،خلال الـ16 يومًا الماضية .لقد تمّ تضليلكم عن الحقيقة
،)المواطن السوريّ، (سعيد ناصر .لم يكن المريض الحامل للفيروس
الفيروس تم إبتداعه بواسطة عالمٍ في مركز .(مكافحة الأمراض يُدعى الطبيب (فيكتور كانريتس
أنّى لها تفعل هذا بي؟
وإنّنا بصدد إمرأةٍ قذفت للتو بالطبيب الوحيد الذي !لديه الأمل لإيجاد علاج تحت حافلةٍ ذات ثلاث طوابق
أنّى بإعتقادك سنحقّق العدالة؟
.على أحدٍ أن يضع رصاصةً في رأس الرجل
أنت ورجالك بإمكانكم أن تصبحوا .أول من يحصل على لقاح
،إنّني لستُ بقريبٍ حتّى لأحصل على لقاح .وأنت تعلم ذلك
.لقد قلت أنّك تعمل على لقاح .هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أحميك
.إنّه سبب كوني مريضًا
!سينكو)، (سينكو). إبتعد عن أخي)
.ينبغي أن نُعقّم جرحكِ مُجدّدًا
كيف يبدو؟ - .(ليس جيّدًا يا (بيرتي -
.كانريتس) لم يبتدع هذا الفيروس)
لقد وضعتي (هنري برنز) في منشأةٍ جديدة .كي يُعيد إبتداع الفيروس
الله يعلم كم من الناس ماتوا، وكلّ هذا ،بسبب أنّكِ إستمريتي
.واضعةً العالم أجمع في خطر - ماذا يُمكنني أن أقول يا (ليكس)؟ -
.مُذنبةٌ بحقّ فعلتي
ما الذي تفعلينه هنا يا (جانا)؟ - .أهرب من الحاجز الوقائيّ -
.ميس) لديه طريقٌ للخروج)
.إنّني هنا لأرى إن كنت ستأخذ شخصين إضافيّين
.لقد وعدت والدتك أنّني سأخرجك .وأعتقد أنّ هذه هي الطريقة
.هُنالك إختراقٌ في الحاجز الوقائيّ
الهارب وصل إلى المنطقة المنزوعة السلاح .قبل أن يتم القبض عليه
.لا يُمكننا التهاون الآن .لا أحد يدخل، لا أحد يخرج
هل ستأتي؟ - .لا، ولكن هو سيأتي -
.حان الوقت لبدء حجركم الصّحي .فليتبعني الجميع
.*الطريق إلى الجنّة يبدأ من الجحيم* (دانتي أليغييري) ~
.سيكون هُنالك إنفجار في النفق رقم 0-1-8
.لقد بدأنا - !إنفجارٌ قادم -
.*اليوم التاسع عشر*
.المتفجّرات ليست الحل لمنع محاولات الهروب
إغلاق أغطية البالوعات، إنشاء المنطقة المنزوعة .السلاح، تلك كانت تحرّكات سيئة بمَ يكفي
ماذا عن الناس الذين بالداخل؟
ماذا لو كان هُنالك أحدٌ أسفل النفق عندما تفجّرت المتفجرات؟
رجالي لم يروا أيّة تحرّكات أو إشارة على وجود مخلوقٍ حيّ
.منذ أن أُطلق النار على الهارب قبل يومين
.انصت يا (ليكس)، إنّنا نعمل وفق مسارٍ نظاميّ
.نُغلق قطاع نفقٍ واحد في كل مرّة
.أيُّ طريق هروبٍ محتمل سوف يتم تحييده بنهاية اليوم
.(حضرة الرائد (كارناهان
.مكتب الخدمات المهنية يريد التحدث إليك. فورًا
الشؤون الداخليّة؟
.*داخل الحاجز الوقائيّ*
.إنتهى الحجر الصحي هل الجميع بخير؟
لا أحد مريض؟ كيف حال الطفلة؟
.إنّنا بخير وهي بخير
.حسنًا، الآن أعطوني باقي المبلغ
.حينها سندخل النفق. نقابل وسيطنا عند الـ2:30
ماذا؟
.لقد دفعتم النصف. حان الوقت لدفع النصف الآخر
.هذا ليس ما اتفقنا عليه. سندفع لك عندما نخرج
.إنّها خطة هروبي أنا، قوانيني أنا
.تكون خطّة هروبك أنت إذا خرجنا بسلام
،إلّا في حالة أنّك لا تعتقد أنّ بإمكانك إخراجنا بسلام ففي هذه الحالة، لماذا نفعل هذا بحقّ الجحيم؟
.حسنٌ، ولكنّني لا أزال المسؤول .الآن، فلنسرع
.حسنٌ إذن .ها نحن أولاء
لابدّ أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
.ما أحتاجه هي الحقيقة
