَكاني
هل أنتِ على إستعداد لترك الآخريِن خلفِك؟
‫(‬ليو)؟
‫*(‬ليو‫):‬ مُسافر‫*‬
نعتَذرو الرقم الذي تتصَل به
.مفصُول أو خارج نطاق الخدمَة
.فهي قويّة جدًا
.ينبغي عليها تخفيف الألم إلى حدٍ كبيِر
.(لا زلت أريد التحدّث إلى (كوينتين
.ما زلت بحاجة إلى أن أكون قادرة عالتفكير بوضوح
.نبدأ من حبّة واحدة. خُذيها من هُناك
.حسنًا
.شُكرًا
.(أنا آسِف، (كايتي
.لا
.ليَس عليَك أن تعتَذر
.تتحدّث عن الشجَاعة و النزاهَة
حسنًا، سأقول لك نفس الشيء الذي .سأقوله لإبني ذو الـ 11 عام
،كُن شُجاعًا في تحمّل مسؤوليّة أخطائُك
.لا تحتَاج إليّ لأُحمّل لك المُسؤوليّة
.فقَط أصلح الأمَر
.أنت الأمَل الوحيد للنَاس هُنا
‫(‬جايك)، أيُمكنك…؟
.نعَم
.نعَم، بالطبْع
.أهلا، عزيزي
.أهلا، أمي
ما زلت خائِف؟
.نعَم
أتُريد زن تعرف ما هي اللحظة الأكثر رُعبًا في حياتي؟
.اليُوم الذي وُلدتَ فيه
،حمِلتك بين ذراعيّ …وكنت خائفَة جدا
.لم أستطع حتى التحرّك
أتعرف ماذا فعلت؟
.تحرّكت على أي حال
.وظللتُ أتحرّك
.وفي نهاية المَطاف ذهب الخوف
…(‫(‬كوينتن
…كَوني أمّك
هي أعظم مُغامَرة
.يُمكنه لأي شخَص يطلبُه من أي وقت مضى
وأنا أعلم أنّك تشعر بأن ،شخصًا أحدث ثُقب في قلبك
.ولكن يُمكنك ملء الثُقب بالذكريَات
.تذكرني بسعَادة
أيُمكنك فعل ذلك؟
.نعَم
.جيّد
.أريدُك أن تكون شُجاعًا
.أريدُك أن تتحرّك و تستمزّ في الحرَكة
أيُمكنك فعل ذلك؟
.نعَم
.جيّد
أما زلتَ خائف؟
.نعَم، أمي
.خائف جدًا
أنا لستف خائفَة، أتعرف لماذا؟
.لأنّك جعلتني فخورة جدًا
،في أعمَق جُزء من قلبك
.أعلمُ أنّك رجُل جيّد
مِثل (جايك)؟
.(نعَم. مِثل (جايك
إنّه بحاجَة إلى صديق هُنا، لذا كُن جيدًا معه، حسنًا؟
.أحبّك أمي
.أحبّك أيضًا
الأن ماذا نقُول عندما نكون في المنزل؟
.لا يُوجد وحوش تحَت السرير
.لا وحوش في رأسك
.غدًا سيكون يوم مُشرِق جديد
.أحلام سعيدة، يا أميري
.تُصبِح على خيَر
.‫-‬ الأمَر مُحرج ‫-‬ مُحرج؟
.إتهمّنا بَلد آخَر على خطأ صنعناه بأنفُسنا
،إنّه غير أخلاقي، و غير مسؤول
،والأسوأ من ذلك، إنها عُنصريّة
.لابٌدّ أن لديه أصدقاء يعرفون مكانُه
.لن أكون مُتأكدًا من ذلك ستكون لدى (ليو غرين) شعبيّة مثلك
أتعتَقد بأن أحدهُم أخذه؟
.لا أعتَقد بأنّه هرب
.أهلا
.لم أطلُب البيتزا
هل أنت (ليكس كارناهان)؟
…‫-‬ نعَم، ولكنني لم أطلب .‫-‬ مُمتاز
،لدينا بيتزا سميكَة
.تم دفعها بواسطة، الرائد المتحدّث الرسمي
.غير مُتأكد بأن هذا إسمُه الحقيقي
.شُكرًا
ماذا يجري؟
.‫(‬ليو غرين) هو ما يحدُث
.أهلا
.أنا أُفكّر في الذهاب للرَكض
أتودّ المجيء؟
.أنتَ جميل عندما تبتسِم
عِدني أن تبتسِم مرّه واحده على الأقَل كل يوم لبقيّة حياتك
.أنت
*مدٌّ وجزرٌ عاليان*
*أتيا وجلباكِ إليّ*
.لا أستطيع أن أعدك غدًا
.أو في اليُوم الذي يليه
.ولكنّي سأبذُل قُصارى جُهدي بعد ذلك
.جيّد
*التيّارات جرفتكِ مُجدّدًا*
*...وذهبتِ بعيدًا وبعيدًا*
.بدأت تنزِف
.لن يطول الأمَر الأن
.الباقي لن يكون جميل .لا تُريد أن تكون هُنا
*في الأحلام الجامحة*
.أنت مُحقّ
.هذا المدخَل هو آخر مَكان أود التواجد فيه
أيُمكنك مُساعدتي في تغيير ذلك؟
*هذا الحبّ عظيم*
*هذا الحبّ مُشين*
*هذا الحبّ عاد من الموت*
*هذه اليدين تحتّم عليها أن تدع الحبّ يذهب*
*هذا الحبّ عاد إليّ*
*يقذفني، يدور بي*
*عانيتُ طوال الليلة مع شخصٌ لا أعرفه*
*ويُمكنني الإستمرار بلا توقّف*
*بلا توقّف*
*الفانوس يشتعل*
*يومض داخل عقلي لأجلكِ فقط*
*ولكنّكِ لا تزالين راحلة*
*إنّني أفقد السيطرة*
*هذه السفن الغارقة*
*وكأنّك ظهرت في الوقت المناسب*
*هذا الحبّ عظيم*
*هذا الحبّ مُشين*
*هذا الحبّ عاد من الموت*
*هذه اليدين تحتّم عليها أن تدع الحبّ يذهب*
*وهذا الحبّ عاد إليّ*
*هذا الحبُّ ترك وصمةً أبديّة*
*هذا الحبّ يتوهّج في ظُلمة اللّيل*
*هذه اليدين تحتّم عليها أن تدع الحبّ يذهب*
*هذا الحبّ عاد إليّ*
*قبّلتُ وجنتيكِ*
*شاهدتُكِ ترحلين*
*إبتسامتكِ*
*خيالي*
*جثيتُ على ركبتاي*
*عندما كنت صغيرًا*
*هربت*
*عندما كنت صغيرًا*
*هربت*
*عندما كنت صغيرًا*
*هربت*
*...ولكنّك عدت إلى ما تحتاج*
.أنتِ
.الأن يُمكنكِ قولها، يُمكنك قولها
.لا تخافي
.أحبّك. أنا هُنا
.أنا هُنا. أحبّك
.لا تخافي
.لا بأس
.أحبّك. أحبك
.لا بأس
*هذا الحبُّ ترك وصمةً أبديّة*
*هذا الحبّ يتوهّج في ظُلمة اللّيل*
.لا بأس - *هذه اليدين تحتّم عليها أن تدع الحب يذهب* -
.لا بأس، لا بأس - *هذا الحبّ عاد إليّ* -
.أحبّك
*هذا الحبّ عاد إليّ*
.أحبّك
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby *كُل عام وأنتم بخير*