.(إنّنا في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس - !(جانا) -
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك .نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الثالثة عشر والأخيرة )) - (( طريقٌ إلى الجنّة ))"
.*(مشفى وسط (أتلانتا* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
طبيب (كانريتس)؟
تراي)، هل رأيت (كانريتس)؟)
تراي)؟)
ما الذي يجري؟ - .(إنّه يعالج (سينكو -
طبيب (كانريتس)، ما الذي تفعله؟
،)إنّني أسحب المصل المضاد من دماء (توماس ،)وأمزجه مع (الإنترفيرون
.ومن ثمّ أحقنه في مجرى دم (سينكو) في الوقت الحقيقيّ
.هذه التركيبة تخلق دواءً ممزوجًا قد تنقذه
توماس)، أأنت بخير؟) - .أجل -
.أوقفه - .كلّا -
.إنّه يؤلم الصبي. إنّك تؤلمه - .لا أكترث -
.أخي يحتاج إلى الدواء
.إنّني أُراقب الصبيّ عن قرب
،حالما أمزج القنينة التالية .سيكون لدينا ما نحتاج
.توماس) يبلي بلاءً حسنًا) .إنّه يُساعد فعلًا
.القنينة الأخيرة، وبعدها ينتهي الأمر
.(تماسك يا (توماس
هذا ما يفعله الأبطال الخارقون، صحيح؟ - .ذلك صحيح، يا صاح -
كيف تشعرين الآن؟ - .(لا يزال يؤلم، (بيرت -
،أشعر بالقليل من الدوار .ومعدتي تؤلمني
.سأخرج للبحث عن المزيد من الأدوية
.كلّا يا (بيرت)، الوضع خطيرٌ جدًّا بالخارج ,بالإضافة، إنّك بالكاد تمشي لوحدك
.(بيرت) - .ولا كلمة زيادة -
وسأحضر زجاجة شامبانيا و 12 محارًّا .أثناء عودتي كذلك
كيف حاله؟ - .إنّه يرتاح. إنّه بخير -
.المخاطرة بحياة صبيّ لإنقاذ لصّ
يا طبيب، ما الذي يجري؟
!إنّه ينهار - !أدخل وعالجه -
!أحضر الصبيّ يا طبيب - !(لا! لا مزيد من دماء (توماس -
!فات الآوان على ذلك
.سأجرّب المزيد من الإنترفيرون
!(تماسك يا (سينكو)! (سينكو
.إنّه لا يستجيب - !(سينكو) -
.هيّا بنا
.من هُنا
.هذه الأنفاق مبنيّة على شبكة مترابطة
نستمر بالتحرّك نحو الشمال .حتّى نتعدّى حدود الحاجز الوقائيّ
.هُنالك بالوعة خارج الحاجز الوقائيّ مباشرة
.ننتظر لوسيطي هُناك - .حسنٌ -
أأنتِ كما يُرام (سوز)؟
.علِمت كيف سيكون الوضع قبل أن أنزل إلى هُنا .سأكون بخير
.حتمًا أنّ الدويّ خارج الحاجز الوقائيّ .على الأرجح صيانة
.بدا أقرب كثيرًا من ذلك
.أحتاج للتحدّث لبقيّة المجموعة
.على إنفراد - بخصوص ماذا؟ -
بخصوص ما إذا كنت الرجل المناسب .لإخراجنا من هُنا
.لكِ حريّة ذلك
.حسنٌ
،إذن، عادةً سوف نقيس الخطر ضدّ المكافأة
،ولكن كلّ شيء غير معروف .كل شيء خطِر
،حسنٌ، إذن
.إنّنا نقيس المخاطر هُنا ضد مخاطر الحاجز الوقائيّ
.بإمكاننا العودة .بإمكاننا حقًّا
.نودّ الإستمرار .سنستمرّ بالمحاولة كي نُخرج طفلتنا
.حسنًا، نستمرّ إذن
.*مركز شرطة (أتلانتا) للعمليّات المشتركة* .*خارج الحاجز الوقائيّ*
،)ليكس كارناهان)
.لم أتوقّع أبدًا أنّني سأراك تحت التحقيق - .ومع ذلك قمت بإستدعائي -
.لا أتذكّر أنّني عرفت إسمك - .(بلايك) -
ويا (ليكس)، أودّ أن أنظر إلى هذا الموضوع .على أنّه مجرّد محادثة بين زميليّ عمل
.نودّ الحقيقة أن تظهر، وأتصوّر أنّك تودُّ ذلك أيضًا
.نريد الأمر نفسه
وأصدقائك الذين يشاهدون من تلك الكاميرا التي بالسقف، هل يريدون الأمر نفسه أيضًا؟
.أجل. أجل، يريدون ذلك
وما نريده جميعًا هو محاولة إيجاد من ساعد على إختراق واحدة من البالوعات المُغلقة
.لكي يسمح بمحاولة الهروب قبل يومين
.التنسيق يتمّ بواسطة شخصٌ في قوّات الشرطة .إذن أنت تتّهمني -
لقد حاولت الدخول للحاجز، أليس كذلك؟
الكلام المنتشر يقول أنّك حاولت .الوصول لـ... خليلتك في الداخل
.انظر، أنا لست المجرم هُنا - .من منظوري، الوضع يبدو سيئًا -
.إنّني أحاول مساعدتك
.كلّا، إنّك تحاول إلصاق التهمة عليّ بأمرٍ لم أفعله
هل تحجزني تحت الرمز 16؟ .*الرمز 16: مشكلة داخلية بين القوّات*
.ليس بعد
,ولكنّني أُفضّل بالتأكيد أن أستمرّ بهذه المحادثة
التخلّي عن تحقيق مركز الخدمات المهنيّة .لا يبدو جيّدًا مطلقًا
،من زميل عمل إلى زميلٍ آخر ،إن كنت لا تُجبرني على البقاء
.حينها هذه المحادثة إنتهت
.سأجعلك تعاني
!كفّ عن ذلك! توقّف! توقّف! توقّف
.إليك عنّي
!إبتعد عنّي! إبتعد عنّي
!توقّف! عليك التوقّف
!إليك عنّي - !توقّف -
لقد خسرتُ عزيزًا على قلبي كذلك، حسنٌ؟ .وإنّني غاضب
ولكنّ الوضع بمثابة سؤالٍ لنا يا رجل. ماذا سنفعل
بذلك الغضب؟ - .لا أدري -
.ولكن عليّ فعل شيئًا حياله - .فكّر -
لا تقتل الرجل الوحيد الذي قد يُمكنه .إخراجنا من هذه الفوضى
.إنّني لمحظوظٌ أنّك مررت بجانبنا
.لقد فحصت الكثير من الجثث .الكثير منها
.وجميعهم بدوا متشابهين.. أعينٌ مُحمرّة، مُحتقنة بالدم
.بدوا وكأنّهم في النهاية، بكوا دمًّا
.أجل، يُدعى نزيفٌ لمحجر العين
.مظهر مؤسف ومثير ذا حالةٍ متأخّرة
.أجل، حسنٌ، (سينكو) لم يحصل له ذلك
.وأنفه وفمه كانا نظيفين كذلك
.بدا مختلفًا عن البقيّة
.أفترضتُ أنّه سينزف بعد وفاته .هذا أمرٌ مألوف
هل تقول أنّه لم ينزف؟
هل كانت ثيابه مُبلّلة؟
.أجل، مُنقّعة .وكأنّه غاص في حوض سباحة
حسنًا، أعلم أنّ ذلك يعني شيئًا، ولكن ما هو؟
.يعني أن (سينكو) لم يمت من الفيروس
.(إنّه يعرض السمات القياسيّة لعاصفة (سيتوكين .السيتوكينات): بروتينات تستخدم في نقل الإشارات)* .*(بين الخلايا ومن ضمنها بروتين (الإنترفيرون
.لقد مات من علاجي .لقد نجى من الفيروس
،لو أمكننا تعديل المزيح المناسب من أجل العلاج .يُمكننا أن نكون في الطريق الصحيح لصناعة دواء
.لا يُمكنكم فعل ذلك !لا تملكون مذكّرة إخلاء
.أنت، إنتظر، إنّك تحمل صندوق وصفاتي
!لا يُمكنك أخذ صندوق وصفاتي - .يا أبي -
.أبي، أترك الأمر
أترك وصفاتي؟ - .أترك الأمر برمّته -
.إنّه (لومرز) تحاول تشويه سمعة إسمي .تحاول أن ترغمنا على إتّخاذ حركة خاطئة
.أن نتأثّر
.لقد كنت مُحقًّا بشأن أنّهم سيأتون .وضعت هذا في جيبي قبل أن يأتون
لم تُخبر هؤلاء البغيضين أخلاقيًّا شيئًا، أليس كذلك؟
،لو كان هُنالك أمرٌ واحدٌ تعلّمته منك كأبٍ لي .هو ألّا تثق في مكتب الخدمات المهنيّة
.أجل - .هل حالفك الحظ بإيجاد (ليو)؟ -
.كلّا، ليس بعد
الأمر الذي لا أفهمه هو أنّك تملك ،)جميع هذه المعلومات ضدّ (لومرز
.ومع ذلك تنتظر شخصًا واحدًا
.مكتب الخدمات المهنيّة يُراقبون كل تحرّكاتي
.هذا الأمر أكبر منّي .أحتاج مساعدته
.لومرز) في وضع الهجوم) .هذا يعني أنّك جعلتها تخاف
.عليك أن تردّ بالهجوم
لا يُمكنني الذهاب لأيّ صحيفة .آملًا أنّهم سينشرون ما لديّ
.عليّ أن أكون حذرًا - .الرجل جيّد -
.إنّه يحاول بشدّة ألّا يتمّ إيجاده
،عندما كنت في القوّات إعتدتَّ أن تقول .بأنّك أفضل من حفنة المُحقّقين البيض
.حللتُ قضايا أكثر من أيّ واحد من أولئك الحمقى
.إذن فلتحلّ هذه القضيّة
.إمّا أن نُطيح بـ(لومرز) أو هي تُطيح بنا .لدينا فرصة واحدة فقط
ما مصدر ذلك؟
.صهٍ
هل كي كما يُرام؟
هل هي بخير؟ - .أجل، أجل -
.حسنًا، علينا التحرّك
.حسنٌ
!يا إلهي
!تراجعوا
!(تيريسا)! (إكساندر)
أأنتما كما يُرام؟
.إنّنا بخير، ولكن لا يُمكننا تجاوز الصخور
.حسنٌ، سنجد طريقًا لكي نعود إليكم
إبقيا مكانكما، إتّفقنا؟
.كلّا! الوضع خطيرٌ جدًّا
.إنّهم يحاولون قطعنا عن الخارج
.الوقت يمرّ - .حتمًا يوجد طريقٌ آخر -
إكساندر)؟)
.أكملوا مضيّكم .سنكون كما يُرام
.ماذا؟ كلّا، لا
من فضلكم، مهمّتكم هي أن تخرجوا .وترسلوا أشخاصًا لإنقاذ بقيّتنا
إنّنا نعتمد عليكم، حسنًا؟
.هيّا، فلنذهب. علينا الذهاب - .حسنٌ -
كونا بخير أثناء عودتكما، حسنٌ؟ - .سنكون كذلك -
.فلنذهب
هذا الإختبار ينبغي أن يُخبرنا بالمزيج الدقيق من الإنترفيرون
.(للبدء به لفحص دماء (توماس
مع وجود النسب المُناسبة، قد نتمكّن من تمديد .حياة المُصابين بالفيروس بشكلٍ مُضاعف
هذا أمرٌ جيّد، صحيح؟
.يوجد مشكلة وحيدة - .لا يوجد سوى (توماس) واحد -
.بالضبط
،وبالمعدلّ الذي نحتاجه لسحب الدماء .سوف ينتهي بنا المطاف بقتل الصبيّ
.ولن نتمكّن أبدًا من تغلّب الفيروس
هل من الممكن وجود مصدر آخر؟ أيُّ أحد داخل الحاجز الوقائيّ؟
.الإحتمالات ضئيلة ...بناءً على أنواع هذه الجُسيمات المُضادّة
.حواليّ واحد من بين ألف شخص
،حتّى لو، من بين جميع الناس داخل الحاجز الوقائيّ .ذلك يعتبر أربعة مرشّحين مُحتملين
حسنٌ، سيتحتّم علينا فحصهم جميعًا .وعلى أمل أن نجد تطابقًا
.نفحصهم جميعًا إذن
.يا رفاق، إبقوا إلى الخارج - .هيّا بنا، دعوهم يتراجعوا -
.أبعدوهم عن تلك السيّارات
.(حضرة النقيب (سكوت - .حضرة الرائد -
.ظننت أنّ لديك تحقيقًا مع الشؤون الداخليّة - .إنتهى التحقيق -
أحتاج لقائمة جدول الإتّصال مركز شرطة .أتلانتا) خلال الأسبوع الماضي)
مشكلةٌ في الرُتب؟ - .لمَ لا تقلق حيال رجالك -
.تفضّل
.أبقني على إطلّاع بشأن أيّ تغييرات - .سأفعل -
.(كوكوس)
ما الأمر، حضرة الرائد؟ - ما الذي تفعله في هذه المناوبة؟ -
.الجدول يُشير أن (والدن) ينبغي عليه أن يكون هُنا
أجل، هو وإيّاي غيّرنا المناوبة من الصباح إلى .الظهيرة هذه الأسبوع، سيّدي
إذن لمَ لمْ تُغيّر ذلك على جدول المُهمّات؟
بحقّك يا حضرة الرائد، إنّك تعرف .الإجراءات الرسميّة العقيمة التي سيخلقها ذلك
.إنّه أسهل لو قمنا بالتبديل مباشرةً
.في المرّة القادمة، قم بتغيير الجدول - .حاضر سيّدي -
.سيّدي، أنا مع شرطة أتلانتا. سنقدّر تعاونك - .لا أستطيع مساعدتك -
هلّا ساعدتما من فضلكما؟
.لا - أنتما الإثنتان -
هلّا أتيتما للمشفى معي؟ - .مُتأسّفتان -
.لا، عليّ الذهاب للمنزل لأطفالي - يجب على الجميع -
.أن تُفحص دمائه .قد تكون الطريقة لإيجاد دواء
.نحتاج تعاونكم - .حفنةٌ من الكاذبون -
.أنت، انصت، لستُ مُصابًا
!أنت
.*شرطة (أتلانتا)، المنطقة السادسة* .*خارج الحاجز الوقائيّ*
.صباح الخير - .صباح الخير -
.والدن)، صباح الخير)
ليكس). ما الذي تفعله هنا؟)
.ما أفعله هو أنّني لن أأخذ اللوم بسبب مُخطّطك
دائمًا ما كنت تتشكّى بأنّ مناوبة الظهيرة ،تتعارض مع وقت عائلتك، والآن ها أنت ذا
.تتبادل المناوبات مع (كوكوس) كي تكون مناوبتك الظهيرة
.إنّك تجعل الناس يغادرون الحاجز الوقائيّ
.ليكس)، لا. بحقّك، لقد أوقفت الرجل) - .بل أطلقت النار على الرجل -
ماذا حدث؟ أحدث خطبٌ ما؟
ماذا، هل عطس؟
.كان يعطس، لهذا السبَب أطلقت النار عليِه
مما يعني أنّه لابّد أنّك .أدركت مدى خطورة الأمَر
.‫-‬ نحَن أكثر حذرًا ‫-‬ من نحَن؟
.(‫-‬ ‫(‬ميس ‫-‬ ‫(‬ميس)؟
.‫(‬ميس) خدعنا عندما رميتَه داخل الحاجز الوقائي
.هذه الوسيلة بالنسبة لنا جميعًا لعمل شيء جيّد
.تم وضع الجميع في الحجر الصحّي لمّدّة 48 ساعَة
.أنا لستُ مُصاب، أُقسم لك
.‫-‬ لن أدع ذلك يحدث ‫-‬ حقًا؟
على أساس أنت و (ميس) لديكم ماجستير في الطب، صحيح؟
وماذا سيحدث إذا كان هُناك
متمرّد آخَر من نفس فصيلة ذلك الفتى أعلينا أن نرسله إلى هُناك؟
.و (ميس) لم يخدعُنا
.ذهَب تطوعًا
.ويتم الدفع له، أيضًا
.لم تَكن تعرف ذلك
نحَن نُساعد الناس الذين ليس لهُم حاجة .(أن يكونو فالداخل للخروج، يا (ليكس
.‫-‬ نحَن نفعل ما هو صواب ،‫-‬ صواب أو خطأ
.سينتهي الأمَر اليُوم
.سيفجّرون قنوات المجَاري
‫-‬ سيقومون بماذا؟ .(‫-‬ أوامِر (لومرز
.(‫(‬ليكس
.سيكون هُناك هروب المزيد من الناس
.وإنهُم بالفعِل هُناك
أي نجَاح لجَلب المُتبرّعين؟
.الناس خائفون
.خائفون من الوباء
.خائفون من بعضهم البعض
.أنا لستُ الشخَص المُناسب لهذا
.أي من هذا
.(أنت ضابِط شُرطة جيّد، يا (جايك
،حقيقَة تواجُدك هُنا …هو أنّك بقيَت في الخلف
.تتحدّث عن الطابِع الخاص بِك
كانت (كايتي) تُعطيني وقتًا .عصيبًا عندما أفكّر فالإستسلام
…كانت دائمًا تراني
.كبَطل أكثَر من رؤيتي لنفسي
ولديهَا إمكانيّة رؤيّة .الأشياء الجيّدة فالناس
.نعَم، صحيح
.لديّ فكرة
واحد آخَر؟
.من المُحال أننا سنمرّ من هُنا
.نحن سنذهب من هذا الطريق
لا يُوجد لديك أي فكرة عما تفعله، أليس كذلك؟
.بلى، لديّ
نحن ندفع لكا الكثير من المَال .وأنت ستتسبب بمقتلنا هُنا
إسمعي، لديّ عائلة وأنا أحاول .العودة إليهُم مرّة أخرى
.إذهبوا، إذهبوا
.‫-‬ اللعنَة ‫-‬ ما الذي يحدُث (ميس)؟
.‫-‬ لا أعرِف .‫-‬ إذًا الأن أنت تعترف بأنّك لا تعرِف
ونَحن مُحاصرون هُنا وأنت لا تعلم؟
…(‫(‬جانا
‫-‬ هل سنكون بخير؟ .‫-‬ نعَم
.أنا لن أدَع أي شيء يحدُث لك
.(‫(‬آن سكوت
.(‫(‬جيف يوسف
.(‫(‬أوسكار ويلش
.(‫(‬كارل بيرسون
.(‫(‬آشلي بوين
.(‫(‬تيموثي هول
عن ماذا هذا الكلام؟
.(‫(‬جورج أوينز
.(‫(‬كايتي فرانك
.هذه الأسمَاء… كانوا آباء، أمهَات
.أبناء، بنَات
.هذه هي أسماء من نُحبّهم
.وخسرناهُم
.القائمَة و الألم يطولون و يطولون
ولكن ماذا يُمكننا أن نفعَل
لإيقاف القائمَة من النُمو؟
،قد يكون هُناك شيئ واحِد ،وأنا لن أقوم بجَذب الإنتباه
،إنها قصّة طويلة
.لكنّها فُرصَة
أعلم أن ما سأطلبُه هُنا .سيكون مُخالف لما قيِل لنا
.“ولقد سمعنا كلنا: “إبقوا فالداخِل
.“‫“‬إبتعدوا عن بعضكم من أربعَة إلى ستّة أقدام .وتم رسخها في عقولنا من كثرة التكرار
،ولكن أنا أطلب من الجميع، من فضلكم إجمعوا أكبَر قدر من الناس
وعودوا هُنا في الساعه الـ 3 مساءًا .لإجراء إختبَار الأجسَام المُضادّة
.قد يقودنا هذا إلى العِلاج
.قَد يكمُن الأمَل في واحدٍ منّا
.مما يعني أنّه يكمُن في كل واحدٍ منّا
.أنا سعيدة لأن الرئيس إعتَذر
تمهلي. فقَط لأنّهم لم يقوموا بهذا الهجوم
.لا يعني بأنهُم لن يحاولو عمَله في المُستقبَل
أعتَقد بأن إعتذار كهذا قد .يكون دعوة لمزيد من العُدوان
.نسيت النُقطَة الأهَم
نحَن جميعًا مُتحمسين لسبق …المُنافسَة لنسر القصّة
ماذا سيقولون عن (أمريكا)؟ عنّنا؟
…‫-‬ حتى أنتِ .‫-‬ دكتور (لومرز)… كلمَة من فضلك
‫(‬ليكس)، أنا مُتأكده أنك غاضب من ،التحقيق، ولكن بعد مُحادثتُنا الأخيِرة
.إضطررت إلى قرارات مُعيّنة
‫(‬ميس)؟
الشُرطي الذي أرسلتيِه إلى الحاجز الوقائي لتنظيف الفوضى التي عملتيها؟
.هو من يُساعِد الناس في مُحاولة الهُروب
.ومعَاه أُناس في الأنفاق الأن
.‫-‬ إذًا ماذا تُريد .‫-‬ أوقفي الإنهيَار
إسمحي لي وفريق من فتياني بالذهاب إلى هُناك
.وإعادة الناس الذي يُحاولون الهُروب قبل أن يُقتلو
لديَك ساعة واحدة
لتفعَل ما عليك أن تفعَله في الأنفَاق
.ومن ثمّ سأقوم بعملي
.‫-‬ أتعنيِن تفجيرهُم .‫-‬ أعني تأميِن الحاجز الوقائي أيُها الرائِد
.سواء خَرجت من هُناك أم لا
مرّت عشر دقائِق عن آخِر إنفجَار
كم نبعُد عن نُقطة الخُروج؟
.نحَن هُنا
.ونحتَاج للوصول إلى هُنا
نحن بحاجة للذهاب من هذا الطريق .لأنه تم فصَل الأنفاق الرئيسيّة
.‫-‬ درستُ تصميم الرسوم البيانيّة ‫-‬ أيُمكنك أن تُوصلنا إلى هُناك بسَلام؟
.نعَم
.حسنًا. إذًا لنذهَب
ولكن إستمرّوا فالتحرّك. لن نتوقف، حسنًا؟
.أمسِك بيدي! أمسكتُك
.مشيِت فقَط عدّة أحياء
.لا بأس، (بيرتي)، لا بأس
.كُنت حزينَة و إفتقَدتُك
.الشيء الأهَم هو أننا معًا
إذًا لابدّ أن هُناك شيء يُمكنني .القيَام به من أجلك
.(لا، ليَس هُناك شيء (بيرتي
.كلانَا يعرف ما الذي ستفعله هذه العدوى بيّ
.في الواقِع هُناك شيء يُمكنك القيَام به من أجلي
.إفتَح زُجاجَة نبيِذ من النوع الجيّد
.الزُجاجَة التي كنّا نحتَفظ بها
.ربّما لا يزال النَاس في طريقهِم إلى هُنا
.هيّا، لطالما كان هذا طلبُ كبيِر
.دعني أتعامَل مع هذا الأمَر
ماذا تُريد؟
.أفحَص دمي
.ربّما يُمكنني المُساعدة
.جميعُكم زامنوا ساعاتُكم
.أربعون دقيقَة حتى يتم تدمير هذه الأنفَاق
.أبي، لا يُمكنني التحدّث الأن
.بُنيّ، وجدتُه
.(‫-‬ وجدتُ (ليو .‫-‬ هذا رائِع، أبي
.أتعرِف لم أشكّ بك أبدًا
.مُتأكد من أنك فعلت ذلك
.ولكن سامحتُك على كل شيء
.أبي، أريدُك أن تفعَل شيئًا
.قابِل (ليو). و سألحق بكُم
حسنًا، ما الذي تتحدّث عنه؟
.هُناك عمَل عليّ القيَام بِه
.تبًا للعمَل! هذا الأمَر أكثَر أهميّة
أنت تعرف أن واجبي كضابِط شُرطة هُو .مُساعدة الناس داخل الحاجز الوقائي
،إذا كان لأي سبب من الأسبَاب ،أنني لم أستطِع العودة
.(إنهي الأمَر مع (ليو
‫-‬ ما الذي تتحدّث عنه؟ .‫-‬ عِدني
.(أنّك ستحمِل الشُعلة و تُطيح بـ(لومرز
.حسنًا
.أعدُك
.أراك لاحقًا، أبي
مرحبَا؟
أيُوجَد أحد هُنا؟
.لا تنظُري، حبيبتي
‫-‬ أهي ميّته؟ ‫-‬ يبدو أنها
كانت تُحاول العثُور على .مأوى عندما أُصيبَت بالوباء
أنتِ بخير؟
.لنذهَب
.لا
.هذا متجَر أمّي
.كان بيتي مُنذ أن كُنت طفلة
ماذا تقولين؟
.سنبقى
.سنقوم بتنظيفُه و نبقى
.إكتفيَت من الهُروب
.سآخُذه إلى هذا الجانِب
.فقَط إضغَط إصبعَك
.‫-‬ أترى؟ مُجرّد وخزه .‫-‬ حسنًا
.لا تقلق. هذا لا يُؤلم
.شُكرًا لك سيّدي
.سيّدتي
يا الطبيب (كانيرتس)؟
.أنظُر إلى هذا
‫-‬ لمَن هذه؟ .‫-‬ ذلك الرجُل ذو اللبس الأبيَض
!أنَت
!أنت هُناك
.أوقِف ذلك الرجُل
!‫-‬ لكن لا تلمسَه !‫-‬ مهلا
.أنت، أبتي؟ توقّف
نعَم؟
…دمّك
.لديَك الأجسَام المُضادّة
.وجدنَاك
.الله هو من وجدني
.حسنًا، سنتفرّق، لنغطّي أكبر قدر ممكن من الأرض ،(‫(‬والدن
.أريدُك هُنا في نُقطة الخروج الأساسيّة
،الأن، إذا رأيَت أحدًا، أعدهُ للداخِل
.مهما كانوا مريضين أم لا
.أي شخَص يُقاوم، إتصل بالدعَم
.لا يُمكننا تحمّل هذه الفوضى
.على الجميِع العودة هُنا خلال 30 دقيقَة
.‫-‬ حسنًا، سيّدي .‫-‬ سيّدي
.حسنًا. تحرّكوا
حسنًا، بعَض الضوء؟
.إذهَب. هيّا
.نعَم، هذا المَكان
.وصلنَا
.سأرى ما إذا كانو معارفي هُنا
‫*‬خارج الحاجز الوقائي‫*‬
‫-‬ ‫(‬ليو غرين)؟ .‫-‬ نعَم
.(أنا (روي كارناهان
.حسنًا، كُنت أتوقع إبنُك، أيضًا
.حسنًا، لم تحصُل إلا عليّ
.نعَم، بالتأكيد، تفضّل بالدخُول
.سعدتُ بمُقابلتك أيضًا
.أراد منّي (ليكس) أن أُعطيَك هذا
‫-‬ ما هذا؟ .‫-‬ رأس (لومرز) على طبَق
كيف يبدو ذلك؟
.فاتِح جدًا للشهيّة
.رأيتُ شيئًا
ماذا يا (ليكس)؟
.يبدو أنها قٌبّعة بيسبول
.إنّه طفِل
.هُناك أطفَال في الأسفَل
.(ركّز يا (ليكس
20 دقيقَة
!أنت، توقف! لا تتحرّك
!(‫(‬والدن
.‫-‬ نحَن جاهزون .‫-‬ إنسى الأمَر
أوضعَت نفسَك بالداخِل عن قصَد؟
.لا يعني أن ما نقوم به ليَس الشيء الصحيح
.لكنّها مُخاطرة كبيِرة .سيقومون بتفجيِر الأنفَاق
.‫-‬ علينَا أن نتوقف .‫-‬ فات الأوان على التوقُف
.عليَك أن تعود أدراجُك
.أنت تعرف ذلك
.أتفِق معَك
.علينا أن نُصحّح الأمُور
هل وضعتُه بالداخل؟
.(نعَم، (ميشي
.كمَا طلبتي
هل أنتِ مُتأكدَه أنكِ تُريدين فعل ذلك؟
.(تعِبت، (بيرتي
.هذه أفضَل طريقَة
ونحَن عادة لا نملك السيطرة على .مثل هذه اللحظات في حياتُنا
.هذا ما أردُت أن أفعله
.نخبُك
الأن، خُذني لكي نرقُص كما كنتَ دائمَا
.تعدني بأنّك ستفعَل
.“نحَن على “الريجمور لودج
.في الخارج هُناك ثلوج خفيفَة تتساقَط على البُحيرة
،وكما أننا ننزل من الدَرج إلى قاعة الرقص
.كل العيُون عليكِ
‫-‬ أترتدي بدلة؟ .‫-‬ بالطبْع
،عندما دخلنا إلى حلبَة الرقص
،الفرقَة غنّت أُغنيَة مألوفَة
.“‫“‬بالقُرب منّك
،وعندما سحبتُكِ بالقُرب منّي
.همِستُ بإذنِك
.لا تجعلني أُخمّن
لما لا نَجلس بإرتيَاح؟
‫“‬نحن”؟
.لن أسمَح لكِ بالرقص لوحدِك
.(‫(‬بيرتي
.‫(‬بيرتي)، لم تفعلها
.لم تفعلها
.(أحبّك، (ميشي
.“سأراكِ على “الريجمور لودج
.أحبّك
،الناس من الحاجز الوقائي !لا تقتربو أقرب من ذلك
،لصحّة و سلامَة الآخريِن .لا يُسمَح لك بمُغادرة المنطقَة
‫(‬ليكس)؟
‫(‬جانا)؟
‫(‬ليكس‫)‬؟‫‬
‫(‬ليكس‫)‬، أجبني، أتسمعني؟
.لا أُصدّق أنّه أنت
.أردتُ أن أراكِ بشدّة
.إسمَع، أعلم بمَا تُفكّر .نحَن لسنى مرضى
.كنّا في الحَجر الصحّي قبل أن نخرج
.إسمَع، لا أحد يحتاج أن يعرف .يُمكننا إبقَاء الأمَر سرًّا
يُمكننا أن نمكُث في مكانَك .حتى نستطيع معرفَة ذلك
.يُمكننا أن نكون معًا
.‫-‬ الأمَر ليَس بهذه البسَاطة ‫-‬ لماذا لا يُمكن ذلك؟
…لأنّه إذا سمحتُ لكِ بالخروج
.جميعُكم… كل ما فعلته سيكون لا معنى له
حُرمَة الحاجِز الوقائي
.هو كل ما يفصُل بقيّة المدينَة عن التعرّض
‫-‬ بقيّتنا تُركوا هُنا ليموتون؟ …‫-‬ أعلم
…أعلم
.ولكن هذا الوبَاء لا يُمكن التنبؤ به
يُمكنُه أن يتغيّر… أي واحد .منكمُ يُمكن أن يكون الناقِل
أي واحدٌ منكم يُمكنُه أن يأخده من الأنفاق
مُباشَرة إلى الجانِب الآخَر !ولا يُمكنني أن أدع ذلك يحدث
‫-‬ إذًا، أتٍريد منّا أن نعود؟ .‫-‬ لا
.لا أعرف
ماذا تُريد، (ليكس)؟
‫-‬ ‫(‬ليكس)، ماذا تُريد؟ ‫-‬ ماذا أُريد؟
.الشيء الوحيِد الذي أردتُه .أن أكون معكِ
.‫(‬ليكس)، الوقت إنتهى
‫(‬ليكس)؟
.لقَد فقدنا إشارة اللاسلكي
.إستئنِف الإنفجَار
دكتور (لومرز)؟
حقًا؟
.الرائِد (كارناها) يفهَم مفهوم الوقت
.يعرف المخَاطر
.إستئنِف الإنفجَار
الإدّعاءات المُذهلة
عن الدكتور (لومرز) تم نشرها من .قِبَل مدونَة (ليو غرين) المُثيرة للجدَل
وهذه التُهم تم تدعيمُها من قِبَل سجلات سريّة
.(مصنوعَة من الدكتور (لومرز
الأمريكيون يُريدون الأمن من أعدائِهم
.دون أي مسؤوليّة عما يحدُث
وإذا كان الأمَر يتطلّب موت آخِر شخص فالحاجز الوقائي
.لزيادة إحتمالات البقَاء على قيد الحياة، فليكُن
.مُذنبَة بالتُهَم الموجّهة إليّ
ونحَن نتوقع من الكونغرس .طلب جلسَة إستماع بشكل فوري
.(ومن المُؤكد أن الدكتور (لومرز ستُواجه إستجواب حاد من الجهتيَن
هذه الأحدَاث المُذهلة تُمثّل تحولا جذريًا
،للدكتور (لومرز)، إحترام العَالم
.الذي أقحمَتهف مع العامّة بسبب تفشّي هذا المَرض
،الحي الذي ترعرت فيِه
لم يتغيّر كثيرًا‫.‬
النَاس فيه نادرا ما يرحلون، ونادرًا ما يُصبحون أغنياء،
لم يحصلوا على الكثيِر من الحَياة‫.‬
كمَا وُلدت ستموت‫.‬
Tهذا المرض‫…‬
هذا الوباء و الحائط الذي بينيناه لوقف ذلك‫…‬
غيّر الناس‫.‬
جعل منّا رؤية الأشياء بشكل مُختلف‫.‬
بعض الناس إنهاروا تحت الضغط‫.‬
الصعوبات التي تواجهها هي أسوأ ما فيها‫.‬
وأرتفع الآخرون إلى السماء
حتى أنهُم فاجأوا أنفُسهُم‫.‬
أتُوافقين؟
جديد، أحيانًا من غير المُحتمل، شكلنا تحالفات‫.‬
في البحث عن الحقيقَة،
البعض لم يجد الإجابات فقط،
ولكن الخلاص أيضًا‫.‬
المفهوم الحقيقي بمعنى الأسُرة
تم إعادة تشكيله‫.‬
بعض الأحيان إلى الأفضَل‫.‬
وداعًا.
ثم هُناك أولئك الذين شعروا
كانو بحاجة إلى الإختيار بين قلوبِهم و واجبهم‫.‬
وفي النهاية، وجد الطريق لإختيارهم جميعًا‫.‬
هذا الحاجز الوقائي غيّرني‫.‬
الشيء الوحيد الذي لم أعتقد أبدا أن أجد فيه كل هذا الحُزن
والمرض والموت
هو الحُب‫.‬
وأنا سأحاول لأحظى بشرف ذلك‫.‬
وأكون واحد من الناس الذيِن إرتفعوا‫.‬
.(أحبّك، (كايتي
:تمّت الترجمة بواسطة خَالد بن مُحمّد & ثامِر العضيبي Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby